Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 44

С Т Р .  4 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
Член XIII
Разрешаване на спорове
1. Всеки спор, който може да възникне меж-
ду две или повече страни по отношение на тъл-
куването или прилагането на разпоредбите на
тази конвенция, е предмет на преговори между
страните, участващи в спора.
2. Ако спорът не може да се разреши в съот-
ветствие с ал. 1 на този член, страните могат по
взаимно съгласие да представят спора на арбит-
раж, по-конкретно в Постоянния арбитражен съд
в Хага, като страните, внесли спора, се задължа-
ват да изпълнят арбитражното решение.
Член XIV
Резерви
1. Разпоредбите на тази конвенция не подле-
жат на резерви от общ характер. В съответст-
вие с условията на този член и член XI може да
се внесат резерви по специфични въпроси.
2. Всяка държава или регионална организа-
ция за икономическа интеграция може при де-
позиране на документа си за ратифициране,
приемане, одобрение или присъединяване да
внесе резерви по конкретен въпрос във връзка
с присъствието в приложения I или II, или и в
двете приложения на всеки мигриращ вид и в
такъв случай няма да бъде разглеждана като
страна по отношение на предмета на резервите
до 90 дни след датата, на която депозитарят е
разпратил до страните известие за оттеглянето
на съответните резерви.
Член XV
Подписване
Тази конвенция е открита за подписване в Бон
за всички държави и регионални организации за
икономическа интеграция до 22 юни 1980 г.
Член XVI
Ратифициране, приемане, одобрение
Тази конвенция е предмет на ратифициране,
приемане или одобрение. Документите за ра-
тифициране, приемане или одобрение се депо-
зират при правителството на Федерална репуб-
лика Германия, което е депозитар.
Член XVII
Присъединяване
След 22 юни 1980 г. тази конвенция е откри-
та за присъединяване от страна на всички не
подписали я държави и всички регионални ор-
ганизации за икономическа интеграция. Доку-
ментите за присъединяване се депозират при
депозитаря.
Член XVIII
Влизане в сила
1. Тази конвенция влиза в сила на първия ден
от третия месец след датата на депозиране при
депозитаря на 15-ия документ за ратифициране,
приемане, одобрение или присъединяване.
2. За всяка държава или всяка регионална
организация за икономическа интеграция, която
ратифицира, приеме или одобри тази конвенция
или се присъедини към нея след депозиране на
15-ия документ за ратифициране, приемане, одоб-
рение или присъединяване, тази конвенция влиза
в сила на първия ден от третия месец след депо-
зирането от страна на държавата или организа-
цията на нейния документ за ратифициране, при-
емане, одобряване или присъединяване.
Член XIX
Излизане
Всяка страна може да се откаже от тази
конвенция с писмено известие до депозитаря
по всяко време. Излизането влиза в сила два-
надесет месеца след като депозитарят получи
известието.
Член XX
Депозитар
1. Оригиналът на тази конвенция на английс-
ки, френски, немски, руски и испански език, като
всяка версия е автентична наравно с другите, се
депозира при депозитаря. Депозитарят разпра-
ща заверени копия на всяка от тези версии до
всички държави и всички регионални органи-
зации за икономическа интеграция, които са
подписали конвенцията или са депозирали до-
кументи за присъединяване към нея.
2. Депозитарят след консултации със заин-
тересуваните правителства изготвя официални
версии на текста на конвенцията на арабски и
китайски език.
3. Депозитарят информира всички подписа-
ли и присъединили се държави и всички подпи-
сали и присъединили се регионални организа-
ции за икономическа интеграция и секретари-
ата за подписите, депозирането на документи
за ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване, за влизането в сила на тази
конвенция, за внесените изменения, резерви по
специфични въпроси и известия за излизане.
4. След като конвенцията влезе в сила, заве-
рено копие се предава от депозитаря на секре-
тариата на Обединените нации за регистрация
и публикация в съответствие с чл. 102 от Уста-
ва на Обединените нации.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за тази цел, подписаха
тази конвенция.
Изготвена в Бон на 23 юни 1979 г.
Приложение I
на Конвенцията от 23 юни 1979 г. за опазва-
не на мигриращите видове диви животни
Тълкуване
1. Мигриращите видове, включени в това
приложение, са представени:
а) по името на вида или подвида; или
b) като всички мигриращи видове, включе-
ни в по-висок таксон или част от него.