Държавен вестник, бр. 37, 2000 г., стр. 111

Б Р О Й 37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 1 1
БЮЛЕТИН ЗА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
1.—Министерството на отбраната, София, дирек-
ция “Управление на доставките”, ул. Васил Левски 3, тел.
930-36-21, допълва поканата за участие в предварителен
подбор на кандидати за ограничена процедура за възла-
гане на обществена поръчка за превод на стандартиза-
ционни документи на НАТО от английски на български
език (обявление № 19519, ДВ, бр. 31 от 2000 г.): 1. Срок
и място за изпълнение на поръчката—най-късно до
1.ХII.2000 г. на адрес—Агенция “Централно военно оси-
гуряване, спедиция и кодификация”, дирекция “Серти-
фикация и унификация”, София 1606, бул. Тотлебен 34.
2. Ограничения при изпълнение на обществената поръч-
ка—преводът да се извърши от фирма, в чийто предмет
на дейност е включено извършването на преводаческа
дейност и услуги; преводът да бъде съобразен със същес-
твуващата терминология в НАТО и българската терми-
нология в съответните области. 3. Квалификационни
изисквания към кандидатите—завършена бакалавърс-
ка степен по специалност английска филология; опит в
превод на специализирана и техническа литература. 4.
Изисквания за качество—стандартизационните докумен-
ти да бъдат еднотипно оформени и да се структурират
идентично на предоставения оригинал. 5. Начин на об-
разуване на предлаганата цена, включително и за пла-
щане—в стойността на услугата да се включва възнаг-
раждението за извършването на превода и стойността на
материалите, както и заплащането на външни услуги и
дължими данъци; окончателната цена по договора да се
формира след приспадане на евентуални предложени
отстъпки за титулни страници, непълни такива, страни-
ци с повтарящ се текст, таблици, графики и др.; заплаща-
нето да се извърши по банков път чрез платежно нареж-
дане на възложителя. 6. Срок на валидност на предложе-
нията—90 календарни дни от датата на откриването на
процедурата. 7. Вид и размер на гаранцията за участие в
процедурата за възлагане на обществената поръчка—
банкова гаранция в размер 3 % от стойността на поръч-
ката на одобрените при предварителния подбор канди-
дати като елемент на представените от тях предложе-
ния. 8. Критерии за оценка на предложенията и начин за
определяне на тежестта им в комплексната оценка на
предложението: а) цена на превода за една стандартна
К1=0,33; б) количество преведени страници за един фир-
мен ден (бр.) К2=0,16; в) предлагано участие на подиз-
пълнители К3=0,03; г) клиенти, с които фирмата е сключ-
вала договори за преводаческа дейност и тематика на
преводите К4=0,05; д) брой на специалисти-преводачи
К5=0,06; е) брой на специалистите-преводачи от английс-
ки К6=0,08; ж) брой на специалистите-преводачи от
английски К7=0,03; з) програмни продукти, използвани
от фирмата К8=0,05; и) предложения, направени от фир-
мата, за някои отстъпки К9=0,06; й) краен срок за изпъл-
нение на възложения превод К10=0,15; сумата от стой-
ностите на коефициентите на значимост е равна на 1. 9.
Допълнителни изисквания за изпълнение на обществе-
ната поръчка—оригиналите и направеният превод да не
се разпространяват на трети лица. 10. Място и срок за
подаване на заявленията—заявленията се приемат все-
ки работен ден от 9 до 16 ч. до 12.V.2000 г. на адрес—
Министерство на отбраната, София 1039, ул. Васил Лев-
ски 3, дирекция “Управление на доставките”, към рег.
