Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
2. Митата по вноса, прилагани в Република
България за стоки с произход от Сърбия и Чер-
на гора, които не са посочени в приложение II,
ще бъдат премахнати от датата на влизане в
сила на това споразумение.
3. Митата по вноса, прилагани в Република
България за стоки с произход от Сърбия и Чер-
на гора, посочени в приложение II, ще бъдат
постепенно намалявани в съответствие със схе-
мата, посочена в това приложение.
4. Митата по вноса, прилагани в Сърбия и
Черна гора за стоки с произход от Република
България, които не са посочени в приложение
III, ще бъдат премахнати от датата на влизане
в сила на това споразумение.
5. Митата по вноса, прилагани в Сърбия и
Черна гора за стоки с произход от Република
България, които са посочени в приложение III,
ще бъдат постепенно намалявани в съответст-
вие със схемата, посочена в това приложение.
Член 5
Такси, имащи равностоен ефект на мита
по вноса
1. Никакви нови такси, имащи равностоен
ефект на мита по вноса, няма да бъдат въвеж-
дани в търговията между договарящите се стра-
ни, считано от датата на влизане в сила на това
споразумение.
2. Всички такси, имащи равностоен ефект на
мита по вноса, ще бъдат премахнати от датата
на влизане в сила на това споразумение.
Член 6
Мита от фискално естество
Разпоредбите на член 4 ще се прилагат и за
митата от фискално естество.
Член 7
Мита по износа и такси, имащи равностоен
ефект на мита по износа
1. Никакви нови мита по износа или такси,
имащи равностоен ефект, няма да бъдат въвеж-
дани в търговията между договарящите се стра-
ни, считано от датата на влизане в сила на това
споразумение.
2. Всички мита по износа и такси, имащи
равностоен ефект, ще бъдат премахнати от да-
тата на влизане в сила на това споразумение.
Член 8
Количествени ограничения по вноса и мерки,
имащи равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения
по вноса или мерки, имащи равностоен ефект,
няма да бъдат въвеждани в търговията между
договарящите се страни, считано от датата на
влизане в сила на това споразумение.
2. Всички количествени ограничения по вно-
са и мерки, имащи равностоен ефект, ще бъдат
премахнати от датата на влизане в сила на това
споразумение, с изключение на онези от тях,
които се изискват за изпълнение на междуна-
родни задължения, както и на тези, посочени в
приложение IV.
Член 9
Количествени ограничения по износа и мерки,
имащи равностоен ефект
1. Никакви нови количествени ограничения
по износа или мерки, имащи равностоен ефект,
няма да бъдат въвеждани в търговията между
договарящите се страни, считано от датата на
влизане в сила на това споразумение.
2. Всички количествени ограничения по из-
носа или мерки, имащи равностоен ефект, ще
бъдат премахнати от датата на влизане в сила
на това споразумение
Член 10
Премахване на техническите пречки
в търговията
1. Правата и задълженията на договарящите
се страни, които се отнасят до техническите
пречки в търговията, ще бъдат определени в
съответствие със Споразумението за техничес-
ките пречки в търговията на СТО.
2. Договарящите се страни ще си сътрудни-
чат и ще обменят информация в областта на
стандартизацията, метрологията, оценката на
съответствието и акредитацията с цел ограни-
чаване на техническите пречки в търговията.
Г л а в а  I I
СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
Член 11
Обхват
1. Разпоредбите на тази глава ще се прила-
гат за селскостопанските стоки с произход от
договарящите се страни.
2. За целите на това споразумение понятие-
то “селскостопански стоки” означава стоките,
включени в глави от 1 до 24 на Хармонизирана-
та система за описание и кодиране на стоките,
включително стоките, посочени в приложение
I на това споразумение.
Член 12
Размяна на концесии
1. Договарящите се страни си предоставят една
на друга концесиите, посочени в Протокол 1 от
това споразумение (наричан по-нататък “Про-
токол 1”), така, както са описани в този прото-
кол и в съответствие с разпоредбите на тази глава.
2. Имайки предвид:
—ролята на селското стопанство за техните
икономики;
—развитието на търговията със селскосто-
пански стоки между договарящите се страни;
—особената чувствителност на селскосто-
панските стоки;
—правилата на техните селскостопански
политики;
—резултатите от многостранните търговски
преговори в рамките на ГАТТ 1994 и СТО,
договарящите се страни ще проучват, в рам-
ките на Смесения комитет, възможностите за
взаимно предоставяне на допълнителни конце-
сии в търговията със селскостопански стоки.