Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
	
– кумулация, приложена по 
отношение на ..... (наименова-
ние на държавата/държавите) 
	
– не се прилага кумулация (3)“;
(бб)	Следният текст се добавя 
преди варианта на словенски 
език на текста на деклараци-
ята върху фактурата EUR-
MED:
	
„Вариант на румънски език
	
Exportatorul produselor ce 
fac obiectul acestui document 
(autorizaţia vamală nr. …(1) 
declară că, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat 
altfel, aceste produse sunt de 
origine preferenţială … (2).
	
– кумулация, приложена по 
отношение на ..... (наименова-
ние на държавата/държавите) 
	
– не се прилага кумулация (3)“.
б) Протокол 38a се изменя, както следва:
В член 4, параграф 3 думата „трябва“ се 
заменя с „може“.
в) Следният текст се добавя към Прото-
кол 38a:
„Допълнение към Протокол 38a относно фи-
нансовия механизъм на ЕИП за Република 
България и Румъния
Член 1
1. Протокол 38a се прилага mutatis mutandis 
за Република България и Румъния.
2. Независимо от параграф 1 член 6 на 
Протокол 38a не се прилага. Няма да се осъ-
ществява пренасочване към други държави 
бенефициери в случай на налични неизполз-
вани средства на България и Румъния. 
3. Независимо от параграф 1 член 7 на 
Протокол 38a не се прилага.
4. Независимо от параграф 1 финансовият 
принос за неправителствени организации и 
социални партньори може да достига до 90 
процента от разходите по проект.
Член 2
Допълнителните суми на финансовия 
принос за Република България и Румъния 
ще бъдат 21,5 млн. EUR за Република Бъл-
гария и 50,5 млн. EUR за Румъния за пери-
ода от 1 януари 2007 г. до 30 април 2009 г. 
включително; те се предоставят към датата 
на влизане в сила на Споразумението за 
участие на Република България и Румъния 
в Европейското икономическо пространство 
или на споразумение за временно прилагане 
на споразумението и ще се предоставят за 
използване на един транш през 2007 г.“
г) Текстът на Протокол 44 се заменя със 
следния текст:
„Относно защитните механизми, свързани с 
разширяването на Европейското икономиче-
ско пространство
1. Прилагане на член 112 от споразумени-
ето относно общата икономическа защитна 
клауза и защитните механизми, съдържащи 
се в някои преходни разпоредби, в областта 
на свободното движение на хора и шосейния 
транспорт.
Член 112 от споразумението ще се прилага 
и за ситуациите, определени или посочени във:
(a) разпоредбите на член 37 от Акта за 
присъединяване от 16 април 2003 г. и член 
36 от Акта за присъединяване от 25 април 
2005 г. или, според конкретния случай, от 
Протокола за присъединяване от 25 април 
2005 г., и 
(б) защитните механизми, съдържащи 
се в преходните разпоредби под заглавията 
„Преходен период“ в приложение V (Свободно 
движение на работници) и приложение VIII 
(Право на установяване), в точка 30 (Директи-
ва 96/71/EО на Европейския парламент и на 
Съвета) от приложение XVIII (Здравословни 
и безопасни условия на труд, трудово право 
и равно третиране на мъжете и жените) и 
точка 26в (Регламент (ЕИО) № 3118/93 на 
Съвета) на приложение XIII (Транспорт), като 
се прилагат същият срок, обхват и действие, 
посочени в тези разпоредби.
2. Защитна клауза за вътрешния пазар.
Общата процедура за вземане на решения, 
предвидена в споразумението, се прилага и 
за решения, взети от Комисията на Евро-
пейските общности в съответствие с член 
38 от Акта за присъединяване от 16 април 
2003 г. и член 37 от Акта за присъединяване 
от 25 април 2005 г. или, според конкретния 
случай, Протокола за присъединяване от 25 
април 2005 г.“
Член 3
1. Всички изменения в приети от ин-
ституциите на Общността актове, които са 
включени в Споразумението за ЕИП и ко-
ито са направени с Акта относно условията 
за присъединяване на Република България 
и Румъния и промените в Учредителните 
договори или, според конкретния случай, с 
Протокола относно условията и договоренос-
тите за приемане на Република България и 
Румъния в Европейския съюз, са включени 
в това споразумение и стават част от Спора-
зумението за ЕИП.
2. За тази цел следното тире се добавя към 
точките на приложенията и протоколите към 
Споразумението за ЕИП, съдържащи пре-
пратки към актовете, приети от съответните 
институции на Общността: