Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 85

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  85  
съответствие с обикновената законодателна 
процедура и след консултация с другите заин­
тересовани институции, приемат...“, а в края 
думите „служители на Общностите“ се заменят 
със „служители на Съюза“.
283) В член 288 третата алинея се заменя 
със следния текст:
„Чрез дерогация от втора алинея, Европей­
ската централна банка възстановява, в съответ­
ствие с основните принципи, общи за правото 
на държавите-членки, вредите, причинени от 
самата нея или от нейни служители при из­
пълнението на техните задължения.“
284) В член 290 след думите „с единодушие“ 
се добавят думите „... чрез регламенти“.
285) В член 291 думите „Европейския па­
ричен институт“ се заличават.
286) Член 294 става член 48а.
287) Член 299 се изменя, както следва:
а) параграф 1 се заличава. Първата али­
нея от параграф 2 и параграфи 3 – 6 стават 
член 311; те се изменят съгласно посоченото 
в точка 293) по-долу.
Параграф 2 остава без номер;
б) в началото на първа алинея думата „обаче“ 
се заличава, а думите „френските отвъдморски 
департаменти“ се заменят с „Гваделупа, Френска 
Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен-Бартелеми, 
Сен-Мартен“; в края на тази алинея се добавя 
следното изречение: „Когато тези специфични 
мерки се приемат от Съвета в съответствие 
със специална законодателна процедура, той 
действа също по предложение на Комисията и 
след консултация с Европейския парламент.“;
в) в началото на втората алинея думите 
„Съветът, при приемането на съответните мер­
ки, посочени в алинея втора, взема предвид 
такива области като  ...“ се заменят с думите 
„Мерките, посочени в първа алинея, обхващат 
по-конкретно ...“;
г) в началото на третата алинея позоваването 
на втората алинея се заменя с позоваване на 
първата алинея.
288) Членове 300 и 301 се заменят съответно 
с членове 188 Н и 188 К, а членове 302 – 304 
се заменят с член 188 П.
289) Член 308 се заменя със следния текст:
„Член  308
1. Ако действие на Съюза изглежда необхо­
димо в рамките на определените от Договорите 
политики с оглед постигането на посочена в 
Договорите цел, без последните да предвиждат 
необходимите за това правомощия, Съветът, 
като действа с единодушие по предложение на 
Комисията и след одобрение от Европейския 
парламент, приема необходимите разпоредби. 
Когато тези разпоредби се приемат от Съвета 
в съответствие със специална законодателна 
процедура, той действа също с единодушие, по 
предложение на Комисията и след одобрение 
от Европейския парламент.
2. Комисията, в рамките на процедурата 
за контрол на принципа на субсидиарност, 
посочена в член 3б, параграф 3 от Договора 
за Европейския съюз, насочва вниманието на 
националните парламенти към предложенията, 
основаващи се на настоящия член.
3. Мерките, основаващи се на настоящия 
член, не могат да включват хармонизиране 
на законовите и подзаконовите разпоредби на 
държавите-членки в случаите, когато Догово­
рите изключват такова хармонизиране.
4. Настоящият член не може да служи като 
основа за постигане на цел, отнасяща се до 
общата външна политика и политика на си­
гурност, и всеки акт, приет в съответствие с 
настоящия член, спазва ограниченията, опре­
делени в член 25б, втора алинея от Договора 
за Европейския съюз.“
290) Създава се следният нов член 308а:
„Член  308а
Член 48, параграф 7 от Договора за Европей­
ския съюз не се прилага за следните членове:
– член 269, трета и четвърта алинея;
– член 270а, параграф 2, първа алинея;
– член 308, и
– член 309.“
291) Член 309 се заменя със следния текст:
„Член  309
За целите на член 7 от Договора за Евро­
пейския съюз относно спирането на определени 
права, произтичащи от членството в Съюза, 
членът на Европейския съвет или на Съвета, 
представляващ тази държава-членка, не участ­
ва в гласуването и тази държава-членка не се 
взема предвид при изчислението на едната 
трета или четирите пети от държавите-членки, 
предвидено в параграфи 1 и 2 от този член. 
Въздържането от гласуване на присъстващите 
или представените членове не представлява 
пречка за приемането на решенията, посочени 
в параграф 2 от този член.
За приемане на решенията, посочени в член 
7, параграфи 3 и 4 от Договора за Европейския 
съюз, квалифицираното мнозинство се опреде­
ля съгласно член 205, параграф 3, буква б) от 
настоящия договор.
Когато след решение за спиране на правото 
на глас, прието съгласно член 7, параграф 3 от 
Договора за Европейския съюз, Съветът действа 
с квалифицирано мнозинство на основание на 
разпоредба от Договорите, това квалифицирано 
мнозинство се определя съгласно член 205, па­
раграф 3, буква б) от настоящия договор, или, 
в случай че Съветът действа по предложение 
на Комисията или на върховния представител 
на Съюза по въпросите на външните работи и 
политиката на сигурност – съгласно член 205, 
параграф 3, буква а) от настоящия договор.