Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 33

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
вореността по СТО относно тълкуването на 
член ХVII на Общото споразумение за митата 
и търговията от 1994 г., които са въведени, 
mutatis mutandis, като част от настоящото 
споразумение.
2. Когато една от страните поиска от другата 
страна информация относно отделни случаи, 
свързани с държавни търговски предприятия, 
начина на работа на тези предприятия и по­
следиците от извършваните от тях дейности 
върху двустранната търговия, замолената 
страна осигурява възможно най-голяма проз­
рачност, без да се засяга член XVII, алинея 
4, подточка (г) от ГАТТ 1994 относно пове­
рителната информация.
3. Всяка страна гарантира, че всяко държав­
но търговско предприятие, което е доставчик 
на стока или услуга, спазва задълженията на 
същата страна по настоящото споразумение.
Г л а в а  I I
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Член 41
Въведение
1. Страните признават приноса на про­
зрачните, конкурентни и открити процедури 
за възлагане на поръчки за устойчивото 
икономическо развитие и си поставят за цел 
ефективното, реципрочно и постепенно отва­
ряне на съответните си пазари на възлагане 
на поръчки.
2. За целите на настоящата глава:
а) „търговски стоки или услуги“ означава 
стоки или услуги от вид, който се про­
дава или предлага за продажба основно 
на търговския пазар на, и обикновено се 
купува от, неправителствени купувачи 
за неправителствени цели;
б) „строителна услуга“ означава услуга, 
която има за цел реализирането по 
какъвто и да е начин на строителство 
на съоръжения и сгради, въз основа 
на раздел 51 на Временната централна 
класификация на продуктите на ООН 
(наричана по-нататък „CPC“);
в) „дни“ означава календарни дни;
г) „електронен търг“ означава повтарящ 
се процес, който включва електронни 
средства за представянето от страна на 
доставчиците на нови цени или на нови 
стойности за остойностими неценови 
елементи на офертата, свързани с кри­
териите за оценка, или и двете, водещи 
до класирането или новото класиране 
на предложенията;
д) „писмено или в писмен вид“ означава 
всеки израз с думи или цифри, който 
може да бъде прочетен, възпроизведен и 
по-късно съобщен; това може да включва 
електронно предадена или съхранена 
информация;
е) „селективна тръжна процедура“ означава 
метод за възлагане на поръчки, при кой­
то възложителят се свързва с доставчик 
или доставчици по свой избор;
ж) „мярка“ означава всеки закон, подзако­
нов акт, процедура, административни 
насоки или практики или всяко действие 
на възложителя, свързано с обхванат 
случай на възлагане;
з) „списък за многократно използване“ оз­
начава списък с доставчици, които даден 
възложител е определил като отговарящи 
на условията за участие в този списък, 
и който възложителят възнамерява да 
използва повече от веднъж; 
и) „обявление за планирана поръчка“ 
означава обявление, публикувано от 
възложител, с което се канят заинтересо­
ваните доставчици да подадат заявление 
за участие, оферта, или и двете;
й) „компенсация“ означава всяко условие 
или инициатива, с които се насърчава 
местното развитие или се подобряват 
сметките на платежния баланс на дадена 
страна, каквото е използването на местно 
съдържание, лицензирането на техноло­
гии, инвестициите, насрещната търговия 
или подобни дейности или изисквания;
к) „открита тръжна процедура“ означава 
метод, при който всички заинтересовани 
доставчици могат да подадат оферта;
л) „лице“ означава всяко физическо или 
юридическо лице;
м) „възложител“ означава всяко образува­
ние по допълнение I за съответната страна 
на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото 
споразумение;
н) „квалифициран доставчик“ означава 
доставчик, който даден възложител 
признава като отговарящ на условията 
за участие;
о) „селективна тръжна процедура“ означава 
метод за възлагане на поръчки, при който 
възложителят кани само квалифицирани 
доставчици да подадат предложение;
п) „услуги“ включва строителни услуги, 
освен ако е посочено друго;
р) „стандарт“ означава документ, одобрен 
от признат орган, който предоставя за 
широко и многократно използване пра­
вила, указания или характеристики за 
стоки или услуги или свързани процеси 
и производствени методи, спазването на 
които не е задължително; той може също 
така да включва или да се отнася само 
до изисквания за терминология, символи, 
опаковка, маркиране или етикетиране, 
които са приложими за стока, услуга, 
процес или производствен метод;
с) „доставчик“ означава лице или група 
лица, която предоставя или може да 
предостави стоки или услуги; и