Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 36

С Т Р .  3 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
варяща страна и допуска такива инвестиции в
съответствие със своето законодателство и им
предоставя справедливо и безпристрастно тре-
тиране и защита в съответствие с този договор
и своето законодателство.
2. Когато договаряща страна е допуснала
инвестиция на своята територия, тя предоставя
в съответствие със своето законодателство не-
обходимите разрешения на инвеститорите на
другата договаряща страна за назначаване на
управленски и технически персонал по техен
избор, независимо от гражданството.
3. Всяка договаряща страна няма да накър-
нява чрез необосновани или дискриминацион-
ни мерки управлението, поддържането, изпол-
зването, получаването на приходи, разширява-
нето, продажбата или ликвидацията на инвес-
тиции, направени на нейната територия от ин-
веститори на другата договаряща страна.
Член 3
Национален режим и режим на най-облаго-
детелствана нация
1. Всяка договаряща страна предоставя на
инвестициите на инвеститори на другата дого-
варяща страна, направени на нейната терито-
рия, режим, който не е по-малко благоприятен
от предоставения на инвестициите на своите
собствени инвеститори или на инвеститорите
на която и да е трета държава, в зависимост от
това кой режим е по-благоприятен.
2. Всяка договаряща страна предоставя на
инвеститорите на другата договаряща страна
по отношение на тяхната дейност режим, който
не е по-малко благоприятен от предоставения
на своите собствени инвеститори или на инвес-
титорите на която и да е трета държава, в зави-
симост от това кой е по-благоприятен.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не се
тълкуват като задължаващи всяка от договаря-
щите страни да признава на инвеститорите на
другата договаряща страна привилегиите, които
са предоставени или ще бъдат предоставени на
инвеститорите на трета страна във връзка със:
а) международни споразумения, целящи съз-
даването на или асоцииране към зона за свободна
търговия, митнически съюз, икономически съюз
или регионална икономическа организация;
б) споразумения за избягване на двойното
данъчно облагане или всяко друго споразуме-
ние в областта на данъците.
4. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да поддържа в съответствие с действащо-
то си законодателство към момента на влизане
в сила на този договор изключения от нацио-
налния режим, предоставен в съответствие с
ал. 1 и 2 на този член.
Член 4
Преводи
1. Всяка договаряща страна предоставя на
инвеститорите на другата договаряща страна
след изпълнението на всички техни данъчни
задължения свободния превод на плащания във
връзка с техните инвестиции и в частност, но не
изключително на:
а) доходите съгласно чл. 1, ал. 3 на този
договор;
б) постъпленията от продажба на инвести-
цията или на част от нея, или от ликвидацията
на инвестицията;
в) сумите, необходими за изплащане на зае-
ми, патентни, лицензионни или други договор-
ни задължения във връзка с инвестицията;
г) обезщетението по чл. 5 на този договор;
д) възнагражденията и обезщетенията на
граждани на другата договаряща страна за ра-
бота, извършена във връзка с инвестиция на
територията на другата договаряща страна;
е) капитал и допълнителни суми, предназ-
начени за поддържане или увеличаване на ин-
вестицията.
2. Всяка договаряща страна гарантира, че
преводите, посочени в ал. 1 на този член, се
извършват без забавяне, в свободно конверти-
руема валута, по пазарния валутен курс, преоб-
ладаващ в деня на превода. Договарящите стра-
ни предоставят на преводите, предмет на уреж-
дане в този член, третиране не по-малко бла-
гоприятно от това, предоставено на преводите,
произтичащи от инвестиции на инвеститори на
която и да е трета държава.
Член 5
Отчуждаване и обезщетение
1. Инвестициите на инвеститори на която и
да е договаряща страна няма да бъдат национа-
лизирани, отчуждавани или подложени на мер-
ки, чийто резултат е еквивалентен на национа-
лизация или отчуждаване (по-нататък нарича-
ни “отчуждаване”) на територията на другата
договаряща страна, освен по силата на закон, в
обществен интерес, на недискриминационна
основа и срещу навременно, адекватно и ефек-
тивно обезщетение.
2. Обезщетението възлиза на пазарната стой-
ност на отчуждената инвестиция непосредстве-
но преди отчуждаването или преди предстоя-
щото отчуждаване да е станало обществено
известно, в зависимост от това кое от тях е нас-
тъпило по-рано, изплаща се без забава и включва
в случай на забава годишна лихва, равняваща се
на 12-месечен либор, по котировките на валу-
тата, в която е била направена инвестицията,
до момента на плащането.
3. Правомерността на такова отчуждаване
или сумата на обезщетението подлежат на пре-
разглеждане по надлежния законов ред.
4. На инвеститори на едната от договарящи-
те страни, чиито инвестиции претърпят загуби
на територията на другата договаряща страна,
дължащи се на война, друг въоръжен конфликт,
революция, извънредно положение, преврат,
граждански безредици или бунт, се предоставя
по отношение на възстановяване, обезщетение,
компенсация или друго уреждане третиране