Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
възпрепятства хода на правораздаването и то 
може да бъде отказано, без да засегне целите, 
за които то отговаря.
(3) Нито една Държава членка не е длъжна 
да предоставя привилегии и имунитети на 
своите собствени представители.
Член 10
Членове на персонала
Членовете на персонала на EUMETSAT 
ползват следните привилегии и имунитети:
а) съдебен имунитет, дори след края на тях-
ната функция, за действия, включително устни 
изявления и писмени становища, извършени 
от тях в рамките на упражняване на офици-
алната им функция; този имунитет не играе 
роля в случай на нарушение на правилниците 
за движение, допуснато от представител на 
Държава членка, или при вреди, нанесени 
от автомобил или друго превозно средство, 
притежавано или шофирано от него;
б) освобождаване от всякакво задължение, 
свързано с национална служба, включително 
военна служба;
в) ненарушимост на всички техни офици-
ални книжа и документи;
г) освобождаване, за тях и за членовете на 
тяхното семейство, регистрирани на същия 
адрес, от разпоредбите, ограничаващи ими-
грацията и отнасящи се до регистрацията на 
чуждестранни лица;
д) улеснения за рапатриране за тях и чле-
новете на тяхното семейство, регистрирани 
на същия адрес, идентични с тези, предос-
тавяни, в период на международна криза, на 
членовете на персонала на международните 
организации;
е) улеснения по отношение на валута и 
предписания за валутна обмяна, което по 
правило се дава на персонала на междуна-
родни организации;
ж) освобождаване от всякакъв национален 
данък върху заплатите и възнагражденията, 
изплащани от EUMETSAT, с изключение на 
пенсиите и други сходни суми, заплащани от 
EUMETSAT, считано от датата, на която въз-
награжденията на тези членове на персонала 
се облагат с данък, изплатен от EUMETSAT за 
нейна сметка; Държавите членки си запазват 
правото си да имат предвид тези възнаграж-
дения и заплати, когато определят размера 
на дължимите данъци от други източници; 
з) правото да внасят освободени от митни-
чески задължения и други импортни такси, 
тяхно домашно обзавеждане и лично движимо 
имущество, включващо моторно превозно 
средство, по времето на поемане на техния 
пост на територията на държавата членка, и 
правото да ги изнасят освободени от задълже-
ния при изтичането на техните функции, при 
условията, залегнали в законите и наредбите 
на съответната държава членка; стоки, внася-
ни и освободени от данъци по този параграф, 
не могат да се продават, наемат, отдават 
или дават срещу заплащане или безплатно, 
освен в съответствие с условията, заложени 
от Държавата членка, която е разрешила 
освобождаването от задължения.
Член 11
Генерален директор
В допълнение на привилегиите и имуните-
тите, предвидени за членове на персонала съ-
гласно Член 10, Генералният директор ползва:
а) имунитет срещу арест или задържане, 
освен в случаите на откриването на извърш-
ване, опит за извършване или вече извършено 
престъпление; 
б) съдебен и изпълнителен граждански и 
административен имунитет, предоставен на 
дипломатическите лица, освен в случай на 
вреди, причинени със собствен или шофиран 
от него автомобил;
в) пълен имунитет от криминално право-
раздаване, освен в случай на нарушение на 
правилника за движение със собствен или 
шофиран от него автомобил и при спазване 
на разпоредбите на алинея а) по-горе;
г) условия на митнически контрол на лич-
ния им багаж, идентични с тези, ползвани от 
дипломатическите агенти.
Член 12
Социално осигуряване
В случай че членовете на персонала са 
осигурени в собствен режим на социално 
осигуряване, EUMETSAT и членовете на 
нейния персонал са освободени от заплащане 
на задължителни социални вноски в нацио-
налните системи за социално осигуряване, 
като се спазват споразуменията, сключени с 
Държавите членки съгласно разпоредбите на 
Член 19 или други сходни мерки на Държа-
вите членки или други действащи разпоредби 
в тази област в Държавите членки. 
Член 13
Експерти
Експертите, извън членовете на персонала 
лица, когато упражняват своите функции за 
EUMETSAT или изпълняват своите задълже-
ния към нея, се ползват със следните приви-
легии и имунитети:
а) съдебен имунитет, дори след края на тях-
ната функция, за действия, включително устни 
изявления и писмени становища, извършени 
от тях в рамките на упражняване на офици-
алната им функция; този имунитет не играе 
роля в случай на нарушение на правилниците 
за движение, допуснато от представител на 
Държава членка, или при вреди, нанесени 
от автомобил или друго превозно средство, 
притежавано или шофирано от него;