Държавен вестник, бр. 65, 2003 г., стр. 69

Б Р О Й  65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  69
ложи допълнителна обществена поръчка по реда на
чл. 16, ал. 1, т. 4 ЗОП. 15. Оценяването на предложени-
ята на кандидатите ще се извърши на база комплексна
оценка по методика, определяща икономически най-
изгодното предложение съгласно решение № 305 от
10.VII.2003 г. на заместник-министъра на отбраната. 16.
Цената на един комплект документация е 360 лв. Доку-
ментацията за участие се закупува всеки работен ден,
считано от деня, следващ датата на обнародване на
поканата в “Държавен вестник” от 16 до 17 ч. от прием-
ната на Министерството на отбраната, ул. Дякон Игна-
тий 3, тел. 20 746 и 20 749. Краен срок за закупуване на
документацията за участие—17 ч. на 30-ия календарен
ден включително, от деня, следващ датата на обнарод-
ването в “Държавен вестник”. 17. Предложенията ще
се представят в срок до 17 ч. на 30-ия ден вкл. от деня,
следващ датата на обнародването, а ако денят е непри-
съствен—до 12 ч. на следващия присъствен ден, в при-
емната на Министерството на отбраната, София, ул.
Дякон Игнатий 3, тел. 20 746 и 20 749, в запечатан не-
прозрачен плик. Постъпили предложения след този срок
не се приемат от възложителя. 18. Разглеждането, оце-
няването и класирането на предложенията ще се извър-
ши от комисия, назначена със заповед на министъра на
отбраната, на основание чл. 39 и чл. 3, ал. 4, т. 1, буква
“а” от Инструкция № 1 от 2001 г. за планирането, орга-
низацията на възлагането и контрола на материално-
техническото осигуряване, строителството и строител-
ните услуги в Министерството на отбраната.
43645
320.—Министерството на труда и социалната по-
литика, София, ул. Триадица 2, на основание чл. 15 във
връзка чл. 31, ал. 2 от Наредбата за възлагане на об-
ществени поръчки под праговете определени в чл. 7,
ал. 1 ЗОП кани всички заинтересувани кандидати да
участват в открит конкурс за възлагане на обществена
поръчка, открита със заповед № 250 от 2.VII.2003 г. на
министъра на труда и социалната политика, при след-
ните условия: 1. Предмет на поръчката—предоставяне
на преводачески услуги от и на всички езици, използва-
ни в рамките на Европейския съюз, в сферата на меж-
дународните програми и проекти, предприсъединител-
ните и структурните фондове на ЕС: 1.1. писмени пре-
води; 1.2. устни преводи—симултантни и консекутив-
ни. 2. Правно и фактическо основание за откриване на
процедурата—чл. 3, ал. 1, т. 3, буква “к” и чл. 4, ал.1,
т. 1 ЗОП във връзка с чл. 6, т. 3 от Наредбата за възла-
гане на обществени поръчки под праговете, определе-
ни в чл. 7, ал. 1 ЗОП и с оглед необходимостта от оси-
гуряване на преводачески услуги за работата на Минис-
терството на труда и социалната политика, дирекция
“Предприсъединителни фондове и международни прог-
рами и проекти”. 3. Вид на процедурата—открит кон-
курс по реда на глава осма от наредбата. 4. Срок за
изпълнение на поръчката—до 31.III.2004 г., по перио-
дични заявки на възложителя. 5. Място на изпълнение
на услугата—в седалището на възложителя по отноше-
ние на извършваните писмени преводи или на място,
указано от него в конкретната заявка по отношение на
извършваните устни преводи. 6. Ограничения при учас-
тие в открития конкурс: 6.1. всеки кандидат може да
представи само едно предложение, с един вариант на
изпълнение на поръчката, като участва задължително
за цялата поръчка така, както е формулиран нейният
предмет в т. 1 на поканата; 6.2. не се допуска кандидат
да участва в предложението на друг кандидат за същата
поръчка под каквато и да е форма; 6.3. всеки кандидат
да заяви в предложението си ще използва ли подизпъл-
нители при изпълнение на поръчката, като участието
на подизпълнителите не може да бъде повече от 30 %
от общата цена. 7. Квалификационни изисквания към
кандидатите: 7.1. да отговарят на условията и изисква-
нията на чл. 19 и 20 от наредбата, а техните предложе-
ния да отговарят на изискванията на чл. 27 ЗОП; 7.2. да
са регистрирани като търговци и да имат добра търгов-
