Държавен вестник, бр. 93, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  93	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Точка
№
Координати
X (север), м
Y (изток), м
10.
4703516.8
8582361.9
11.
4703970.8
8573716.9
12.
4709473.0
8562248.1
13.
4715173.8
8546039.0
14.
4720809.4
8530933.4
15.
4727513.9
8530724.5
10673
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА КУЛТУРАТА
ПРОГРАМА
между Министерството на културата на 
Република България и Министерството на 
културата на Алжирската демократична и 
народна република за сътрудничество в об­
ластта на културата за периода 2012 – 2014 г.
(Одобрена с Решение № 798 от 28 септември 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването є – 5 ноември 2012 г.)
Министерството на културата на Република 
България и Министерството на културата на 
Алжирската демократична и народна репу­
блика, наричани по-долу „Страните“,
водени от желанието да развиват сътруд­
ничеството в областта на културата, 
се споразумяха за подписването на Програ­
ма за сътрудничество в областта на културата 
за периода 2012 – 2014 г. с цел осъществяване 
на долупосочените инициативи в следните 
области:
I. КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО
Член 1
Страните подкрепят сътрудничеството в 
областта на музейното дело, археологията, 
реставрацията и опазването на културното 
наследство, както и установяването на кон­
такти между различните музеи.
Член 2
Страните насърчават обмена на информа­
ция и специалисти в областта на културното 
наследство.
Член 3
Страните насърчават обмена на опит в 
управлението на защитеното културно на­
следство, както и обмена на археологически 
експозиции в съответствие с действащото в 
сферата на културното наследство законода­
телство на всяка от двете държави.
Член 4
Страните насърчават сътрудничеството за 
предотвратяване на незаконния внос, износ и 
прехвърляне правото на собственост на културни 
ценности съгласно националното им законода­
телство и техните международни задължения.
II. СЦЕНИЧНО ИЗКУСТВО
Член 5
Страните поощряват развитието на кон­
такти в областта на музиката и танца, като:
1.	 Редовно и своевременно разменят ин­
формация относно провеждането на му­
зикални и танцови фестивали, конкурси 
и семинари и други подобни прояви в 
съответните страни с оглед улесняване 
участието в тях на представители на 
другата Страна съгласно регламента на 
всяка отделна програма. 
2.	 Насърчават установяването и развитието 
на преките контакти между съответните 
български и алжирски институции за 
осъществяване на съвместни проекти в 
областта на музиката и танца.
3.	 Насърчават и съдействат за обмена на 
състави (балетни и фолклорни трупи, 
оркестрови и камерни състави) и ин­
дивидуални изпълнители, организиран 
на базата на преки споразумения между 
заинтересованите културни институции.
Член 6
Страните поощряват на реципрочна основа 
сътрудничеството в областта на театралното 
изкуство, като създават преки контакти между 
драматичните и куклените театри.
III. КНИГОИЗДАВАНЕ И БИБЛИОТЕЧНО 
ДЕЛО
Член 7
Страните подкрепят сътрудничеството 
между националните библиотеки на двете 
държави и обмена на издания и произведения 
с културен характер на основата на двустранни 
договори между тях.
Член 8
Страните насърчават обмена на посещения и 
опит в областта на книгоиздаването и участието 
на техни експерти и специалисти в конферен­
ции и семинари в областта на методологията, 
документацията и библиотечното дело.
Член 9
Страните насърчават превода на литера­
турни творби на всяка от двете държави на 
езика на другата.