Държавен вестник, бр. 79, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
16. “Представители на консултанта” означа-
ва лица, които са в договорни или в трудово-
правни отношения с Международния консул-
тант по инженеринг и управление и които са
упълномощени от него да го представляват;
17. “Лица” означава всички лица по точки
12—16 на този член.
18. “Граничен контрол” означава прилага-
нето на националните законодателства на Ре-
публика България и на Румъния, както и разпо-
редбите на това споразумение по отношение на
преминаването на границата от лица, транспор-
тни средства, оборудване и материали.
19. “Органи за граничен контрол” означава
всички компетентни органи на държавите на
договарящите страни, които осъществяват на
държавните гранични контролно-пропускател-
ни пунктове граничен контрол и които се пред-
ставляват от:
за българската страна:
Министерство на вътрешните работи, Наци-
онална служба “Полиция”—Гранична полиция;
Министерство на финансите, Агенция “Мит-
ници”;
Министерство на здравеопазването;
Министерство на земеделието и горите,
Национална служба за растителна защита;
Министерство на земеделието и горите,
Национална ветеринарномедицинска служба;
Министерство на регионалното развитие и
благоустройството, Изпълнителна агенция
“Пътища”,
и
за румънската страна:
Румънска гранична полиция;
Национална митническа служба;
Служба за ветеринарна и хранителна безо-
пасност,
Фитосанитарна служба;
“Национална компания за магистрали и
национални пътища”—АД, на Румъния;
Министерството на здравеопазването.
Договарящите страни се уведомяват взаим-
но при промени в определените органи за гра-
ничен контрол.
20. “Контролни органи” означава държавни
контролни органи извън посочените в предход-
ната точка, които съгласно националните за-
конодателства на Република България и на
Румъния упражняват контрол върху дейности,
осъществявани на строителната площадка.
21. “Вносни митни сборове и данъци” озна-
чава митата и всички други данъци, такси или
вземания, събирани при или във връзка с внася-
нето на стоки, без в тях да се включват взема-
ния, ограничени до приблизителния размер на
цената на услугите, предоставяни от митници-
те, или събирани от тях от името на други наци-
онални органи.
Р а з д е л  I I
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СТРОИТЕЛНАТА
ПЛОЩАДКА
Член 3
Описание
1. Строителната площадка е разположена на
km 796 ± 1 на река Дунав.
2. Сухоземните и речният участъци в грани-
ците на строителната площадка се регламенти-
рат от законодателството на държавата на до-
говарящата страна, на чиято територия са раз-
положени.
3. Сухоземните участъци на строителната
площадка се определят и ограждат от основния
изпълнител.
4. Строителната площадка се установява и
определя съгласно плана, въз основа на който
е издадено строителното разрешение.
5. Основният изпълнител координира дейнос-
тите в границите на строителната площадка.
6. Дейностите на строителната площадка
се регулират от организационни и работни пра-
вила, определени от основния изпълнител в
съответствие със законодателствата на дър-
жавите на договарящите страни, които се до-
веждат до знанието на лицата, определени в
точка 17 на член 2.
Член 4
Охрана на строителната площадка
Основният изпълнител предприема необхо-
димите мерки за осигуряване на охрана на стро-
ителната площадка по време на изпълнението
на работите по обекта съгласно националните
законодателства на Република България и на
Румъния.
Член 5
Достъп до строителната площадка
1. За да осигури достъп до строителната пло-
щадка, основният изпълнител организира пунк-
тове за достъп на сухоземните участъци на стро-
ителната площадка, разположени на българска
и на румънска територия, след съгласуване с
органите за граничен контрол.
2. Основният изпълнител контролира дос-
тъпа до строителната площадка на лицата, оп-
ределени в член 2, точка 17 на това споразуме-
ние, както и на материали, транспортни сред-
ства и оборудване през пунктовете за достъп
по точка 1.
3. Органите за граничен контрол на държа-
вата на всяка договаряща страна имат право по
всяко време да извършват граничен контрол на
достъпа на лица, транспортни средства, мате-
риали и оборудване на пунктовете за достъп и
в границите на строителната площадка, разпо-
ложени на територията на държавата на съот-
ветната договаряща страна.