Държавен вестник, бр. 101, 2016 г., стр. 19

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
на територията на последната Договаряща се 
страна, се разрешава, доколкото това е въз-
можно, по приятелски начин чрез преговори.
2. В случай че такъв спор не може да бъде 
разрешен в рамките на шест месеца от датата, 
на която някоя от страните по спора е поис-
кала уреждане чрез преговори, засегнатият 
инвеститор може да отнесе спора за решаване 
пред компетентния съд на Договарящата се 
страна, на чиято територия е била извършена 
инвестицията.
3. В случай на спорове по отношение на 
чл. 4, 5, 6 и 7 от този Договор спорът може 
да бъде отнесен за решаване пред:
а) Арбитражен съд ад хок, който ще бъде 
съставен съгласно Арбитражните правила на 
Комисията на Организацията на обединени-
те нации по международно търговско право 
(UNCITRAL); или
б) Международния център за разрешаване 
на инвестиционни спорове (ICSID), създаден 
по силата на Конвенцията за уреждане на 
инвестиционни спорове между държави и 
граждани на други държави, подписана във 
Вашингтон на 18 март 1965 г., в случай че 
и двете Договарящи се страни са страни по 
тази Конвенция.
4. Арбитражният съд взема решението си 
въз основа на националното законодателство 
на Договарящата се страна, на чиято тери-
тория е извършена инвестицията, въз основа 
на разпоредбите на този Договор, както и на 
общоприетите принципи и норми на между-
народното право.
5. Решението на Арбитражния съд е окон-
чателно и задължително за двете страни по 
спора и се привежда в изпълнение съгласно 
вътрешното право на засегнатата Договаряща 
се страна.
Член 10
Консултации
Всяка Договаряща се страна може да поиска 
от другата Договаряща се страна да сложат 
началото на консултации по всички въпроси, 
свързани с тълкуването или прилагането на 
този Договор. Мястото и времето за провеж-
дане на такива консултации се договоря по 
дипломатически път.
Член 11
Приложение
Този Договор се прилага за всички инвес-
тиции, извършени на територията на всяка 
от Договарящите се страни в съответствие с 
нейното законодателство от инвеститори на 
другата Договаряща се страна. Този Договор 
обаче не се прилага по отношение на инвес-
тиционен спор, възникнал преди влизането 
му в сила.
Член 12
Влизане в сила, продължителност и прекра­
тяване на Договора
1. Този Договор влиза в сила на тридесетия 
ден след датата, на която Договарящите се 
страни взаимно се уведомяват, че са изпъл-
нени техните конституционни изисквания за 
влизането в сила на този Договор.
2. Този Договор остава в сила за период от 
десет години. След това неговата валидност ще 
се продължава автоматично за всеки следващ 
период от пет години. Някоя от Договарящите 
се страни може да прекрати този Договор 
по всяко време след изтичането на първия 
период от десет години, след като уведоми 
писмено дванадесет месеца предварително 
другата Договаряща се страна.
3. По отношение на инвестициите, извър-
шени преди датата, на която уведомлението 
за прекратяване на този Договор влезе в сила, 
разпоредбите на членове 1 до 11 ще останат в 
сила за по-нататъшен период от десет години 
от датата на уведомлението, посочено в алинея 
2 на този член.
В уверение на това долуподписаните, на-
длежно упълномощени за това от техните 
правителства, подписаха този Договор.
Съставен в два екземпляра в София на 
12 февруари 2002 г. на български и английски 
език, като двата текста имат еднаква сила.
За правителството 	
За правителството
на Република	
на Ислямска
България:	
република Пакистан:
Николай Василев,	
Назар Абас,
зам. министър-	
посланик на
председател и 	
Ислямска република
министър на 	
Пакистан в Румъния, 
икономиката	
акредитиран и за 
	
България
10181
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България 
и правителството на Държавата Израел за 
морско търговско корабоплаване
(Утвърдена с Решение № 697 от 11 септември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от  
22 ноември 2016 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Държавата Израел (на-
ричани по-нататък „Договарящи се страни“);
Стремейки се към развитието на приятел-
ски отношения между двете страни, както и 
към укрепване на сътрудничеството в областта 
на морския сектор, в съответствие с принципа 
на свобода на корабоплаването;