Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 100

СТР.  100	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
функционирането на Европейския съюз всяко 
изменение или отмяна на тези разпоредби 
изисква единодушното одобрение на Съвета.“;
с) първата част от изменението не се отнася 
за българския текст; в параграфи 2 и 3 думите 
„с квалифицирано мнозинство“ се заличават;
т) (това изменение не се отнася за българ­
ския текст).
УСТАВ НА ЕСЦБ И НА ЕЦБ
11) Протоколът за устава на Европейската 
система на централните банки и на Европей­
ската централна банка се изменя, както следва:
а) в първото съображение на преамбюла 
позоваването на член 8 от Договора за съз­
даване на Европейската общност се заменя с 
позоваване на член 107, параграф 2 от Договора 
за функционирането на Европейския съюз;
б) заглавието на глава 1 се заменя със 
следното заглавие: „Европейска система на 
централните банки“;
в) член 1.1 се разделя на две алинеи, образу­
вани от двете части на изречението и остават без 
номер. Първата алинея се заменя със следния 
текст: „В съответствие с член 245а, параграф 1 
от Договора за функционирането на Европей­
ския съюз Европейската централна банка (ЕЦБ) 
и националните централни банки образуват 
Европейската система на централните банки 
(ЕСЦБ). ЕЦБ и националните централни банки 
на държавите-членки, чиято парична единица е 
еврото, съставляват Евросистемата.“; в началото 
на втората алинея думите „те изпълняват ...“ се 
заменят с „ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват ...“;
г) член 1.2 се заличава;
д) в член 2 думите „В съответствие с член 
105, параграф 1 от настоящия договор“ се заме­
нят със следното: „В съответствие с член 105, 
параграф 1 и член 245а, параграф 2 от Договора 
за функционирането на Европейския съюз“. В 
края на второто изречение думите „настоящия 
договор“ се заменят с „Договора за Европейския 
съюз“. В края на третото изречение думите 
„настоящия договор“ се заменят с „Договора 
за функционирането на Европейския съюз.“;
е) в член 3.1, второ тире, думите „разпо­
редбите на член 111 от настоящия договор“ се 
заменят с „член 188 О от този договор“;
ж) в член 4, буква б) думата „съответните“ 
се заличава;
з) в член 9.1, в началото думите „в съот­
ветствие с член 107, параграф 2 от настоящия 
договор“ се заменят със следното: „в съответ­
ствие с член 245а, параграф 3 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз“;
и) член 10 се изменя, както следва:
i) в член 10.1 в края се добавят думите „... 
на държавите-членки, чиято парична единица 
е еврото.“;
ii) в член 10.2, първо тире, в края на първото 
изречение думите „... държавите-членки, които 
са приели еврото.“ се заменят с „... държавите-
членки, чиято парична единица е еврото.“; в 
третата алинея думите „съгласно членове 10.3, 
10.6 и 41.2“ се заменят със „съгласно членове 
10.3, 40.2 и 40.3“;
iii) член 10.6 се заличава;
й) в член 11.2, първа алинея, думите „... по 
общо съгласие между правителствата на дър­
жавите-членки на ниво държавни глави  или 
правителствени ръководители,“ се заменят със 
следното: „от Европейския съвет, който действа 
с квалифицирано мнозинство,“;
к) в член 14.1 думите в края „..., най-къс­
но към датата на създаването на ЕСЦБ“ се 
заличават;
л) в член 16, първо изречение, думата „евро“ 
се добавя преди думата „банкноти“;
м) в член 18.1, първо тире, думите „..., 
независимо от това дали са във валути на 
Общността или не“ се заменят с „...в евро или 
други парични единици,“;
н) в член 25.2 думите „всяко решение на 
Съвета, прието“ се заменят с думите „всеки 
регламент на Съвета, приет“;
о) в член 28.1 думите в началото „..., който 
започва да се използва след нейното учредя­
ване“ се заличават;
п) в член 29.1 уводната алинея се заменя 
със следния текст: „Алгоритъмът за записване 
на капитала на Европейската централна банка, 
определен за първи път през 1998 г. при създа­
ването на Европейската система на централните 
банки, се определя, като на всяка национална 
централна банка се присвоява определено тегло 
в алгоритъма, което е равно на сбора от: ...“; 
втората алинея се заменя със следния текст: 
„Процентите се закръгляват надолу или нагоре 
до четвъртия знак след десетичната запетая.“;
р) в член 32.2 думите в началото „При 
спазване на член 32.3,“ се заличават, а в член 
32.3 думите „, след началото на третия етап,“ 
се заменят със следното: „, след въвеждането 
на еврото,“;
с) в член 34.2 първите четири алинеи се 
заличават;
т) в член 35.6 преди думите „... от настоящия 
устав“ се добавят думите „от Договорите и“;
у) член 37 се отменя, а следващите членове 
се преномерират съответно;
ф) член 41, преномериран на 40, се изменя, 
както следва:
i) в параграф 41.1, преномериран на 40.1, 
думите „... могат да бъдат изменяни от Съвета, 
който приема решение или с квалифицирано 
мнозинство по препоръка... “ се заменят със 
следното: „...  могат да бъдат преразгледани 
от Европейския парламент и от Съвета, като 
действат в съответствие с обикновената законо­
дателна процедура или по препоръка ...“, думи­
те „с единодушие“ се заличават и последното 
изречение се заличава;