Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 45

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
5. Капацитетът, който се предоставя, вклю-
чително честотите на опериране и типа на въз-
духоплавателното средство, което се използва
от назначените въздухоплавателни предприя-
тия на договарящите страни по договорените
линии, се съгласува между въздухоплавателни-
те власти по препоръка, направена от назначе-
ните въздухоплавателни предприятия. Назна-
чените въздухоплавателни предприятия ще нап-
равят такива препоръки след съответни кон-
султации между тях, вземайки под внимание
принципите, заложени в ал. 1, 2 и 3 на този член.
6. В случай на несъгласие между назначените
въздухоплавателни предприятия на договарящи-
те страни въпросите, споменати в ал. 5, се реша-
ват чрез съгласуване между въздухоплавателни-
те власти на двете договарящи страни в съответ-
ствие с процедурите, заложени в чл. 15, ал. 2.
Докато такова съгласие не бъде постигнато, ка-
пацитетът, предоставян от назначените възду-
хоплавателни предприятия, остава непроменен.
7. Назначеното въздухоплавателно предпри-
ятие на всяка договаряща страна ще представя
полетните си разписания за одобрение на въз-
духоплавателните власти на другата договаря-
ща страна не по късно от 30 дни преди въвежда-
нето на услугите по указаните маршрути.
Това по същия начин се прилага и за по-на-
татъшни промени. В специални случаи това
ограничение на времето може да бъде съкрате-
но при одобрение от посочените власти.
Член 13
Тарифи
1. Тарифите, които се прилагат от назначе-
ните въздухоплавателни предприятия на дого-
варящите страни по договорените линии, се
установяват на разумни нива, като се вземат
под внимание всички вързани с този въпрос
фактори, включително експлоатационните раз-
ходи, разумната печалба, особеностите на услу-
гата и където се счита за необходимо, тарифите
на другите въздухоплавателни предприятия,
есплоатиращи редовни линии по целите или по
част от същите маршрути.
2. Тарифите, посочени в ал. 1 на този член,
се установяват съгласно следните правила:
а) когато назначените въздухоплавателни
предприятия на двете договарящи страни са
членки на международна въздухоплавателна
асоциация, тоест Международната асоциация
за въздушен транспорт, с фиксиращ цената
механизъм и съществуваща вече тарифна резо-
люция по отношение на договорените линии,
тарифите се договарят между назначените въз-
духоплавателни предприятия на договарящите
страни в съответствие с тези тарифни резолю-
ции; освен ако друго не е определено в прилага-
нето на този член, всяко назначено въздухопла-
вателно предприятие е отговорно за правдопо-
добността и приемливостта на така договоре-
ните тарифи само пред неговите въздухоплава-
телни власти;
б) когато няма установени тарифи по отно-
шение на договорените линии или когато едно
от или и двете назначени въздухоплавателни
предприятия на договарящите страни не са член-
ки на споменатата в ал. 1 по-горе въздухоплава-
телна асоциация, назначените въздухоплавател-
ни предприятия на договарящите страни съгла-
суват помежду си тарифите, които ще бъдат при-
лагани по отношение на договорените линии;
в) така съгласуваните тарифи трябва да бъ-
дат представени за одобрение от въздухоплава-
телните власти на договарящите страни най-
малко 60 дни преди предлаганата дата за тяхно-
то въвеждане; този период може да бъде нама-
лен при съгласието на споменатите власти;
г) в случай че назначените въздухоплавател-
ни предприятия на договарящите страни не пос-
тигнат споразумение върху тарифите, които ще
бъдат прилагани, или когато договаряща страна
не е назначила свое въздухоплавателно пред-
приятие за обслужването на договорените ли-
нии, или когато през първите 30 дни от 60-днев-
ния период, споменат в точка “в”, въздухоплава-
телните власти на договарящата страна уведо-
мят въздухоплавателните власти на другата до-
говаряща страна за своето неодобрение на която
и да е тарифа, договорена между назначените
въздухоплавателни предприятия на договарящи-
те страни, в съответствие с точки “а” и “б” въз-
духоплавателните власти на договарящите стра-
ни се стремят да постигнат съгласие при опреде-
лянето на тарифите, които ще бъдат прилагани.
3. а) Никоя тарифа няма да влезе в сила, ако
не е одобрена от въздухоплавателните власти
на всяка договаряща страна;
б) тарифите, установени съгласно с разпо-
редбите на този член, остават в сила, докато
нови тарифи не бъдат установени.
4. Ако въздухоплавателните власти не могат
да се споразумеят по някоя тарифа, представе-
на им съгласно разпоредбите на този член, или
по определянето на някоя тарифа, спорът тряб-
ва да бъде разрешен в съответствие с разпоред-
бите на чл. 17 от тази спогодба.
5. Ако въздухоплавателните власти на една от
договарящите страни са недоволни от установе-
на тарифа, те уведомяват въздухоплавателните
власти на другата договаряща страна и назначе-
ните въздухоплавателни предприятия се опитват
при необходимост да постигнат съгласие. Ако в
период от 90 дни от деня на получаването на та-
кова уведомление не е установена нова тарифа в
съответствие с ал. 2 и 3 на този член, се прилагат
процедурите, заложени в ал. 4 от този член.
Член 14
Предоставяне на статистика
Въздухоплавателните власти на едната от
договарящите страни предоставят на въздухо-
плавателните власти на другата договаряща
страна по тяхно искане информация и статис-
тика, свързана с превозения трафик по догово-
рените линии от назначеното въздухоплавател-