Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 15

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
IV. РАБОТА С МЛАДЕЖТА И СПОРТА
IV.1. Работа с младежта
Двете страни насърчават обмена на инфор-
мация, документация и делегации от експерти
в областта на работата с младежта, както и
сътрудничеството между своите младежки ор-
ганизации. Общите и финансовите условия,
които определят този обмен за всеки конкре-
тен случай, се договарят между компетентните
ведомства на едната и другата страна.
Ведомствата, отговарящи за обмена в област-
та на работата с младежта, са: Институтът за
младежта (INJUVE) от испанска страна и Ми-
нистерството на младежта и спорта от българ-
ска страна.
IV.2. Обмен в спорта
Двете страни в периода на действие на тази
програма насърчават физическата култура и
спортните занимания в свободното време, как-
то и сътрудничеството и обмена на треньори,
спортисти и експерти в областта на спорта.
Страните си разменят информация и опит в
областта на спорта, насърчават участието на
свои представители в международни турнири,
спортни прояви, фестивали, семинари и срещи,
провеждани в двете страни.
Компетентните ведомства на едната и дру-
гата страна договарят общите и финансовите
условия за тези дейности, които се осъщест-
вяват въз основа на рамкова програма за сът-
рудничество, доразвиваща съдържанието на
този член.
V. ОБЩИ И ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
Всички дейности и прояви, предложени в тази
програма, се провеждат в съответствие със за-
конодателните норми и правилници на съот-
ветните страни. За тези, които не са отразени в
програмата, двете страни провеждат консулта-
ции по дипломатически път.
V.1. Общи и финансови условия в областта
на образованието
V.1.1. Обмен на експерти
Изпращащата страна предоставя на приема-
щата страна необходимата документация относ-
но предложените експерти поне три месеца
преди предвидената дата на пристигане.
Тази информация съдържа: пълните имена
на гостите, номер на паспорта, цел на пътуване-
то, CV, в което се указва и работният език, пред-
видената работна програма и/или програма на
посещението, продължителност на престоя, пър-
воначално предвидената дата на пристигане и
на отпътуване, теми на евентуалните лекции и
други данни, които могат да бъдат необходими.
Националността на командирования е българ-
ска, когато пътуването е до Испания, и испан-
ска—когато пътуването е до България.
В срок два месеца след получаването на доку-
ментацията изпращащата страна съобщава на
приемащата страна решението си относно при-
емането и предвидената дата на пристигане.
Изпращащата страна потвърждава точните
дати на пристигане и транспортното средство
поне три седмици преди датата на тръгване.
Изпращащата страна или кандидатът пое-
ма разходите за отиване и връщане до другата
страна.
Българската страна осигурява на испански-
те експерти безплатно настаняване в подходящ
хотел, включително и сума за храна и дневни и
медицинска застраховка, съгласно действащо-
то в момента законодателство за максимален
престой не повече от 15 дни на човек.
Испанската страна заплаща на българските
експерти минимална дневна сума 80 евро за
всички разходи и медицинско осигуряване, с
изключение на одонтология и предишни забо-
лявания, съгласно действащото в момента за-
конодателство за максимален престой не пове-
че от 15 дни на човек.
В края на посещението си експертът преда-
ва на приемащата страна доклад относно из-
пълнението на съгласуваната програма за по-
сещение.
V.1.2. Летни курсове по български и испански
език, организирани от министерствата на об-
разованието и науката на България и Испания
Българската страна чрез Министерството на
образованието и науката осигурява на испан-
ските участници в летните курсове по българс-
ки език по член 1.4.2.2 пълна издръжка—но-
щувка, храна, обучение, сертификат за проведе-
но обучение и културна програма.
Испанските участници в летните курсове
по български език изпращат необходимата до-
кументация—попълнен формуляр, CV, копие
от диплом за завършено образование и сним-
ка, не по-късно от март на текущата година.
Българската страна се задължава чрез Посол-
ството на Република България в Мадрид сво-
евременно да предоставя необходимите фор-
муляри за участие.
Испанската страна чрез Министерството на
образованието и науката осигурява на българ-
ските учители по испански език, участващи в
курсовете за повишаване на квалификацията в
Испания по член 1.2.3 на програмата, разходи-
те за записване, настаняване, храна и сертифи-
ката за проведеното обучение.
Изпращащата страна или кандидатът пое-
ма разходите за отиване и връщане до другата
страна.
Участниците в летните курсове получават
медицинска застраховка, с изключение на одон-
тология и предишни заболявания, съгласно
действащото в момента законодателство за
сметка на изпращащата страна.
V.1.3. Стипендии
Условията на стипендиите, които испанска-
та страна предоставя на чуждите граждани по
член 1.4.1.1 и 1.4.1.2 на тази програма, са посо-
чени в съответните годишни конкурси, които
се публикуват в Официалния държавен вестник