Държавен вестник, бр. 66, 2007 г., стр. 3

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯ “А” И “В” НА ЕВРОПЕЙСКА
СПОГОДБА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ПРЕВОЗ НА ОПАСНИ ТОВАРИ ПО ШОСЕ (ADR)
(Приети от Работната група по превоз на опасни товари към ИКЕ при ООН на нейните
72, 73, 74, 75 и 76 сесии през 2003 и 2004 г., нотифицирани на договарящите страни и
влезли в сила на 1 януари 2005 г.)
В Част 1 се правят следните изменения и допълнения:
В Глава 1.1:
1.1.2.2.
Добавя се ново тире: “- Глава 1.10”.
1.1.3.1 (с)
Добавя се “от” след “доставки до”.
1.1.3.2 (f)
Да се чете: “непочистени празни статични резервоари под налягане, които се превоз-
ват при условие, че всички отвори, с изключение на устройствата за освобождаване
на налягането (ако има такива), са херметически затворени.; и”.
1.1.3.6.2
В петото тире: добавя се “8.3.3” пред “8.3.4” и “8.3.5” след “8.3.4”.
1.1.3.6.3
Внасят се следните изменения в таблицата:
 Транспортна
Изменение
 категория
0
 Клас 4.3
Замества се “3148, 3207и 3372” с “3148, 3396, 3398 и 3399”
 Клас 6.2
Заличава се “(рискови групи 3 и 4)”
 Клас 9
След “3152” се добавя “3432”
 В изречение накрая в колона (2) след “празни непочистени опаковки”
 да се добави “(с изключение опаковките с UN № 2908)”
2
 Клас 6.2
Заличава се
1.1.4.2.2
Накрая да се добави изразът: “, но когато се изисква допълнителна информация
съгласно ADR, тя трябва да бъде добавена или вмъкната на подходящо място.”
Забележката след текста се променя, както следва: “Забележка. За превоз съгласно
1.1.4.2.1  виж също 5.4.1.1.7. За превоз в контейнери виж 5.4.2.”
Съответстващи промени, както следва: В 5.4.1.1.7 се заменя  “1.1.4.2” с “1.1.4.2.1” (на
две места).
1.1.4.3
Заличава се забележката и се правят съответните промени в 5.4.1.1.8.
*Съкращенията “TI” и “CSI”, използвани в английската версия на ADR, не трябва да
се превеждат и трябва да се явяват непроменени при всички езикови версии. Прилага
се при  2.2.7.2 (определение за “Индекс за безопасност по критичност (CSI)” и “Тран-
спортен индекс (TI)”; 2.2.7.6, 2.2.7.6.1, 2.2.7.6.1.1, 2.2.7.6.1.2, 2.2.7.6.2, 2.2.7.6.2.1, 2.2.7.6.2.2,
2.2.7.8, 2.2.7.8.1, 2.2.7.8.4(а), 2.2.7.8.4(b), таблица 2.2.7.8.4 (заглавието и забележката
след таблицата), 5.2.2.1.11.2(d), 5.2.2.1.11.3, 5.2.2.1.11.4, 6.4.23.12(k), 6.4.23.14(m)(ii) и
7.5.11 СV33 (33).
В определенията в 2.2.7.2 съкращенията трябва да се дават след съответния подреден
по азбучен ред термин в скоби и да е свързан с бележка под черта, която гласи:
“Транспортен индекс (TI)” и “Индекс за безопасност по критичност (CSI)”.
В Глава 1.2:
1.2.1
Определението за “Херметично затворена цистерна” да се чете: “Херметично затво-
рена цистерна“ означава цистерна, предназначена за превоз на течни вещества с
изчислено налягане най-малко 4 bar или предназначена за превоз на твърди вещества
(прахообразни или гранулирани) независимо от тяхното изчислено налягане, отвори-
те на които са херметично затворени и:
—не са снабдени с предпазни вентили, разкъсващи се мембрани или други подобни
предпазни устройства; или
—не са снабдени с предпазни вентили, разкъсващи се мембрани или други подобни
предпазни устройства, но са снабдени с вакуумвентили съгласно допускането в
специалната разпоредба ТЕ15 в съответствие с изискванията на 6.8.2.2.3; или
—са снабдени  с предпазни вентили, пред които има разкъсващи се мембрани, в
съответствие с 6.8.2.2.10, но не са екипирани с вакуумвентили; или
—са снабдени  с предпазни вентили, пред които има разкъсващи се мембрани, в
съответствие с 6.8.2.2.10 и вакуумвентили съгласно разрешеното в специалната
разпоредба ТЕ15 в съответствие с изискванията на 6.8.2.2.3.”