ска репутация; 7.3. да имат опит в извършването на
преводи от и на езиците, използвани в рамките на ЕС,
в сферата на международните програми и проекти,
предприсъединителните и структурните фондове на ЕС;
7.4. да са включени в списъка на фирмите, с които
Министерството на външните работи е сключило дого-
вор за извършване на официални преводи, и да ползват
услугите на заклети преводачи. 8. Изисквания за качес-
тво:  извършваните преводи (писмени и устни) да бъдат
точни и недвусмислени, в съответствие с утвърдената
терминология в областта на международните програ-
ми и проекти, предприсъединителните и структурните
фондове на ЕС; писмените преводи да бъдат предавани
в установените срокове; кандидатът, определен за из-
пълнител, своевременно да осигурява необходимите
лица за извършване на устни преводи. 9. Начин за обра-
зуване на предлаганата цена: 9.1. кандидатите да пред-
ставят единични цени, които се посочват в левове с
точност до два знака след десетичната запетая, без
включен ДДС; 9.2. цените да включват всички разходи
на изпълнителя, свързани с изпълнението на услуга-
та—получаване, извършване и представяне на превода;
9.3. кандидатите следва да представят предложение, от
което да е видна стойността на превода: за 1 стандартна
страница (30 реда по 60 знака); за 1 човекочас—устен
симултантен превод; за 1 човекочас—устен консекути-
вен превод; 9.4. общата цена на поръчката ще се форми-
ра въз основа на направените заявки от страна на въз-
ложителя, но тя не може да надхвърля сумата 30 000 лв.,
без ДДС, в съответствие с чл. 6, т. 3 от наредбата. 10.
Начин на плащане—по банков път с платежно нареж-
дане до 5 работни дни след представяне на фактура и
приемно-предавателен протокол за извършената услу-
га в МТСП, София, ул. Триадица 2. 11. Срокът за валид-
ност на предложенията и гаранцията за участие е 90 дни
считано от датата на крайния срок за представяне на
предложенията. 12. Вид и размер на гаранцията за учас-
тие в открития конкурс—парична гаранция, внесена по
банковата сметка на Министерството на труда и соци-
алната политика, в размер 150 лв.; гаранцията за учас-
тие в процедурата се представя от кандидатите при
подаване на предложенията, което е условие за участие
в процедурата; за задържането и освобождаването на
гаранциите за участие се прилагат разпоредбите на чл. 32
и 33 ЗОП. Изпълнителят представя гаранция за изпъл-
нение на договора за обществена поръчка, която е в
петорен размер на определената гаранция за участие;
гаранцията за изпълнение се  представя от кандидата,
определен за изпълнител, преди подписването на дого-
вора, по реда на чл. 16, ал. 4 от наредбата и се освобож-
дава от възложителя в срок от 15 работни дни след
приключване изпълнението на договора. Банкова смет-
ка на МТСП, по която се внасят гаранциите за участие
и за изпълнение: банкова сметка № 5000134138, банков
код 66196611, БНБ—ЦУ. 13. Критерии за оценка на
предложенията и начин за определяне на тежестта им
в комплексната оценка: срок (време за извършване на
писмен превод и за отзоваване на заявка за извършване
на устен превод)—15 %; опит при преводи от и на ези-
ците, използвани в рамките на ЕС, в сферата на между-
народните програми и проекти, предприсъединителни-
те и структурните фондове на ЕС—35 %; най-ниска
предложена цена—50 % (30 %—цена за писмени пре-
води—1 стандартна страница; 10 %—цена за устни си-
мултантни преводи—1 човекочас, 10 %—цена за устни
консекутивни преводи—1 човекочас); критериите се
формират по начин, указан в документацията за учас-
тие в процедурата. 14. При необходимост МТСП може
да възложи допълнителна обществена поръчка при спаз-
ване условията на чл. 16, ал.1, т. 3 ЗОП. 15. Цената на
документацията за участие в открития конкурс е 50 лв.,
които се внасят в касата на възложителя в сградата на
МТСП, ет. 2, стая 22. 16. Документацията за участие в
процедурата се получава всеки работен ден до 10-ия ден
считано от деня, следващ датата на обнародването на
поканата в “Държавен вестник”, от 14 до 16 ч. срещу
внасяне в касата на възложителя в сградата на МТСП,