Държавен вестник, бр. 33, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
5. Кумулацията, предвидена в този член,
може да се предостави само ако:
(а) между страните, участващи в придоби-
ването на произход, и страната на предназна-
чение се прилага преференциално търговско
споразумение в съответствие с Член ХХIV на
Общото споразумение за митата и търговията
(ГАТТ);
 (б) материалите и продуктите са придоби-
ли произход чрез прилагането на правила за
произход, идентични на тези, посочени в този
протокол; и
(в) уведомленията, показващи изпълнение
на необходимите изисквания за прилагане на
кумулацията, са публикувани в Република Бъл-
гария в съответствие с нейните собствени про-
цедури и в Държавата Израел в държавния
вестник или официалната уебстраница на Ми-
нистерството на промишлеността, търговия-
та и работната сила; тези уведомления ще
бъдат публикувани в рамките на един месец
след датата на влизане в сила на преференци-
алното търговско споразумение, посочено по-
горе в буква “а”.
Кумулацията, предвидена в този член, се
прилага от датата, посочена в уведомление-
то, публикувано в по-късната от двете публи-
кации.
Република България предоставя на Държа-
вата Израел информация за споразуменията,
включително датите за влизане в сила и техни-
те съответни правила за произход, които се
прилагат с други от страните, посочени в али-
неи 1 и 2.
Член 5
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло
получени в страна по споразумението:
(а) минерални продукти, добити от тяхната
почва или от тяхното морско дъно;
(б) растителни продукти, отгледани там;
(в) живи животни, родени и отгледани там;
(г) продукти, получени от живи животни,
отгледани там;
(д) продукти, получени чрез лов и риболов,
извършен там;
(е) продукти от морски риболов и други про-
дукти, уловени извън териториалните води на
страна по споразумението от нейни кораби;
(ж) продукти, произведени на борда на ней-
ни кораби-заводи изключително от продукти,
посочени в буква “е”;
(з) употребявани продукти, събрани там, год-
ни само за възстановяване на суровини, включи-
телно употребявани гуми, годни само за регене-
риране или за използване като отпадък;
(и) отпадъци и скрап, получени от производ-
ствени операции, извършени там;
(к) продукти, добити от морската почва или
подпочва извън нейните териториални води, при
условие че тя има изключителни права да обра-
ботва тези почви или подпочви;
(л) стоки, получени там изключително от
продуктите, посочени в букви от “а” до “к”.
2. Понятието “нейни кораби” и “нейни кора-
би-заводи” в алинея 1 букви “е” и “ж” се прила-
га само за кораби и кораби-заводи:
(а) които са регистрирани или записани в
една от страните;
(б) които плават под флага на Държавата
Израел или на Република България;
(в) които са притежание до размер най-мал-
ко 50 % от граждани на Държавата Израел или
на Република България или от дружество с глав-
но седалище в Държавата Израел или в Репуб-
лика България, на която управителят или упра-
вителите, председателят на борда на директо-
рите или надзорния съвет и мнозинството от
членовете на тези съвети са граждани на Дър-
жавата Израел или на Република България и на
което освен това в случай на сдружение или
дружество с ограничена отговорност най-мал-
ко половината от капитала принадлежи на
Държавата Израел или на Република България
или на държавни органи или на граждани на
Държавата Израел или на Република България;
(г) на които капитанът и офицерите са граж-
дани на Държавата Израел или на Република
България; и
(д) на които най-малко 75% от екипажа са
граждани на Държавата Израел или на Репуб-
лика България.
Член 6
Достатъчно обработени или преработени
продукти
1. За целите на чл. 2 продукти, които не са
изцяло получени, се считат за достатъчно обра-
ботени или преработени, когато са изпълнени
условията, посочени в списъка на приложение II.
Условията, посочени по-горе, показват за всич-
ки продукти, обхванати от споразумението, обра-
ботките или преработките, които трябва да бъ-
дат извършени върху използваните в производ-
ството материали без произход, и се прилагат само
по отношение на тези материали. Следователно,
ако продукт, който е добил произход чрез изпъл-
нение на условията, посочени в списъка, е изпол-
зван в производството на друг продукт, изисква-
нията, прилагани за продукта, в който е вложен,
не се прилагат за него и не се вземат предвид
материалите без произход, които може да са били
използвани в неговото производство.
2. Независимо от алинея 1 материалите без
произход, които съгласно изискванията, посо-
чени в списъка, не трябва да бъдат използвани
в производството на продукта, въпреки това
могат да бъдат използвани, при условие че: