Държавен вестник, бр. 91, 2010 г., стр. 15

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
гарантиране на инвестиции („Конвенцията 
за АМГИ“) предвижда, че „тази конвенция и 
нейните приложения могат да бъдат изменя­
ни с гласовете на три пети от управителите, 
които упражняват четири пети от общия брой 
гласове“; и
Като има предвид, че член 60 на Конвенцията 
за АМГИ предвижда, че „Всяко предложение 
за промяна на тази конвенция независимо 
дали произтича от страна членка, управител 
или директор, се предава на председателя на 
Съвета на директорите, който отнася предложе­
нието пред съвета. Ако предложената поправ­
ка е препоръчана от Съвета на директорите, 
тя се предава на Съвета на управителите за 
одобрение в съответствие с член 59. Когато 
промяната е надлежно одобрена от Съвета 
на управителите, агенцията удостоверява това 
посредством официално съобщение до всички 
страни членки. Промените влизат в сила за 
всички страни членки деветдесет дни след 
датата на официалното съобщение, освен ако 
Съветът на управителите определи друга дата.“
Следователно Съветът на управителите с 
настоящото реши следното:
1.	 Отсега нататък член 11 на Конвенцията 
за АМГИ ще гласи следното:
	
Член 11. Покрити рискове
(а) Съгласно разпоредбите на подточки (б) 
и (в) по-долу агенцията може да гарантира 
одобрени инвестиции срещу загуба в резултат 
на един или повече от следните видове риск:
	
(i) Валутен превод
	
Всяко въвеждане, дължащо се на
действията на приемащото правител­
ство, на ограничения върху превод 
извън приемащата страна на нейна 
валута в свободно използвана или друга 
валута, приемлива за притежателя на 
гаранцията, включително бездействие 
на приемащото правителство в разу­
мен срок по повод искане от подобен 
притежател за извършването на такъв 
превод;
	
(ii) Отнемане на имущество и подобни 
	
мерки
Всички законодателни или админи­
стративни действия или бездействия от 
страна на приемащото правителство, 
които имат за последица лишаване на 
притежателя на гаранция от неговата 
собственост или контрол или от значи­
телна полза от неговата инвестиция, с 
изключение на недискриминационни 
мерки с общо приложение, които пра­
вителствата обичайно предприемат с 
цел регулиране на стопанската дейност 
на своите територии;
	
(iii) Неизпълнение на договор
	
Всяко неспазване или неизпълнение
от страна на приемащото правителство 
на договор с притежателя на гаран­
цията, когато (а) притежателят на 
гаранцията няма достъп до правен или 
арбитражен съд, който да се произнесе 
за иска за неспазване или нарушение, 
или (б) не е произнесено решение от 
такъв съд в разумен срок, определен 
съгласно договорите за гарантиране 
съгласно наредбите на агенцията, или 
(в) подобно решение не може да бъде 
приведено в изпълнение; и
	
(iv) Война и граждански безредици
	
Всяко военно действие или граждански 
безредици на територията на приема­
щата държава, към която е приложима 
тази конвенция съгласно член 66.
(б) В допълнение със специално мнозин­
ство Съветът на директорите може да одобри 
разширяване на покритието съгласно този 
член с включване на специфични нетърговски 
рискове, различни от посочените в подточка 
(а) по-горе, като при никакви обстоятелства 
няма да се включва рискът от девалвация или 
обезценка на валутата.
(в) Не се покриват загуби в резултат на 
следното:
	
(i) всяко действие или бездействие на 
приемащото правителство, за което 
притежателят на гаранцията се е съ­
гласил или за което е бил отговорен; и
	
(ii) всяко действие или бездействие 
на приемащото правителство или вся­
ко друго събитие, възникнало преди 
сключването на договора за гаранция.
2.	 Отсега нататък член 12 на Конвенцията 
за АМГИ ще гласи следното:
	
Член 12. Одобрени инвестиции
(а) Одобрените инвестиции включват дялово 
участие, включително средно- и дългосрочни 
заеми, отпуснати или гарантирани от прите­
жатели на дялове в съответното предприятие, 
както и онези форми на преки инвестиции, 
които могат да бъдат определени от Съвета 
на директорите.
(б) Заеми, различни от споменатите в под­
точка (а), се одобряват за покритие (i) ако са 
отпуснати за финансирането или са свързани 
по друг начин с конкретна инвестиция или 
проект, в която е налице друга форма на пряка 
инвестиция, без значение дали тази друга инвес­
тиция е гарантирана от агенцията или не и без 
значение кога тя е направена, или (ii) когато 
бъдат одобрени от Съвета на директорите по 
друг начин със специално мнозинство.
(в) Със специално мнозинство Съветът на 
директорите може да разшири допустимостта 
върху други средно- или дългосрочни форми 
на инвестиции.