Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и съюзното правителство на Съюзна републи-
ка Югославия за сътрудничество в областта на
пощите и далекосъобщенията
(Утвърдено с Решение № 280 от 11 май 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 15 юни 2002 г.)
Правителството на Република България и
съюзното правителство на Съюзна република
Югославия, наричани оттук нататък “догова-
рящи страни”,
В желанието си да развиват двустранните
отношения между Република България и Съ-
юзна република Югославия,
Като отчитат, че ефективните комуникации
представляват важен фактор за насърчаването
на тези отношения, както и за икономическото
и социалното развитие и благосъстоянието на
населението на двете страни,
Като подчертават взаимния интерес от уста-
новяването на по-тясно сътрудничество в област-
та на далекосъобщенията и пощенските съобще-
ния на основата на преимуществени и равностой-
ни условия и на добросъседските традиции,
се договарят за следното:
Член 1
Пощенските и далекосъобщителните връз-
ки между Република България и Съюзна репуб-
лика Югославия се осъществяват в съответст-
вие с разпоредбите на техните национални за-
конодателства, препоръките и действащите
актове на Всемирния пощенски съюз (ВПС),
Международния съюз по далекосъобщения
(МСД), Европейската конференция по пощи и
далекосъобщения (CEПT) и това споразумение.
Член 2
Договарящите страни вземат всички необ-
ходими мерки в рамките на своите компетен-
ции за непрекъснатото бъдещо развитие и усъ-
вършенстване на качеството на пощенските и
далекосъобщителните връзки между двете стра-
ни и за осигуряването на тяхната надеждност.
Член 3
Договарящите страни насърчават транзита
през своята територия на пощенски и далеко-
съобщителни услуги и на радио- и телевизион-
ни програми, предназначени за трети страни
или които произхождат от трети страни, при
най-благоприятни за двете договарящи стра-
ни условия.
Член 4
4.1. Договарящите страни осъществяват сът-
рудничеството чрез:
обмен на информация и документация;
двустранни консултации;
посещения на експерти и работни групи;
обмен на специалисти;
други подходящи форми на сътрудничество.
4.2. В резултат от дейностите, предвидени
в това споразумение, могат да се правят пред-
ложения за по-тясно сътрудничество по кон-
кретни въпроси, като дефинирането на бъде-
щи координирани действия между договаря-
щите страни.
4.3. За тази цел могат да бъдат подписвани
експлоатационни договори между пощенските
и далекосъобщителните организации на дого-
варящите страни.
Член 5
Договарящите страни се споразумяват да си
сътрудничат при подготовката на становища и
взаимна подкрепа, свързана с участието в кон-
ференции и форуми на специализираните меж-
дународни организации в областта на пощенс-
ките услуги и далекосъобщенията.
Член 6
Договарящите страни си сътрудничат във:
1) дейностите, свързани с хармонизирането
на националните законодателства в областта
на пощите и далекосъобщенията със съответ-
ните директиви на Европейския съюз;
2) установяването на пазарни принципи в
секторите на далекосъобщенията и пощен-
ските услуги, включително и либерализа-
цията на далекосъобщителните и пощен-
ските услуги;
3) управлението на честотите и оптимално-
то използване на радиочестотния спектър;
4) развитието на Информационното об-
щество;
5) насърчаване прилагането на най-новите
постижения в глобалните информационни и
комуникационни технологии;
6) други въпроси по взаимно съгласие.
Член 7
В рамките на дейността на пощенските и
далекосъобщителните оператори договарящи-
те страни подкрепят прякото сътрудничество
между доставчиците на услуги от двете страни
съгласно препоръките и процедурите на съот-
ветните международни организации.
Член 8
В областта на изследванията и проектиране-
то на далекосъобщителни и пощенски съоръ-
жения, както и при обучението на специалисти
в тази област договарящите страни препоръч-
ват и подкрепят прякото сътрудничество и вза-
имодействие между съответните специализи-
рани организации.
Член 9
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от двустранни споразумения с трети стра-
ни или от многостранни споразумения, които
са влезли в сила в двете страни.
Член 10
10.1. Компетентните органи, отговорни за
изпълнението на това споразумение, са:
10.1.1. в Република България: Министерст-
вото на транспорта и съобщенията;