Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Меморандум за разбирателство
Разпределение на тарифните квоти, предос-
тавени по силата на двустранните списъци с
концесии
Годишните квоти, предоставени в двустран-
ните списъци с концесии, се отварят при усло-
вията, посочени в тези списъци. За 2006 г., като
се взема предвид фактът, че тези годишни кво-
ти могат да се открият само след 1 януари 2006 г.
на определена дата, те следва да се намалят
пропорционално на броя на месеците, които вече
са изтекли през тази година.
Количествата, които се ползват от тарифни
квоти по силата на Споразумението за свобод-
на търговия между Република България и Ре-
публика Македония (подписано в София на
13 октомври 1999 г.) и намиращи се в свободно
обръщение от 1 януари 2006 г. до деня на влиза-
не в сила или датата на прилагане на
споразумението за присъединяване, което от тях
е предхождащо, изцяло се приспадат по отно-
шение на количествата, предоставени в Прило-
жение C и Приложение D към Протокол 47.
Останалите количества, които се ползват от
тарифни квоти, предоставени по силата на спо-
разумението за присъединяване, се намаляват
пропорционално с броя на месеците, които вече
са изтекли от 1 януари 2006 г.
За 2006 г. обемът на новите тарифни квоти
и нарастването на обемите на съществуващи-
те тарифни квоти, предоставени между Репуб-
лика Хърватия и Република Македония в При-
ложение 1 и Приложение 2 към Протокол 48,
се смятат пропорционално на базовите обеми,
като се отчита частта от периода, който вече е
изтекъл между 1 януари 2006 г., и деня на вли-
зане в сила или датата на прилагане на
споразумението за присъединяване, което от
тях е предхождащо.
За 2006 г. в деня на влизане в сила или датата
на прилагане на споразумението за присъеди-
няване, което от тях е предхождащо, годишни-
те квоти, предоставени между Румъния и Ре-
публика Македония в Приложение A и Прило-
жение B към Протокол 49, се намаляват про-
порционално на броя на месеците, които вече
са изтекли през тази година.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ЧЛЕН 7
Взаимна помощ в митническата дейност
Член 1
Определения
За целите на това приложение:
а) “митническо законодателство” означава
закони и разпоредби, приложими от митничес-
ките органи, регулиращи вноса, износа и тран-
зита на стоки, доколкото са свързани с мита,
митнически такси и друг контрол по отноше-
ние на движението на стоки през националните
граници;
б) “митнически сборове” означава всички
мита, данъци, такси и/или всякакви други об-
лагания, които се налагат и събират на тери-
ториите на страните при прилагане на митни-
ческото законодателство, но невключващи
такси и налози, които са стойностно ограниче-
ни до приблизителните разходи за предоставе-
ни услуги;
в) “искащ орган” означава митнически ор-
ган, който отправя искане за помощ в митни-
ческата дейност по силата на това приложение
или който получава такава помощ;
г) “запитан орган” означава митнически
орган, който получава искане за помощ в мит-
ническата дейност по силата на това приложе-
ние или който предоставя такава помощ;
д) “нарушение” означава всяко нарушава-
не на митническото законодателство, както и
всеки опит за нарушаване на това законода-
телство;
е) “митнически власти” означава—в Хърва-
тия, Министерството на финансите—Дирекция
“Митници” на Република Хърватия (Ministarstvo
financija—Carinska uprava Republike Hrvatske),
и в Македония, Министерството на финанси-
те—Митническа администрация на Република
Македония (Ministerstvo za finansii—Carinska
uprava na Republika Makedonija);
ж) “лични данни” означава всяка информа-
ция, свързана с идентифициран или идентифи-
цируем индивид.
Член 2
Обхват на приложението
1. Страните си оказват взаимна помощ по
начин и съгласно условията, залегнали в това
приложение, за осигуряване правилното при-
лагане на митническото законодателство и в
частност чрез предотвратяване, разкриване и
разследване на нарушенията на това законо-
дателство.
2. Помощта, предоставена по силата на това
приложение, ще се предоставя в съответствие с
националното законодателство на искащата
страна.
Член 3
Помощ при искане
1. По молба на искащия орган запитаният
орган трябва да му предостави цялата необхо-
дима информация, даваща му възможност да
осигури правилното прилагане на митническо-
то законодателство, включително информация,
отнасяща се до транспортирането и доставката
на стоки, разполагането и дестинацията на тези
стоки, както и тяхната стойност и произход,
както и информация относно набелязани или
планирани операции, които нарушават или биха
нарушили това законодателство.
2. По молба на искащия орган запитаният
орган трябва да го информира дали стоките,
изнасяни от територията на една от страните,