Държавен вестник, бр. 58, 2007 г., стр. 13

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
ако такъв инструмент е бил депози-
ран преди влизането в сила на този
договор;
(iv) всяка друга междуправителствена
организация, която е приета да ста-
не страна по този договор, от изти-
чането на три месеца след депозира-
нето на нейния инструмент за при-
съединяване.
Член 22
Без резерви по договора
Не се допускат резерви по този договор.
Член 23
Денонсиране на договора
Този договор може да се денонсира от всяка
договаряща се страна чрез нотификация, адре-
сирана до Генералния директор на СОИС. Вся-
ко денонсиране ще има действие една година от
датата, на която Генералният директор на
СОИС е получил нотификацията.
Член 24
Езици на договора
(1) Този договор е подписан в един оригинал
на английски, арабски, китайски, френски, рус-
ки и испански език, като всички версии на тези
езици са еднакво автентични.
(2) Официален текст на всеки език, разли-
чен от посочените в параграф 1, се установя-
ва от Генералния директор на СОИС по мол-
ба на заинтересована страна след консулти-
ране с всички заинтересовани страни. За це-
лите на този параграф “заинтересована стра-
на” означава всяка държава—членка на
СОИС, чийто официален език или някои от
официалните є езици се има предвид, и Евро-
пейската общност и всяка друга международ-
на организация, която може да стане страна
по този договор, ако един от официалните є
езици се има предвид.
Член 25
Депозитар
Генералният директор на СОИС е депози-
тар на този договор.
1  Влизане в сила: 6 март 2002 г.
Източник: Международното бюро на СОИС.
Бележка. Общите декларации на Дипломати-
ческата конференция, която прие договора (Дип-
ломатическата конференция на СОИС по опреде-
лени въпроси на авторското право и сродните му
права), относно определени разпоредби на Дого-
вора за авторско право са възпроизведени в бе-
лежките по-долу.
2 Обща декларация относно член 1, параграф 4:
Правото на възпроизвеждане, посочено в член 9
от Бернската конвенция, и разрешените из-
ключения въз основа на него напълно се прилага
в дигитална среда и в частност при използване
на произведения в дигитална форма. Съхранява-
нето на закриляно произведение в дигитална
форма в електронната среда се смята, че пред-
ставлява възпроизвеждане по смисъла на член 9
от Бернската конвенция.
3 Обща декларация относно член 3: Смята се,
че при прилагането на член 3 от този договор
изразът “държава на Съюза” в членове от 2 до 6
от Бернската конвенция трябва да се разбира, че
се отнася до договаряща се страна по договора
при прилагането на тези членове от конвенция-
та с оглед на закрилата, предвидена по този до-
говор. Смята се също, че изразът “държава из-
вън Съюза” в тези членове на Бернската конвен-
ция при същите обстоятелства ще се разбира като
отнасяне до държава, която не е договаряща се
страна по този договор, и че “тази конвенция” в
член 2, параграф 8, 2а, параграфи 2, 3, 4 и 5 от
Бернската конвенция се разбира, че се отнасят
до Бернската конвенция и този договор. Най-
после смята се, че позоваването на членове от 3
до 6 в Бернската конвенция на “гражданин на
една от държавите на Съюза”, когато тези чле-
нове се прилагат към този договор, означава по
отношение на междуправителствена организа-
ция, която е договаряща се страна по този дого-
вор, гражданин на една от страните, която е член
на тази организация.
4 Обща декларация относно член 4: Обхватът
на закрила на компютърните програми по член 4
от този договор, разглеждан с член 2, е съвмес-
тим с член 2 от Бернската конвенция и съпоста-
вим със съответните разпоредби на Споразуме-
нието ТРИПС.
5 Обща декларация относно член 5: Обхватът
на закрила на компилациите от данни (базите дан-
ни) по член 5 от този договор, разглеждан с член 2,
е съвместим с член 2 от Бернската конвенция и е
съпоставим със съответните разпоредби на Спо-
разумението ТРИПС.
6 Обща декларация относно членове 6 и 7: Из-
разите “копия” и “оригинал и копия”, като пред-
мет на правото на разпространение и правото на
наем в посочените членове, както са използвани в
тях, се отнасят изключително до записани копия,
които могат да бъдат пуснати в оборот като мате-
риални обекти.
7 Обща декларация относно членове 6 и 7: Из-
разите “копия” и “оригинал и копия”, като пред-
мет на правото на разпространение и правото на
наем в посочените членове, както са използвани в
тях, се отнасят изключително до записани копия,
които могат да бъдат пуснати в оборот като мате-
риални обекти.
8 Смята се, че задължението относно член 7,
параграф 1 не изисква от договаряща се страна да