Държавен вестник, бр. 24, 2007 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
6. “Кодекс” означава Световния антидопин-
гов кодекс, приет на 5 март 2003 г. в Копенхаген
от Световната антидопингова агенция и вклю-
чен в приложение 1 на тази конвенция.
7. “Състезание” означава единично спортно
състезание, мач, игра или друга спортна проява
на конкурсни начала.
8. “Допинг контрол” означава процес, включ-
ващ планирано провеждане на тестове, взима-
не на проби, съхранението им, лабораторен
анализ, следтестови процедури, изслушване и
обжалване.
9. “Допинг в спорта” означава случай на
нарушение на антидопинговите правила.
10. “Надлежно упълномощени групи за до-
пинг контрол” означава групи за допинг конт-
рол, които действат под ръководството на на-
ционална или международна антидопингова
организация.
11. Терминът “контрол по време на състеза-
ние”, въведен за разграничаване на тестването
по време на състезанието и извън него—при
условие че правилата на дадена международна
федерация или съответната антидопингова ор-
ганизация не предвиждат друго положение,—
означава допинг контрол, на който следва да
бъде подложен определен спортист в рамките
на участието му в конкретно състезание.
12. “Международен лабораторен стандарт”
означава стандарта, включен в приложение 2
на тази конвенция.
13. “Международен стандарт за допинг кон-
трол” означава стандарта, включен в приложе-
ние 3 на тази конвенция.
14. “Внезапен контрол” означава допинг
контрол, който се провежда без предварително
уведомяване на спортиста и по време на който
спортистът е постоянно придружаван от момен-
та на официалното му уведомление до доставя-
нето на пробата.
15. “Олимпийско движение” обхваща всич-
ки, които приемат да се ръководят в действията
си от Олимпийската харта и признават пълно-
мощията на Международния олимпийски ко-
митет, а именно: международните федерации
по отделните видове спорт, включени в програ-
мата на Олимпийските игри, националните
олимпийски комитети, организационните ко-
митети на Олимпийските игри, спортистите,
съдиите и реферите, асоциациите и клубовете,
както и всички организации и институции, приз-
нати от Международния олимпийски комитет.
16. Терминът “извънсъстезателен допинг
контрол” означава всеки допинг контрол, осъ-
ществен извън дадено състезание.
17. “Списък на забранените субстанции и
методи” означава списъка, включен в Анекс I
на тази конвенция, в който са посочени забра-
нените субстанции и методи.
18. “Забранен метод” означава всеки метод,
посочен като такъв в Списъка на забранените
субстанции и методи, включен в Анекс I на тази
конвенция.
19. “Забранена субстанция” означава всяка
субстанция, посочена като такава в Списъка на
забранените субстанции и методи, включен в
Анекс I на тази конвенция.
20. “Спортна организация” означава всяка
организация, отговаряща за провеждането на
спортни мероприятия за един или няколко
вида спорт.
21. “Стандарти за издаване на разрешение
за използване с терапевтична цел” означава
стандартите, включени в Анекс II на тази кон-
венция.
22. “Тестване” означава част от общия про-
цес на допинг контрола, включващо планира-
не на теста, събиране на пробата, съхранение
на пробата и нейното транспортиране в лабо-
ратория.
23. “Разрешение за използване с терапевтич-
на цел” означава разрешение, издадено в съот-
ветствие със Стандартите за издаване на разре-
шение за използване с терапевтична цел.
24. “Използване” означава приложение, пе-
рорално приемане, инжекция или употреба чрез
всякакъв друг способ на забранена субстанция
или метод.
25. “Световната антидопингова агенция”
(АМА) означава фондация, учредена под това
име на 10 ноември 1999 г. в съответствие с швей-
царското законодателство.
Член 3—Средства за постигане на целите
на конвенцията
За постигане на целите на конвенцията дър-
жавите—страни по конвенцията, се задължават:
а) да приемат целесъобразни мерки на наци-
онално и международно равнище в съответст-
вие с принципите на Кодекса;
б) да насърчават всички форми на междуна-
родно сътрудничество, насочено към осигуря-
ване на защита на спортистите, спазване на
принципите на етиката в спорта и съвместно
ползване на резултатите от изследванията;
в) да съдействат за развитие на международ-
ното сътрудничество между държавите страни
и водещите организации в областта на борбата
с употребата на допинг в спорта и най-вече на
сътрудничеството със Световната антидопин-
гова агенция;
Член 4—Взаимовръзка между конвенцията
и Кодекса
1. За координиране на действията в областта
на борбата с употребата на допинг в спорта на
национално и международно равнище държа-
вите—страни по конвенцията, се задължават да
спазват принципите на Кодекса, заложени в
основата на мерките, посочени в член 5 на тази
конвенция. Разпоредбите на тази конвенция не
пречат на държавите страни да приложат други
мерки в допълнение на Кодекса.
2. Текстът на Кодекса и последните версии
на приложения 2 и 3 са посочени само за све-
дение; те не представляват съставна част на
тази конвенция. Приложенията сами по себе