Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
начина, описан в точка (а) по-горе, или 
съгласно правната уредба, посочена в точка 
(b) по-горе,
и правната уредба обхваща всички закони във 
всяка юрисдикция.
1.4. В това споразумение:
	
(a)	 думите в единствено число включват зна­
ченията на думите в множествено число 
и обратно;
	
(b)	 думите, отнасящи се за лица, включват 
корпоративни органи и отделни лица и 
обратно; и
	
(c)	 позоваванията за страна включват частните 
и универсалните правоприемници на тази 
страна. 
1.5. В това споразумение, освен ако не съ­
ществува намерение по смисъла на противното, 
позоваване към член, алинея или приложение 
представлява позоваване към член, алинея или 
приложение към това споразумение.
1.6. Заглавията на разделите в това споразу­
мение не оказват влияние върху тълкуването му.
1.7. Независимо от член 14.6, където в това 
споразумение е даден термин на български език в 
скоби, в курсив или в скоби и курсив след термин 
на английски език и съществува несъответствие 
между термина на български език и термина на 
английски език, значението на термина на бъл­
гарски език има предимство.
1.8. Приложенията са неразделна част от това 
споразумение и имат съответната сила.
2. Цел на споразумението 
2.1. Страните сключват това споразумение с цел:
	
(a)	 изпълнение на съответните разпоредби на 
Измененото рамково споразумение;
	
(b)	 прехвърляне на вноските по JEREMIE 
от Оперативната програма, управлявана 
от управляващия орган, на ЕИФ в съот­
ветствие с разпоредбите, за Холдинговия 
фонд, установени с Измененото рамково 
споразумение;
	
(c)	 определяне на задълженията на ЕИФ при 
по-нататъшното използване на вноските 
по JEREMIE, по-конкретно внасянето им 
в капитала на ДСЦ;
	
(d)	 определяне на правила за управлението 
на вноските по JEREMIE, включително и 
използването на приходи от ФП операции, 
върнати на ДСЦ от ФП операции;
	
(e)	 гарантиране приходите и/или крайните 
икономически резултати от по-нататъш­
ното използване на вноските по JEREMIE 
в крайна сметка да се върнат в Република 
България и за тази цел ЕИФ ще осъщест­
вява дейност по това споразумение от 
собствено име, но за сметка на Република 
България;
	
(f)	 полагане на усилия за постигане на съ­
ответствие на Инициативата JEREMIE с 
Регламент 1083, Регламента за изпълнение 
и Закона за държавния бюджет; управля­
ващият орган приема, че е самостоятелно 
отговорен за постигането на съответ­
ствие между Инициативата JEREMIE и 
изискванията към държавните помощи и 
обществените поръчки. 
2.2. В съответствие с целта на това споразумение 
правителството на Република България с насто­
ящото определя ЕИФ за собственик на фонда и 
да действа за сметка на Република България с цел 
учредяването на ДСЦ и внасянето на вноските по 
JEREMIE в капитала на ДСЦ, след като всички 
Предварителни условия бъдат изпълнени, а ЕИФ 
с настоящото приема възлагането при условията 
на това споразумение и Измененото рамково 
споразумение. За избягване на съмнения ЕИФ ще 
има изключително право да извършва дейността 
на Холдинговия фонд, попадаща в предмета на 
дейност на ДСЦ съгласно Договора за Холдингов 
фонд, в полза и за сметка на Република България. 
3. Изплащане на транша на ЕИФ
3.1. Правителството на Република България 
с настоящото се съгласява при условие, че всич­
ки Предварителни условия са изпълнени или е 
налице отказ от тях, да осигури прехвърлянето 
от управляващия орган по транзитната сметка 
JEREMIE пълната сума на вноските по JEREMIE 
(т.е. 199 000 000 евро) посредством един-единствен 
транш в срок от 20 работни дни от изпълнението 
(или отказа от изпълнение) на Предварителните 
условия.
3.2. Правителството на Република България 
може да реши да преведе допълнителни вноски 
над общия размер на транша в съответствие с ус­
ловията на Оперативната програма. Условията за 
такива допълнителни вноски ще бъдат (i) подробно 
определени с отделно споразумение, подписано 
между страните, при условие че тези вноски ще 
бъдат внесени в капитала на ДСЦ в съответствие 
с условията на такова споразумение и член 4.2(i) 
от Измененото рамково споразумение и ще служат 
за финансиране на оперативните договори, или 
(ii) в съответствие с член 4.2(j) от Измененото 
рамково споразумение, в зависимост от случая.
3.3. В случай че управляващият орган не осъ­
ществи прехвърляне на вноските по JEREMIE 
в транзитната сметка JEREMIE в съответствие 
с член 3.1, ЕИФ съответно ще има правото да 
прекрати споразумението съгласно член 12.3(b)(i) 
след изтичане на срока за консултации, предвиден 
в член 6.5.
4. Вноски в ДСЦ
4.1. Транзитната сметка по JEREMIE ще се 
управлява и използва изключително за целите, 
предвидени в това споразумение. ЕИФ заявява, 
че в нито един момент в транзитната сметка 
по JEREMIE няма да се депозират или държат 
средства, които не са внесени за Инициативата 
JEREMIE, и че транзитната сметка по JEREMIE 
ще бъде необременена и свободна от права на трети 
страни през цялото време. Транзитната сметка по 
JEREMIE по всяко време и във всички отноше­
ния ще се използва, задължава или по друг начин 
управлява отделно от останалите ресурси на ЕИФ 
и изключително за изпълнението на дейностите 
по това споразумение.
4.2. Без неоправдано закъснение, но не по-късно 
от 30 дни след заверяване на транзитната сметка 
по JEREMIE с вноските по JEREMIE ЕИФ ще 
предприеме всички стъпки и действия, които може 
да се изискват за: