Държавен вестник, бр. 70, 2010 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
Член VІ
Служители на Съвета
Раздел 16
Съветът определя категориите на служите-
лите, към които се прилагат разпоредбите на 
този член. Генералният секретар съобщава на 
членовете на Съвета имената на служителите, 
включени в тези категории. 
Раздел 17
Служителите на Съвета:
(а) имат имунитет срещу всяко съдебно пре-
следване по отношение на устните и писмените 
си изказвания и всички действия, извършени 
от тях в качеството им на служители и в гра-
ниците на техните права;
(b) се освобождават от всякакви данъци 
върху възнагражденията и хонорарите, които 
им се плащат от Съвета;
(c) имат имунитет, както и брачните им 
партньори и членове на семействата им, живе-
ещи на тяхна издръжка, срещу имиграционни 
ограничения и формалностите за регистрирането 
им като чужденци;
(d) ползват същите привилегии по отно-
шение улесненията на валутния обмен както 
служителите на дипломатическите мисии от 
подобен ранг;
(e) ползват по време на международни кризи, 
както и брачните им партньори и членовете на 
семейството им, живеещи на тяхна издръжка, 
същите улеснения при завръщането си в роди-
ната както служителите на дипломатическите 
мисии от подобен ранг;
(f) имат правото да внасят безмитно своите 
мебели и вещи при встъпването си в длъжност 
в съответната страна и да ги изпращат обра-
тно, пак безмитно, до страната по постоянно 
местожителство при приключването на техните 
функции.
Раздел 18
Освен привилегиите и имунитета, пред-
видени в раздел 17, генералният секретар на 
Съвета, както и неговият брачен партньор и 
децата до 21 години ползват същите приви-
легии, имунитети и улеснения, предвидени за 
ръководителите на дипломатическите мисии 
съгласно международното право.
Заместник генералният секретар ползва 
привилегиите, имунитетите, облекченията и 
улесненията, предвидени за дипломатическите 
представители от подобен ранг. 
Раздел 19
Привилегиите и имунитетите се дават на 
служителите само ако това е в интерес на 
Съвета, а не за лични облаги. Генералният се-
кретар има правото и задължението да отнеме 
имунитета на някои от служителите в случай, 
когато по негово мнение този имунитет пречи 
да се извърши правораздаване и имунитетът 
може да бъде отнет, ако това няма да навреди 
на интересите на Съвета. По отношение на 
генералния секретар Съветът има правото да 
отнема имунитета му.
Член VІІ
Експерти, изпълняващи мисия за Съвета
Раздел 20
Експертите (други освен служителите, по-
падащи в обхвата на член VІ), изпълняващи 
мисии за Съвета, ползват привилегии, имуни-
тети и улеснения, които са им необходими за 
независимото изпълнение на техните функции 
по време на техните мисии, включително и 
времето за пътуване във връзка с техните ми-
сии. В частност те имат:
(а) имунитет срещу арест или задържане и 
задържане на багажа им;
(b) имунитет срещу всяко съдебно пре-
следване, що се отнася до устни и писмени 
изявления или действия, направени от тях, при 
изпълнение на тяхната мисия и в границите на 
пълномощията им;
(c) неприкосновеност на всички книжа и 
документи.
Раздел 21
Привилегиите, имунитетите и улесненията 
се дават на експертите в интерес на Съвета, а 
не за лична изгода на заинтересованото лице. 
Генералният секретар има право и е длъжен да 
отнеме имунитета, даден на експерта, в случай, 
когато по негово мнение този имунитет пречи 
на правораздаването и ако този имунитет може 
да бъде отнет, без да навреди на интересите 
на Съвета.
Член VІІІ
Злоупотреба с привилегиите
Раздел 22
 Представителите на членовете на заседани-
ята на Съвета, Постоянния технически комитет 
и комитетите към Съвета при изпълнение на 
техните функции и при пътуванията им към 
или от мястото на заседанието, както и служи-
телите, упоменати в раздели 16 и 20, не могат 
да бъдат принуждавани от местните органи да 
напускат страната, в която изпълняват техните 
функции, поради действия, извършени от тях 
в качеството им на служебни лица. Обаче в 
случай, че дадено лице злоупотреби с приви-
легията по местопребиваване, извършвайки 
в приемащата страна действия без всякакво