Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 141

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  141  
„ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои конкретни 
проблеми, свързани с Италия,
СЕ ДОГОВОРИХА за следните разпоредби, 
които са приложени към Договора:
ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА
ОТБЕЛЯЗВАТ факта, че италианското пра­
вителство провежда десетгодишна програма 
на икономическо развитие, предназначена 
да поправи неравновесието в структурата на 
италианската икономика, по-конкретно чрез 
изграждането на инфраструктура в по-слабо 
развитите области в Южна Италия и в остро­
вите и чрез създаването на нови работни места 
с цел премахване на безработицата;
ПРИПОМНЯТ, че принципите и целите на 
тази програма на италианското правителство 
бяха разгледани и одобрени от организациите 
за международно сътрудничество, в които чле­
нуват държавите-членки;
ПРИЗНАВАТ, че в техен общ интерес е 
да бъдат постигнати целите на италианската 
програма;
СЕ ДОГОВАРЯТ, с цел да улеснят итали­
анското правителство при изпълнението на 
тази задача, да препоръчат на институциите 
на Общността да включат в действие всички 
методи и процедури, предвидени в Договора, 
и по-специално да се възползват по подходящ 
начин от ресурсите на Европейската инвести­
ционна банка и на Европейския социален фонд;
СЧИТАТ, че институциите на Общността 
трябва при прилагането на Договора да взе­
мат предвид усилията, които трябва да бъдат 
положени от италианската икономика през 
следващите години, и необходимостта да се 
избягват опасни трусове, по-специално в рам­
ките на платежния баланс или на нивото на 
заетост, които могат да застрашат прилагането 
на този договор в Италия;
ПРИЗНАВАТ, че в случаите на прилагане на 
членове 109 З и 109 И ще трябва да се гарантира, 
че мерките, поискани от италианското прави­
телство, не засягат завършването на програмата 
за икономическо развитие и повишаване на 
жизнения стандарт на населението.“
50. Декларация по член 10 от Протокола 
относно преходните разпоредби
Конференцията приканва Европейския пар­
ламент, Съвета и Комисията да положат уси­
лие да приемат, в рамките на съответните им 
предоставени правомощия, когато е уместно 
и доколкото е възможно в петгодишния срок, 
посочен в член 10, параграф 3 от Протокола 
относно преходните разпоредби, правни акто­
ве, които изменят или заменят посочените в 
член 10, параграф 1 от същия протокол актове.
В. ДЕКЛАРАЦИИ НА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Конференцията отбеляза и изброените по-
долу декларации, приложени към настоящия 
заключителен акт:
51. Декларация на Кралство Белгия относно 
националните парламенти
Белгия уточнява, че в съответствие с ней­
ното конституционно право и в зависимост от 
областите на компетентност, упражнявани от 
Съюза, както Камарата на представителите 
и Сенатът на федералния парламент, така и 
парламентарните асамблеи на общностите и 
регионите действат като съставни части на 
националната парламентарна система или ка­
мари на националния парламент.
52. Декларация на Кралство Белгия, Репу­
блика България, Федерална република Герма­
ния, Република Гърция, Кралство Испания, 
Италианската република, Република Кипър, 
Република Литва, Великото херцогство Люк­
сембург, Република Унгария, Република Малта, 
Република Австрия, Португалската република, 
Румъния, Република Словения и Словашката 
република относно символите  на Европейския 
съюз
Белгия, България, Германия, Гърция, Ис­
пания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, 
Унгария, Малта, Австрия, Португалия, Румъ­
ния, Словения и Словакия заявяват, че за тях 
знамето, представляващо дванадесет златни 
звезди, наредени в кръг върху син фон, химнът 
от „Одата на радостта“ от Деветата симфония 
на Лудвиг ван Бетовен, мотото „Единство в 
многообразието“, еврото като парична единица 
на Европейския съюз и Денят на Европа, 9 май, 
ще продължават да бъдат символи на общата 
принадлежност на гражданите към Европейския 
съюз и на тяхната връзка с него.
53. Декларация на Чешката република 
относно Хартата на основните права на Ев­
ропейския съюз
1. Чешката република припомня, че раз­
поредбите на Хартата на основните права на 
Европейския съюз се отнасят за институциите и 
органите на Европейския съюз, като се спазва 
принципът на субсидиарност и се отчита раз­
пределението на областите на компетентност 
между Европейския съюз и неговите държави-
членки, както е препотвърдено в Декларация 
(№ 18) във връзка с разграничаването на об­
ластите на компетентност. Чешката република 
подчертава, че разпоредбите на Хартата се 
отнасят към държавите-членки само когато те 
прилагат правото на Съюза, а не когато приемат 
и прилагат национални правни норми, които 
са независими от правото на Съюза.
2. Чешката република също така подчертава, 
че Хартата не разширява приложното поле на 
правото на Съюза и не създава нова компе­
тентност за Съюза. Тя не намалява приложното 
поле на националното право и не ограничава 
съществуващата компетентност на национал­
ните органи в тази област.
3. Чешката република изтъква, че доколко­
то в Хартата се признават основните права и 
принципи, произтичащи от общите за държа­