Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 39

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
компетенции по отношение на въпросите, уч-
редени чрез този протокол. Подобни органи-
зации се задължават също да информират де-
позитаря при промяна на степента на техните
компетенции.
Член 22
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила на 90-ия ден
след датата на депозиране на 40-ия документ
за неговото ратифициране, приемане, одоб-
рение или признаване, но не може да влезе в
сила преди влизането в сила на конвенцията.
За целите на този параграф всеки документ,
депозиран от регионална организация за ико-
номическа интеграция, не следва да бъде бро-
ен като допълнителен към документите, де-
позирани от държавите—страни по протоко-
ла на подобна организация.
2. Спрямо всяка страна или регионална ор-
ганизация за икономическа интеграция, която
е ратифицирала, приела, одобрила или призна-
ла този протокол след депозирането на 40-ия
документ за подобно действие, този протокол
влиза в сила на 30-ия ден след датата на депози-
ране на съответния документ от тази страна или
организация или от датата, на която този про-
токол влиза в сила съгласно параграф 1 на този
член независимо кога е това.
Член 23
Изменение и допълнение
1. След изтичане на 5-годишния срок от вли-
зането в сила на този протокол всяка държа-
ва—страна по протокола, има право да пред-
ложи изменения и допълнения и да ги подаде
в Централния секретариат на Обединените на-
ции, които от своя страна ще разпространят
така предложените изменения и допълнения
до държавите—страни по протокола, и на Кон-
ференцията на страните по конвенцията за об-
съждане и вземане на решение. Заседанието
на държавите, присъединили се към конвен-
цията по време на Конференцията на държа-
вите, ще положи максимални усилия за пости-
гане на консенсус по всяко едно предложение.
При условие че са положени максимални уси-
лия за постигане на консенсус и такъв не е
постигнат, за приемането на това предложе-
ние се изисква като краен вариант наличие на
2/3 мажоритарни гласове на присъстващите
страни по този протокол, които са гласували
на заседанието на Конференцията на държа-
вите, присъединили се към конвенцията.
2. Регионалните организации за икономичес-
ка интеграция в рамките на техните компетен-
ции имат право на глас по силата на този член
до броя на акциите, отговарящ на броя на дър-
жавите—страни по протокола, участващи в този
протокол. Подобни организации нямат право
да упражняват своя глас при положение, че
държавите—страни по този протокол, вече са
гласували, и обратно.
3. Предложението за изменение и допълне-
ние в съответствие с параграф 1 на този член
подлежи на ратифициране, приемане или одоб-
рение от държавите—страни по този протокол.
4. Предложението за изменение и допъл-
нение, прието в съответствие с параграф 1 на
този член, ще влезе в сила по отношение на
всяка държава—страна по протокола, 90 дни
след депозиране на документа за ратифици-
ране, приемане или одобрение на това пред-
ложение в Централния секретариат на Обе-
динените нации.
5. При влизане в сила на това изменение
или допълнение то ще се счита обвързващо
по отношение на тези страни участнички,
които са изразили своето съгласие за това.
Всички останали страни участнички ще про-
дължават да се считат обвързани от разпо-
редбите на този протокол и всички по-ранни
изменения и допълнения, които са ратифици-
рали, приели или одобрили.
Член 24
Обявяване на невалидност
1. Всяка държава—страна по този протокол,
има право да обяви протокола за невалиден чрез
писмено уведомление до Централния секрета-
риат на Обединените нации. Обявяването в
невалидност ще влезе в сила една година след
датата на получаване на уведомлението от Цен-
тралния секретариат.
2. Всяка регионална организация за иконо-
мическа интеграция престава да бъде страна по
този протокол в момента, в който всяка от не-
говите страни членки е обявила протокола за
невалиден.
Член 25
Депозитар и езици
1. Централният секретариат на Обедине-
ните нации е назначен за депозитар на този
протокол.
2. Протоколът е издаден в няколко еднакви
оригинала—на арабски, китайски, английски,
френски, руски и испански, които ще бъдат
депозирани в Централния секретариат на Обе-
динените нации.
В потвърждение на горепосоченото долупод-
писаните страни, надлежно упълномощени от
съответните държави за тази цел, подписаха този
протокол.
118850