Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  57
държанието и условията на това сътрудничест-
во ще бъдат непосредствено утвърдени от заин-
тересованите институции.
Член 37
Договарящите се страни ще подкрепят и
други инициативи, чиято реализация ще допри-
несе за развитието на образователното, науч-
ното и културното сътрудничество между Сър-
бия и Черна гора и Република България.
Член 38
Договарящите се страни ще разменят инфор-
мация относно правната база и възможностите
за откриване на Културни центрове на едната
страна в другата страна.
Общи и финансови разпоредби
Осъществяването на предвидените в тази прог-
рама дейности (с изключение на случаите, в ко-
ито е предвиден директен договор между съот-
ветните институции на договарящите се страни)
се извършва съгласно следните разпоредби:
Член 39
1. Персонална размяна в областта на обра-
зованието и науката.
Изпращащата страна предлага участниците,
които се разменят съгласно разпоредбите на прог-
рамата. Изпращащата страна ще осведоми за това
приемащата страна най-малко три месеца преди
датата на заминаване, която е предложила.
Изпращащата страна ще съобщи на приема-
щата страна следните данни: професионалната
квалификация, научната титла и звание, инфор-
мация за познаването на чужди езици, включи-
телно и езика на приемащата страна, проект на
програмата за посещение и периода на преби-
ваване, както и друга необходима информация.
Приемащата страна ще информира изпра-
щащата страна за своето съгласие най-малко
един месец преди предложената дата за посе-
щението.
След получаването на съгласието според
горния параграф изпращащата страна ще ин-
формира приемащата страна 20 дни предвари-
телно за точната дата на заминаване и начина
на пътуване.
Изборът на кандидати се извършва от изпра-
щащата страна, а начинът на тяхното приемане
е в съответствие с разпоредбите на приемащата
страна. Документите на вече утвърдените кан-
дидати се изпращат на приемащата страна най-
късно до 31 март текущата година, а приемаща-
та страна потвърждава приема на кандидата най-
късно до 30 април същата година.
Стипендиите за следдипломна квалифика-
ция, специализации и научни изследвания мо-
гат да бъдат получени най-дълго за срок от 9
месеца и най-кратко за срок от 3 месеца.
2. Международни семинари в областта на
образованието и науката.
Изпращащата страна доставя на приемаща-
та страна в предвидения според регламента на
съответните международни семинари срок до-
кументите на кандидата със следните данни:
биография, владеене на чужди езици, копие от
документа за образование (заверено), научно
звание, медицинско свидетелство.
Приемащата страна информира за оконча-
телния прием на кандидата в предвидения спо-
ред регламента на семинара срок.
Кандидатите за участие в тези семинари
трябва да познават езика и културата на приема-
щата страна.
3. Лектори:
Страната, приемаща лектор, ще информира
изпращащата страна за нуждата от ангажиране
на лектор най-късно до 1 февруари всяка годи-
на, а изпращащата страна ще изпрати предло-
жение за кандидат лектор, както и цялата необ-
ходима информация най-късно до 1 май същата
година. Приемащата страна ще осведоми за своя
избор изпращащата страна най-късно до края
на юни същата година.
Изпращащата страна предлага на приема-
щата страна двама кандидати, а приемащата
страна има право да избере един от предложе-
ните кандидати.
4. Персонален обмен в областта на културата:
При осъществяването на обмен в областта
на културата изпращащата страна предлага
на приемащата страна най-малко 2 месеца
предварително необходимите биографични
данни за кандидата и програмата на престоя,
а приемащата страна дава своя отговор не по-
късно от 15 дни преди предвидената дата на
посещението.
Член 40
1. Финансови условия при обмена на лица в
областта на образованието и науката:
а) изпращащата страна или самият канди-
дат поемат пътните разходи по международния
транспорт в двете посоки за учени и делегации,
разменящи се съгласно тази програма;
приемащата страна поема разходите по прес-
тоя, храненето и пътуванията вътре в страната,
свързани с програмата на престоя;
б) приемащата страна осигурява на студен-
тите и специализантите месечна стипендия в съ-
ответствие с действащите законови разпоредби;
приемащата страна поема разходите за пъ-
туване вътре в страната, свързани с програмата
на престоя;
приемащата страна ги освобождава от учеб-
ни такси и им осигурява настаняване в студент-
ско общежитие с право на хранене в студентска
менза при заплащане.
2. Финансови условия при международни
езикови и културни семинари:
а) приемащата страна поема следните раз-
ходи по време на тези езикови семинари: разхо-
дите по участието, настаняването и храненето;