Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 19

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
нареждат да се подадат в чужбина с цел да се 
възползват от по-изгодните ценови условия, 
прилагани там.
2. Предвидените в параграф 1 разпоредби 
се прилагат еднакво както за писмовните 
пратки, изготвени в страната, в която живее 
подателят, и пренесени след това през гра­
ница, така и за писмовни пратки, изготвени 
в чужбина.
3. Избраният оператор на местоназначение­
то има право да изиска от избрания оператор 
на местоподаването да заплати вътрешните 
цени. В случай че избраният оператор на 
местоподаването не приеме да заплати тези 
цени в определения от избрания оператор 
на местоназначението срок, той може или 
да върне пратките на избрания оператор на 
местоподаването, като за това има право на 
възстановяване на разходите по връщането, 
или да ги третира съгласно националното му 
законодателство.
4. Никой избран оператор не е длъжен 
да отправя, нито да доставя на получатели­
те писмовните пратки, които податели са 
подали или са наредили да бъдат подадени 
в голямо количество в страна, различна от 
тази, където живеят, ако сумата на крайните 
разходи, които трябва да се вземат, се окаже 
по-ниска от сумата, която би била взета, ако 
пратките бяха подадени в страната, в която 
подателите пребивават. Избраните оператори 
на местоназначението имат право да изискват 
от избран оператор на местоподаването въз­
награждение, свързано с направените разходи, 
което не може да надвишава най-високата 
сума по следните две формули: или 80% от 
вътрешната цена за равностойни пратки, или 
цените, приложими съгласно членове от 29.5 
до 29.11, 29.12 до 29.15 или 30.9, съобразно 
случая. Ако избраният оператор на место­
подаването не приеме да заплати исканата 
сума в определения от избрания оператор 
на местоназначението срок, последният 
може или да върне пратките на избрания 
оператор на местоподаването с право да му 
бъдат възстановени разходите по връщането, 
или да ги третира съгласно националното си 
законодателство.
Член 13
Използване на формулярите на Всемирния 
пощенски съюз
1. В случай че Актовете на Съюза не 
предвиждат друго, единствено избраните 
оператори трябва да използват формулярите и 
документацията на Всемирния пощенски съюз 
с оглед извършването на пощенски услуги и 
размяна на пощенски пратки в съответствие 
с Актовете на Съюза.
2. Избраните оператори могат да използват 
формулярите и документацията на Всемирния 
пощенски съюз за дейността на извънтеритори­
алните разменни центрове, както и за центро­
вете за обработване на международната поща, 
които са установени от избраните оператори 
извън тяхната национална територия, както е 
посочено в параграф 6, с оглед улесняване на 
извършването на пощенски услуги и размяна 
на пощенски пратки. 
3. Упражняването на възможността, пред­
видена в параграф 2, е предмет на нацио­
налното законодателство или политика на 
страната-членка или територия, на които са 
установени извънтериториалните разменни 
центрове или центровете за обработване на 
международната поща. В тази връзка и без да 
се накърнява правото на избиране, съдържа­
що се в член 2, избраните оператори трябва 
да гарантират непрекъснато изпълнение на 
техните задължения съгласно Конвенцията и 
да носят пълната отговорност за взаимоотно­
шенията си с другите избрани оператори и с 
Международното бюро. 
4. Изискването, посочено в параграф 3, 
трябва да се прилага по равнопоставен начин 
към страната-членка на местоназначението 
по отношение на приемането на пощенски 
пратки от извънтериториални разменни 
центрове или центрове за обработване на 
международната поща.
5. Страните-членки трябва да уведомяват 
Международното бюро за техните политики 
относно пощенски пратки, пренасяни и/или 
получавани от извънтериториални разменни 
центрове или центрове за обработване на меж­
дународната поща. Информацията трябва да 
бъде налична на интернет страницата на Съюза.
6. Строго за целите на този член извънте­
риториалните разменни центрове се определят 
като офиси или съоръжения, установени с 
търговски цели и управлявани от избраните 
оператори или под тяхната отговорност на 
територията на страна-членка или територия, 
които са различни от тяхната собствена, с 
цел развиване на бизнес на пазари извън 
националната им територия. Центровете за 
обработване на международната поща се оп­
ределят като съоръжения за обработване на 
международна поща, които обработват между­
народна поща, разменяна с оглед формиране 
или получаване на пощенски експедиции, 
или които работят като транзитни центрове 
за международната поща, разменяна между 
други избрани оператори.
7. Нищо в този член не трябва да се тълкува 
по начин, който предполага, че извънтерито­
риалните разменни центрове или центровете 
за обработване на международната поща 
(включително избраните оператори, които 
носят отговорност за тяхното установяване 
и управление извън тяхната национална те­
ритория) са в същото положение по отноше­
ние на Актовете на Съюза както избраните 
оператори на страната-домакин, нито пък се