Държавен вестник, бр. 78, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
дане на научни степени и научни звания, изда-
дени от Висшата атестационна комисия на
Украйна и от Министерството на образование-
то и науката на Украйна.
Член 2
Признаването на документите за образова-
ние, научни степени и научни звания се извър-
шва в съответствие с изискванията на действа-
щото законодателство на Република България
и на Украйна.
Член 3
Взаимното признаване на документите, по-
сочени в чл. 1, може да не бъде извършено, ако
се установят съществени различия между тяхно-
то съдържание и съществуващите изисквания за
придобиване на образователни степени, научни
степени и научни звания в съответната страна.
Член 4
Документите за завършен клас, за основно и
средно образование, издадени в Република Бъл-
гария, и документите за завършен съответен
период на обучение, за базово и пълно общо
средно образование, издадени в Украйна, се
признават взаимно.
Член 5
Документите за средно образование, изда-
дени в Република България, и документите за
пълно общо средно образование, издадени в Ук-
райна, които дават право на притежателите им
да кандидатстват за прием във висшите учили-
ща на територията на съответната страна, се
признават взаимно.
Член 6
Документите за професионална квалифика-
ция, издадени от професионални училища, про-
фесионални гимназии и професионални колежи
в Република България, и документите за профе-
сионално-техническо образование, издадени от
професионално-технически учебни заведения в
Украйна, по еднакви или сродни професии и
квалификационни нива се признават взаимно.
Член 7
Дипломи за завършено професионално вис-
ше образование на образователно-квалификаци-
онна степен “специалист по...”, издадени в Ре-
публика България, и дипломи за завършено об-
разование във висшите учебни заведения на об-
разователно-квалификационна степен “младши
специалист”, издадени в Украйна, по еднакви
или сродни специалности се признават взаимно.
Член 8
Дипломи за завършено висше образование
на образователно-квалификационна степен “ба-
калавър”, издадени от висшите училища в Ре-
публика България, и дипломи за завършено
образование във висшите учебни заведения на
образователно-квалификационна степен “бака-
лавър”, издадени в Украйна, по еднакви или
сродни специалности се признават взаимно.
Член 9
Дипломи за завършено висше образование на
образователно-квалификационна степен “магис-
тър”, издадени от висшите училища в Република
България, и дипломи за завършено образование
във висшите учебни заведения на образователно-
квалификационна степен “специалист” или “ма-
гистър”, издадени в Украйна, по еднакви или
сродни специалности се признават взаимно.
Член 10
Дипломи за образователна и научна степен
“доктор”, издадени в Република България, и дип-
ломи за присвояване на научна степен “кандидат
на науките”, издадени от Висшата атестационна
комисия на Украйна, се признават взаимно.
Дипломи за научна степен “доктор на нау-
ките”, издадени в Република България, и дип-
ломи за присвояване на научна степен “доктор
на науките”, издадени от Висшата атестацион-
на комисия на Украйна, се признават взаимно.
Член 11
Документи за научно звание “доцент” или
“професор”, издадени в Република България, и
документи за присвояване на научно звание
“доцент” или “професор”, издадени в Украйна,
се признават взаимно.
Член 12
Документи, издадени от висши училища след
обучение за повишаване на квалификацията, се
признават на територията на двете страни, но не
са основание за придобиване на образователно-
квалификационна степен или специалност.
Член 13
За изпълнението на тази спогодба страните
си предоставят взаимно информация за крите-
риите и процедурите за признаване на докумен-
тите за образование, научни степени и научни
звания и се уведомяват своевременно за проме-
ните в образователните им системи и присъж-
дането на научни степени и научни звания.
Член 14
По взаимно съгласие на страните в тази спо-
годба могат да бъдат внасяни промени и допъл-
нения, които ще се оформят с отделни протоко-
ли и ще са неделима част от спогодбата.
Член 15
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила от датата на получаване на
втората нота, с която по дипломатически път
страните се уведомяват взаимно, че са изпъл-
нили изискванията на националното си законо-
дателство за влизане на спогодбата в сила.
Всяка от страните може да денонсира спо-
годбата, като уведоми писмено по дипломати-
чески път другата страна за това намерение. В
този случай спогодбата се прекратява след из-
тичане на една година от датата на получаване
на писменото уведомление за денонсиране на
спогодбата от съответната страна.
Спогодбата е подписана в гр. Киев на 27 юни
2001 г., в два еднообразни екземпляра, всеки от
които на български и украински език, като и
двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За кабинета на
на Република България:
министрите на Украйна:
Димитър Димитров,
Васил Григориевич Кремен,
министър на
министър на
образованието
образованието
и науката
и науката
45507