Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 9
Спорове между договарящите се страни
1. Споровете между договарящите се страни
относно тълкуването или прилагането на този
договор ще се уреждат приятелски по диплома-
тически път.
2. Ако спорът не може да се уреди по този
начин в течение на шест месеца, то по искане
на която и да била от договарящите се страни
той може да бъде отнесен за разглеждане от
арбитражен съд в съответствие с разпоредби-
те на този член.
3. Арбитражният съд ще бъде съставян за
всеки отделен случай по следния начин. В рам-
ките на три месеца от получаване на молбата
за арбитраж всяка договаряща се страна наз-
начава един член на съда. Тези двама членове
след това избират гражданин на трета държа-
ва, който с одобрението на двете договарящи
се страни се назначава за председател на съда
(наричан по-нататък “председател”). Предсе-
дателят се назначава в рамките на три месеца
от датата на назначаване на другите двама
членове.
4. Ако в сроковете, определени в ал. 3 на
този член, не бъдат извършени необходимите
назначения, може да бъде отправена молба до
Президента на Международния съд да извърши
назначенията. Ако той е гражданин на някоя от
договарящите се страни или ако е възпрепят-
стван по някакъв друг начин да изпълни упоме-
натата функция, вицепрезидентът ще бъде по-
канен да извърши назначенията. Ако вицепре-
зидентът също е гражданин на една от догова-
рящите се страни или е възпрепятстван да из-
пълни упоменатата функция, следващият по
старшинство член на Международния съд, кой-
то не е гражданин на нито една от договарящи-
те се страни, ще бъде поканен да извърши наз-
наченията.
5. Арбитражният съд постановява решение-
то си с мнозинство на гласовете. Това решение
е задължително. Всяка договаряща се страна
поема разходите на своя собствен арбитър и за
своето представяне в арбитражния процес; раз-
ходите, свързани с дейността на председателя,
и останалите разходи се поемат поравно от две-
те договарящи се страни. Арбитражният съд оп-
ределя своя собствена процедура.
Член 10
Прилагане на други правила и специални
задължения
1. Когато въпросът е регулиран едновремен-
но от този договор и от друг международен
договор, по който двете договарящи се страни
са страни, нищо в този договор няма да възпре-
пятства едната договаряща се страна или ней-
ните инвеститори, които инвестират на терито-
рията на другата договаряща се страна, да се
възползват от предимството на по-благоприят-
ното за техния случай правило.
2. Ако третирането, предоставено от догова-
рящата се страна на инвестиции от инвестито-
ри на другата договаряща се страна в съответ-
ствие с нейните закони, е по-благоприятно от
предоставеното с този договор, ще се прилага
по-благоприятното третиране.
Член 11
Приложимост на този договор
Този договор се прилага за инвестициите,
направени на територията на едната договаря-
ща се страна в съответствие с нейните закони
от инвеститори от другата договаряща се стра-
на преди, а също и след влизането в сила на този
договор, но няма да се прилага към спорове,
отнасящи се до инвестиции, които са възникна-
ли, или към искове, които са били разрешени,
преди неговото влизане в сила.
Член 12
Влизане в сила, продължителност
и прекратяване
1. Всяка договаряща се страна уведомява
писмено другата договаряща се страна за из-
пълнението на изискващите се от нейните за-
кони процедури за влизането в сила на този
договор. Този договор влиза в сила на датата на
второто уведомление.
2. Този договор остава в сила за период от
десет години и ще продължи да бъде в сила след
това за последващи периоди от десет години,
освен ако една година преди изтичането на
първоначалния или някой от последващите
периоди някоя от договарящите се страни не
уведоми писмено другата за своето намерение
да прекрати този договор.
3. По отношение на инвестициите, направе-
ни преди датата на прекратяване действието на
този договор, разпоредбите на този договор ще
останат в сила за период от десет години от
датата на прекратяване.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха този
договор.
Съставен в два оригинални екземпляра в
София на 4 декември 2003 г. на български, лат-
вийски и английски език, като и трите текста
имат еднаква сила. В случай на различия при
тълкуването предимство ще има текстът на
английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Латвия:
Милен Велчев,
Айварс Шлесерс,
министър на
заместник министър-
финансите
председател на
Република Латвия
59191