Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
а) обмяната на опит в областта на сертифи-
кацията на продуктите, извършвана в съответ-
ствие с националните стандарти, хармонизира-
ни със или идентични с европейските и между-
народните стандарти, и на основата на съгласу-
вани разпоредби и процедури;
б) взаимното информиране за системите и
процедурите по сертификация, прилагани при
доброволната сертификация на продукти в съ-
ответствие с националните стандарти;
в) сертификация на системи по качеството;
г) оценка и сертификация на системата по
качество, когато процедурата, прилагана за
оценяване на съответствието, изисква одобре-
на или сертифицирана система по качество;
д) прилагането на национален знак за съот-
ветствие.
Член 2
Договарящите се страни си сътрудничат във
връзка с изпълнение на задълженията на стра-
ните при въвеждането на европейските и меж-
дународните стандарти в национални стандар-
ти с цел да се подобрят условията за развитие
на икономическите и търговските взаимоотно-
шения между Република България и Съюзна
република Югославия, да се премахнат същес-
твуващите технически пречки в търговията и
да се предотврати създаването на нови такива.
Член 3
Сътрудничеството между договарящите се
страни се осъществява чрез:
а) взаимен обмен на нормативни актове и
други документи в областта на стандартизаци-
ята и сертификацията;
б) взаимно приемане на експерти за обмяна
на опит, дискусии, съвместни оценки на съот-
ветствието, съвместни одити, обучение, конфе-
ренции;
в) участие на поканени експерти в семинари
и конференции, организирани от договарящите
се страни;
г) оценяване на възможностите и структу-
рите за организиране на съвместни услуги в об-
ластта на стандартизацията и обучението.
Член 4
1. Договарящите се страни се споразумяха,
че сътрудничеството се осъществява чрез прог-
рама, одобрявана в края на всяка година за след-
ващия едногодишен период. Тези работни прог-
рами са неразделна част от тази спогодба.
2. Договарящите се страни, при необходи-
мост, създават съвместни работни групи за ре-
ализиране на тази спогодба.
Член 5
1. Договарящите се страни осигуряват пове-
рителност на документацията и информация-
та, получавана в рамките на тази спогодба.
2. Документацията и информацията може да
се предоставя на трета страна само с писменото
съгласие на договарящата страна, която я е
предоставила.
3. Информацията от срещите по преговори-
те и резултатите от тях се публикуват само след
консултации и одобрение от двете договарящи
се страни.
Член 6
Финансовите въпроси, произтичащи от из-
пълнение на дейностите по чл. 1 и 3, се уреждат
на договорна основа между партньорите от две-
те страни за всеки конкретен случай.
Член 7
Всяка от договарящите се страни приема
представителите, предложени от другата стра-
на. Разходите, свързани с пътуването и прес-
тоя, се поемат от изпращащата страна.
Член 8
1. Тази спогодба не отменя правата и задъл-
женията, произтичащи от споразумения, склю-
чени между договарящите се страни и техните
организации с други страни.
2. Всички спорни въпроси, свързани с тълку-
ването и изпълнението на тази спогодба, се
решават чрез взаимни консултации и прегово-
ри между договарящите се страни.
Член 9
В тази спогодба могат да се правят измене-
ния и допълнения при писмено съгласие на
договарящите се страни. Те влизат в сила по
реда на чл.  10.
Член 10
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила от датата на подписването.
2. Всяка от договарящите се страни може да
денонсира спогодбата, като уведоми писмено дру-
гата договаряща се страна за своето намерение.
3. Действието на спогодбата се прекратява
след 6 месеца от датата на получаване от друга-
та договаряща се страна на такова съобщение.
Подписана на 8 октомври 2002 г. в София в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, сръбски и английски език, като и
трите текста имат еднаква сила.
При различие в тълкуването на спогодбата
меродавен е текстът на английски език.
За Държавната агенция
За Съюзния институт
по стандартизация
 по стандартизация
и метрология
 на Съюзна република
на Република България:
Югославия:
Ивелин Буров,
Бранко Мийович,
председател на
директор на
Държавната агенция
Съюзния институт
по стандартизация
по стандартизация
и метрология
57494а