Държавен вестник, бр. 75, 2012 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
Член 9
Кандидатстване за транзитно преминаване 
за граждани на трети страни и лица без 
гражданство
(1) Компетентният орган на запитващата 
Страна се обръща към компетентния орган 
на запитаната Страна чрез предоставяне на 
молба за транзитно преминаване на граждани 
на трети страни и лица без гражданство през 
територията на запитаната Страна.
(2) Молбата за транзитно преминаване 
трябва да съдържа в допълнение към личните 
данни гаранция, че лицето ще бъде допуснато 
от държавата на крайна дестинация.
(3) Компетентният орган на запитаната 
Страна трябва да отговори писмено на молбата 
в рамките на пет календарни дни.
(4) В случай на отрицателен отговор компе­
тентният орган на запитаната Страна трябва 
да посочи причини за отказа си за транзитно 
преминаване.
(5) Ако запитващата Страна не е уточнила в 
приложение към споразумението точната дата, 
място, ГКПП и други впоследствие определе­
ни съответни данни, тя трябва да предостави 
известие за транзитно преминаване.
Член 10
Защита на данните
Защитата на лични данни, обработвани 
и обменяни по силата на този Протокол, се 
осъществява в съответствие с разпоредбите 
на член 16 от Споразумението.
Член 11
Разходи
Разходите за транспорт, свързани с тран­
зитното преминаване, се изплащат в евро 
от запитващата Страна съгласно член 15 от 
Споразумението за обратно приемане.
Член 12
Процедура и възможни особености при отговор 
на молба за обратно приемане
(1) Запитващата Страна трябва да използ­
ва стандартен формуляр за молба за обратно 
приемане, добавена като приложение 5 към 
Споразумението за обратно приемане. Компе­
тентният орган на запитаната Страна трябва 
да предостави отговор на молбата за обратно 
приемане до запитващата Страна писмено, както 
е посочено в приложение 1 към този Протокол.
(2) Ако е необходимо, когато се приема 
обратно гражданин на една от Страните, за 
обратното приемане на неговите/нейните 
малолетни и непълнолетни деца заедно с 
техния родител на територията на запитана­
та Страна, отговорът на молбата за обратно 
приемане трябва да съдържа забележка, че 
на всяко от децата ще бъде издаден отделен 
документ за пътуване.
(3) Сроковете за отговор на молбата за 
обратно приемане са определени в Споразу­
мението за обратно приемане.
(4) В случай на отрицателен отговор 
компетентният орган на запитаната Страна 
трябва да посочи причините за своя отказ за 
обратно приемане.
Член 13
Издаване на временни пътни документи (виза 
или Lasses-passer) при необходимост
Когато съгласието за обратно приемане 
е предоставено, компетентният орган на за­
питващата Страна подава до посолство или 
консулство на запитаната Страна положител­
ния отговор на молбата за обратно приемане 
или самата молба за обратно приемане, ако 
отговорът не може да бъде даден в предви­
дения срок, с цел издаването на виза или 
пътен документ, ако е необходимо, съгласно 
Споразумението за обратно приемане.
Член 14
Процедура в случай на обратно приемане 
погрешка
(1) В случай на обратно приемане погрешка 
запитващата Страна приема обратно лице­
то, върнато обратно от запитаната Страна, 
в срока и съгласно условията на член 12 от 
Споразумението за обратно приемане.
(2) Запитващата Страна приема обратно 
всяко лице, върнато от запитаната Страна, 
ако в рамките на тримесечен период след 
трансфера на въпросното лице се установи, 
че изискванията, заложени в Споразумението 
за обратно приемане, не са налице.
(3) В тези случаи процедурните разпоред­
би на Споразумението за обратно приемане 
се прилагат mutatis mutandis и се предоставя 
цялата налична информация, свързана с ис­
тинската самоличност и гражданството на 
лицето, което се приема обратно.
(4) При обратно приемане погрешка как­
то е посочено в член 12 от Споразумението, 
запитващата Страна е отговорна за възста­
новяването на всички разходи, свързани с 
обратното приемане и обратното изпращане 
на въпросното лице, разходите за които са 
били покрити от запитаната Страна.
Член 15
Експертни срещи
Компетентните органи на двете Страни 
организират необходимите експертни срещи, 
особено по отношение на изпълнението на 
Споразумението за обратно приемане и на 
този Протокол. Времето и мястото на тези 
консултации се решават по взаимно съгласие.
Член 16
Формуляри
(1) Формулярите, които се използват за 
заявления за обратно приемане и заявления 
за транзитно преминаване, съответстват на 
приложения 1, 2, 3 и 4 към този Протокол 
за прилагане.