Държавен вестник, бр. 50, 2014 г., стр. 23

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
другата Страна за своето решение да пре-
крати настоящото споразумение. В такъв 
случай споразумението ще бъде прекратено 
в тримесечен срок след получаване на такова 
уведомление от другата Страна.
Подписано в Баку на 20 февруари 2014 г. 
в два оригинални екземпляра, по един на 
български, азербайджански и английски език, 
като всеки текст е еднакво валиден. В случай 
на различия в тълкуването и прилагането на 
настоящото споразумение Страните ще се 
позовават на английския текст.
От името на	
От името на
Министерството	
Министерството
на финансите на	
на финансите на
Република 	
Република
България:	
Азербайджан:
Петър Чобанов,	
Самир Шарифов,
министър на	
министър на
финансите	
финансите
4028
се договориха за следното:
Член 1
Страните в съответствие със законодател-
ството на своите държави и в рамките на своите 
правомощия ще спомагат за задълбочаване на 
сътрудничеството, провеждането на редовни 
консултации и обмен на опит по финансови и 
кредитни отношения, по-специално относно 
следните въпроси:
•	 организационна структура на финан-
совите органи в атмосфера на икономическа 
независимост и преход към пазарни отноше-
ния;
•	 създаване на информационна база данни 
за осигуряване на ефективен контрол върху 
бюджетните постъпления;
•	 финансиране на проекти в социалната 
сфера и инвестиционни проекти.
Член 2
Страните, ако е необходимо, могат да 
създават смесени междуотраслови комисии с 
цел проучване на проблемите и извършване 
на научни изследвания, които са от взаимен 
интерес за двете държави.
Член 3
В съответствие със законодателството на 
своите държави Страните изразяват интерес 
от постоянен обмен на информация по фи-
нансови въпроси на Република България и 
Република Азербайджан.
Член 4
Страните ще спомагат за създаване на 
благоприятни условия за обмен на опит по 
въпроси, свързани с техните органи, в т.ч. обу-
чение на подходящи експерти, провеждане на 
научно-практически конференции и семинари.
Член 5
Всички различия относно тълкуването и 
прилагането на настоящото споразумение се 
решават чрез преговори и консултации между 
Страните.
Член 6
По взаимно съгласие между Страните на-
стоящото споразумение може да бъде изменяно 
и допълвано чрез отделни протоколи, които 
представляват неразделна част от настоящото 
споразумение.
Тези протоколи влизат в сила, както е 
посочено в член 7 от споразумението.
Член 7
Настоящото споразумение се сключва за 
неопределен срок и влиза в сила от датата на 
получаване от Страните по дипломатически 
път на последното писмено уведомление за 
изпълнение на вътрешните процедури на дър-
жавите, необходими за влизането му в сила.
По всяко време всяка от Страните може 
по дипломатически път да уведоми писмено 
ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ
Правилник за изменение и допълнение на 
Правилника за организация на дейността 
на ВСС и неговата администрация (обн., ДВ, 
бр. 85 от 2012 г.; изм. и доп., бр. 52 от 2013 г.)
§ 1. В чл. 57, ал. 1 се правят следните 
изменения:
1. Точка 3 се изменя така:
„3. дирекция „Съдебни кадри и конкурси 
на магистрати“;“. 
2. Точка 4 се изменя така:
„4. дирекция „Информационни технологии 
и съдебна статистика“;“.
3. Създава се нова т. 9:
„9. дирекция „Дисциплинарна дейност“.“ 
§ 2. В чл. 61, т. 1 буква „е“ се отменя.
§ 3. В чл. 64 се правят следните изменения:
1. В основния текст думите „Дирекция 
„Съдебна кадри, конкурси на магистрати и 
съдебна статистика“ се заменят с „Дирекция 
„Съдебни кадри и конкурси на магистрати“.
2. В т. 1 букви „д“, „е“ и „ж“ се отменят.
§ 4. Създава се нов чл. 64б със следното 
съдържание:
„Чл. 64б. Дирекция „Дисциплинарна дей-
ност“ осъществява дейността си, както следва:
1. подпомага Комисията по дисциплинар-
ните производства при разглеждане на пред-
ложенията от органите и лицата по чл. 312 
ЗСВ за налагане на дисциплинарни наказания 
относно тяхната допустимост;
2. подпомага Комисията по дисципли-
нарните производства при разглеждане на 
постъпилите заповеди на административни 
ръководители за налагане на дисциплинар-
ни наказания „забележка“ и „порицание“ на 
съдии, прокурори и следователи;