Държавен вестник, бр. 93, 2010 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  93
интернет адрес, при наличие на такъв, както и 
на интернет страницата на Договарящия орган 
или на Изпълнителната агенция по финансовия 
механизъм на Европейското икономическо 
пространство.“
§ 22. В чл. 29, ал. 3 думите „Изпълнителната 
агенция по Програма ФАР на Европейския 
съюз или“ се заличават. 
§ 23. В чл. 31 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 2: 
а) думите „Изпълнителната агенция по 
Програма ФАР на Европейския съюз или“ се 
заличават;
б) точка 2 се изменя така:
„2. лишен от правото да упражнява опреде­
лена професия или дейност, която е изискуема 
за изпълнение на предмета на процедурата;“.
2. В ал. 4 т. 1 се изменя така:
„1. с декларация – при подаване на заявле­
нието за участие или офертата;“.
3. Алинея 5 се изменя така:
„(5) Когато кандидатите са юридически 
лица, изискванията на ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 2 
се прилагат, както следва:
1. при събирателно дружество – за всеки 
съдружник или друго лице, които имат право 
да управляват и/или представляват дружеството; 
2. при командитно дружество – за неогра­
ничено отговорните съдружници;
3. при дружество с ограничена отговор­
ност – за управителя или управителите, а ако 
такива не са определени при еднолично друже­
ство с ограничена отговорност – за едноличния 
собственик на капитала;
4. при акционерно дружество – за овласте­
ните от устава, съвета на директорите, съот­
ветно от управителния съвет с одобрение на 
надзорния съвет, едно или няколко лица от 
съставите им да представляват дружеството, а 
при липса на изрично овластяване – за всички 
членове на съвета на директорите, съответно 
на управителния съвет;
5. при командитно дружество с акции – за 
един или няколко изпълнителни членове, на 
които съветът на директорите е възложил уп­
равлението на дружеството; 
6. във всички останали случаи – за лицата, 
които представляват кандидата.“
4. В ал. 6 след думите „по ал. 1“ се добавя 
„и 7, както“.
5. Алинея 7 се изменя така:
„(7) Договори не могат да се сключват с 
кандидати, съответно в процедура за опре­
деляне на изпълнител не могат да участват 
лица, които или при които лицата по ал. 5 
попадат в някоя от категориите, определени 
в чл. 93, параграф 1, чл. 94 и чл. 96, пара­
граф 2, буква „а“ от Регламент (ЕО, Евратом) 
№ 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. от­
носно финансовия регламент, приложим към 
общия бюджет на Европейските общности, или 
са свързани лица по смисъла на § 15, ал. 1 от 
допълнителните разпоредби на Търговския закон 
с бенефициента или с член на управителен или 
контролен орган на бенефициента.“
6. Създават се ал. 8 – 10:
„(8) Липсата на обстоятелствата по ал. 7 
се доказва от кандидатите с декларации от 
лицата по ал. 5. 
(9) Изискванията по ал. 7 и 8 се прилагат и 
за изпълнителите, определени по реда на чл. 12.
(10) Бенефициенти, които са юридически 
лица с нестопанска цел, не са свързани лица 
по смисъла на ал. 7 със своите членове, които 
нямат управителна/представителна власт.“
§ 24. В чл. 32 се правят следните изменения:
1. Алинея 2 се изменя така: 
„(2) Обстоятелствата по ал. 1 се отнасят за 
физическите и юридическите лица, както и за 
лицата, посочени в чл. 31, ал. 5, когато това 
е приложимо.“
2. Алинея 4 се изменя така:
„(4) Документите, удостоверяващи липсата 
на обстоятелствата по ал. 1, се представят при­
дружени с превод на български език, извършен 
от заклет преводач.“ 
§ 25. В чл. 35 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 1 се изменя така:
„(1) Кандидатите декларират, че представе­
ните от тях оферти са валидни в съответствие 
със срока, определен от бенефициента в поя­
снителния документ или в поканата за участие.“
2. Създава се нова ал. 2:
„(2) Бенефициентът може да изиска от 
кандидатите да удължат срока на валидност 
на офертите си до момента на сключване на 
договора за изпълнение.“
3. Досегашната ал. 2 става ал. 3 и в нея:
а) точка 3 се изменя така:
„3. декларации за липса на обстоятелствата 
по чл. 31, ал. 1, 2 и 7;“
б) точки 9 – 11 се изменят така:
„9. доказателства за икономическото и 
финансовото състояние на кандидата, когато 
това е предвидено в пояснителния документ;
10. доказателства за техническите възмож­
ности и/или квалификация на кандидата, когато 
това е предвидено в пояснителния документ;
11. друга информация, посочена в пояснител­
ния документ или в документацията за участие;“
в) създава се т. 12: 
„12. списък на документите, съдържащи се 
в офертата, подписан от кандидата.“
4. Досегашната ал. 3 става ал. 4 и в нея 
думите „7, 8 и 9“ се заменят с „8, 9 и 10“.
§ 26. В чл. 36, ал. 1, изречение второ след 
думата „посочва“ се добавя „името/наимено­
ванието на кандидата“.
§ 27. В чл. 38 се правят следните изменения 
и допълнения: