Държавен вестник, бр. 115, 2025 г., стр. 55

БРОЙ  115	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55   
Страните се съгласяват, че всяка горепо­
сочена комуникация (включително чрез елек­
тронна поща) е приета форма на комуникация, 
ще представлява допустимо доказателство в 
съда и ще има същата доказателствена стой­
ност като настоящото.
Адресът, номерът на факса и електронна­
та поща (и отделът или служителят, на чието 
внимание трябва да бъде осъществена комуни­
кацията) на всяка от Страните за всяка кому­
никация, която трябва да бъде осъществена съ­
гласно или във връзка с това Споразумение, е:
За Заемополучателя:
Министерство на финансите
Ул. „Георги С. Раковски“ 102
1040 гр. София
България
На вниманието на: Директор на дирекция 
„Международни финансови институции“
факс: +359 2 980 68 63 (Министерство на 
финансите)
Имейл: ifi@minfin.bg
За БРСЕ:
Банка за развитие на Съвета на Европа
Авеню Клебер 55
75116 Париж
Франция
На вниманието на: Ръководител отдел 
„Проекти“
Факс: +33 1 47 55 37 52
Имейл: projects@coebank.org
БРСЕ и Заемополучателят незабавно уведо­
мяват писмено другата Страна за всяка промя­
на в своите посочени данни за комуникация.
Всички уведомления, които трябва да бъ­
дат връчени или направени съгласно или във 
връзка със Споразумението, трябва да бъдат 
на английски или френски или ако са на друг 
език, да бъдат придружени от заверен превод 
на английски или на френски, когато това се 
изисква от БРСЕ.
Всички уведомления, които трябва да бъдат 
връчени или направени от Заемополучателя 
съгласно или във връзка с това Споразуме­
ние, трябва, когато това се изисква от БРСЕ, 
да бъдат доставени на последната заедно със 
задоволителни доказателства за правомощията 
на лицето или лицата, упълномощени да под­
пишат такова уведомление от името на Зае­
мополучателя и заверения образец от подписа 
(спесимена) на това лице или лица.
18. ДАНЪЦИ И ТАКСИ
Заемополучателят трябва да плати (докол­
кото е приложимо) всички данъци, мита, так­
си и други налози от каквото и да е естество, 
включително гербови налози и такси за ре­
гистрация, произтичащи от изпълнението или 
прилагането на това Споразумение или друг 
свързан документ и при създаването, усъвър­
шенстването, регистрацията или прилагането 
на всяко Обезпечение за заема, доколкото е 
приложимо.
Заемополучателят поема всички такси и 
разноски (включително правни, професионал­
ни, банкови или обменни разходи), възникнали 
във връзка с (i) подготовката, изпълнението, 
усъвършенстването, прилагането, прекратява­
нето и изпълнението на това Споразумение и/
или всеки свързан документ; (ii) всяко измене­
ние, допълнение или отказ по отношение на 
това Споразумение и/или всеки свързан доку­
мент; и (iii) подготовката, изпълнението, усъ­
вършенстването, управлението, налагането и 
освобождаването на всяко обезпечение, изиск­
вано съгласно Споразумението.
Независимо от горното, член 4.7 (Разходи 
за арбитражното производство) от Кредитни­
те правила се прилага по отношение на раз­
ходите за арбитражно производство, посочени 
в точка 15.
19. ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕ­
НИЯ
След изплащане на цялата непогасена глав­
ница по Заема, както и плащане на всички 
лихви и други разходи, произтичащи от Спо­
разумението, включително по-специално тези 
суми по подточка 4.9 и точка 18, Заемополуча­
телят се освобождава изцяло от задълженията 
си, произтичащи от това Споразумение или 
във връзка с него.
Без да се засяга горното, Заемополучателят 
все пак се задължава за период не по-дълъг от 
шест (6) години след [получаване на Доклад за 
завършване, задоволителен от БРСЕ/Доклад за 
напредъка, потвърждаващ и задоволителен за 
БРСЕ, пълното разпределение на всички суми, 
изплатени по заема] (i) да съхранява свърза­
ната с проекта документация; и (ii) да приема 
благосклонно всякакви посещения за оценка, 
включително чрез улесняване на достъпа до 
съответните обекти на проекти/подпроекти, 
извършвани от служители на БРСЕ или опре­
делени трети страни.
20. ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Споразумението влиза в сила след (i) под­
писването му от Страните и (ii) потвържде­
ние от страна на БРСЕ за Заемополучателя, че 
БРСЕ е получила копие от заверен превод на 
инструмента за ратификация от парламента на 
Заемополучателя.
В потвърждение на това, Страните са под­
писали Споразумението в два (2) оригинални 
екземпляра на английски език, всеки от които 
е с еднаква валидност. По един (1) оригинал се 
съхранява от всяка от Страните.