Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
4. Разходите, свързани с отклонението или
прекратяването на наблюдателния полет в съ-
ответствие с параграф 5 (С) от раздел II на член
VIII на договора, се покриват от наблюдавана-
та страна. Всички други разходи, както са опре-
делени в параграф 1 (А) от раздел I на това
решение, свързани с каквото и да е отклонение
от плана на наблюдателния полет, се заплащат
от наблюдаващата страна.
5. Разходите за носителите на информация,
за превозването на носителите на информация
до мястото за обработването им, за химикали-
те, използвани при обработката, и за изготвя-
нето на копия за наблюдаваната страна, се пок-
риват от наблюдаващата страна.
Раздел II. Разпределение на разходите за наблю-
дателните полети, провеждани със самолет за
наблюдение, предоставян от наблюдаваната
страна в съответствие с параграф 1 от раздел I
на член VI на договора
1. В случай че наблюдаващата страна използ-
ва свой собствен транспортен самолет в качест-
вото на транспортно средство, тя заплаща разхо-
дите за материалите и услугите, посочени в па-
раграф 1 от раздел I на това решение, които са
били поискани от наблюдаващата страна за тран-
спортния є самолет за времето, когато се е нами-
рал на територията на наблюдаваната страна.
2. Ако в това решение не е посочено друго
или между заинтересованите държави участнич-
ки не е съгласувано друго, наблюдаваната стра-
на, осъществяваща правото си за предоставяне
на самолет за наблюдение, получава от наблю-
даващата страна сумата от разходите само за
следните материали и услуги, свързани със са-
молета за наблюдение:
(А) гориво, масла, хидравлична течност,
кислород, противообледенителна течност и
вода, изразходвани по време на наблюдателна-
та мисия; и
(В) допълнителни услуги, предоставени от
наблюдаваната страна в съответствие с параг-
раф 17 (D) от раздел I на член VI на договора.
3. Разходите за материали, посочени в па-
раграфи 2 (А) и 4 на този раздел и изразходвани
по време на демонстрационния полет, поискан
от наблюдаващата страна съгласно раздел III
на приложение F към договора, се покриват от
наблюдаващата страна само ако демонстраци-
онният полет не води до отмяна на наблюда-
телния полет в съответствие с положенията на
член VIII и приложение F към договора. В та-
къв случай наблюдаваната страна не взема от
наблюдаващата страна разходите за демонст-
рационния полет.
4. Разходите за носителите на информация,
използвани в хода на наблюдателния полет, и
за изготвянето на копия за наблюдаваната стра-
на, както и разходите за химикалите, изразход-
вани при обработката и изготвянето на копия
за наблюдаваната страна, се покриват от наб-
людаващата страна.
5. Ако наблюдаващата страна осъществява
правото си за обработка на носителите на ин-
формацията, тя заплаща разходите за превозва-
нето им до своя обект за тяхното обработване.
Ако наблюдаващата страна се отказва от пра-
вото си на обработка на носителите на инфор-
мация и по такъв начин носителите на инфор-
мация се обработват от наблюдаваната страна,
наблюдаваната страна заплаща превозването
на носителите на информация до своя обект за
обработването им и до пункта за излизане, из-
ползван от наблюдаващата страна.
6. Разходите, свързани с отклонението или
прекратяването на наблюдателния полет в съ-
ответствие с параграфи 5 (А), 5 (В) или 5 (С) от
раздел II на член VIII на договора, се покриват
от наблюдаваната страна. Всички други разхо-
ди, както са определени в параграф 2 (А) от
този раздел, свързани с отклонението от плана
на наблюдателния полет, се заплащат от наб-
людаващата страна.
7. Наблюдаваната страна покрива разхо-
дите, свързани с придвижването, ако това е
приложимо, на представителите на полета от
най-близкия пункт за влизане до летището от-
крито небе, на което започва наблюдателни-
ят полет, и от летището открито небе, на ко-
ето завършва наблюдателният полет, до най-
близкия пункт за излизане, само ако за тази
цел не се използва транспортен самолет на
наблюдаващата страна.
Раздел III. Възстановяване на разходите при из-
ползване на самолет за наблюдение, предоставен
от трета държава участничка
Възстановяването на разходите за използва-
не от наблюдаващата страна на самолет за наб-
людение, предоставен от трета държава участ-
ничка, трябва да е справедливо и разумно и се
определя в съответствие с договореностите
между заинтересованите държави участнички.
Раздел IV. Разходи, свързани с освидетелстване-
то на самолета за наблюдение и на апаратура-
та за наблюдение, както и с допълнителните
полети
1. С изключение на положенията на параг-
раф 2 от раздел V на това решение разходите,
свързани с освидетелстването на самолета за
наблюдение и на апаратурата за наблюдение
съгласно положенията на приложение D към
договора, включително и разходите за една
проверка в полет, която се зачита, се покриват
от държавата участничка или от групата дър-
жави участнички, предоставящи самолета за
наблюдение.
2. Ако заинтересованите държави участнич-
ки се договорят за допълнителни полети, раз-
ходите за тях се покриват от онези държави
участнички, които искат такива полети. Тези
допълнителни полети не възпрепятстват про-
цеса на освидетелстване и не са в ущърб на
положенията на приложение D към договора.