Държавен вестник, бр. 28, 2007 г., стр. 27

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
5. Всяка държава, която е направила декла-
рация в съответствие с предходната алинея,
може да я оттегли по всяко време чрез уведомя-
ване на Генералния секретар на Организация-
та. Такова оттегляне влиза в сила от датата на
получаване на документа и всяка държава, ко-
ято прави такова оттегляне, се счита, че е депо-
зирала в този ден своя документ за ратифика-
ция, приемане, одобряване на този протокол
или присъединяване към него.
6. Всяка държава, която е направила декла-
рация в съответствие с ал. 2 на чл. 13 на Прото-
кола от 1992 г. за изменение на Конвенцията за
отговорността, 1969 г., се счита също, че е нап-
равила декларация в съответствие с ал. 4 на този
член. Оттегляне на декларация в съответствие
с ал. 2 на чл. 13 се счита също за оттегляне в
съответствие с ал. 5 на този член.
Член 31
Денонсиране на конвенциите от 1969 г. и
1971 г.
По условията на чл. 30 в течение на шест
месеца след датата, на която са изпълнени след-
ните изисквания:
(a) най-малко осем държави са станали стра-
ни по този протокол или са депозирали при
Генералния секретар на Организацията инст-
рументите за ратификация, приемане, одобре-
ние или присъединяване, независимо дали е или
не на основание на ал. 4 на чл. 30, и
(b) Генералният секретар на Организацията
е получил в съответствие с чл. 29 информация,
че лицата, задължени да правят вноски във
Фонда в съответствие с чл. 10 на Конвенцията
за фонда, 1971 г., изменена с този протокол, са
получили през предшестващата календарна
година общо количество най-малко 750 милио-
на тона облагаем нефт,
всяка страна по този протокол и всяка дър-
жава, която е депозирала инструмент за рати-
фикация, приемане, одобрение или присъеди-
няване, независимо дали е или не на основание
ал. 4 на чл. 30, денонсира Конвенцията за фон-
да, 1971 г., и Конвенцията за отговорността,
1969 г., ако е страна по тези конвенции, като
денонсирането влиза в сила след изтичането на
посочения по-горе шестмесечен период.
Член 32
Изменения и допълнения
1. Организацията може да свика конферен-
ция за приемане на изменения и допълнения на
Конвенцията за фонда, 1992 г.
2. Конференция на договарящите държави
за приемане на изменения и допълнения на
Конвенцията за фонда, 1992 г., се свиква от Ор-
ганизацията по молба на не по-малко от една
трета от договарящите държави.
Член 33
Изменение на границите на обезщетение
1. Всяко предложение на не по-малко от една
четвърт от договарящите държави за измене-
ние на границите на обезщетение, определени в
ал. 4 на чл. 4 на конвенцията, изменена с този
протокол, се изпраща от Генералния секретар
на всички членове на Организацията и на всич-
ки договарящи държави.
2. Всяко изменение, предложено и разпрос-
транено, както е посочено по-горе, се предава
за разглеждане в Юридическия комитет на
Организацията не по-рано от шест месеца след
датата на разпращането.
3. Всички договарящи държави към конвен-
цията, изменена с този протокол, независимо
от това дали са членове или не на Организаци-
ята, имат право да участват в работата на Юри-
дическия комитет за разглеждане и одобрение
на измененията.
4. Измененията се одобряват с мнозинство
от две трети от договарящите държави, присъс-
тващи и участващи в гласуването в разширения
Юридически комитет, както е предвидено в
ал. 3, при условие, че по време на гласуването
присъстват не по-малко от половината догова-
рящи държави.
5. При разглеждането на предложенията за
изменение на границите на обезщетение Юри-
дическият комитет взема под внимание опита,
получен в резултат на инциденти, и в частност
размера на причинените щети, промените в
стойностите на валутите. Комитетът също взе-
ма под внимание връзката между границите,
определени в ал. 4 на чл. 4 на Конвенцията за
фонда, 1971 г., изменена с този протокол, и гра-
ниците, определени в ал. 1 на чл. V на Между-
народната конвенция за гражданска отговор-
ност за щети от замърсяване с нефт, 1992 г.
6. (a) Никакво изменение на границите на
обезщетение в съответствие с този член не може
да се разглежда преди 15 януари 1998 г. или по-
рано от пет години след датата на влизане в
сила на предишните изменения в съответствие
с този член. Никакво изменение в съответствие
с този член не може да се разглежда преди вли-
зането в сила на този протокол.
(b) Граница на обезщетение не може да бъде
увеличена така, че да превишава сумата, съот-
ветстваща на границата, определена с Конвен-
цията за фонда, 1971 г., изменена с този прото-
кол, която е увеличена с шест процента на годи-
на, изчислени в сложни проценти, считано от
15 януари 1993 г.
с) Никоя граница не може да бъде увеличена
така, че да превишава сумата, съответстваща
на границата, определена с Конвенцията за
фонда, 1971 г., изменена с този протокол, умно-
жена по три.