Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  30
а) ратификацията от държава членка на но-
вата ревизираща конвенция по право (ipso jure)
да включва незабавна денонсация на тази кон-
венция независимо от разпоредбите на член
19, ако и когато новата ревизираща конвенция
влезе в сила;
б) от датата, когато новата ревизираща кон-
венция влезе в сила, тази конвенция да преста-
не да бъде открита за ратификация от страна на
държавите членки.
2. Тази конвенция във всички случаи трябва
да остане в сила в нейната настояща форма и
съдържание за онези държави членки, които са
я ратифицирали, но не са ратифицирали реви-
зиращата конвенция.
Член 24
Английският и френският текст на тази кон-
венция имат еднаква сила.
24918
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Руската федерация за на-
сърчаване и взаимна защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от 37-о На-
родно събрание на 16 март 1995 г.—ДВ, бр. 28
от 1995 г. В сила за Република България от 19 де-
кември 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни по-долу договарящи страни,
в желанието си да развиват взаимноизгод-
ното икономическо сътрудничество между две-
те държави,
в стремежа си да създават и поддържат бла-
гоприятни условия за функционирането на ин-
вестициите от инвеститори от едната договаря-
ща страна на територията на другата договаря-
ща страна,
признавайки, че насърчаването и взаимната
защита на инвестициите в съответствие с този
договор стимулира деловите инициативи в тази
област,
се договориха за следното:
Член 1
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиции” означава всякак-
ви имуществени ценности, и по-специално:
а) права на собственост и други вещни права;
б) акции, дялове или други форми на участие
в дружества;
в) права на вземания или други права, които
имат икономическа стойност;
г) права в областта на интелектуалната соб-
ственост (като авторски права, права върху изоб-
ретенията, промишлени образци, търговски
марки и наименования), технически процеси,
ноу-хау и гуд уил;
д) права за осъществяване на стопанска дей-
ност, провеждани въз основа на закон или до-
говор, и по-специално за търсене, обработва-
не, извличане или експлоатиране на природ-
ни ресурси.
Никакво изменение във формата, в която ин-
вестициите са били направени, няма да влияе върху
тяхната същност като инвестиции, при условие
че тази промяна не противоречи на законодател-
ството на договарящата страна, на територията
на която са извършени инвестициите.
2. Понятието “инвеститор” означава по от-
ношение на всяка от договарящите страни:
a) всяко физическо лице, което е гражданин
на тази договаряща страна съгласно нейното
законодателство;
б) всякаква компания, фирма, дружество,
предприятие, организация или асоциация, съз-
дадена в съответствие със законодателството
на тази договаряща страна, със седалище на
нейна територия.
3. Понятието “приходи” означава печалби,
дивиденти, лихви и други доходи, получени от
инвестициите.
4. Понятието “територия” означава тери-
торията на държавата на всяка от договаря-
щите страни, както и изключителната иконо-
мическа зона и континенталния шелф, върху
които съответната държава упражнява суве-
ренни права и юрисдикция съгласно между-
народното право.
Член 2
1. Всяка от договарящите страни насърчава
инвеститорите на другата договаряща страна да
осъществяват инвестиции на нейната терито-
рия и допуска такива инвестиции в съответст-
вие с националното си законодателството.
2. Всяка от договарящите страни гарантира
в съответствие с националното си законодател-
ство безусловната защита на инвестициите на
инвеститорите на другата договаряща страна.
3. Приходите от инвестициите, а в случай на
реинвестиция—приходите от реинвестицията, се
ползват от същата защита, както и първона-
чалните инвестиции.
Член 3
1. Всяка от договарящите страни предоставя
на своята територия на инвестиции, извършени
от инвеститорите на другата договаряща стра-
на, и на дейности, свързани с инвестициите, спра-
ведлив и равноправен режим, изключващ при-
лагането на мерки от дискриминационен харак-
тер, които биха могли да попречат на управле-
нието и разпореждането с инвестициите.
2. Посоченият в алинея 1 режим е не по-мал-
ко благоприятен от режима, който се предоста-
вя на инвестиции и дейности, свързани с инвес-
тициите на собствените инвеститори или на ин-
веститори от която и да е трета държава.
3. Всяка от договарящите страни си запазва
правото да определя отрасли и сфери на дей-
ност, в които се изключва или ограничава дей-