Държавен вестник, бр. 70, 2010 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
Член ХХ
(а) Съветът може да препоръча изменения 
на тази конвенция на договарящите страни.
(b) Всяка договаряща страна, приемаща 
изменение, трябва да уведоми писмено за не-
говото приемане Министерството на външните 
работи на Белгия, което от своя страна трябва 
да съобщи на всички правителства, подписали 
конвенцията и присъединили се към нея, а също 
така и на генералния секретар за получаване 
на съобщението за приемане на изменението. 
(c) Всяко изменение влиза в сила три ме-
сеца, след като съобщенията за приемане от 
страна на всички договарящи страни се получат 
от Министерството на външните работи на 
Белгия. Когато едно изменение бъде прието 
от всички договарящи страни, Министерство-
то на външните работи на Белгия уведомява 
всички правителства, подписали конвенцията 
и присъединили се към нея, както и генерал-
ния секретар, за това приемане и за датата, от 
която изменението влиза в сила. 
(d) След влизането в сила на дадено изме-
нение нито едно от правителствата не може 
да ратифицира или да се присъедини към тази 
конвенция, ако не приеме и това изменение.
В уверение на което, долуподписаните, 
бидейки надлежно упълномощени от техните 
правителства, подписаха тази конвенция.
Съставена в Брюксел на петнадесети де-
кември хиляда деветстотин и петдесета година 
(15 декември 1950 г.) на френски и английски 
език, като и двата текста имат еднаква сила, 
в един-единствен оригинал, намиращ се в 
архивите на белгийското правителство, което 
изпраща надлежно заверени копия от него на 
всички правителства, подписали конвенцията 
и присъединили се към нея. 
АНЕКС
Правоспособност, привилегии и имунитети 
на Съвета
Член І
Дефиниции
Раздел 1
По този анекс:
(i) за целите на член ІІІ думите „имущество 
и авоари“ се отнасят и за имуществото и су-
мите, управлявани от Съвета при изпълнение 
на присъщите му функции;
(ii) за целите на член V изразът „представите-
ли на членовете“ включва всички представители, 
заместници, съветници, технически експерти и 
секретари на делегации.
Член ІІ
Юридическа личност
Раздел 2
Съветът е юридическо лице. Той има право да:
(а) сключва договори;
(b) придобива и се разпорежда с недвижимо 
и движимо имущество;
(c) предприема правни действия.
В тези области генералният секретар действа 
от името на Съвета. 
Член ІІІ
Имущество, фондове и капитали
Раздел 3
Съветът, неговото имущество и авоари, 
където и да се намират те и който и да е пази-
телят им, имат имунитет срещу всяко съдебно 
преследване, освен когато и доколкото той се 
е отказал изрично от него за всеки конкретен 
случай. Ясно е, че отказът не се разпростира 
и към изпълнителните мерки. 
Раздел 4 
Помещенията на Съвета са неприкосновени.
Имуществото и авоарите на Съвета, където и 
да се намират и който и да е пазителят им, не 
могат да се обискират, реквизират, конфискуват, 
експроприират и да се подлагат на всякакъв 
друг вид действие на намеса от страна на 
изпълнителна, административна, съдебна или 
законодателна власт.
Раздел 5 
Архивите на Съвета и общо всички докумен-
ти, които му принадлежат или се съхраняват в 
него, са неприкосновени, където и да се намират.
Раздел 6
Без да бъде ограничаван от финансови про-
верки, устави или мораториум от всякакъв вид: 
(а) Съветът има право да съхранява валута 
от всякакво естество и да има текущи сметки 
във всякаква валута;
(b) Съветът може да извършва свободен 
трансфер на своите фондове от една държава 
в друга или в дадена държава и да обменя вся-
каква валута, съхранявана от него, във всяка 
друга валута.
Раздел 7
Съветът при упражняване на правата по 
раздел 6 по-горе трябва да държи сметка за 
всички изяви на някой от неговите членове и 
да им даде ход, ако сметне, че това може да 
стане, без да навреди на интересите на Съвета.
Раздел 8
Съветът, неговите авоари, доходи и друго 
имущество са:
(а) освободени от всички преки данъци; ясно 
е, че Съветът не може да иска освобождаване 
от данъци, представляващи възнаграждение за 
общественополезни услуги;
(b) освободени от всякакви мита и други 
забрани и ограничения за внос и износ по от-
ношение на предмети, внесени или изнесени 
от Съвета за негово служебно ползване; ясно 
е, че свободно внесените предмети не могат 
да бъдат обект на продажба на територията на