Държавен вестник, бр. 65, 2009 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
2. Разходите за спешната помощ, предоста­
вена в съответствие с параграф 1, се поемат от 
осигурителната институция на тази договаряща 
страна, където е възникнала трудовата злопо­
лука или професионалната болест.
Г л а в а  3
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА МАЙЧИНСТВО 
Член 22
Сумиране на осигурителни периоди
1. Ако законодателството на една от догова­
рящите страни поставя правото на обезщетения 
в зависимост от завършването на осигурител­
ни периоди, компетентната институция взема 
предвид до необходимата степен осигурителни 
периоди, които са завършени според законо­
дателството на другата договаряща страна, 
доколкото те не се припокриват, все едно, че 
са осигурителни периоди, завършени според 
законодателството на първата страна. 
2. При изчисляване на обезщетението в 
съответствие с параграф 1 се взема предвид 
само доход, придобит според законодател­
ството на договарящата страна, която плаща 
обезщетението.
Член 23
Предоставяне на обезщетения за майчинство
1. Обезщетенията за майчинство се отпус­
кат според законодателството на договарящата 
страна, на чието законодателство е подчинено 
осигуреното лице по време на раждането или 
осиновяването.
2. Разходите за хоспитализация при раждане 
се поемат от институцията на територията на 
договарящата държава, където се извършва 
раждането. 
ЧАСТ IV
РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Административно споразумение и обмяна на 
информация
Компетентните органи:
a) се договарят за процедурата на прилагане 
на тази спогодба посредством административно 
споразумение;
б) обменят информация относно предприе­
тите мерки за прилагането на спогодбата;
в) обменят информация относно всички 
промени в законодателството, които могат да 
окажат влияние върху прилагането на тази 
спогодба;
г) определят органи за връзка, за да улеснят 
и ускорят прилагането на спогодбата в адми­
нистративното споразумение.
Член 25
Административна помощ
1. Компетентните органи и институции на 
договарящите страни си помагат взаимно за 
прилагане на тази спогодба, все едно че прилагат 
своите собствени закони. Тази административна 
помощ е безплатна, освен ако компетентните 
органи не се договорят за възстановяване на 
определени разходи.
2. Органите и институциите на договарящи­
те страни могат да се свързват пряко едни с 
други и със заинтересованите лица или с техни 
представители. 
Член 26
Защита на данни
Всякакви данни относно отделните лица, 
които в процеса на прилагането на спогодбата 
се предават от една от договарящите страни 
на другата, са конфиденциални и се използ­
ват изключително за определяне на правото 
на обезщетения според тази спогодба, които 
се определят в искането за информация или 
са свързани с обезщетенията. Цялата обмяна 
на информация между договарящите страни 
се подчинява на законодателството на двете 
договарящи страни. 
Член 27
Освобождаване от данъци, такси и заверки
1. Когато законодателството на дадена до­
говаряща страна предвижда всеки документ 
да се освобождава напълно или частично от 
данъци, марки, такси за съдебни процедури 
или регистрационни такси, що се отнася до 
прилагането на законодателството на тази 
договаряща страна, освобождаването се раз­
ширява, за да обхване заявления и документи, 
които са подадени съгласно законодателството 
на другата договаряща страна по спогодбата.
2. Документи и удостоверения, представени 
за целите на тази спогодба, се освобождават 
от заверка от дипломатически или консулски 
органи. 
Член 28
Подаване на молби
1. Молби, уведомления и жалби, подадени 
пред компетентната институция на дадена до­
говаряща страна, се считат за подадени пред 
компетентната институция на другата догова­
ряща страна на същата дата.
2. Молба за обезщетение, платимо според 
законодателството на дадена договаряща страна, 
са счита за молба за съответстващото обезще­
тение, платимо съгласно законодателството на 
другата договаряща страна, при условие, че тази 
молба е изпратена незабавно до компетентната 
институция на другата договаряща страна. 
3. Когато съгласно законодателството на да­
дена договаряща страна се плаща допълнително 
сума поради забавяне обработването на молба 
за пенсия или за друго обезщетение, с оглед 
прилагане разпоредбите на законодателството, 
отнасящи се до такава допълнителна сума, 
молбата се счита за подадена на датата, когато 
тя заедно с всички необходими приложения е 
била получена от компетентната институция 
на тази договаряща страна.