Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
(a) капитал и допълнителни суми, пред-
назначени за поддържане или увеличаване 
на инвестиция;
(b) приходи от инвестиция;
(c) постъпления, получени от пълната или 
частичната ликвидация на инвестиция;
(d) сумите, изискващи се за плащане на 
разходи, възникнали при функционирането 
на инвестицията, като изплащане на заеми, 
плащане на патентни или лицензионни такси, 
и плащане на други разходи;
(e) обезщетението, платимо съгласно член 
6, както и обезщетението, дължимо във 
връзка със загубите от нетърговски рискове;
(f) възнаграждението, получено от граж-
даните на другата Договаряща се страна за 
работа и услуги, извършени във връзка с 
инвестиции, направени на нейна територия, в 
съответствие с нейните закони и разпоредби.
2. Преводите, посочени в предшестваща-
та алинея, ще се извършват без забавяне, в 
свободно конвертируема валута по обмен-
ния курс, преобладаващ в деня на превода 
на територията на Договарящата се страна, 
където е извършена инвестицията.
3. Разпоредбите на алинеи (1) и (2) на този 
член ще се прилагат без ущърб на мерките, 
приети от всяка от страните като резултат 
от нейното членство съответно в Съвета за 
сътрудничество на арабските държави от 
Персийския залив или в Европейския съюз.
Член 8
Разрешаване на спорове между инвеститор 
и приемащата държава
1. Спорове между инвеститор на едната 
Договаряща се страна и другата Договаряща се 
страна относно задълженията на последната 
съгласно този договор във връзка с инвес-
тиция на първия се разрешават, доколкото 
е възможно, чрез преговори. 
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен 
в рамките на шест месеца от датата, на която 
някоя от страните е поискала разрешаване 
чрез преговори, засегнатият инвеститор може 
да отнесе спора пред:
(a) компетентния съд на засегнатата До-
говаряща се страна, или
(b) международен арбитраж чрез:
(i)	
 Арбитражните правила на Коми-
сията на Организацията на обеди-
нените нации по Международно 
търговско право (UNCITRAL), 
или
(ii) 	Международния център за разре-
шаване на инвестиционни споро-
ве, създаден по силата на Конвен-
цията за уреждане на инвести-
ционни спорове между държави 
и граждани на други държави, 
подписана във Вашингтон на 18 
март 1965 г. (ICSID).
3. Ако засегнатият инвеститор предяви иск 
пред един от органите, посочени в алинея 2(а) 
и (b) на този член, тогава инвеститорът няма 
да има право да отнесе иска за отсъждане 
до някой друг орган.
4. Решенията са окончателни и задъл-
жителни за двете страни по спора и ще се 
привеждат в изпълнение в съответствие с 
местните закони на засегнатата Договаряща 
се страна.
Член 9
Спорове между Договарящите се страни
1. Спорове между Договарящите се страни 
относно тълкуването или прилагането на 
този договор се разрешават, по възможност, 
чрез преговори.
2. Ако спор между Договарящите се страни 
не може да бъде разрешен по дипломатически 
път, по искане на някоя от Договарящите 
се страни той ще бъде отнесен пред арби-
тражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за 
всеки индивидуален случай по следния начин: 
В рамките на два месеца от получаването 
на искането за арбитраж всяка Договаряща 
се страна назначава един член на съда. Тези 
двама членове избират след това гражданин 
на трета държава, който с одобрението на 
двете Договарящи се страни се назначава 
за председател на съда. Председателят се 
назначава в рамките на два месеца от датата 
на назначаване на другите двама членове. 
4. Ако в рамките на периодите, опреде-
лени в алинея (3) на този член, не бъдат 
направени необходимите назначения, всяка 
Договаряща се страна може, при липсата 
на друга договореност, да покани прези-
дента на Международния съд да извърши 
необходимите назначения. Ако президентът 
е гражданин на някоя от Договарящите се 
страни или по друг начин е възпрепятстван 
да изпълни споменатата функция, отправя 
се покана към вицепрезидента да извърши 
необходимите назначения. Ако вицепрезиден-
тът е гражданин на някоя от Договарящите 
се страни или също е възпрепятстван да 
изпълни споменатата функция, отправя се 
покана към следващия по старшинство член 
на Международния съд, който не е гражда-
нин на някоя от Договарящите се страни, да 
извърши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд взема решението 
си с мнозинство на гласовете. Това решение 
е задължително за двете Договарящи се 
страни. Всяка Договаряща се страна поема 
разходите на своя собствен член на съда и за 
своето представяне в арбитражния процес; 
разходите на председателя и останалите раз-