Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 82

СТР.  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
комитет относно бюджетната линия, предмет 
на това изменение. На тази основа бюджетът 
се счита за окончателно приет.
8. Ако в рамките на срока от двадесет и 
един дни, посочен в параграф 5, помирителният 
комитет не постигне споразумение по общ про­
ект, Комисията представя нов проектобюджет.
9. Когато процедурата, предвидена в на­
стоящия член, приключи, председателят на 
Европейския парламент обявява, че бюджетът 
е окончателно приет.
10. Всяка институция упражнява правомощи­
ята, които са є възложени по настоящия член 
при зачитане на Договорите и на актовете, 
приети по силата на тези Договори, по-специ­
ално що се отнася до собствените ресурси на 
Съюза и баланса между приходите и разходите.“
266) Член 273 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думата „гласуван“ се 
заменя с „окончателно приет“, думите „или 
друго подразделение“ се заличават, а частта 
от изречение „... то сума, равна на не повече 
от една дванадесета от бюджетните средства 
за предходната бюджетна година, може да 
бъде изразходвана всеки месец по отноше­
ние на всяка глава или друго подразделение 
на административния бюджет в съответствие 
с разпоредбите на регламентите, изготвени 
съгласно член 279, без обаче, тази мярка да 
води до предоставяне на разположение на 
Комисията на средства, които да превишават 
една дванадесета от средствата, предвидени в 
проекта за административния бюджет, който 
е в процес на изготвяне.“ се заменя с „... то 
сума, равна на не повече от една дванадесета 
от бюджетните средства, вписани в съответната 
глава от бюджета за предходната бюджетна 
година, може да бъде изразходвана всеки ме­
сец по отношение на всяка глава на бюджета 
в съответствие с разпоредбите на регламента, 
приет в изпълнение на член 279, като тази 
сума не може да превишава една дванадесета 
от средствата, предвидени в същата глава от 
проектобюджета.“;
б) във втората алинея думите „по предложе­
ние на Комисията“ се добавят след „Съветът“, 
а в края се добавят следната последна част на 
изречението и следното изречение: „..., съгласно 
регламента, приет в изпълнение на член 279. 
Той предава незабавно решението си на Евро­
пейския парламент.“;
в) третата алинея се заличава;
г) последната алинея се заменя със следния 
текст:
„Решението, посочено във втората алинея, 
предвижда необходимите мерки в областта на 
ресурсите за прилагане на разпоредбите на 
настоящия член, в съответствие с актовете, 
посочени в член 269.
То влиза в сила тридесет дни след негово­
то приемане, ако в този срок Европейският 
парламент, с мнозинство от съставляващите 
го членове, не реши да намали тези разходи.“
267) Създава се член  273а с текста на 
член 271; той се изменя, както следва:
а) първата алинея се заличава;
б) в третата алинея, която става втора али­
нея, думите „,..., доколкото това е необходимо,“ 
се заличават;
в) в последната алинея думите „Съвета, 
Комисията и Съда“ се заменят с думите „на 
Европейския съвет и на Съвета, на Комисията, 
както и на Съда на Европейския съюз“. 
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА И ОСВО­
БОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
268) Създава се глава 4, озаглавена „ИЗПЪЛ­
НЕНИЕ НА БЮДЖЕТА И ОСВОБОЖДАВАНЕ 
ОТ ОТГОВОРНОСТ“, предхождаща член 274, 
който се изменя, както следва:
а) в първа алинея, частта в началото на 
изречението „Комисията изпълнява бюджета“ 
се заменя с „Комисията изпълнява бюджета в 
сътрудничество с държавите-членки“;
б) втората алинея се заменя със следния 
текст: 
„Регламентите определят задълженията на 
държавите-членки за контрол и одит при изпъл­
нението на бюджета, както и отговорностите, 
които произтичат от това. Те определят също 
отговорностите и особените ред и условия, 
съгласно които всяка институция участва в 
изпълнението на своите собствени разходи.“
269) В член 275 се сменя редът на упомена­
ване на Съвета и на Европейския парламент. 
Създава се следната нова втора алинея:
„Комисията представя също така на Ев­
ропейския парламент и на Съвета доклад за 
оценка на финансите на Съюза, въз основа 
на постигнатите резултати, по-специално във 
връзка с насоките, дадени от Европейския 
парламент и Съвета по силата на член 276.“
270) В член 276, параграф 1, думите „сметки­
те и финансовия отчет, посочени в член 275,“ се 
заменят с думите „сметките, счетоводния баланс 
и доклада за оценка, посочени в член 275,“.
ОБЩИ ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
271) Създава се глава 5, озаглавена „ОБЩИ 
РАЗПОРЕДБИ“, предхождаща член 277.
272) Член 277 се заменя със следния текст: 
„Член 277
Многогодишната финансова рамка и годиш­
ният бюджет се съставят в евро.“
273) Член 279 се изменя, както следва:
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Европейският парламент и Съветът, 
като действат в съответствие с обикновената 
законодателна процедура и след консултация 
със Сметната палата, приемат чрез регламенти: