Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 49

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
6. Когато обаче компенсацията за край-
ните разходи, която администрацията на мес-
тоназначението получава, се основава из-
ключително на разходите или на вътрешни-
те цени, не се извършва никакво допълни-
телно заплащане за разходи за вътрешен
въздушен транспорт.
7. Администрацията на местоназначението
изключва при изчисляването на средното раз-
стояние теглото на всички експедиции, за кои-
то изчисляването на компенсацията за крайни-
те такси се основава специално на разходите
или на вътрешните цени на администрацията
на местоназначението.
Член 34
Териториални цени и цени за морски транс-
порт на пощенските колети
1. За колетите, разменяни между две пощен-
ски администрации, се вземат входящи терито-
риални цени, изчислени, като се комбинират
основната цена за колет и основната цена за
килограм, определени от правилника.
1.1. Като се вземат предвид посочените ос-
новни цени, пощенските администрации могат
освен това да бъдат упълномощени да се въз-
ползват от допълнителни цени за колет и за
килограм съгласно разпоредбите, предвидени
в правилника.
1.2. Цените, цитирани в 1 и 1.1, са за сметка
на администрацията на страната на местопро-
изхождението, освен ако Правилникът за ко-
летни пратки не предвижда отклонения от този
принцип.
1.3. Входящите териториални цени трябва да
са едни и същи за цялата територия на всяка
страна.
2. За колети, разменяни между две админис-
трации или между две станции на една и съща
страна посредством земните служби на една или
повече други администрации в полза на страни-
те, чиито служби участват в упътването по су-
хоземен път, се вземат транзитни териториал-
ни цени, определени в правилника според под-
разделението за разстояние.
2.1. За колетите в транзит на открито меж-
динните администрации имат право да изиск-
ват договорената цена за пратка, определена от
правилника.
2.2. Транзитните териториални цени са за
сметка на администрацията на страната на
местопроизхождението, освен ако Правилникът
за пощенски колети не предвижда отклонения
от този принцип.
3. Всяка от страните, службите на която учас-
тват в морския транспорт на колет, има право
да изисква цени за морски транспорт. Тези цени
са за сметка на администрацията на страната
на местопроизхождението, освен ако Правил-
никът за пощенски колети не предвижда отк-
лонения от този принцип.
3.1. За всяка използвана морска служба мор-
ската такса е определена в Правилника за по-
щенски колети в зависимост от подразделени-
ето за разстояние.
3.2. Пощенските администрации имат право
да увеличават с максимум 50 % цената за мор-
ски транспорт, изчислена съгласно параграф 3,
алинея 1. За сметка на това те могат да я нама-
ляват по своя преценка.
Член 35
Право на Съвета по пощенска експлоатация
да определя стойността на разходите и на те-
риториалните такси
1. Съветът по пощенска експлоатация има
право да определя разходите и цените, изброе-
ни по-долу, които трябва да бъдат платени от
пощенските администрации, съгласно усло-
вията, посочени в правилниците:
1.1. транзитни цени за обработката и прена-
сянето на експедиции с писмовни пратки с по-
мощта на минимум една трета страна;
1.2. основна цена и цена за въздушен транс-
порт, които се прилагат за въздушна поща;
1.3. входящи териториални цени за обработ-
ката на входящи колети;
1.4. транзитни териториални цени за об-
работката и пренасянето на колети от трета
страна;
1.5. цени за морски траспорт за транспорти-
рането на колетите по морски път.
2. Ревизията, която би могла да бъде нап-
равена, с помощта на метод, който осигурява
равностойно заплащане на администрациите,
предлагащи услугите, трябва да се основава
на проверени представителни икономически
и финансови данни. Евентуалната промяна,
която може да се приеме, ще влезе в сила на
дата, определена от Съвета по пощенска екс-
плоатация.
Ч Е Т В Ъ Р Т А  Ч А С Т
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 36
Условия за приемане на предложения, отнася-
щи се до конвенцията и правилниците
1. За да станат изпълними, предложенията,
представени на конгреса и отнасящи се до тази
конвенция, трябва да бъдат приети от мнозин-
ството от присъстващите и гласуващи страни
членки, които имат право на глас. Поне поло-
вината от страните членки, представени на
конгреса и имащи право на глас, трябва да при-
състват по време на гласуването.
2. За да станат изпълними, предложенията,
които се отнасят до Правилника за писмовните
пратки и до Правилника за пощенските колети,
трябва да бъдат приети от мнозинството от
членовете на Съвета по пощенска експлоата-
ция, които имат право на глас.
3. За да станат изпълними, внесените между
два конгреса предложения, които се отнасят до
тази конвенция и до нейния заключителен про-
токол, трябва да съберат: