Държавен вестник, бр. 71, 2010 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
средствено след изтичане срока на действие 
на патента при условията, прилагани спрямо 
национални патенти:
(а) в случай на война или подобно извън­
редно положение, засягащо тази страна;
(б) ако предметът на европейския патент е 
продукт или метод за производство на продукт 
или използване на продукт, който подлежи 
на административна процедура за получаване 
на изискваното от закона разрешително за 
пускането му на пазара в тази страна.
(3) Разпоредбите на алинея 2 се прилагат 
със съответните промени по отношение на 
европейски патенти, издадени съвместно за 
група договарящи страни в съответствие с 
член 142.
(4) Всяка договаряща страна, която пред­
вижда удължаване на срока на действие или 
съответна закрила съгласно алинея 2(б), може 
въз основа на споразумение с Организаци­
ята да възложи на Европейското патентно 
ведомство задачи, свързани с прилагането на 
съответните разпоредби.
Член 64
Права, предоставяни от европейски патент
(1) От датата на публикуване в Европейския 
патентен бюлетин на съобщението за издаване 
на европейския патент притежателят му се 
ползва във всяка страна, за която патентът е 
издаден, и при условията в алинея 2 със същите 
права, от каквито би се ползвал с издаването 
на национален патент в тази страна.
(2) Когато предметът на европейския патент 
е метод, предоставяната с патента закрила 
се разпростира върху продуктите, получени 
директно по този метод.
(3) Нарушенията на европейския патент 
са обект на националното законодателство.
Член 65
Превод на европейския патент
(1) Всяка договаряща страна може в случа­
ите, когато европейският патент така, както 
е издаден, изменен или ограничен от Евро­
пейското патентно ведомство, не е съставен 
на един от официалните є езици, да изиска 
от патентопритежателя да представи в ней­
ното централно ведомство по индустриална 
собственост превод на патента така, както 
е издаден, изменен или ограничен, на един 
от нейните официални езици по негов избор 
или когато страната е уточнила кой от офи­
циалните є езици да бъде използван – на този 
език. Срокът за представяне на превода е три 
месеца от датата, на която в Европейския 
патентен бюлетин е публикувано съобщение 
за издаването, поддържането с направените 
промени или ограничението на европейския 
патент, освен ако заинтересованата страна 
определи по-дълъг срок.
(2) Всяка договаряща страна, която е приела 
разпоредби в съответствие с алинея 1, може 
да предвиди всички или част от разходите за 
публикуване на превода да се заплащат от 
патентопритежателя в определен от страната 
срок.
(3) Всяка договаряща страна може да пред­
види, в случай на неспазване на приетите 
в съответствие с алинеи 1 и 2 разпоредби, 
европейският патент да се счита за недей­
ствителен на нейна територия от датата на 
подаването на заявката.
Член 66
Еквивалентност на европейска и национал­
на заявка
Европейска патентна заявка с установена 
дата на подаване се счита за еквивалентна 
на редовно подадена национална заявка в 
посочените договарящи страни, като се взе­
ма предвид, когато е уместно, претенцията 
за приоритет, направена за европейската 
патентна заявка.
Член 67
Права, предоставяни от европейска патент­
на заявка след публикация
(1) От датата на публикуването є европей­
ската патентна заявка предоставя на патен­
топритежателя временна закрила, каквато се 
предоставя съгласно член 64, в договарящите 
страни, посочени в заявката.
(2) Всяка договаряща страна може да 
предвиди, че европейската патентна заявка не 
предоставя предвидената в член 64 закрила. 
Закрилата, която се предоставя с публикаци­
ята на европейската патентна заявка обаче, 
не може да бъде по-ограничена от закрилата, 
която се предоставя чрез задължителната 
публикация на нерешените национални па­
тентни заявки съгласно законодателството на 
съответната страна. Във всички случаи всяка 
договаряща страна трябва да предвиди най-
малкото възможност заявителят да поиска 
от датата на публикуване на европейската 
патентна заявка справедливо обезщетение 
от всяко лице, използвало изобретението в 
съответната страна при обстоятелства, при 
които лицето може съгласно националното 
законодателство да бъде привлечено под 
отговорност за нарушаване правата на наци­
онален патент.
(3) Всяка договаряща страна, чийто офи­
циален език е различен от езика на произ­
водството, може да предвиди временната 
закрила съгласно алинеи 1 и 2 да не действа, 
докато превод на претенциите на един от 
официалните є езици по избор на заявителя 
или на определен от договарящата страна 
официален език:
(а) бъде общодостъпен по начин, определен 
от националното законодателство, или
(б) бъде предоставен на лицето, използващо 
изобретението в дадената страна.
(4) Счита се, че европейската патентна 
заявка никога не е имала посочените в али­
неи 1 и 2 действия, ако е оттеглена, счита