Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 15

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
рящата страна, в която действа екипът; ръко-
водителят на екипа действа в пределите на
компетентността си по националното зако-
нодателство;
b) екипът извършва операциите си съглас-
но законодателството на страната, в която
действа; членовете и командированите чле-
нове на екипа изпълняват задачите си под ръ-
ководството на лицето по буква “а”, като взе-
мат предвид условията, поставени от техните
собствени органи в споразумението за сфор-
миране на екипа;
c) договарящата страна, в която действа еки-
път, предприема нужните организационни мер-
ки за извършване на операциите му.
4. “Членове” по смисъла на тези разпоредби
са членовете на съвместния екип за разследва-
не от договарящата страна, в която действа еки-
път, а “командировани членове” са членовете
от договарящи страни, различни от тази, в ко-
ято действа екипът.
5. Командированите членове на съвместния
екип за разследване имат право да присъстват
при извършването на следствени действия в
договарящата страна, където се провежда опе-
рацията. Ръководителят на екипа може да взе-
ме друго решение поради особени причини и в
съответствие със законодателството на догова-
рящата страна, в която действа екипът.
6. В съответствие със законодателството на
договарящата страна, в която действа съвмест-
ният екип за разследване, ръководителят на
екипа може да възложи на негови командиро-
вани членове да извършат някои следствени
действия, когато за това има съгласие от компе-
тентните органи на страната, където се провеж-
да операцията, и от командироващата страна.
7. Когато на съвместния екип за разследва-
не е нужно следствени действия да бъдат пред-
приети в една от договарящите страни, сфор-
мирали екипа, командированите членове от тази
страна могат да поискат от нейните компетен-
тни органи да извършат действията. В същата
страна искането за извършване на тези дейст-
вия се преценява с оглед на условията, които
биха се спазвали, ако такова искане е направе-
но в хода на национално производство.
8. Когато съвместният екип за разследване
има нужда от помощ от договаряща страна,
неучаствала в сформирането на екипа, или от
трета държава, компетентните органи на дър-
жавата, където се провежда операцията, могат
да отправят молба за оказване на правна по-
мощ до компетентните органи на другата заин-
тересована държава в съответствие с приложи-
мите актове или договорености.
9. В съответствие с националното законода-
телство на своята страна и в пределите на сво-
ята компетентност командирован член на съв-
местния екип за разследване може да предоста-
вя на екипа информация, с която разполага
командировалата го страна, за целите на разс-
ледването, извършвано от екипа.
10. Информация, правомерно получена от
член или от командирован член при работа в
съвместен екип за разследване, която не е дос-
тъпна на компетентните органи на заинтересу-
ваните договарящи страни по друг начин, може
да бъде използвана за следните цели:
а) за целите, за които е сформиран екипът;
b) с предварителното съгласие от договаря-
щата страна, в която е получена информация-
та—за разкриване, разследване и търсене на на-
казателна отговорност за други престъпления;
съгласие може да бъде отказано само в случаи,
в които използването на информацията би съз-
дало опасност за разследването на престъпле-
ние в съответната договаряща страна или в ко-
ито същата страна може да откаже оказването
на правна помощ;
c) за предотвратяване на непосредствена и
сериозна заплаха за обществената сигурност и
без да се засяга действието на буква “b”, ако
впоследствие бъде започнато разследване на
престъпление;
d) за други цели, доколкото това е уговорено
между страните, сформирали екипа.
11. Този член не засяга действието на други
съществуващи разпоредби или договорености
относно сформирането или дейността на съв-
местни екипи за разследване.
12. Доколкото законодателството на участ-
ващите договарящи страни или разпоредбите
на нормативен акт, приложим в отношенията
помежду им, допускат това, може да бъде уго-
ворено в дейността на екипа да участват лица,
които не са представители на компетентните
органи на страните, сформирали екипа. Тези
лица нямат правата, които настоящата разпо-
редба предоставя на членовете или командиро-
ваните членове на екипа, освен ако споразуме-
нието изрично предвижда друго.
Член 21
Наказателна отговорност на длъжностните
лица
В хода на операциите по чл. 17, 18, 19 или 20
длъжностните лица на договаряща страна, къде-
то не се провеждат операциите, се смятат във
връзка с престъпленията, извършени от или сре-
щу тях, за длъжностни лица на страната, където
се провеждат операциите, освен ако участващите
договарящи страни са се споразумели за друго.
Член 22
Гражданска отговорност на длъжностните лица
1. Когато длъжностни лица на една догова-
ряща страна действат в друга договаряща стра-
на в съответствие с чл. 17, 18, 19 или 20, първата
страна отговаря за всички вреди, причинени от
тях по време на операциите им, в съответствие
със законодателството на страната, на чиято
територия се извършват операциите.
2. Страната, на чиято територия са причине-
ни вредите по ал. 1, дължи обезщетение за тях
според законовите разпоредби относно вреди,
причинени от нейни длъжностни лица.