Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Г. Предоставяне на преводач при необходи-
мост с цел съдействие на военния представител
в процеса на неговата работа.
2. Военният представител и зависимите лица
имат право да ползват базите за почивка и въз-
становяване, както и спортните бази, военните
магазини и театрите при същите условия и при
същите цени, които са предвидени за личния
състав и членовете на техните семейства на
приемащата организация.
Член X
Заключителни разпоредби
1. Това споразумение влиза в сила от датата
на неговото подписване и остава в сила до прек-
ратяването му по взаимно съгласие, изразено в
писмен вид, или по желание на една от страни-
те, която уведомява в писмен вид другата стра-
на шест месеца предварително относно своето
желание да прекрати споразумението. В двата
случая клаузите, свързани със сигурността и
финансовите отговорности на страните, продъл-
жават да се прилагат.
2. Това споразумение може да бъде изме-
няно и допълвано по взаимно съгласие. Из-
мененията и допълненията влизат в сила в
съответствие с условията, посочени в пар. 1
на този член.
Началниците на щабовете на ВМС на две-
те държави в съответствие с техните нацио-
нални процедури подписаха това техническо
споразумение.
Това споразумение е подписано на 17 юли
2002 г. във Варна в два оригинални екземпляра,
всеки един на български, италиански и англий-
ски език. Всички текстове имат еднаква сила. В
случай на различия в тълкуването меродавен е
английският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на отбраната на
Република България:
Италианската република:
Контраадмирал
Адмирал
Нейко Атанасов,
Марчелло Де Донно,
началник на
началник на
ГлЩ на ВМС на
ГлЩ на ВМС на
Република България
Италианската република
47679
НАЦИОНАЛЕН
ОСИГУРИТЕЛЕН ИНСТИТУТ
Инструкция за изменение на Инструкция № 13
от 2000 г. за прилагане на Наредбата за кате-
горизиране на труда при пенсиониране (обн.,
ДВ, бр. 94 от 2000 г.; доп. бр. 62 от 2001 г.;
изм. и доп., бр. 74 от 2001 г.)
§ 1. В чл. 9 ал. 32 и 33 се изменят така:
 “(32) По т. 23—шофьорите на автобуси и
тролейбуси, на които техническият паспорт на
производителя допуска общо седящи и стоящи
(правостоящи) места за пътници над 40. Кога-
то в техническия паспорт  от производителя не
е указан броят на стоящите (правостоящите)
места, следва да се счита, че стоящите (пра-
востоящите) места са до 10 на сто от определе-
ните седящи места. Седящите и стоящите мес-
та в трамваите надвишават 40 места. Прилага
се за градовете София, Пловдив и Варна. Всич-
ки останали градове в България към 1.I.2000 г.
са с население под 200 хил. души. Не се обхва-
щат шофьорите от ведомствения транспорт,
включително и когато работят по график.
(33) По т. 24—шофьорите на автобуси и тро-
лейбуси, на които техническият паспорт на про-
изводителя допуска общо седящи и стоящи (пра-
востоящи) места за пътници над 60. Когато в
техническия паспорт  от производителя не е
указан броят на стоящите (правостоящите)
места, следва да се счита, че стоящите (правос-
тоящите) места са до 10 на сто от определените
седящи места. Не се обхващат шофьорите от
ведомствения транспорт, включително и кога-
то работят по график.”
Преходни и заключителни разпоредби
§ 2. Настоящата инструкция се издава на ос-
нование чл. 37, ал. 5, т. 2 от Кодекса за задължи-
телно обществено осигуряване във връзка с § 4
от заключителните разпоредби на Наредбата за
категоризиране на труда при пенсиониране.
§ 3. Инструкцията влиза в сила от  1 януари
2000 г.
Управител: Й. Христосков
48227
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