Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 33

БРОЙ  5	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
вид и описание, наложени от договарящите 
държави или органи на местна власт, докол­
кото предвиденото в тях данъчно облагане 
не противоречи на спогодбата. Обменът на 
информация не е ограничен от чл. 1 и 2. 
2. Всяка информация, получена по ал. 1 от 
едната договаряща държава, ще се счита за 
поверителна също както информацията, полу­
чена съобразно националното законодателство 
на тази държава, и ще се предоставя само на 
лица или органи (включително съдилища и 
административни органи), занимаващи се с 
определянето или събирането, принудителното 
изпълнение или наказателното преследване, 
както и решаването на жалби във връзка с 
данъците, посочени в ал. 1, или с контрола 
върху горните дейности. Такива лица или ор­
гани ще ползват информацията само за такива 
цели. Те могат да разкриват информацията 
на съдебни процеси или при постановяване 
на съдебни решения.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 в никакъв слу­
чай няма да се разглеждат като налагащи на 
една от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки, 
отклоняващи се от законите и администра­
тивната практика на тази или на другата 
договаряща държава;
б) да предоставя информация, която не 
може да се получи съгласно законите или по 
обичайна административна процедура на тази 
или на другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би 
разкрила каквато и да е търговска, стопанска, 
промишлена или професионална тайна или 
търговска процедура, или информация, чието 
разкриване би противоречало на обществения 
ред (ordre public);
г) да предоставя информация, която нито 
се съхранява от нейните органи, нито е в 
притежанието или под контрола на лица, 
които са в рамките на нейната териториална 
юрисдикция. 
4. Когато едната договаряща държава по­
иска информация в съответствие с този член, 
другата договаряща държава ще използва 
своите средства за събиране на информация, 
за да набави поисканата информация, дори 
когато тази друга държава не се нуждае от 
тази информация за собствени данъчни цели. 
Задължението по предходното изречение се 
ограничава от ал. 3, но в никакъв случай 
това ограничение няма да се разглежда като 
даващо право на едната договаряща държава 
да откаже предоставянето на информация 
само поради това, че няма интерес за целите 
на своето облагане от такава информация. 
5. Разпоредбите на ал. 3 в никакъв случай 
няма да се разглеждат като даващи право 
на едната договаряща държава да откаже 
предоставянето на информация само поради 
това, че информацията се пази от банка, друга 
финансова институция, пълномощник или 
лице, което действа като представител или 
довереник, или поради това, че тя е свързана 
с участие на собственик в определено лице. 
Член 28
Членове на дипломатически представителства 
и консулски служби 
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните 
привилегии на членовете на дипломатическите 
представителства или на консулските служби, 
предоставяни съобразно общите норми на 
международното право или разпоредбите на 
специални споразумения.
Г л а в а  V І І
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация. 
Договарящите държави писмено се уведомяват 
взаимно за изпълнението на техните консти­
туционни изисквания за влизането в сила на 
тази спогодба. 
2. Спогодбата влиза в сила на датата на 
последното уведомление по ал. 1 и нейните 
разпоредби се прилагат: 
а) по отношение на данъците, удържани при 
източника, за доходите, получени на или след 
1 януари на календарната година, следваща 
годината, в която спогодбата влиза в сила; и
б) по отношение на другите данъци върху 
дохода и данъците върху имуществото, за тези 
данъци, които са начислени за всяка данъч­
на година, започваща на и след 1 януари на 
календарната година, следваща годината, в 
която спогодбата влиза в сила. 
Член 30
Прекратяване
1. Тази спогодба остава в сила, докато 
действието є не бъде прекратено от едната 
от договарящите държави. Всяка договаряща 
държава може да прекрати действието на спо­
годбата по дипломатически път, като изпрати 
уведомление поне шест месеца преди края 
на всяка календарна година след изтичането 
на период от пет години от датата, на която 
спогодбата влиза в сила. В такъв случай спо­
годбата ще престане да действа:
а) по отношение на данъците, удържани при 
източника, за доходите, получени на или след 
1 януари на календарната година, следваща 
годината, в която е направено уведомлението; 
б) по отношение на другите данъци върху 
доходите и данъците върху имуществото, за 
тези данъци, които са начислени за всяка да­