Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 51

Б Р О Й  111
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени за това, подписаха
този протокол.
Съставен в два екземпляра в Отава на 3 март
1999 г., всеки от които на български, английски
и френски език, като всички текстове имат ед-
наква сила.
За правителството на* За правителството на*
Република България:
Канада:
Слав Данев,
Робърт Райт,
извънреден и пълномощен
заместник-министър
посланик на Република
на международната
България в Канада
търговия
Забележка: След подписването на спогодбата и про-
токола към нея се установи, че съществуват грешки и
неточности в трите алтерната—на български, английски
и френски език. Поправката на текстовете бе извършена
чрез размяна на ноти между Министерството на външ-
ните работи на Република България и Министерството
на външните работи и международната търговия на Ка-
нада, а именно: Нота № 1274 от 12 декември 2000 г., съ-
държаща предложението на българската страна, отпра-
вено до канадската страна, и Нота № RES-0320 от 14 де-
кември 2000 г., с която канадската страна изразява съг-
ласието си с българското предложение. Нотите предс-
тавляват неразделна част от спогодбата и протокола към
нея. Корекциите са нанесени в българския текст на спо-
годбата и са маркирани с курсив и звездичка(*).
70630
Наредба за изменение и допълнение на Наредба
№ 4 от 1999 г. за регистриране и отчитане на
продажби в търговските обекти (обн., ДВ, бр. 16
от 1999 г.; изм., бр. 55 от 1999 г.; изм. и доп.,
бр. 113 от 1999 г., бр. 4 от 2000 г.; доп., бр. 16 от
2000 г.)
§ 1. В чл. 2, ал. 5 се правят следните измене-
ния и допълнения:
1. Точка 2 се изменя така:
“2. има реализирана от него постоянна елек-
тронна връзка с териториалната данъчна ди-
рекция по място на данъчната му регистрация
за ежедневно автоматично предаване на обоб-
щени данни при дневното приключване (във вид
на дневен финансов отчет) на търговските обек-
ти, за които е одобрена системата;”.
2. В т. 3 числото “20 000 000” се заменя с
“10 000 000”.
§ 2. В чл. 7, ал. 3 думите “данъчната служба
по местонахождение на обекта” се заменят с
“териториалната данъчна дирекция по място
на данъчна регистрация на лицето”.
§ 3. В чл. 10, ал. 1, т. 4 думите “данъчната
служба по местонахождение на обекта” се за-
менят с “териториалната данъчна дирекция по
място на данъчна регистрация на лицето”.
§ 4. В чл. 26 ал. 1 се изменя така:
“(1) Корекция при връщане на стока, при
рекламация на закупена стока или при грешно
натрупване след приключена сметка на клиен-
та (сторно операция) се документира:
1. при използване на фискално устройство чрез
издаване на документ (касова бележка) от кочан;
2. при използване на интегрирана автомати-
зирана система чрез касова бележка сторно.”
§ 5. В § 9 от преходните и заключителните
разпоредби след думите “Националната елект-
рическа компания”—АД” се добавят думите
“Електроразпределителни предприятия, извър-
шващи дейност по разпределение на електрое-
нергия съгласно Закона за енергетиката и енер-
гийната ефективност”.
§ 6. В приложение № 2 към чл. 6, раздел IV
се правят следните изменения и допълнения:
1. В т. 1 буква “в” се изменя така:
“в) да има реализирана постоянна електрон-
на връзка с териториалната данъчна дирекция
по място на данъчна регистрация на лицето за
ежедневно автоматично предаване на обобще-
ни данни при дневното приключване (във вид на
дневен финансов отчет) на търговските обекти;”.
2. В т. 2 думите “контролиращата данъчна
служба” се заменят с “териториалната данъч-
на дирекция по място на данъчна регистрация
на лицето”.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 7. (1) Навсякъде в наредбата и приложени-
ята към нея думите “данъчна служба” и “данъч-
ната служба” се заменят съответно с “данъчно
подразделение” и “данъчното подразделение”.
(2) Навсякъде в наредбата и приложенията
към нея думите “Комитет по стандартизация и
метрология”, “Комитета по стандартизация и
метрология”, “КСМ” се заменят съответно с
“Държавна агенция по стандартизация и мет-
рология”, “Държавната агенция по стандарти-
зация и метрология”, “ДАСМ”.
(3) Навсякъде в наредбата и приложенията
към нея думите “Националния център по мет-
рология”, “Националният център по метроло-
гия” и “НЦМ” се заменят съответно с “Главна
дирекция “Национален център по метрология”,
“Главната дирекция “Национален център по
метрология” и “ГД “НЦМ”.
(4) Навсякъде в наредбата думите “терито-
риалните управления на данъчната админист-
рация”, “ТУДА” се заменят съответно с “тери-
ториалните данъчни дирекции”, “ТДД”.
(5) Навсякъде в наредбата думите “Главно
управление на данъчната администрация”,
“ГУДА” се заменят съответно с “Главна данъч-
на дирекция”, “ГДД”.
(6) Навсякъде в наредбата и приложенията
към нея думите “Министерството на промишле-
ността”, “министъра на промишлеността”, “МП”
се заменят съответно с “Министерството на ико-
номиката”, “министъра на икономиката”, “МИ”.
§ 8. Лицата по чл. 2, ал. 5 от Наредба № 4 от
1999 г. за регистриране и отчитане на продажби
в търговските обекти, издадена от министъра
на финансите (обн., ДВ, бр. 16 от 1999 г.; изм.,
бр. 55 от 1999 г.; изм. и доп., бр. 113 от 1999 г.,
бр. 4 от 2000 г.; доп., бр. 16 от 2000 г.), са длъж-
ни да приведат дейността си в съответствие с
изискванията на тази наредба в тримесечен срок
от влизането є в сила.
§ 9. Наредбата влиза в сила от 1 януари 2002 г.
Министър: М. Велчев
71065