Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
с приложение D към договора или че на борда
на самолета за наблюдение има предмети от
оборудване, по-различни от разрешените от член
IV. Ако наблюдаващата страна не е в състояние
да продемонстрира, че самолетът за наблюде-
ние, апаратурата му за наблюдение и свързано-
то с нея оборудване съответстват на тези, които
са били освидетелствани в съответствие с поло-
женията на приложение D към договора, и че
на борда на самолета за наблюдение няма обо-
рудване освен това, което е разрешено от член
IV, и ако между наблюдаващата и наблюдава-
ната страна не е съгласувано нещо друго, то
наблюдаваната страна има право да забрани
наблюдателния полет съгласно член VIII. Ако
наблюдателният полет се забрани, самолетът
за наблюдение незабавно напуска територията
на наблюдаваната страна, а наблюдателният
полет не се зачита в квотата на нито една от
държавите участнички.
10. След завършване на предполетната инс-
пекция на самолета за наблюдение и апарату-
рата му за наблюдение наблюдаваната и наб-
людаващата страна изготвят отчет за предпо-
летната инспекция, в която се посочва, че:
(А) самолетът за наблюдение, апаратурата
му за наблюдение и свързаното с нея оборудва-
не съответстват на това, което е освидетелства-
но в съответствие с положенията на приложе-
ние D към договора; и
(В) на борда на самолета за наблюдение няма
други предмети от оборудване освен тези, кои-
то са разрешени от член IV.
11. Подписването от наблюдаваната страна
на отчета за предполетната инспекция означа-
ва съгласие от нейна страна за използване от
наблюдаващата страна на този самолет за наб-
людение за извършване на наблюдателен по-
лет над територията на наблюдаваната страна.
Раздел II. Предполетна инспекция на апарату-
рата за наблюдение на наблюдаваната страна
1. Целта на предполетната инспекция на
апаратурата за наблюдение на самолета за наб-
людение, предоставян от наблюдаваната стра-
на, се заключава в потвърждаване на това, че
апаратурата за наблюдение и свързаното с нея
оборудване съответстват на тези, които са били
освидетелствани в съответствие с положения-
та на приложение D към договора. Наблюдава-
щата страна има право да извърши предполет-
на инспекция на апаратурата за наблюдение и
на свързаното с нея оборудване, монтирани в
самолета за наблюдение, предоставян от наб-
людаваната страна, с цел потвърждаване на
това, че апаратурата за наблюдение и свърза-
ното с нея оборудване съответстват на тези,
които са били освидетелствани в съответствие
с положенията на приложение D към договора.
2. След пристигането на инспекторите на
наблюдаващата страна в мястото на провежда-
не на предполетната инспекция наблюдаваща-
та страна:
(А) предоставя списък на инспекторите,
чийто брой не превишава пет души, ако не е
съгласувано нещо друго, с посочване на общите
функции на всеки инспектор;
(В) предоставя списък на предметите от
оборудването, което инспекторите възнамеря-
ват да използват по време на предполетната
инспекция; и
(С) информира наблюдаваната страна за
плана си на предполетната инспекция на апара-
турата за наблюдение и свързаното с нея обо-
рудване на борда на самолета за наблюдение.
3. Преди започването на предполетната ин-
спекция определено лице на наблюдаваната
страна:
(А) провежда брифинг за наблюдаващата
страна относно процедурите на инвентаризация,
които се прилагат за потвърждаване на това, че
всеки предмет от оборудването, взет на борда
на самолета за наблюдение от инспекторите, е
свален от самолета за наблюдение след завър-
шване на предполетната инспекция;
(В) съвместно с инспекторите извършва
проверка и инвентаризация на всеки предмет
от оборудването, което ще се използва по време
на предполетната инспекция; и
(С) провежда брифинг за инспекторите от-
носно необходимите мерки за безопасност, ко-
ито трябва да се спазват по време на предполет-
ната инспекция на апаратурата за наблюдение
и свързаното с нея оборудване, монтирано в
самолета за наблюдение.
4. Предполетната инспекция започва след
завършването на формалните процедури, свър-
зани с пристигането, и продължава не повече
от 8 часа.
5. Наблюдаваната страна има право да пре-
достави свои собствени съпровождащи лица за
съпровождане на инспекторите по време на пред-
полетната инспекция на апаратурата за наблю-
дение и свързаното с нея оборудване на борда на
самолета за наблюдение за потвърждаване на
това, че инспекцията се извършва в съответст-
вие с положенията на този раздел. Наблюдава-
ната страна съдейства за провеждането от инс-
пекторите на инспекция на апаратурата за наб-
людение и свързаното с нея оборудване на борда
на самолета за наблюдение в съответствие с
процедурите, посочени в параграф 7 от раздел II
на приложение D към договора.
6. При извършването на предполетната ин-
спекция инспекторите имат право на достъп до
апаратурата за наблюдение и свързаното с нея
оборудване на борда на самолета за наблюде-
ние по начин, предвиден в параграф 10 от раз-
дел II на приложение D към договора, и при
спазване на положенията на параграфи 11 и 12
от раздел II на приложение D към договора.
7. След завършването на предполетната инс-
пекция инспекторите напускат самолета за наб-
людение, а наблюдаваната страна има право да
използва свои собствени процедури на инвента-
ризация за потвърждаване на това, че всичките