Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 39

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
В случай че водените от компетентните ор-
гани преки преговори и консултации се окажат
безрезултатни, договарящите страни решават
разногласията чрез преговори или по диплома-
тически път.
Член 21
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок.
2. Тази спогодба може да бъде денонсирана
по всяко време от всяка от договарящите стра-
ни. Спогодбата губи своята сила след изтичане-
то на шест месеца от деня на получаването на
писмено уведомление за това от едната догова-
ряща страна, изпратено по дипломатически път
на другите договарящи страни.
3. Прекратяването на действието на спогод-
бата не освобождава договарящите страни от
изпълнението на поетите през периода на ней-
ното действие задължения и договорености до
изтичане на техния срок на действие.
Член 22
1. Тази спогодба влиза в сила 30 дни след
получаването на последното уведомление за
изпълнението на всички процедури, необходи-
ми за влизането є в сила в съответствие с наци-
оналното законодателство на всяка от догова-
рящите страни.
2. Измененията и допълненията към тази
спогодба се оформят с протоколи, които след
утвърждаване от договарящите страни в съот-
ветствие с вътрешнодържавните процедури ста-
ват неразделна част от тази спогодба.
3. С влизането в сила на тази спогодба не
се прекратява действието на двустранната
Спогодба между правителството на Републи-
ка България и правителството на Украйна за
съвместна експлоатация на фериботната връз-
ка между пристанищата Варна (Република
България) и Иличовск (Украйна), подписана
на 20 ноември 1995 г.
Съставена в гр. Поти на 17 април 1999 г. в
три оригинални екземпляра, всеки на българс-
ки, грузински, украински и руски език, като
всички текстове имат еднаква сила. При въз-
никване на различия при тълкуването на раз-
поредбите на тази спогодба за меродавен се
счита текстът на руски език.
За правителството
За Изпълнителната
на Република България:
власт на Грузия:
Вилхелм Краус,
Мераб Адеишвили,
министър на
министър на транспорта
транспорта
и съобщенията
За Кабинета на
министрите на Украйна:
Иван Данкевич,
министър на транспорта
51517
Член 15
Разчетите между корабоплавателните пред-
приятия за превоз на товари с фериботни кора-
би се извършват въз основа на Инструкцията за
реда на разчетите за превоз на товари във ваго-
ни за морския участък от прякото железопът-
но-фериботно съобщение между пристанища-
та Варна (Република България), Поти/Батуми
(Грузия) и Иличовск (Украйна), която се ут-
върждава от корабоплавателните предприятия
на договарящите страни.
Член 16
Заплащането на работата по подмяната на
талигите на вагоните, претоварването на това-
рите от вагони за едното междурелсие във ваго-
ни за другото междурелсие, закрепването на
товарите и за други услуги във фериботния ком-
плекс Варна се извършва от товарособствени-
ците (спедиторите), които заплащат на желез-
ниците на българската договаряща страна по
утвърдени тарифи заедно с таксите за превоз по
железопътната мрежа на Република България.
Член 17
Транспортните операции от момента на по-
даване на вагоните в железопътния предфе-
риботен парк до момента на закрепването на
вагоните на борда на фериботния кораб, като
това се отнася и за обратното направление, се
заплащат от товарособствениците (спедито-
рите) на всяка страна по установени от ком-
петентните предприятия на договарящите
страни тарифи.
Член 18
1. Съгласуването на обемите и номенклату-
рата на товарите, превозвани в прякото между-
народно железопътно-фериботно съобщение и
изискващи специални условия за превоз, се из-
вършва от назначените предприятия на догова-
рящите страни.
2. Превозът на опасни товари и специално
имущество се извършва по утвърдени от ком-
петентните органи на договарящите страни
правила и условия.
Член 19
Назначените предприятия на договарящите
страни за извършване на оперативна работа
имат право да откриват представителства във
фериботните комплекси във Варна, Поти/Бату-
ми и Иличовск.
Член 20
Разногласията между назначените предпри-
ятия, възникващи при прилагането на тази спо-
годба или във връзка с нея, подлежат на раз-
глеждане от съвета на директорите.
В случай че не бъде постигнато съгласие от
съвета на директорите, споровете се решават от
компетентните органи на договарящите страни.