Държавен вестник, бр. 52, 2018 г., стр. 3

БРОЙ  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
другата Страна по дипломатически канали в 
писмен вид за своето намерение да прекрати 
нейното действие.
Подписана в гр. Астана на 10 ноември 
2015 г. в два екземпляра, всеки на български, 
казахски и руски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. При възникване на раз­
ногласия в тълкуването на разпоредбите на 
настоящата спогодба се прилага текстът на 
руски език.
За Министерството
на културата на
Република България:
Бони Петрунова,
зам.-министър
За Министерството на 
културата и спорта на 
Република Казахстан:
Галим Ахмедяров,
зам.-министър
5819
МИНИСТЕРСТВО
НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
в областта на младежта и спорта между 
правителството на Република България и 
правителството на Държавата Катар
(Утвърден с Решение № 314 от 10 май 2018 г. на 
Министерския съвет. В сила от 31 май 2018 г.)
Правителството на Република България, 
представлявано от Министерството на мла­
дежта и спорта,
и правителството на Държавата Катар, 
представлявано от Министерството на кул­
турата и спорта,
Наричани по-долу „Страните“,
Следвайки своя интерес да насърчават 
двустранното приятелство между двете дър­
жави и да укрепват тяхното сътрудничество 
в областта на младежта и спорта,
Вземайки предвид законите и наредбите, 
действащи в двете държави, се споразумяха 
за следното:
Член 1 
Цели
1. Насърчаване обмена на посещения на 
делегации, треньори, експерти, младежки ра­
ботници, младежи и специалисти в областта 
на младежта, спорта, физическото възпитание 
и неговата приложна наука чрез директни 
контакти със заинтересованите младежки 
организации и спортни федерации.
2. Насърчаване размяната на покани за 
посещения на ръководители и членове на 
младежки центрове, организации и спортисти 
за участие в международни конференции, 
форуми, състезания, фестивали и спортни 
първенства, провеждани в двете държави.
3. Обмен на информация и мнения по 
въпроси, свързани с младежта, спорта и фи­
зическата активност, както и други сфери от 
взаимен интерес.
4. Размяна на покани за участие в срещи, 
конференции, лекции, семинари и академич­
ни форуми, свързани с младежта, спорта и 
физическата активност, провеждани в двете 
държави.
5. Обмен на предложения за провеждане на 
младежки и спортни състезания въз основа на 
интересите на младежките центрове и спорт­
ните федерации. Участието в тези състезания 
и съответните финансови въпроси се договарят 
между заинтересованите инстанции.
6. Координиране на позиции и мнения 
по време на световни мероприятия и меж­
дународни форуми, свързани с младежкия и 
спортния сектор.
Член 2 
Сфери на сътрудничество
Двете Страни си сътрудничат в областта 
на развитието на младежта и спорта, в т.ч.:
1. Спорт за всички, спорт за хора с увреж­
дания и спорт за високи постижения.
2. Спортна медицина.
3. Антидопингова дейност и съвместни 
научни изследвания и проекти в областта на 
борбата с допинга.
4. Младежки политики.
5. Права на младите хора.
6. Младежко развитие (включително мла­
дежка заетост, здраве и благополучие, мла­
дежко предприемачество, доброволчество, 
превенция на зависимости и др.).
7. Информация и данни, свързани с мла­
дите хора.
8. Разработване и изпълнение на проекти 
в сферата на младежта.
9. Управление и поддръжка на спортни 
съоръжения.
10. Спортни лагери.
11. Размяна на покани за участие в меж­
дународни спортни лагери и състезания, 
провеждани в двете държави.
12. Обмен на информация и мнения, свър­
зани с въпроси, проучвания и разпоредби в 
областта на младежките и спортните органи­
зации и центрове в двете държави.
13. Размяна на покани за участие в между­
народни младежки прояви в двете държави.
14. Размяна на посещения на младежки 
делегации в двете държави.
15. Размяна на посещения на длъжностни 
лица и експерти в областта на младежта в 
двете държави.
16. Сътрудничество във всички области, 
свързани с правата на младите хора и мла­
дежкото развитие.
17. Всякакви други сфери на сътрудничество 
в областта на младежта и спорта, договорени 
между Страните.