Държавен вестник, бр. 53, 2000 г., стр. 17

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
2. дали стоките, изнесени от територията на
държавата на молещата страна, са били закон-
но внесени на територията на държавата на
другата договаряща страна и какъв вид митни-
чески процедури са били приложени.
Член 10
Митническите администрации по своя собст-
вена инициатива или при поискване си предоста-
вят една на друга сведения, доказателствени про-
токоли или заверени копия на документи, които
дават информация за действия, разкрити или
планирани, които съставляват или биха състав-
лявали нарушение на митническото законодател-
ство на територията на другата държава.
Член 11
(1) Информацията, документите и съобще-
нията, получени по силата на тази спогодба,
няма да се използват за цели, различни от тези,
определени в тази спогодба, без писменото съг-
ласие на администрацията, която ги предоста-
вя. Тези разпоредби не са приложими към ин-
формация, документи и други съобщения от-
носно нарушения, свързани с упойващи и пси-
хотропни вещества.
(2) Всяка информация, предоставена в как-
вато и да е форма, съгласно тази спогодба, е от
поверителен характер. Тя ще остане поверител-
на и ще се ползва със закрилата, с която се
ползват същият вид информация и документи
по силата на действащото законодателство на
територията на държавата на молещата страна.
Член 12
Предоставяната информация по силата на
тази спогодба може да бъде изпращана посред-
ством всякакви електронни средства. Всяка
информация за тълкуването или използването
на последната трябва да бъде предоставяна по
същото време.
Разследвания
Член 13
(1) Ако митническата администрация на ед-
ната договаряща страна поиска, то митническа-
та администрация на другата договаряща стра-
на започва всички официални разследвания от-
носно операции, които противоречат или биха
противоречали на действащото митническо
законодателство на територията на държавата
на молещата страна. Тя ще съобщи резултатите
от такива разследвания на молещата страна.
(2) Тези разследвания се провеждат по сила-
та на действащото законодателство на терито-
рията на държавата на замолената страна. За-
молената страна процедира така, все едно че
действа от свое собствено име.
(3) Служителите на митническата админис-
трация на едната договаряща страна могат в
специални случаи със съгласието на митничес-
ката администрация на другата договаряща
страна да присъстват на територията на пос-
ледната при разследвания съгласно този член.
Те са длъжни да предоставят доказателство за
своите служебни правомощия.
Експерти и свидетели
Член 14
(1) При поискване от молещата страна във
връзка с нарушения на митническото законо-
дателство, извършени пред тях, замолената
страна може да упълномощи свои служители
да се явят като експерти или свидетели пред
молещата страна. Такива служители дават по-
казания за факти, установени от тях при изпъл-
нението на техните задължения. Искането за
явяване като свидетели или експерти трябва
ясно да указва в какъв случай и в какво качес-
тво се явяват служителите.
(2) Служителите от които е поискано да се
явят като свидетели или експерти, могат да
откажат да дадат показания, ако имат това право
или са длъжни да направят това в съответствие
със законодателството на тяхната държава.
Предоставяне/уведомяване
Член 15
При поискване от молещата страна замоле-
ната страна в съответствие с нейното действа-
що законодателство предоставя/уведомява съ-
ответните физически или юридически лица,
постоянно или временно пребиваващи на не-
йната територия, за всякакви документи и ин-
формация, предоставени от молещата страна и
попадащи в рамките на тази спогодба.
Форма и съдържание на исканията за помощ
Член 16
(1) Искания съгласно тази спогодба се правят
в писмена форма и се съпровождат от необходи-
мите документи. В изключителни случаи иска-
нията могат да бъдат направени устно, но трябва
незабавно да бъдат потвърдени в писмена форма.
(2) Исканията съгласно ал. 1 на този член
съдържат:
1. наименованието на митническата адми-
нистрация, която отправя искането;
2. исканите мерки;
3. целите и причините за искането;
4. нарушените закони и други нормативни
актове;
5. данни за въвлечените физически или юри-
дически лица;
6. резюме на съответните факти.
(3) Исканията се представят на официалния
език на държавата на замолената стана или на
английски език.
(4) Ако искането не отговаря на изисквани-
ята на ал. 2 и 3, може да се поиска неговото
коригиране или допълване, но това няма да
забави исканите мерки.
Изключения от задължението за оказване
на помощ
Член 17
(1) Ако замолената страна счита, че изпъл-
нението на искането би било във вреда на суве-
ренитета, сигурността, обществения ред или
някакъв друг съществен интерес на нейната
държава, тя може да откаже да предостави по-
мощта, поискана съгласно тази спогодба.
(2) Ако помощта е отказана, причините за
отказа се съобщават в писмена форма без заба-
ва на молещата страна.