Държавен вестник, бр. 67, 2006 г., стр. 3

Б Р О Й  67
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Европейската общност и България за
изменение на Меморандума за разбирателст-
во относно участието на България в многого-
дишната програма на Общността за действия
в енергийния сектор “Интелигентна енергия—
Европа” (2003—2006)
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 18 май 2006 г.—ДВ, бр. 43
от 2006 г. В сила за Република България от
29 май 2006 г.)
 Комисията на Европейските общности, за
краткост наричана “комисията”, като предста-
вител на Европейската общност, от една стра-
на, и правителството на България, от друга стра-
на, вземайки предвид:
1. Меморандума за разбирателство между
Европейската общност и България относно учас-
тието на България в многогодишната програ-
ма на Европейската общност за действия в енер-
гийния сектор “Интелигентна енергия—Евро-
па” (2003—2006), Анекс II предвижда финансо-
вия принос на България за 2003 г.;
2. Анекс II трябва да бъде изменен, за да
бъде предвиден финансовият принос за 2004,
2005 и 2006 г.,
се споразумяха за следното:
Параграф 1 от Анекс II от Меморандума за
разбирателство между Европейската общност
и България относно участието на България в
многогодишната програма на Европейската
общност за действия в енергийния сектор “Ин-
телигентна енергия—Европа” (2003—2006) се
изменя, както следва:
“Финансовият принос, който България тряб-
ва да внесе в Общия бюджет на Европейския
съюз, за да участва в програмата, се калкулира
като процент от общия годишен бюджет на прог-
рамата и ще бъде, както следва:
за 2003 година: 486 155 евро;
за 2004 година: 735 743 евро;
за 2005 година: 689 501 евро;
за 2006 година: 701 360 евро.
Подписано в София
Подписано в Брюксел
на 15 ноември 2005 г.
на 20 декември 2005 г.
За правителството
За Европейската
на Република България:
общност:
Румен Овчаров,
 Андрис Пибалгс,
министър на
член на Комисията
икономиката
по енергетика
и енергетиката
към Общността
55696
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Република България, представлявана
от Министерството на икономиката и енерге-
тиката, и Кралство Швеция, представлявано
от Министерството на индустрията, заетостта
и комуникациите
(Одобрен с Решение № 437 от 9 юни 2006 г. на
Министерския съвет. В сила за Република
България от 12 юни 2006 г.)
Целта на този меморандум за разбирател-
ство е да развие сътрудничеството между двете
страни—Република България и Кралство Шве-
ция, в сферата на търговията, енергетиката и
въпроси, свързани с енергетиката.
Имайки предвид бъдещото членство на Репуб-
лика България в Европейския съюз, от изключи-
телно значение за Република България е да раз-
шири достъпа си до най-новите технологии и ноу-
хау в областта на енергетиката и въпроси, свърза-
ни с енергетиката. Сигурност, надеждност и ефек-
тивна разполагаемост на електроенергията са
предпоставките за осигуряване на модерен стан-
дарт на живот. Това може да се отнася до необхо-
димостта от енергия за индустрията, както и за
болници, общини и частни жилища.
Имайки предвид, че Кралство Швеция има
голям опит при осигуряването на надеждни
доставки на електроенергия. Нейното благопо-
лучие е изградено на индустрията в минното
дело, желязото, стоманата и лесовъдството, като
всички са силно зависими от електроенергия-
та. По този начин Кралство Швеция само е
изградило компетентността си по отношение
на осигуряването на необходимата апаратура и
системи, за да развие ресурсите си.
Имайки предвид, че Република България има
значителен опит в изграждането и поддръжка-
та на добре балансиран енергиен сектор, гаран-
тиращ сигурност на енергийните доставки на
страната и региона.
Имайки предвид, че сътрудничество меж-
ду Република България и Кралство Швеция в
областта на енергетиката ще позволи на две-
те страни да се възползват от опита на ответ-
ната страна в областта на енергийната ефек-
тивност, развитието и разширението на реги-
оналната енергийна инфраструктура, законо-
ви и регулаторни рамки, използване на най-
добрата технология и опит за околната среда,
развитие на електроенергийния пазар, управ-
ление при кризи и т.н.
Консолидирайки се по Изявлението за на-
мерение, договорено в Стокхолм на 6 декември
2005 г., Република България, представлявана от
Министерството на икономиката и енергети-
ката, и Кралство Швеция, представлявано от
Министерството на индустрията, заетостта и
комуникациите (наречени “страни”), стигнаха
до следната договореност: