Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
4. След всяка консултация страните по кон-
венцията представят на Комитета на минист-
рите на Съвета на Европа доклад за консулта-
цията и за функционирането на тази конвен-
ция, включително, ако се счете за необходимо,
предложения за изменение на конвенцията.
5. За спазване на разпоредбите на тази кон-
венция страните по конвенцията съставят вът-
решни правила за консултативните срещи.
Член 10—Изменения
1. Всяка страна по конвенцията може да
предложи изменения в тази конвенция.
2. За всяко предложение за изменение се
информира Генералният секретар на Съвета
на Европа, който го съобщава на държавите—
членки на Съвета на Европа, на другите дър-
жави—страни по Европейската конвенция за
културата, на Европейската общност и на вся-
ка държава, която не е член, но която е присъ-
единена към или е поканена да се присъедини
към тази конвенция, в съответствие с разпо-
редбите на член 13.
3. Всяко изменение, предложено в съответ-
ствие с разпоредбите на предходния параграф,
се разглежда в рамките на шест месеца от дата-
та, на която то е разпространено от Генералния
секретар на многостранно консултативно съве-
щание, на което може да бъде прието с мнозин-
ство от две трети от държавите, които са рати-
фицирали конвенцията.
4. Приетият от многостранната консултатив-
на среща текст се предоставя за одобрение на
Комитета на министрите. След като веднъж е
одобрен, текстът на изменението се предава на
страните по конвенцията за приемане.
5. Всяко изменение влиза в сила на тридесе-
тия ден, след като страните по конвенцията са
информирали Генералния секретар за приема-
нето на същото.
6. На основата на препоръка, изказана на
многостранна консултативна среща Комитетът
на министрите може да реши с мнозинството,
предвидено в член 20, подточка “г” от Устава
на Съвета на Европа, и с единодушно гласуване
на представителите на страните по конвенция-
та, оправомощени да участват в комитета, че
конкретно изменение влиза в сила след изтича-
нето на период от две години от датата, на ко-
ято е предадено на страните по конвенцията за
приемане, освен ако някоя страна не е изказала
възражение до Генералния секретар на Съвета
на Европа срещу влизането му в сила. В слу-
чай,че такова възражение е постъпило, изме-
нението влиза в сила на първия ден от месеца,
следващ датата, на която изказалата възраже-
нието страна по конвенцията депозира докумен-
та си за приемане на изменението при Генерал-
ния секретар на Съвета на Европа.
7. Ако дадено изменение се одобри от Ко-
митета на министрите, но не е влязло още в
сила в съответствие с параграфи 5 или 6, дър-
жава или Европейската общност не могат да
изразят съгласието си да бъдат обвързани от
конвенцията, без същевременно да приемат
изменението.
Член 11—Взаимовръзки с другите конвенции
или споразумения
1. Тази конвенция не нарушава правата и
задълженията, произтичащи от многостран-
ни международни конвенции относно други
въпроси.
2. Страните по конвенцията могат да сключ-
ват двустранни или многостранни споразуме-
ния помежду си, отнасящи се до въпроси, уреде-
ни от тази конвенция, с цел допълване или за-
силване на разпоредбите є или улесняване при-
лагането на утвърдените от нея принципи.
3. Ако две или повече страни вече са склю-
чили споразумение или договор относно пред-
мет, разискван в тази конвенция, или по няка-
къв друг начин са установили отношенията си
относно този предмет, те имат право да прила-
гат това споразумение, договор или спогодба
вместо тази конвенция, ако това улеснява меж-
дународното сътрудничество.
4. При взаимните си отношения страните,
които са членки на Европейската общност,
прилагат правилата на Общността и следова-
телно не трябва да прилагат правилата, произ-
тичащи от тази конвенция, освен когато няма
правило на Общността, уреждащо засегнат кон-
кретен въпрос.
Раздел V—Заключителни разпоредби
Член 12—Подписване и влизане в сила
1. Тази конвенция е открита за подписване
от държавите— членки на Съвета на Европа, и
от другите държави—страни по Европейската
конвенция за културата, както и от тези на
Европейската общност. Тези държави и Евро-
пейската общност могат да изразяват съгласи-
ето си да бъдат обвързани чрез:
а. подпис без условие за ратифициране, при-
емане или утвърждаване; или
б. подпис, подлежащ на ратифициране, при-
емане или утвърждаване, последван от ратифи-
циране, приемане или одобрение.
2. Документите за ратифициране, приемане
или утвърждаване се депозират при Генерал-
ния секретар на Съвета на Европа.
3. Тази конвенция влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на триме-
сечния период, след датата на която три държа-
ви са изразили съгласието си да бъдат обвърза-
ни с конвенцията в съответствие с разпоредби-
те на предходния параграф.
4. По отношение на всяка държава—страна
към конвенцията или Европейската общност,
която впоследствие изразява съгласието си да
бъде обвързана с нея, конвенцията влиза в сила
на първия ден от месеца, следващ изтичането
на тримесечен период след датата на изразява-
не на съгласието за обвързване с конвенцията в
съответствие с разпоредбите на параграф 1.