Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
(1) If an upgrade is proposed the STD operator shall seek 
the advice of the Authority and give full details of the 
modifications. If the upgrade evaluation does not fall upon 
the anniversary of the original qualification date, a special 
evaluation is required to permit the Flight Simulator to 
continue to qualify even at the previous level.
(1) Ако се предложи повишаване на нивото, опе­
раторът на оборудване за комплексна летателна 
подготовка се консултира с въздухоплавателната 
администрация и представя пълни подробности 
за модификациите. Ако оценката за повишаване 
на нивото не съвпада с датата, на която е напра­
вено първоначалното окачествяване, се изисква 
извършване на специална оценка за даване на 
разрешение пилотажният тренажор да продължи 
да има ниво на окачествяване, като може да се 
запази и предишното ниво. 
(2) In the case of a Flight Simulator upgrade, a STD 
operator shall run all Validation Tests for the requested 
Qualification Level. Validation Test results offered in a 
test guide for previous initial or upgrade evaluation shall 
not be used to validate Flight Simulator performance in a 
test guide offered for a current upgrade. 
(2) В случай на повишаване на нивото на пило­
тажните тренажори операторът на оборудване за 
комплексна летателна подготовка ще извърши 
всички изпитания за потвърждаване на нивото 
на окачествяване, за което се кандидатства. Ре­
зултати от изпитания за потвърждаване на ниво 
на окачествяване, които се дават в инструкции 
за изпитания за предишно първоначално ока­
чествяване или окачествяване за повишаване на 
нивото, не могат да се използват за доказване 
експлоатационните възможности на тренажора 
в инструкции за изпитания, които се дават за 
текущо/сегашно повишаване на нивото на ока­
чествяване.
(c) Relocation of a Flight Simulator:
(с) Преместване на пилотажен тренажор
(1) In instances where a Flight Simulator is moved to a new 
location, the Authority shall be advised before the planned 
activity along with a schedule of events related thereto. 
(1) В случаите, когато даден пилотажен тренажор 
се премества на ново място, въздухоплавателната 
администрация се уведомява предварително за 
извършването на такива дейности, като є се 
представя график за извършване на дейностите, 
свързани с преместването. 
(2) Prior to returning the Flight Simulator to service at 
the new location the STD operator shall perform at least 
one third of the Validation Tests (if any), and Functions 
and Subjective Tests to ensure that the Flight Simulator 
performance meets its original qualification standard. A 
copy of the test documentation shall be retained with the 
Flight Simulator records for review by the Authority. 
(2) Преди повторно пускане на пилотажния 
тренажор в действие на новото място опера­
торът на оборудване за комплексна летателна 
подготовка извършва най-малко една трета от 
изпитанията за доказване на годност (ако има 
такива) и функционални изпитания и субек­
тивните тестове, за да се увери, че работата 
на пилотажния тренажор отговаря на неговия 
оригинален стандарт на окачествяване. Копие от 
документацията за изпитания и тестове се пази 
в архива на пилотажния тренажор за проверка 
от въздухоплавателната администрация. 
(3) At the discretion of the Authority, the Flight Simulator 
shall be subject to an evaluation in accordance with its 
original JAA qualification criteria, 
(3) По решение на въздухоплавателната адми­
нистрация пилотажният тренажор се подлага 
на оценяване в съответствие с първоначалните 
критерии на JAA за окачествяване.
(d) Deactivation of a currently qualified Flight Simulator. (d) Спиране на пилотажен тренажор, който 
понастоящем е окачествен.
(1) In the event an STD operator plans to remove a Flight 
Simulator from active status for prolonged periods, the 
Authority shall be notified and suitable controls established 
for the period the Flight Simulator is inactive. 
(1) При условие, че операторът на оборудване 
за комплексна летателна подготовка планира 
да извади пилотажен тренажор от активното му 
състояние на работа за продължителен период 
от време, въздухоплавателната администрация 
се уведомява за това и се определят подходящи 
контролни мероприятия за периода, през който 
пилотажният тренажор няма да работи.
(2) The STD operator shall arrange an understanding with 
the Authority to ensure that the Flight Simulator can be 
restored to active status at its original Qualification Level.
(2) Операторът на оборудване за комплексна 
летателна подготовка договаря с въздухоплава­
телната администрация процедура, с която се 
дава гаранция, че пилотажният тренажор може 
да бъде върнат към работното му състояние на 
първоначалното ниво на окачествяване.