Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
лучателя да анулира кредита пропорционал-
но спрямо оставащите неизползвани средст-
ва. Заемополучателят може по всяко време
след уведомяване на банката цялостно или час-
тично да анулира всяка неотпусната част от
кредита, при условие че ако заемополучате-
лят анулира някой от траншовете, за които е
било издадено известие за отпускане и не е
бил отменен по силата на алинея 1.02В, то той
ще плати комисиона, изчислена върху анули-
раната сума като фиксиран процент, равен на
половината от лихвения процент, приложим
за този транш.
Банката може по всяко време след 31 октом-
ври 2006 г. след уведомяване на заемополучате-
ля да анулира всяка част от кредита, която не е
била отпусната.
1.06. Отмяна и отлагане на кредита
Банката може след уведомяване на заемо-
получателя да отмени изцяло или частично
неотпуснатата част от кредита по всяко време
и с незабавно действие:
(а) в случай на каквото и да било събитие,
описано в алинеи 10.01А и Б; или
(б) ако възникнат изключителни обстоя-
телства, които повлияват неблагоприятно
върху достъпа на банката до националните
или съответните международни капиталови
пазари.
От друга страна, ако някое събитие, описано
в точки (а) и (б) се е случило и по мнението на
банката то е временно, тогава банката може
след уведомяване на заемополучателя да отло-
жи изцяло или частично неотпуснатата част от
кредита. В този случай отлагането продължа-
ва, докато банката не уведоми заемополучате-
ля, че е отново в състояние да издаде известие
за отпускане по отношение на тази част от кре-
дита. Отлагането не предполага каквото и да
било удължаване на датата на анулиране по
силата на параграф 1.05.
Същевременно банката не може да отмени
или отложи на основание точка (б) от този па-
раграф какъвто и да било транш, за който е
издадено известие за отпускане.
Неотпуснатата част от кредита ще се счита
за отчетена, ако банката изисква изплащане по
силата на член 10.
Ако кредитът е отменен по силата на точка
(а), заемополучателят трябва да плати коми-
сиона върху отменената сума на съответния
неотпуснат транш, за който има издадено из-
вестие за отпускане, при годишен процент от
0,75 %, изчислен от датата на съответното из-
вестие за отпускане до датата на отмяната.
1.07. Валута на комисионите
Комисионите, дължими от заемополучате-
ля на банката по силата на член 1, трябва да се
изчисляват и изплащат в евро.
Член 2
Заем
2.01. Размер на заема
Заемът (оттук нататък наричан “заем”) със-
тавлява съвкупността от суми във валутите,
отпуснати от банката, както са обявени от бан-
ката при отпускането на всеки транш.
2.02. Валута на погасителните вноски
Всяка погасителна вноска по силата на член
4 или според случая—на член 10, трябва да бъде
направена във валутите на отпуснатите средст-
ва и в пропорцията, която те представляват като
съотношение в заема.
2.03. Валута на лихвите и други такси
Лихвите и другите такси, дължими по сила-
та на членове 3, 4 и 10, трябва да се изчисляват
и изплащат пропорционално във валутата, в
която се извършва изплащането на заема.
Всички други плащания трябва да се изпъл-
няват във валутата, посочена от банката, която
се явява валутата на разходите, които се възста-
новяват чрез това плащане.
2.04.Уведомяване от банката
След отпускане на всеки транш банката
представя на заемополучателя обобщена за-
писка, показваща сумата, датата на отпускане,
схемата за изплащане и лихвения процент за
този транш.
Член 3
Лихва
3.01. Лихвен процент
Непогасеният остатък от всеки транш ще
бъде олихвяван с процент, посочен в известие-
то за отпускане, като този процент ще предс-
тавлява лихвеният процент, приложим на дата-
та на издаване на известието за отпускане на
средствата, за заеми, изразени в съответната
валута и отпуснати от банката на нейните зае-
мополучатели при същите условия за изплаща-
не на лихвите както за въпросния транш.
Лихвите се изплащат на шестмесечие на
датите, посочени в параграф 5.03.
3.02. Лихви върху просрочени суми
Без това да компрометира член 10 и като
изключение от параграф 3.01, всички просро-
чени суми по силата на този договор носят лих-
ви от дължимата дата до действителната дата
на изплащане при годишен процент, изчислен,
както следва:
а) за дължими суми по който и да било транш
в размер, равен на сумата от:
—2,5 %; и
—съответния процент, посочен в параграф
3.01; и
б) за всички други суми в размер, равен на
сумата от:
—2,5 %; и
—лихвения процент, таксуван от банката на
дължимата дата за заеми, извършени във въп-
росната валута за срок 20 години.