Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 30

С Т Р .  3 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
Член 34
Конвенцията влиза в сила на първия ден от
третия календарен месец след депозирането на
третия документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване, предвиде-
но в чл. 31 и 32.
След това конвенцията влиза в сила:
1. за всяка държава, която я ратифицира,
приеме, утвърди или се присъедини към нея
впоследствие—на първия ден от третия кален-
дарен месец след депозирането на документите
за ратификация, приемане, утвърждаване или
присъединяване;
2. за териториите или териториалните еди-
ници, за които обхватът на действие на кон-
венцията е бил разширен в съответствие с
чл. 26 и 33—на първия ден от третия календа-
рен месец след депозирането, посочено в тези
членове.
Член 35
Конвенцията ще бъде в сила за срок пет го-
дини от датата на влизането є в сила съгласно
чл. 34, ал. 1, включително и за държавите, кои-
то по-късно са я ратифицирали, приели, утвър-
дили или са се присъединили към нея.
Действието на конвенцията се продължава
мълчаливо за нов петгодишен срок, освен ако
не бъде денонсирана.
Уведомлението за денонсиране трябва да се
депозира в Министерството на външните рабо-
ти на Кралство Холандия най-късно шест месе-
ца преди изтичането на съответния петгодишен
срок. Денонсирането може да се ограничи само
до някои територии или териториални едини-
ци, на които се прилага конвенцията.
Денонсирането поражда действие само по
отношение на държавата, която е изпратила
нота за това. Конвенцията остава в сила за дру-
гите договарящи държави.
Член 36
Министерството на външните работи на
Кралство Холандия уведомява с ноти държави-
те—членки на Хагската конференция, както и
държавите, присъединили се в съответствие с
разпоредбите на чл. 32, за:
1. подписването, ратифицирането, приема-
нето и утвърждаването, посочени в чл. 31;
2. присъединяванията и възраженията по тях,
посочени в чл. 32;
3. датата, на която конвенцията влиза в сила
съгласно разпоредбите на чл. 34;
4. декларациите, посочени в чл. 26 и 33;
5. резервите и оттеглянето на резервите,
посочени в чл. 28 и 30;
6. съобщенията, депозирани съгласно чл. 29;
7. денонсирането, посочено в чл. 35.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Хага на 25 октомври 1980 г. на
френски и английски език, като и двата текс-
та имат еднаква сила, в един екземпляр, кой-
то ще бъде депозиран в архивите на правител-
ството на Кралство Холандия и заверено ко-
пие от него ще бъде изпратено по дипломати-
чески път на всяка от държавите—членки на
Хагската конференция по международно част-
но право по време на нейната Четиринадесе-
та сесия, както и на всяка друга държава, учас-
твала в изготвянето на тази конвенция по
време на сесията.
ПРИЛОЖЕНИЕ
КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
ФОРМУЛЯР ЗА ПРЕДАВАНЕ НА МОЛБА
ЗА ПРАВНА ПОМОЩ
Конвенция за международен достъп до правосъдие,
подписана в Хага на 25 октомври 1980 г.
Наименование и адрес
Адрес на получаващия
на предаващия орган
централен орган
Долуподписаният предаващ орган има чест-
та да предаде на получаващия централен орган
приложената молба за правна помощ и нейното
приложение (декларация за финансовото състо-
яние на молителя), за целите на раздел I от посо-
чената конвенция.
Забележки относно молбата и декларацията, ако
има такива:
Други забележки, ако има такива:
Съставен в...............  на ..........
Подпис и/или печат
ФОРМУЛЯР, ПРИЛОЖЕН
КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ
Конвенция за международен достъп до правосъдие,
подписана в Хага на 25 октомври 1980 г.
1
Име и адрес на молителя за правна помощ
2
Правораздавателен орган, в който е започнало
или ще започне разглеждане на делото (ако е
известен)
3
а) предмет на делото; размер на претенцията,
ако има такава
b) списък на съпровождащите документи, от-
насящи се към започналото или предстоящо раз-
глеждане на делото, ако има такова*
c) име и адрес на ответната страна*
4
Срокове или дати, свързани с делото, които имат
правни последици за молителя и изискват бър-
зо разглеждане на молбата*
5
Друга необходима информация*
6
Съставена в ............................... на ........................
7
Подпис на молителя
* Зачеркнете ненужния текст.