Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
като признават, че адекватното опазване на
околната среда е от съществено значение за
благосъстоянието на човека и осъществяване-
то на основните човешки права, включително
самото право на живот,
като признават също, че всеки човек има
правото да живее в околна среда, благоприятна
за неговото здраве и благосъстояние, както и
задължението, индивидуално и съвместно с дру-
ги лица, да опазва и подобрява околната среда в
полза на сегашните и бъдещите поколения,
като имат предвид, че, за да могат да отсто-
яват това право и да спазват това задължение,
гражданите трябва да имат достъп до информа-
ция, да имат право да участват при вземането
на решения и да имат достъп до правосъдие по
въпроси на околната среда и като признават в
тази връзка, че гражданите могат да се нуждаят
от помощ при упражняването на своите права,
като признават, че в областта на околната
среда по-добрият достъп до информация и об-
щественото участие във вземането на решения
подобряват качеството и изпълнението на тези
решения, допринасят за повишаване на общес-
твената информираност по въпроси на околна-
та среда, дават възможност на обществеността
да изразява своята загриженост и позволяват
на държавните органи надлежно да вземат пред-
вид такава загриженост,
като си поставят за цел по този начин да
увеличат отговорността и прозрачността във
вземането на решения и да засилят обществе-
ната подкрепа за решенията, отнасящи се до
околната среда,
като признават, че прозрачността е жела-
телна във всички подразделения на държавна-
та власт и като приканват законодателните
органи да прилагат принципите на тази кон-
венция в своята работа,
като признават, че обществеността трябва
да бъде информирана за процедурите за учас-
тие във вземането на решения, засягащи окол-
ната среда, да има свободен достъп до тях и да
знае как да ги използва,
като признават също значението на съответ-
ните роли, които отделните граждани, неправи-
телствените организации и частният сектор
могат да играят в опазването на околната среда,
като изразяват желанието си да се поощри
екологичното образование с цел по-добро раз-
биране на околната среда и устойчивото разви-
тие и да се насърчи широката информираност
на обществото за решенията, оказващи въздейс-
твие върху околната среда и устойчивото раз-
витие, както и неговото участие при вземането
на такива решения,
като отбелязват в този контекст значението
на използването на медиите и електронните или
други бъдещи форми на комуникация,
като признават важността на пълното отчи-
тане на съображенията за околната среда при
вземането на решения от страна на правителс-
твото и последващата необходимост държав-
ните органи да разполагат с точна, пълна и
актуална информация за околната среда,
като признават, че държавните органи раз-
полагат с информация за околната среда в ин-
терес на обществото,
загрижени, че обществеността, включител-
но организациите, трябва да има достъп до
ефективни съдебни механизми,така че нейните
законни интереси да бъдат защитени и законът
да се прилага,
като отбелязват важността на това да се
предоставя на потребителите достатъчно ин-
формация за продуктите, за да могат те да пра-
вят информиран избор, отчитайки екологични-
те аспекти,
като отчитат загрижеността на обществе-
ността за преднамереното пускане на генетич-
но модифицирани организми в околната среда
и необходимостта от по-голяма прозрачност и
по-широко участие на обществеността при взе-
мането на решения в тази област,
убедени, че прилагането на тази конвенция
ще допринесе за укрепване на демокрацията в
региона на Икономическата комисия за Евро-
па (ИКЕ) на Обединените нации,
като съзнават ролята, която ИКЕ играе в
това отношение, и като припомнят, inter alia,
Насоките на ИКЕ за достъпа до информация за
околната среда и участието на обществеността
във вземането на решения, засягащи околната
среда, одобрени в Декларацията на министри-
те, приета на Третата министерска конферен-
ция “Околна среда за Европа” в София, Бълга-
рия, на 25 октомври 1995 г.,
като имат предвид съответните разпоредби
в Конвенцията за оценка на въздействието вър-
ху околната среда в трансграничен контекст,
приета в Еспо, Финландия, на 25 февруари
1991 г., Конвенцията за трансграничните ефек-
ти на промишлените аварии и Конвенцията за
опазване и използване на трансграничните вод-
ни течения и международните езера, и двете
приети в Хелзинки на 17 март 1992 г., и други
регионални конвенции,
като съзнават, че приемането на тази Кон-
венция ще допринесе за по-нататъшното укреп-
ване на процеса “Околна среда за Европа” и за
резултатите от Четвъртата министерска кон-
ференция в Орхус, Дания, през юни 1998 г.,
се договориха за следното:
Член 1
Цел
За да допринесе за защита на правото на всеки
човек от настоящите и бъдещите поколения да
живее в околна среда, благоприятна за негово-
то здраве и благосъстояние, всяка страна га-
рантира правата на достъп до информация, учас-
тие на обществеността при вземането на реше-
ния и достъп до правосъдие по въпроси на окол-
ната среда в съответствие с разпоредбите на
тази конвенция.