Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
се договориха, както следва:
Член 1
Преамбюлът и членовете на конвенцията са
изменени, както е изложено в текста, съдър-
жащ се в приложение I към този протокол.
Член 2
Анексите на конвенцията са заменени от
Общия анекс, съдържащ се в приложение II, и
от Специфичните анекси, съдържащи се в при-
ложение III към този протокол.
Член 3
1. Всяка договаряща страна по конвенцията
може да изрази своето съгласие да бъде обвър-
зана с този протокол, включително приложе-
ния I и II, като:
а) го подпише без резерва за ратифициране;
b) депозира ратификационен инструмент,
след подписване на протокола, при условие за
ратифициране; или
c) се присъедини към него.
2. Този протокол е открит за подписване от
договарящите страни по конвенцията до 30 юни
2000 г. в седалището на Съвета в Брюксел. След
изтичането на този срок протоколът ще бъде
отворен за присъединяване.
3. Този протокол, включително приложения
I и II, влиза в сила три месеца след като четири-
десет договарящи страни са подписали прото-
кола без резерва за ратифициране или са депо-
зирали техния инструмент за ратифициране или
присъединяване.
4. След като четиридесет договарящи стра-
ни са изразили съгласието си да бъдат обвърза-
ни с този протокол в съответствие с алинея (1),
договаряща страна по конвенцията приема из-
мененията на конвенцията само ако стане стра-
на по този протокол. За такава договаряща стра-
на този протокол влиза в сила три месеца след
като тя подпише протокола без резерва за рати-
фициране или депозира документ за ратифици-
ране или присъединяване.
Член 4
Всяка договаряща страна по конвенцията
може, когато изразява съгласието си да бъде
обвързана с този протокол, да приеме някои от
Специфичните анекси или глави към тях, съ-
държащи се в приложение III към този прото-
кол, и да уведоми Генералния секретар на Съ-
вета за това приемане и за Препоръчаните прак-
тики, по отношение на които тя формулира
резерви.
Член 5
След влизането в сила на този протокол
Генералният секретар на Съвета няма да прие-
ма документи за ратифициране или присъеди-
няване към конвенцията.
Член 6
В отношенията между страните по този про-
токол той заедно с приложенията към него ще
замести конвенцията.
Член 7
Генералният секретар на Съвета е депози-
тар на този протокол и изпълнява функциите,
предвидени в чл. 19, съдържащ се в приложе-
ние I към протокола.
Член 8
Този протокол е открит за подписване от
договарящите страни по конвенцията в седали-
щето на Съвета в Брюксел от 26 юни 1999 г.
Член 9
В съответствие с чл. 102 на Хартата на Орга-
низацията на обединените нации този прото-
кол и приложенията към него се регистрират в
Секретариата на Организацията на обединени-
те нации по молба на Генералния секретар на
Съвета.
В уверение на това долуподписаните, бидей-
ки надлежно упълномощени за това, подписаха
този протокол.
Съставен в Брюксел на двадесет и шестия
ден на месец юни хиляда деветстотин деветде-
сет и девета година на английски и френски език,
и двата текста с еднаква сила, в един оригина-
лен екземпляр, който се депозира при Генерал-
ния секретар на Съвета, който предоставя заве-
рени копия на всички единици, посочени в али-
нея (1) на чл. 8, съдържащ се в приложение I
към този протокол.
Приложение I
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
за опростяване и уеднаквяване на митничес-
ките процедури
(изменена)
ПРЕАМБЮЛ
Договарящите страни по тази конвенция, съз-
дадена под егидата на Съвета за митническо
сътрудничество,
стремейки се да премахнат различията меж-
ду митническите процедури и практики на до-
говарящите страни, които могат да възпрепят-
стват международната търговия и други видове
международни обмени,
желаейки да допринесат ефективно за раз-
витието на такава търговия и обмен чрез оп-
ростяване и уеднаквяване на митническите про-
цедури и практики и чрез стимулиране на меж-
дународното сътрудничество,
отбелязвайки, че значителните преимущес-
тва от улесняването на международната търго-
вия могат да бъдат постигнати, без да се прави
компромис с подходящите стандарти на мит-
ническия контрол,
признавайки, че такова опростяване и уед-
наквяване може да се осъществи, като се при-
лагат по-конкретно следните принципи:
• прилагането на програми, целящи постоян-
ното модернизиране на митническите про-
цедури и практики и по този начин увелича-
вайки тяхната ефикасност и ефективност;