Държавен вестник, бр. 34, 2016 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
8.3. Управление на банковите сметки, съста-
вяне и одобрение на финансовите извлечения 
на Доверителния фонд
8.3.1. Счетоводителят води отделни сметки 
на Доверителния фонд, в които се отбеляз-
ват получаването на приносите, разходите 
за одобрени дейности, всички получени 
възнаграждения, заплащането на разходите 
за дейността на Управителя и всички други 
операции, които засягат ресурсите на Дове-
рителния фонд. Счетоводителят осъществява 
управлението на сметката на Доверителния 
фонд в евро и в съответствие със счетоводните 
принципи, които прилага в управлението на 
бюджета, за което управление му е поверена 
отговорност съгласно Договора. Счетоводи-
телят извършва операции по обмен на валута 
съгласно обичайните процедури. Приносите 
се вземат предвид при внасянето в сметката 
на Доверителния фонд за сумата в евро, по-
лучена от обмена в момента на постъпване 
в сметката на Доверителния фонд. 
8.3.2. Календарната година се явява финан-
сова година на Доверителния фонд. Първата 
финансова година е годината, която завършва 
на 31 декември, след датата, на която Довери-
телният фонд започва своята дейност съгласно 
член 17.1.3, но задълженията на Счетоводителя 
за подготовка на финансовия отчет се прилагат 
само по отношение на тази финансова година, 
ако този период превишава 6 месеца. 
8.3.3. Счетоводната система трябва да бъде 
изработена така, че да организира бюджетната 
и финансовата информация по начин, който 
позволява да се вписват цифри, да се класи-
рат и записват и счетоводната информация 
да бъде вярна, пълна и достоверна и да бъде 
предоставяна своевременно. Счетоводната 
система се състои от обща счетоводна сметка 
и бюджетна сметка. 
8.3.4. Финансовата информация се изготвя, 
както следва:
(а) Управителят изготвя до 30 септември 
всяка финансова година финансов отчет за 
полугодието по дейностите на Доверителния 
фонд и до 15 февруари годишен финансов отчет.
(b) Счетоводителят изготвя до 15 фев-
руари предварителни годишни финансови 
извлечения.
(c) След подготовка и одит съгласно член 
11 Управителят и счетоводителят внасят 
окончателните отчети в Оперативния комитет 
за одобрение. Тези отчети трябва да бъдат 
одобрени до 15 юни.
(d) Всички финансови вписвания и финан-
сови извлечения се извършват в евро.
(e) Финансовите извлечения се изготвят в 
съответствие със счетоводните правила на ЕС.
Член 9
Правила за допустимост на дейности, наци­
оналност и произход
9.1. Допустими дейности
За да бъде една дейност допустима за фи-
нансиране от Доверителния фонд, тя трябва 
да съответства на следните критерии:
9.1.1. Дейността трябва да допринася за 
изпълнението на главните цели и задачи на 
Доверителния фонд, както са изложени в 
член 2.1.
9.1.2. Дейността трябва да се отнася за 
страните, споменати в член 2.2, и техните 
африкански съседи при условията, изложени 
в член 2.2.
9.2. Правила за националност и произход
Прилагат се правилата за националност и 
произход, приложими към финансовите ин-
струменти на ЕС за външна дейност, както и 
тези, приложими към ЕФР, които допринасят 
към Доверителния фонд.
Член 10
Изпълнение на дейности, финансирани от 
Доверителния фонд 
Всяка дейност, след като е одобрена от 
Оперативния комитет, се осъществява съглас-
но процедурите за изпълнение, предвидени в 
приложимите правила и насоки на Комисия-
та, включително тези, приложими към ЕФР. 
Предвид целите на Доверителния фонд при 
ситуации на кризи и след кризисни периоди 
трябва да се използват гъвкави процедури в 
съответствие с местните условия, за да се 
осигури ефективното и отговорно използва-
не на Фонда. За да се избегне дублиране на 
структури на място, като се използва по най-
добрия начин експертният опит на донора и 
се осигури видимостта на Европейския съюз, 
предпочитана опция при изпълнението на 
проекти при ясно прилагане на принципите 
на икономичност, ефективност и ефикасност 
ще бъде делегираното сътрудничество с дър-
жави-членки. Трябва да се разглежда и въз-
можността за сътрудничество с други донори.
Ч а с т  I V   –   О к о н ч а т е л н и  р а з п о р е д б и
Член 11
Защита на финансовите интереси, одит и 
контрол
11.1. Защита на финансовите интереси на 
Доверителния фонд
Комисията взема подходящи мерки при 
изпълнение на дейност, финансирана от Дове-
рителния фонд, да бъдат защитени финансовите 
интереси на Съюза и на донорите чрез прила-
гане на превантивни мерки срещу злоупотреби, 
измами, корупция и други незаконни дейности 
чрез ефективен контрол и при разкриване 
на злоупотреби, измами, корупция и други 
незаконни дейности чрез възстановяване на