Държавен вестник, бр. 39, 2010 г., стр. 11

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Със съгласието на съпредседателите на засе­
данията на комисията могат да бъдат обсъждани 
и въпроси, които не са изрично включени в 
предвидения дневен ред.
По предложение на всеки от съпредседатели­
те може да бъде свикано извънредно заседание 
на комисията или среща на съпредседателите 
на комисията.
На заседанията на комисията могат да бъдат 
канени съветници и експерти.
Работните езици на заседанията на комисията 
са български и сръбски.
За всяко заседание и проведените в него 
обсъждания се съставят протоколи на български 
и сръбски език.
Въпросите, които са свързани с дейността 
на комисията и възникват в периода между 
заседанията, ще бъдат обсъждани в работен 
порядък между съпредседателите на комисията 
или от секретарите на комисията по указания 
на съпредседателите.
4216
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Туркменистан за 
сътрудничество в областта на туризма
(Одобрено с Решение № 685 от 19 август 
2009 г. на Министерския съвет. В сила от 27 
август 2009 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Туркменистан, наричани 
по-долу „страните“,
Имайки предвид това, че туризмът е дейст­
вен инструмент за развитието на взаимното 
разбирателство и приятелски отношения между 
народите на двете страни,
Желаейки да съдействат за по-доброто 
запознаване с историческото и културното на­
следство, а също така и с природните богатства 
на двете страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните насърчават развитието и укрепва­
нето на сътрудничеството в областта на туризма 
между двете страни на основата на равнопо­
ставеност и взаимна изгода в съответствие с 
националното законодателство на двете държа­
ви, на това споразумение и на международните 
договори, в които страните участват.
Член 2
Страните стимулират дейността на нацио­
налните туристически администрации на сво­
ите държави в установяване и развитие на 
сътрудничеството между организациите, фир­
мите и компаниите на Република България и 
на Туркменистан, участващи в развитието на 
международния туризъм.
Член 3
Страните в съответствие с действащите в 
техните страни закони и правила се стремят 
към улесняване на формалностите, свързани с 
туристическия обмен.
Член 4
Страните способстват нарастването както на 
организирания групов, така и на индивидуалния 
туризъм, обмена на специализирани групи, в 
т.ч. с цел посещение на спортни мероприятия, 
музикални и театрални фестивали, изложби, 
симпозиуми, конгреси, както и с лечебна цел.
Член 5
Страните поощряват обмена на информация 
в областта на туризма между националните 
туристически администрации относно:
 – законодателната и нормативната база в 
областта на туризма;
 – състоянието на туристическия пазар, 
опита и постиженията в областта на туризма;
 – практиката при управление на хотели и 
други средства за настаняване на туристи;
 – статистически, справочно-информационни 
и рекламни материали;
 – националното законодателство, свързано 
със защитата и опазването на природните и 
културните ресурси, представляващи туристи­
чески забележителности;
 – предложения за инвестиции в сферата 
на туризма.
Член 6
Страните оказват взаимна помощ в подго­
товката на професионални кадри в областта на 
туризма, обмена на специализиращи в областта 
на туризма научни работници и специалисти, 
а така също съдействат за преките контакти и 
съвместни дейности на туристическите органи­
зации на Република България и Туркменистан, 
осъществяващи изследвания в тези области.
Член 7
Страните съдействат взаимните посещения 
и обмен на репортери и журналисти с цел по-
добра информираност на обществеността за 
туристическия потенциал на двете държави.
Член 8
Страните възлагат изпълнението на това 
споразумение на националните туристически 
администрации на двете държави. При не­
обходимост и във връзка с координация на 
действията по изпълнение на споразумението 
и разработените програми за развитие на дву­
странното сътрудничество страните могат да 
създадат работна група.
Мястото и времето на провеждане на за­
седанията на работната група се съгласуват 
между страните.
Член 9
Страните се информират взаимно по въпроси, 
свързани с изпълнението на това споразуме­
ние, и при необходимост внасят изменения и 
допълнения.