Държавен вестник, бр. 85, 2022 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
както може да е необходимо или подходящо 
съгласно разпоредбите на тази Конвенция.
2. Конференцията на страните се обслужва 
от Депозитаря.
3. Всяка страна може да поиска провеж-
дане на Конференция на страните, като 
изпрати искане до Депозитаря. Депозитарят 
информира всички страни за всяко искане. 
След това Депозитарят свиква Конференция 
на страните, при условие че искането е под-
крепено от една трета от страните в срок от 
шест календарни месеца от съобщаването за 
искането от Депозитаря. 
Член 32 – Тълкуване и прилагане
1. Всеки въпрос, възникващ във връзка с 
тълкуването или прилагането на разпоредби 
на обхваната данъчна спогодба, както са из-
менени от тази Конвенция, се разрешава в 
съответствие с разпоредбите на обхванатата 
данъчна спогодба, свързани с разрешаване 
чрез взаимно споразумение на въпроси за 
тълкуването или прилагането на обхванатата 
данъчна спогодба (така както тези разпоредби 
може да са изменени от тази Конвенция). 
2. Всеки въпрос, възникващ във връзка с 
тълкуването или прилагането на тази Конвен-
ция, може да бъде разгледан от Конференция 
на страните, свикана в съответствие с алинея 3 
на член 31 (Конференция на страните). 
Член 33 – Изменения
1. Всяка страна може да предложи изме-
нения на тази Конвенция, като изпрати пред-
ложените изменения до Депозитаря. 
2. Конференция на страните може да бъде 
свикана, за да разгледа предложените изме-
нения в съответствие с алинея 3 на член 31 
(Конференция на страните). 
Член 34 – Влизане в сила
1. Тази Конвенция влиза в сила на първия 
ден на месеца, следващ изтичането на пери-
од от три календарни месеца, започващ на 
датата на депозиране на петия инструмент за 
ратификация, приемане или одобрение. 
2. За всяка подписала страна, ратифицира-
ща, приемаща или одобряваща тази Конвен-
ция след депозирането на петия инструмент 
за ратификация, приемане или одобрение, 
Конвенцията влиза в сила на първия ден на 
месеца, следващ изтичането на период от 
три календарни месеца, започващ на датата 
на депозирането от тази подписала страна 
на инструмента є за ратификация, приемане 
или одобрение. 
Член 35 – Влизане в действие
1. Разпоредбите на тази Конвенция влизат 
в действие за всяка договаряща юрисдикция 
по отношение на обхваната данъчна спогодба:
а) по отношение на данъци, удържани 
при източника, за суми, платени или 
начислени на чуждестранни лица, 
когато събитието, водещо до възник-
ването на тези данъци, се случи на 
или след първия ден на следващата 
календарна година, която започва на 
или след по-късната от датите, на 
която тази Конвенция влиза в сила 
за всяка от договарящите юрисдикции 
по обхванатата данъчна спогодба; и
б) по отношение на всички други да-
нъци, налагани от тази договаряща 
юрисдикция, за данъци, налагани 
по отношение на данъчни периоди, 
започващи на или след изтичането 
на период от шест календарни месе-
ца (или по-къс период, ако всяка от 
договарящите юрисдикции уведоми 
Депозитаря, че възнамерява да при-
ложи такъв по-кратък период) от 
по-късната от датите, на които тази 
Конвенция влиза в сила за всяка от 
договарящите юрисдикции по обхва-
натата данъчна спогодба.
2. Единствено за целите на прилагането 
от нейна страна на буква „а“ на алинея 1 и 
буква „а“ на алинея 5 страна може да избере 
да замени „данъчен период“ с „календарна 
година“ и съответно уведомява Депозитаря.
3. Единствено за целите на прилагането 
от нейна страна на буква „б“ на алинея 1 и 
буква „б“ на алинея 5 страна може да избере 
да замени израза „данъчни периоди, започващи 
на или след изтичането на период“ с израза 
„данъчни периоди, започващи на или след 1 
януари на следващата година, започваща на 
или след изтичането на период“ и съответно 
уведомява Депозитаря.
4. Независимо от предходните разпоредби 
на този член член 16 (Процедура за взаимно 
споразумение) се прилага по отношение на 
обхваната данъчна спогодба за случай, пред-
ставен пред компетентния орган на договаряща 
юрисдикция на или след по-късната от датите, 
на която тази Конвенция влиза в сила за всяка 
от договарящите юрисдикции по обхванатата 
данъчна спогодба, с изключение на случаи, 
които не отговарят на условията за представяне 
към тази дата съгласно обхванатата данъчна 
спогодба преди нейното изменение от Кон-
венцията, без да се вземат предвид данъчните 
периоди, за които се отнася случаят.
5. За нова обхваната данъчна спогодба в 
резултат на разширяване съгласно алинея 5 
на член 29 (Уведомления) на списъка със 
спогодби, за които има уведомление съгласно 
точка „ii“ на буква „а“ на алинея 1 на член 2 
(Тълкуване на термините), разпоредбите на 
тази Конвенция се прилагат във всяка дого-
варяща юрисдикция:
а) по отношение на данъци, удържани 
при източника, за суми, платени или 
начислени на чуждестранни лица,