Държавен вестник, бр. 33, 2014 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  33
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения от Манила на Кодекса към Меж-
дународната конвенция за вахтената служба 
и нормите за подготовка и освидетелстване 
на моряците (STCW), 1978 г.
(Приети по време на Дипломатическа конфе-
ренция, проведена в периода от 21 до 25 юни 
2010 г. в Манила, Филипините. В съответствие 
с чл. XII (1)(а)(ix) от Конвенцията те са в сила 
от 1 януари 2012 г. за всички държави – стра-
ни по Конвенцията, които не са изразили 
възражение по процедурата на мълчаливо 
съгласие, включително и по отношение на 
Република България)
1. Част А на Кодекса към Международната 
конвенция за вахтената служба и нормите за 
подготовка и освидетелстване на моряците 
(Кодекс STCW) се заменя със следния текст:
„Част А
Задължителни норми за разпоредбите на  
Приложението към Конвенцията 
Увод
1 Тази част на Кодекса съдържа задължи-
телните разпоредби, за които са направени 
определени указания в приложението към 
Международната конвенция за вахтената служ-
ба и нормите за подготовка и освидетелстване 
на моряците, 1978 г., с изменения, наричана по 
нататък „Конвенцията“. Тези разпоредби дават 
подробно минималните норми, изисквани да 
бъдат поддържани от Страните, за да дадат 
пълен и завършен ефект при прилагането на 
Конвенцията.
2 Тази част съдържа също нормите за 
компетентност, изисквани да бъдат доказани 
от кандидатите за издаване и подновяване 
на свидетелства за компетентност в съот-
ветствие с разпоредбите на Конвенцията. За 
изясняване на връзката между разпоредбите за 
алтернативно освидетелстване на глава VII и 
разпоредбите за освидетелстване на глави II, 
III и IV, способностите, определени точно в 
нормите за компетентност, са групирани в 
следните седем функции:
.1 Корабоводене
.2 Товарно дело
.3 Управление експлоатацията на кораба 
и грижа за лицата на борда
.4 Морско инженерство
.5 Електрообзавеждане, електронна апара-
тура и системи за управление
.6 Техническо поддържане и ремонт
.7 Радиосъобщения със следните нива на 
отговорност:
.1 Ниво управление 
.2 Експлоатационно ниво
.3 Ниво поддържане
Функциите и нивата на отговорност са 
определени с подзаглавие в таблиците на 
нормите за компетентност, дадени в глави II, 
III и IV на тази част. Обсегът на функцията 
на нивото на отговорност, изложен в подза-
главие, е определен със способностите, по-
ставени в списък под заглавието в колона 1 
на таблицата. Значението на „функция“ и 
„ниво на отговорност“ е определено в общите 
положения в раздел А-I/1.
3 Номерирането на разделите в тази част 
съответства на номерирането на правилата, 
съдържащи се в Приложението към Конвен-
цията. Текстът на разделите може да бъде 
разделен на номерирани части и точки, но 
такова номериране е единствено по рода си 
само за този текст.
Глава I
Норми за общите положения
Раздел А-I/1
Определения и разяснения
1 Определенията и разясненията, които се 
съдържат в член ���������������������������
II�������������������������
 и правило ��������������
I�������������
/1, се прила-
гат равностойно към термините, използвани 
в част А и Б на този Кодекс. В допълнение, 
следните определения се прилагат само към 
този Кодекс:
.1 Норми за компетентност означава ниво-
то на опитност, което да бъде достигнато за 
подходящо изпълнение на функции на борда 
на кораб в съответствие с международно 
съгласувани критерии, както са изложени 
по-нататък, и които включват: 
2 Ниво управление означава нивото на от-
говорност, свързано:
.2.1 със службата като капитан, главен ме-
ханик, старши помощник-капитан или втори 
механик на борда на морски кораб, и
.2.2 с осигуряване на съответно изпълнение 
на всички задължения в рамките на определен 
кръг отговорности.
.3 Експлоатационно ниво означава нивото 
на отговорност, свързано:
.3.1 със задължения като вахтен помощ-
ник-капитан или вахтен механик или като 
назначен дежурен механик за машинно от-
деление с безвахтено обслужване или като 
радиооператор на борда на морски кораб, и
.3.2 с упражняването на непосредствен 
контрол над изпълнението на всички функ-
ции в определената област на отговорност в 
съответствие с надлежните процедури и под 
ръководството на лице, служещо в ръководното 
ниво за тази област на отговорност;
.4 Ниво поддържане означава нивото на 
отговорности при изпълнението на опреде-
лени задачи, задължения или отговорности 
на борда на морски кораб под ръководството 
на лице от ниво управление или експлоата-
ционното ниво;