Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
8. “местожителство”:
обичайно местоживеене;
9. “пребиваване”:
временно местоживеене;
10. “информация”:
данни за самоличност, адрес, домакинство,
работа, образование, доход от трудова дейност
или от социалноосигурителни обезщетения,
здравно състояние, смърт и задържане, както и
всички други необходими данни за изпълнени-
ето на тази спогодба;
11. “агенция”:
службите, които водят регистрите за насе-
лението, за гражданско състояние и търговс-
ките регистри; данъчните власти, службите по
заетостта; училища и други учебни заведения;
полицията; затворническите служби; имигра-
ционните бюра и всяка друга организация,
която е отговорна да предостави съответната
информация.
(2) Другите понятия, използвани в тази спо-
годба, имат значението съгласно приложимото
законодателство.
Член 2
Материален обхват
Тази спогодба се отнася до:
1. По отношение на Кралство Нидерландия—
нидерландското законодателство за следните
области на социалното осигуряване:
1.1. обезщетения за болест и майчинство;
1.2. обезщетения за инвалидност за лица,
работещи по трудово правоотношение;
1.3. обезщетения за инвалидност за лица,
извършващи самостоятелна дейност;
1.4. обезщетения за старост;
1.5. обезщетения за наследници;
1.6. обезщетения за деца.
2. По отношение на Република България—
законодателството за следните области на со-
циалното осигуряване:
2.1. пенсия за осигурителен стаж и възраст;
2.2. пенсии за инвалидност;
2.3. наследствени пенсии;
2.4. пенсии, несвързани с трудова дейност.
Член 3
Персонален обхват
Ако не е предвидено друго, тази спогодба се
прилага спрямо получател и член на неговото
семейство, доколкото той има местожителство
или пребивава на територията на една от дого-
варящите страни.
Член 4
Износ на обезщетения
(1) Ако не е предвидено друго в тази спогод-
ба, правните разпоредби на една от договаря-
щите страни, които ограничават плащането на
обезщетение единствено на основанието, че
получателят или член на неговото семейство
има местожителство или пребивава извън те-
риторията на тази договаряща страна, не се
прилагат по отношение на получател или член
на неговото семейство, който има местожител-
ство или пребивава на територията на другата
договаряща страна.
(2) Алинея 1 не се прилага към нидерландс-
кия Закон за допълнителните обезщетения от 6
ноември 1986 г.
(3) Алинея 1 не е в ущърб на нидерландското
законодателство, представящо ограничения за
плащането на обезщетения за деца, по отноше-
ние на деца с местожителство или пребиваване
извън територията на Кралство Нидерландия
или изключващо такова плащане.
Член 5
Удостоверяване на самоличността
(1) За определяне правото на обезщетение
или за плащането на обезщетение по българс-
кото или нидерландското законодателство по-
лучателят или член на неговото семейство удос-
товерява самоличността си пред компетентна-
та институция, на чиято територия това лице
има местожителство или пребивава, като пред-
ставя официално доказателство за самоличност.
Официалното доказателство за самоличност
включва паспорт или друг валиден документ за
удостоверяване на самоличността, издаден на
територията, където това лице има местожи-
телство или пребивава.
(2) Съответната компетентна институция
установява самоличността на получателя или
член на неговото семейство въз основа на офи-
циалното доказателство за самоличността.
Компетентната институция информира компе-
тентната институция на другата договаряща
страна за проверката на самоличността на по-
лучателя или член на неговото семейство, като
изпраща заверено копие от официалното дока-
зателство за самоличността.
Член 6
Проверка на молби и обезщетения
(1) По отношение обработката на молба за
обезщетение или за плащане на обезщетение
компетентната институция на една от догова-
рящите страни проверява по искане на компе-
тентната институция на другата договаряща
страна информацията, свързана с получател
или член на неговото семейство. При необхо-
димост тази проверка се извършва съвместно
с агенциите. Компетентната институция на тази
договаряща страна изпраща на компетентна-
та институция на другата договаряща страна
декларация за извършена проверка заедно с
оригиналите или заверени копия на съответ-
ните документи.
(2) Независимо от разпоредбите на алинея 1
компетентната институция на една от догова-
рящите страни информира без предварително
искане и доколкото е възможно, компетентна-
та институция на другата договаряща страна за
всички промени в информацията относно полу-
чател или член на неговото семейство.