Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 17

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
2. Във Великото херцогство Люксембург към
законодателството, отнасящо се за:
i)
здравно осигуряване и майчинство;
ii)
осигуряване срещу трудови злополуки и
професионални заболявания;
iii) осигуряване за пенсия за старост, инва-
лидност и надживяване;
iv) плащания за безработица;
v)
семейни плащания.
(2) Тази спогодба се прилага също за всички
законови и подзаконови актове, с които се из-
менят, допълват или обобщават законодател-
ствата, посочени в ал. 1 на този член.
(3) Тази спогодба се прилага за всеки зако-
нодателен акт на една от договарящите се стра-
ни, с който се разширява приложението на
законодателствата, посочени в ал. 1 на този
член, с нови категории правоимащи лица, ако
в срок от шест месеца считано от датата на
официалното публикуване на споменатите
актове тази договаряща се страна не уведоми
другата договаряща се страна, че спогодбата
не се прилага за тях.
(4) Тази спогодба се прилага за законода-
телните актове, покриващи нов отрасъл от со-
циалното осигуряване, само ако за тази цел се
постигне съгласие между компетентните орга-
ни на двете договарящи се страни.
(5) Тази спогодба не се прилага за плащани-
ята от социалното подпомагане, както и за пла-
щанията в полза на жертвите на войната.
Член 3
Персонален обхват
Разпоредбите на тази спогодба се прилагат
за всички лица, които са или са били подчинени
на законодателството на една от договарящите
се страни, за членовете на тяхното семейство,
както и за преживелите ги лица.
Член 4
Еднакво третиране
Лицата, които имат постоянно местожи-
телство на територията на една от договаря-
щите се страни и за които се прилагат разпо-
редбите на тази спогодба, имат същите задъл-
жения и права съгласно законодателствата,
посочени в чл. 2 от тази спогодба, при същите
условия, както и гражданите на тази догова-
ряща се страна.
Член 5
Отмяна на клаузата за местожителство
Ако не е предвидено друго с тази спогодба,
плащанията, придобити въз основа на законода-
телството на една от договарящите се страни, не
могат да бъдат намалявани, изменяни, спирани
или прекратявани поради това, че постоянното
местожителство на правоимащото лице е на
територията на другата договаряща се страна.
Член 6
Сумиране на осигурителните периоди
Ако съгласно законодателството на една от
договарящите се страни придобиването, запаз-
ването или възстановяването на правото на
плащания зависи от придобиването на опреде-
лен осигурителен период, компетентната ин-
ституция на тази договаряща се страна взема
предвид, доколкото е необходимо, осигурител-
ните периоди, придобити съгласно законода-
телството на другата договаряща се страна,
доколкото те не съвпадат.
Член 7
Продължаване на изискуемия период
Ако съгласно законодателството на една от
договарящите се страни придобиването на пра-
во на плащания зависи от придобиването на
минимален осигурителен период в рамките на
определен период, предхождащ настъпването
на осигурения риск (изискуем период), и се пред-
вижда, че някои факти или обстоятелства про-
дължават този изискуем период, тези факти и
обстоятелства пораждат същите последици,
когато настъпват на територията на другата
договаряща се страна.
Член 8
Право на продължено доброволно осигуряване
(1) Ако законодателството на едната догова-
ряща се страна обвързва правото на продълже-
но доброволно осигуряване с местожителството
на територията на тази страна, лицата с место-
жителство на територията на другата договаря-
ща се страна имат право на продължено добро-
волно осигуряване при условие, че в даден мо-
мент от предишната им кариера са били подчи-
нени на законодателството на първата догова-
ряща се страна в качеството на трудещи се.
(2) Ако законодателството на едната догова-
ряща се страна обвързва правото на продълже-
но доброволно осигуряване с реализирането на
осигурителни периоди, осигурителните перио-
ди, реализирани при законодателството на дру-
гата договаряща се страна, се вземат предвид в
рамките на необходимото, както ако са осигури-
телни периоди, реализирани при законодателс-
твото на първата договаряща се страна.
Член 9
Разпоредби за несъвместяване
(1) Разпоредбите на тази спогодба не могат
да предоставят нито да запазват въз основа на
законодателствата на двете договарящи се стра-
ни правото на получаване на няколко плаща-
ния от един и същ вид или на няколко плаща-
ния, отнасящи се до един и същ осигурителен
период. Тази разпоредба не се прилага за пла-
щанията за инвалидност, за старост и за смърт,
които се изчисляват съгласно разпоредбите на
раздел III, глава втора от тази спогодба.