Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Министерство на транспорта
 Наредба за изменение и допълнение
на Наредба № 1 от 2003 г. за вписва-
не в регистъра на корабите
67
 Наредба за изменение и допълнение
на Наредба № 130 от 2005 г. за одобря-
ване типа на определени компоненти,
отделни технически възли и системи,
предназначени за дву- и триколесни мо-
торни превозни средства и за одобря-
ване типа на нови дву- и триколесни
моторни превозни средства по отно-
шение на определени компоненти, от-
делни технически възли, системи и
характеристики
68
Върховен
административен съд
 Решение № 10738 от 2 ноември 2006 г.
по административно дело № 4892
от 2006 г.
70
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 443
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за изменение и допълнение на Закона за
защита на личните данни, приет от ХL Народно
събрание на 26 октомври 2006 г.
Издаден в София на 31 октомври 2006 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Георги Петканов
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за защи-
та на личните данни (обн., ДВ, бр. 1 от 2002 г.;
изм., бр. 70 и 93 от 2004 г., бр. 43 и 103 от 2005 г.,
бр. 30 от 2006 г.)
§ 1. В чл. 1 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Създава се нова ал. 3:
“(3) Този закон се прилага за обработването
на лични данни със:
1. автоматични средства;
2. неавтоматични средства, когато тези дан-
ни съставляват или са предназначени да със-
тавляват част от регистър.”
2. Досегашната ал. 3 става ал. 4 и в нея:
а) текстът преди т. 1 се изменя така:
“(4) Този закон се прилага за обработването
на лични данни, когато администраторът на
лични данни:”;
б) точка 1 се изменя така:
“1. е установен на територията на Република
България и обработва лични данни във връзка
със своята дейност;”;
в) в т. 2 думата “който” се заличава;
г) в т. 3 думата “който” се заличава.
3. Досегашната ал. 4 става ал. 5 и се изменя
така:
“(5) Този закон се прилага и за обработване-
то на лични данни за целите на отбраната, нацио-
налната сигурност и обществения ред, както и за
нуждите на наказателното производство, докол-
кото в специален закон не е предвидено друго.
Обработването на данните се извършва под кон-
трола на съответния държавен орган.”
4. Досегашните ал. 5 и 6 стават съответно
ал. 6 и 7.
§ 2. В чл. 2 се правят следните изменения:
1. Алинея 1 се изменя така:
“(1) Лични данни са всяка информация, от-
насяща се до физическо лице, което е иденти-
фицирано или може да бъде идентифицирано
пряко или непряко чрез идентификационен
номер или чрез един или повече специфични
признаци.”
2. В ал. 2 т. 3 се изменя така:
“3. бъдат съотносими, свързани със и ненад-
хвърлящи целите, за които се обработват;”.
§ 3. В чл. 3 ал. 1 и 2 се изменят така:
“(1) Администратор на лични данни, нари-
чан по-нататък “администратор”, е физическо
или юридическо лице, както и орган на дър-
жавната власт или на местното самоуправле-
ние, който сам или съвместно с друго лице оп-
ределя целите и средствата за обработване на
личните данни.
(2) Администратор е и физическо или юри-
дическо лице, както и орган на държавната власт
или на местното самоуправление, който обра-
ботва лични данни, видът на които, целите и
средствата за обработване се определят със
закон. В тези случаи администраторът или спе-
цифичните критерии за неговото определяне са
нормативно уредени.”
§ 4. В чл. 4, ал. 1 т. 3 се изменя така:
“3. обработването е необходимо за изпълне-
ние на задължения по договор, по който физи-
ческото лице, за което се отнасят данните, е
страна, както и за действия, предхождащи
сключването на договор и предприети по него-
во искане;”.
§ 5. В чл. 5, ал. 2, т. 2 след думата “дало” се
добавя “изрично”.
§ 6. В чл. 6, ал. 2 накрая се добавя “и е пър-
востепенен разпоредител с бюджетни кредити”.
§ 7. В чл. 7 се правят следните изменения и
допълнения: