Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
Член 6
Отказ за оказване на съдействие
(1) Ако компетентният орган счита, че по-
исканото по силата този договор сътрудничес-
тво или помощ:
1. нарушава суверенитета, сигурността или
други важни интереси на държавата; или
2. противоречи на нейното национално за-
конодателство; или
3. поставя прекалена тежест,
този орган може да откаже да изпълни мол-
бата или може да изпълни молбата при опреде-
лени условия.
(2) В случай на оттегляне или отказ на съ-
действие молещият орган трябва незабавно да
бъде известен за това решение и причините,
които са го предизвикали.
(3) При молба за съдействие от страна на даден
орган, каквото самият той, ако му бъде поиска-
но, не би могъл да осигури, този орган трябва да
обърне внимание на този факт в своята молба. В
такъв случай замоленият орган решава по какъв
начин да отговори на тази молба.
Член 7
Обучение
Компетентните органи на договарящите
страни си сътрудничат в рамките на договоре-
ните правомощия при разработването на прог-
рами за обучение, предназначени за обмяна на
опит в областта на предотвратяването, разслед-
ването и разкриването на престъпленията, по-
сочени в чл. 1, и осъществяват взаимен обмен
на експерти.
Член 8
Поемане на разходи
(1) Замоленият компетентен орган поема всич-
ки обикновени разходи, направени от него при
удовлетворяването на молбата, а заплащането на
извънредните разходи се договаря допълнително
между съответните компетентни органи.
(2) Молещият компетентен орган поема всич-
ки разходи по пътуването и пребиваването на
своите представители, ако не е договорено друго.
Член 9
Прилагане на договора
Министерството на вътрешните работи на
Република България и Министерството на пра-
восъдието, равенството и правната реформа на
Ирландия контролират прилагането на този
договор, като висши служители на двете ми-
нистерства, придружени от съответните експер-
ти, провеждат необходимите срещи за обсъж-
дане на всички възникнали въпроси.
Член 10
Отношение към други международни
споразумения
Този договор не засяга правата и задълже-
нията на договарящите страни, произтичащи
от други международни споразумения, които са
в сила за техните държави.
Член 11
Заключителни разпоредби
(1) Този договор се сключва за неопределен
срок.
(2) Договарящите страни писмено се инфор-
мират взаимно по дипломатически път за изпъл-
нението на правните процедури съгласно нацио-
налните им законодателства, необходими за вли-
зането на договора в сила. Договорът влиза в сила
след изтичането на 30 дни от датата на получава-
не на второто от писмените уведомления.
(3) Този договор може да бъде прекратен
едностранно от всяка от договарящите страни
чрез писмено уведомление, отправено до дру-
гата договаряща страна по дипломатически път.
Прекратяването на договора влиза в сила след
изтичането на шест месеца от датата на полу-
чаването на такова уведомление.
Съставено в Дъблин на 31 януари 2002 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български и на английски език, като и двата
текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ирландия:
Георги Петканов,
Джон О’Донъху,
министър на
министър на
вътрешните работи
правосъдието и
правната реформа
14501
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Синга-
пур за взаимно насърчаване и защита на ин-
вестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 16 юни 2004 г.—ДВ, бр. 55 от
2004 г. В сила за Република България от 10 фев-
руари 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Сингапур (всяко
наричано по-нататък “договаряща се страна”);
в желанието си да създадат благоприятни
условия за по-голямо икономическо сътрудни-
чество между тях и по-специално за инвести-
ции от инвеститори от едната държава на тери-
торията на другата държава, основаващо се на
принципите на равенство и взаимна изгода;
признавайки, че насърчаването и взаимната
защита на такива инвестиции ще доведе до сти-
мулиране на стопанската инициатива и ще по-
виши благоденствието в двете държави,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиция” означава всяка-
къв вид вложение, инвестирано в съответствие
със законите и разпоредбите на договарящата