Държавен вестник, бр. 22, 2000 г., стр. 3

Б Р О Й 22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
9. Република България и Република Финлан-
дия признават необходимостта от експедитивно
изпълнение на процедурите за влизане, транзит-
но преминаване и излизане от територията на
Република България в съответствие с времевия
график, договорен предварително от двете стра-
ни, с цел да се избегне неоправдано забавяне или
смущения в редовния търговски и друг трафик
на българските транспортни комуникации.
10. (1) Българските власти улесняват по подхо-
дящ начин движението на личния състав, транс-
портна техника и оборудване през използваните
пристанища, летища, железници или пътища.
(2) Транзитно преминаващите превозни сред-
ства, морски съдове и въздухоплавателни сред-
ства не подлежат на лицензиране и регистриране.
(3) Когато транзитно преминаващите въоръ-
жени сили на Република Финландия използват
за целите на транзитното преминаване летища,
железници, пътища и пристанища на територи-
ята на Република България, те не заплащат так-
сите и други налози, мита, вземания или сборо-
ве, посочени в Анекс 2 към това споразумение.
11. (1) Поискани и предоставени в Републи-
ка България стоки и услуги на преминаващите
въоръжени сили на Република Финландия, как-
то и стойността на щети, причинени на Репуб-
лика България или на трети лица от премина-
ващи през българска територия сили и/или
средства на Република Финландия, се запла-
щат по следния ред, ако друго не е предвидено
в споразумението:
(а) в брой от упълномощен представител на
Република Финландия;
(б) по банков път до 30 дни от датата на
фактуриране на стоките, предоставените услу-
ги или констатираните щети.
(2) Страните ще се договорят в най-кратки
срокове за условията на заплащането и съот-
ветните процедури в случаите, за които такива
условия не са предвидени от това споразумение
и анексите към него.
(3) При необходимост от закупуване или
предоставяне на съоръжения и/или услуги на
въоръжените сили на Република Финландия,
преминаващи транзитно през територията на
Република България, властите на Република
България предоставят или оказват съдействие
за предоставянето им при тарифите, които се
прилагат за Българските въоръжени сили.
(4) Заплатеният от преминаващите въоръже-
ни сили на Република Финландия данък добаве-
на стойност за стоките и услугите, придобити за
целите на Операцията в Република България, се
възстановява по ред, определен от министъра на
финансите на Република България.
12. (1) Република Финландия е отговорна за
всички щети, причинени на Република Бълга-
рия или на трети страни на територията на Ре-
публика България във връзка с транзитното
преминаване, за които такава юридическа от-
говорност се предвижда от НАТО/ССВС във
връзка с ПЗМ/ССВС, при следните условия:
а. Отговорността на Република Финландия и
размерът на обезщетението за щети, нанесени
на собственост на Република България или на
трети лица, възникнали от действие или бездей-
ствие на личния състав на нейните въоръжени
сили при изпълнение на служебни задължения,
се урежда съгласно законодателството на Репуб-
лика България, приложимо за подобни случаи.
б. Република България урежда претенции
на трети лица от името на Република Фин-
ландия чрез изплащане на парично обезщете-
ние. Република Финландия възстановява на
Република България разходите по удовлетво-
ряване на претенциите при условията на
чл. VIII, параграф 5 “е” на НАТО/ССВС във
връзка с ПЗМ/ССВС.
(2) Претенции срещу член на личния състав
на въоръжените сили на Република Финландия
за щети, нанесени от действие или бездействие,
които не са извършени в изпълнение на служеб-
ните му задължения, се уреждат, както следва:
а. Компетентните български власти разглеж-
дат претенцията и правят оценка на дължимо-
то обезщетение, взимайки под внимание всич-
ки обстоятелства, включително поведението на
пострадалото лице, като подготвят доклад по
случая, който се предава на компетентните влас-
ти на Република Финландия.
б. В случай че е направено предложение за
доброволно плащане и това предложение е при-
ето от ищеца като пълно удовлетворяване на
неговата претенция, властите на Република
Финландия изплащат сумата и информират
българските власти относно своето решение и
размера на изплатената сума.
в. Разпоредбите на тази алинея не изключ-
ват юрисдикцията на съдилищата на Републи-
ка България в предприемането на процесуални
действия срещу член на личния състав на въо-
ръжените сили на Република Финландия до
пълното възстановяване на щетата.
13. Позволява се на Република Финландия
да поставя своето национално знаме на унифор-
мите на въоръжените си сили, средствата за
транспорт и съоръженията.
14. Личният състав на въоръжените сили на
Република Финландия обикновено ще носи
униформи и може да притежава и носи оръжие,
ако е упълномощен за това по силата на устав-
ния ред на въоръжените сили на Република
Финландия. Властите на Република България
приемат за валидни, без изпит за правоуправ-
ление или такса, разрешенията и свидетелства-
та за правоуправление на МПС, издадени на
личния състав на въоръжените сили на Репуб-
лика Финландия от техните съответни нацио-
нални органи или техни подразделения.
15. Допълнителните договорености за уточ-
няване на конкретните процедури, механизми
и елементи във връзка с изпълнението на това
споразумение, които са анекси към последното
и приложения към тези анекси, са неразделна
част от това споразумение. При необходимост