индекс № 93-04-110. 11. Критерии за подбор на кандида-
тите: а) наличие на документ за регистрация като търго-
вец по смисъла на Търговския закон с включен в пред-
мета на дейност извършване на преводи; б) наличие на
препоръки от предишни възложители или постоянни
партньори; в) наличие на копие от годишния баланс и/
или отчета за приходите и разходите на кандидата за
1999 г. с отчетена печалба; г) представени доказателст-
ва за образователна и професионална квалификация; д)
представен списък на основните поръчки, извършени
през последната година; е) представена справка за обо-
рудването, машините и техническите съоръжения, с които
кандидатът разполага; ж) наличие на удостоверение за
актуално състояние; з) наличие на свидетелство за съди-
мост; и) наличие на удостоверение от съответната да-
нъчна служба, че кандидатът няма задължения към дър-
жавата—за обстоятелствата по чл. 24, ал. 1, т. 5 ЗОП; й)
наличие на удостоверение от осигурителя (НОИ), че кан-
дидатът няма задължения към осигурителни фондове; к)
наличие на декларация от управителите или членовете на
управителните органи на кандидатите в зависимост от
системата им за управление, че не е (не са) лишен(и) от
правото да упражнява(т) търговска дейност—за обстоя-
телствата по чл. 24, ал. 1, т. 4 ЗОП; л) наличие на декла-
рация от управителите или членовете на управителните
органи на кандидатите в зависимост от системата им за
управление, че не е(не са) осъден(и) с влязла в сила при-
съда за престъпление против собствеността или против
стопанството, освен ако не е (не са) реабилитиран(и)—за
обстоятелствата по чл. 24, ал. 1, т. 6 ЗОП. 12. Документа-
цията за участие в ограничената процедура може да се
получи до 7 дни считано от датата на изпращане на пока-
ната за участие в ограничената процедура до определени-
те кандидати на адрес—Министерство на отбраната, Со-
фия 1039, ул. Васил Левски 3, дирекция “Управление на
доставките”, при цена 70 лв. 13. Предложения да се при-
емат всеки работен ден от 9 до 16 ч. до 19.VI.2000 г. на
адрес—Министерство на отбраната, София 1039, ул. Ва-
сил Левски 3, дирекция “Управление на доставките”, към
рег. индекс № 93-04-110. 14. Разглеждане и оценяване на
предложенията—на 20.VI.2000 г. в 13 ч. на адрес—Минис-
терство на отбраната, София 1039, ул. Васил Левски 3.
23616
444.—Комитетът за младежта, физическото възпи-
тание и спорта, София, бул. Васил Левски 75, тел. 9300-
562, на основание чл. 3, ал. 1, т. 2 във връзка с чл. 15, ал. 1
от Закона за обществените поръчки с Решение № 68 от
27.IV.2000 г. на председателя на КМФВС отправя покана
за участие в ограничена процедура за възлагане на общес-
твена поръчка за определяне на фирма, която да изработи
и достави представителното официално облекло и мара-
тонки на българската делегация на Летните олимпийски
игри Сидни—16.IХ—1.Х.2000 г.: 1. предмет—определяне
на фирма, която да изработи и достави представителното
официално облекло и маратонки на българската делега-
ция на Летните олимпийски игри Сидни—2000 г.; 2. прав-
но и фактическо основание—чл. 3, ал. 1, т. 2 във връзка с
чл. 15, ал. 1 ЗОП; 3. процедура—ограничена; 4. срок на
изпълнение—до 60 дни от подписване на договора; 5.
квалификационни изисквания към кандидатите: всички
български и чуждестранни физически и юридически лица,
както и техните обединения, отговарящи на условията по
чл. 5 и 24 ЗОП, които имат необходимия опит в дизайна
и изработката на облекла; банкова гаранция, че притежа-
ва финансови средства за извършване на дейността си;
лиценз от Българската търговско-промишлена палата за
производство и търговия; да няма финансови задължения
към държавата и кредитори; 6. изисквания за качество:
състав на материята (вълна, памук или синтетика), устой-
чивост на материалите към: температура и температурни
разлики, обагряния (цветове), свиваемост, мачкаемост и
здравина на шевовете; тъканите да не са третирани с вред-
ни, отровни, радиоактивни или канцерогенни съставки;
тъканите да отговарят на БДС по отношение на съдържа-
ние на формалдехид и рН; 7. начин за образуване на пред-
лаганата цена, вкл. и за плащане; цената следва да включ-
ва поотделно разходите за суровини, изработка, доставка
и корекции, като бъде указана цената поотделно за всеки
артикул; плащане—30 % от общата цена до 3 дни след
подписване на договора, а останалите 70 %—до 7 дни след
окончателната доставка на всички артикули, удостовере-
но с протокол; 8. срок на валидност на предложенията—
до 31.VII.2000 г.; 9. вид и размер на гаранцията—банкова
в размер 5000 лв.; 10. критерии за оценка на предложени-
ето: икономически най-изгодното предложение; функци-
оналност на моделите, практичност, ефектен вид и стил
и атрактивност; тестване на мостри от артикулите отдел-
но за мъже и жени не по-малко от 7 дни и корекции на
евентуални технологични пропуски; 11. място, ден и час
за отваряне и разглеждане на заявленията—КМФВС,
бул. Васил Левски 75, 22.V.2000 г., 14 ч.; 12. заявленията