Държавен вестник, бр. 61, 2017 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  61
конвенция. Посочените ресурси могат да 
включват местно финансиране чрез съот­
ветните политики, стратегии за развитие и 
национални бюджети, както и двустранно 
и многостранно финансиране и участие на 
частния сектор.
2. Цялостната ефективност на изпълнението 
на настоящата конвенция от развиващите се 
държави, които са страни по нея, ще зависи 
от успешното прилагане на настоящия член.
3. Насърчават се в спешен порядък мно­
гостранните, регионалните и двустранните 
източници на финансова и техническа помощ, 
както и изграждането на капацитет и транс­
ферът на технологии с цел да се подобрят и 
увеличат техните свързани с живака дейности 
в подкрепа на развиващите се държави, кои­
то са страни в изпълнението на настоящата 
конвенция, по отношение на финансовите 
ресурси, техническата помощ и трансфера 
на технологии.
4. В дейностите си, свързани с финансира­
нето, страните обръщат конкретно внимание 
на специфичните нужди и особености на 
страните, които са малки островни развиващи 
се държави или най-слабо развити държави.
5. Настоящата конвенция определя меха­
низъм за своевременно осигуряване на дос­
татъчни и предвидими финансови ресурси. 
Механизмът цели да подпомага развиващите 
се държави, които са страни по конвенцията, 
и страните с икономики в преход при изпълне­
нието на техните задължения по конвенцията.
6. Механизмът включва:
а) Глобалния екологичен фонд; и
б) специфична международна програма за 
подпомагане на изграждането на капа­
цитет и техническа помощ.
7. Глобалният екологичен фонд предоставя 
своевременно нови, предвидими и достатъчни 
финансови ресурси за покриване на разходи­
те по изпълнение на настоящата конвенция 
според договореното от Конференцията на 
страните. За целите на настоящата конвенция 
Глобалният екологичен фонд действа под ръ­
ководството на Конференцията на страните и 
се отчита пред нея. Конференцията на стра­
ните осигурява насоки относно цялостните 
стратегии, политики, програмни приоритети 
и възможността за достъп до финансови 
ресурси и за тяхното усвояване. Освен това 
Конференцията на страните осигурява насоки 
относно примерен списък на категориите дей­
ности, които биха могли да получат подкрепа 
от Глобалния екологичен фонд. Глобалният 
екологичен фонд осигурява ресурси за по­
криване на договорените пределни разходи, 
свързани с глобалните екологични ползи, 
и договорените цялостни разходи за някои 
оправомощаващи дейности.
8. При осигуряването на ресурси за дадена 
дейност Глобалният екологичен фонд взема 
предвид потенциалното намаляване на съдър­
жанието на живак в резултат на предложена 
дейност спрямо разходите за нея.
9. За целите на настоящата конвенция про­
грамата, посочена в параграф 6, буква б), ще 
се прилага под ръководството на Конферен­
цията на страните и ще се отчита пред нея. 
На своето първо заседание Конференцията на 
страните определя институцията – домакин на 
програмата, която трябва да бъде съществу­
ващ субект, и є предоставя подходящи насоки 
във връзка с програмата, включително за 
нейната продължителност. Всички страни и 
други заинтересовани лица се призовават да 
осигурят финансови ресурси за програмата 
на доброволен принцип.
10. На първото заседание на Конференция­
та на страните тя и субектите, съставляващи 
механизма, договарят мерки за изпълнение на 
изискванията по горепосочените параграфи.
11. Не по-късно от своето трето заседание 
и периодично след това Конференцията на 
страните извършва преглед на нивото на фи­
нансиране, на насоките, предоставени от нея 
на субектите, оправомощени да приведат в 
действие създадения съгласно настоящия член 
механизъм, и на тяхната ефективност, както 
и на способността им за справяне с променя­
щите се нужди на развиващите се държави, 
които са страни по настоящата конвенция, и 
страните с икономики в преход. Въз основа 
на този преглед тя предприема подходящи 
действия за подобряване на ефективността 
на механизма.
12. Всички страни се призовават да окажат 
принос към механизма в рамките на своите 
възможности. Механизмът насърчава оси­
гуряването на ресурси от други източници, 
включително от частния сектор, и насочва 
тези ресурси към дейностите, които подпомага.
Член 14
Изграждане на капацитет, техническа помощ 
и трансфер на технологии
1. В рамките на своите възможности 
страните си сътрудничат за осигуряване на 
своевременно и подходящо изграждане на ка­
пацитет и техническа помощ за развиващите 
се държави, които са страни по настоящата 
конвенция, по-конкретно за страните, които 
са най-слабо развити държави или малки 
островни развиващи се държави, както и 
страните с икономики в преход, за оказване 
на съдействие при изпълнението на задълже­
нията им по конвенцията.
2. Изграждането на капацитет и техниче­
ската помощ съгласно параграф 1 и член 13 
могат да се осъществяват чрез регионални,