Държавен вестник, бр. 87, 2010 г., стр. 35

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
По искане на УО на ОПРР ЕИБ може да пре­
достави необходимата информация на УО на 
ОПРР, за да улесни трансфера от фондовете 
по JESSICA Оперативните споразумения.
14.10. Датата на дължимост за превеждане 
на средства по JESSICA по силата на 14.9(i) 
или връщането им съгласно 14.9(ii) по-горе е:
	
(i)	
когато съгласно Указанията за 
финансите средствата се държат от 
ЕИБ на срочен депозит – падежна­
та дата на депозита, при условие че 
ЕИБ е получила достатъчно ранно 
предизвестие (съгласно конвенци­
ите на междубанковия депозитен 
пазар за съответната валута, но 
не по-малко от два работни дни, 
ако не е договорено друго с ЕИБ) 
за изтичането или прекратяването 
на това Споразумение преди тази 
дата на падеж;
	
(ii)	
когато съгласно Указанията за под­
държане на финансите средствата 
се държат от ЕИБ на депозит при 
поискване, вторият работен ден от 
изтичането или прекратяването на 
това Споразумение;
	
(iii)	
когато съгласно Указанията за под­
държане на финансите средствата 
се държат от ЕИБ при условията и 
сроковете на Унитарния фонд на 
ЕИБ – денят, в който инвеститор 
(посочен в тях) в сегмента (посочен 
в тях), в който са инвестирани 
средства по JESSICA, придобива 
правото да получи плащания, ако 
този инвеститор е дал указания за 
възстановяване на инвестициите 
му в този сегмент в деня на из­
тичане или прекратяване на това 
Споразумение;
	
(iv)	
когато в съответствие с Указани­
ята за съкровищно управление 
фондовете се държат на срочен 
депозит в трета страна на риск на 
Холдинговия фонд по JESSICA, 
по-късната дата от: (а) падежът на 
депозита при положение, че ЕИБ е 
получила адекватно уведомление 
(в съответствие с конвенциите за 
междубанковия депозитен пазар, 
в съответната валута, което да 
е изпратено предварително поне 
два работни дни, освен ако не е 
договорено друго) за изтичане 
или прекратяване на това Спо­
разумение преди датата на такъв 
падеж; и (b) вторият работен ден 
след действителното изплащане на 
депозита от третата страна;
	
(v)	
когато в съответствие с Указания­
та за съкровищно управление 
фондовете се държат в безсрочен 
депозит в трета страна на риск на 
Холдинговия фонд по JESSICA, 
последното от: (а) вторият работен 
ден след изтичане или прекратя­
ване на това Споразумение, и (b) 
вторият бизнес ден след действи­
телното изплащане на депозита 
от третата страна.
14.11. Независимо от другите разпоредби 
на чл. 14 при непредвидими изключителни 
обстоятелства или събития извън контрола на 
която и да е от Страните (различни от трудови 
спорове, стачки или финансови затруднения и 
подобни), включително (но не само) отмяна 
или замразяване на инициативата JESSICA 
по силата на акт на Европейския съюз или 
друго, което не позволява на която и да е от 
Страните да изпълнява някое от задълже­
нията си по това Споразумение, не поради 
грешка или пренебрегване от тяхна страна, 
и което се окаже непреодолимо независимо 
от всички надлежни усилия (представляващи 
форсмажорни събития), страната, която се е 
сблъскала с такива, е длъжна да уведоми дру­
гата незабавно с писмено известие (известие 
за форсмажорни обстоятелства), като посочи 
характера, вероятната продължителност и оч­
акваните ефекти. При получаване на известие 
за форсмажорни обстоятелства Страните се 
задължават да проведат незабавни консултации 
и да положат всички усилия за намаляване на 
щетите от тях, като се подразбира, че никоя от 
Страните не носи отговорност за нарушаване 
на задълженията си по това Споразумение, ако 
не може да ги изпълни поради форсмажорни 
обстоятелства. Ако страните докажат с до­
бросъвестни действия, че продължаването на 
изпълнението по дейността по JESSICA е не­
възможно или изключително трудно вследствие 
на форсмажорно събитие, това Споразумение 
се прекратява и се прилагат разпоредбите на 
второто и третото изречение в чл. 14.6.
15. Разрешаване на спорове и приложимо 
законодателство
15.1. Страните по това Споразумение ще 
се подчиняват на Съда в Европейския съюз.
15.2. Това Споразумение е подчинено на 
общите правни принципи на страните членки 
така, както са тълкувани или бъдат тълкувани 
от Съда на Европейските общности.
16. Заключителни разпоредби
16.1. Всички предизвестия или кореспон­
денции от едната страна към другата трябва 
да са в писмена форма и ще се връчват с 
препоръчано писмо или по факс (с потвърж­
дение на излъчването), което ясно упоменава 
Холдинговия фонд по JESSICA за България 
на следните адреси: