Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
(4) При прилагането на тази спогодба ком-
петентните органи и институциите на догова-
рящите се държави могат да се свързват пряко
помежду си, както и със заинтересованите лица
или техните представители.
(5) Медицински прегледи, които трябва да
бъдат извършени при прилагане на законода-
телството на едната договаряща се държава по
отношение на лица, чието местожителство е на
територията на другата договаряща се държа-
ва, по искане на компетентната институция на
първата договаряща се държава се извършват
от институцията по местожителството на лице-
то. Разходите за тези прегледи се покриват съг-
ласно законодателството на договарящата се
държава, на чиято територия са извършени
медицинските прегледи.
Член 18
За да улеснят прилагането на тази спогодба
и с оглед създаването на опростени и бързи
връзки между съответните институции, компе-
тентните органи на договарящите се държави
определят служби за връзка.
Член 19
(1) Всяко освобождаване или намаляване
на данъци, държавни такси, съдебни такси или
такси за регистрация на удостоверения или до-
кументи, които трябва да бъдат представени
съгласно законодателството на едната догова-
ряща се държава, важи и за съответните удос-
товерения и документи, които трябва да бъдат
представени за прилагане на тази спогодба или
законодателството на другата договаряща се
държава.
(2) Документите и удостоверенията, които
се представят при прилагане на тази спогодба,
не се нуждаят от дипломатическа или консулс-
ка заверка.
Член 20
(1) Всяко заявление, декларация или възра-
жение, подадени пред орган, институция или
друга компетентна служба на едната договаря-
ща се държава с оглед прилагането на тази спо-
годба или на законодателството на всяка дого-
варяща се държава, се смятат за заявление,
декларация или възражение, подадени до ор-
ган, институция или друга компетентна служба
на другата договаряща се държава.
(2) Заявление за парично плащане, подадено
съгласно законодателството на едната договаря-
ща се държава, се смята за заявление за съответ-
ното плащане по законодателството на другата
договаряща се държава, доколкото то е дължимо
съгласно разпоредбите на тази спогодба.
(3) Заявления, декларации или възражения,
които по законодателството на едната договаря-
ща се държава трябва да бъдат подадени в опре-
делен срок пред орган, институция или друга ком-
петентна служба на тази договаряща се държава,
се считат подадени в същия срок пред съответния
орган на другата договаряща се държава.
(4) В случаите, когато се прилагат ал. от 1 до
3 на този член, институцията, до която са от-
правени заявленията, декларациите или възра-
женията, без забавяне ги изпраща на съответ-
ната компетентна институция на другата дого-
варяща се държава.
Член 21
(1) Компетентната институция на всяка от
договарящите се държави изпълнява задълже-
нията си по тази спогодба в свободно конверти-
руема валута.
(2) Всички парични преводи в съответствие с
тази спогодба се извършват съгласно действащия
режим в тази област в двете договарящи се дър-
жави към момента на извършване на превода.
Член 22
Когато институция на едната договаряща се
държава извърши авансово плащане на лице за
определен период и за същия период станат
платими просрочени плащания за съответния
вид по законодателството на другата договаря-
ща се държава, институцията на тази друга до-
говаряща се държава приспада от дължимата
сума средствата, изплатени авансово, и ги пре-
вежда на институцията на първата договаряща
се държава. Когато институция на едната дого-
варяща се държава е платила сума, по-висока
от размера на паричното плащане за определен
период, за който институцията на другата дого-
варяща се държава впоследствие дължи извър-
шване на съответно плащане, надплатеното се
смята за авансово плащане по смисъла на изре-
чение първо на този член.
Член 23
(1) Всеки спор между договарящите се дър-
жави във връзка с тълкуването или прилагане-
то на тази спогодба се решава чрез преки пре-
говори между компетентните органи на дого-
варящите се държави.
(2) Ако спорът не може да бъде решен по
този начин в срок от шест месеца от началото
на преговорите, то по искане на едната или и на
двете договарящи се държави той се отнася до
арбитражен съд, чийто състав и процедурни
правила се определят по споразумение между
двете договарящи се държави.
(3) Арбитражният съд решава спора в съот-
ветствие с духа и основните принципи на тази
спогодба; неговите решения са задължителни и
окончателни.
Ч а с т V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 24
(1) Тази спогодба не поражда претенции за
парични плащания за периоди преди влизането
є в сила.
(2) При определяне на правото на парично
плащане по тази спогодба се вземат предвид