Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 41

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Член 12
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвидено в това
споразумение, се прилага само за продукти, изпълнява-
щи изискванията на този протокол, които са транспор-
тирани директно между договарящите се страни. Въп-
реки това продукти, представляващи една-единствена
пратка, могат да бъдат транспортирани през други те-
ритории и ако се наложи, с претоварване или временно
складиране в тези територии, при условие че остават
под контрола на митническите органи в страната на
транзита или складирането и не претърпяват операции,
различни от разтоварване, обратно натоварване или
всякакви операции, целящи да ги запазят в добро със-
тояние.
Продукти с произход могат да бъдат транспортира-
ни чрез тръбопроводи през територии, различни от тези
на договарящите се страни.
2. Доказателство, че условията, посочени в ал. 1, са
били изпълнени, се предоставя на митническите орга-
ни на страната на вноса чрез представяне на:
а) един-единствен транспортен документ, покриващ
преминаването от страната на износа през страната на
транзита; или
б) сертификат, издаден от митническите органи на
страната на транзита:
аа) даващ точно описание на продуктите;
бб) уточняващ датите на разтоварване и обратно
натоварване на продуктите и където е възможно, име-
ната на корабите или другите използвани транспортни
средства; и
вв) удостоверяващ условията, при които продукти-
те са останали в транзитната страна; или
в) при невъзможност от представяне на посочените
всякакви други доказателствени документи.
Член 13
Изложби
1. Продукти с произход, изпратени за изложба в
страна, различна от договарящите се страни, и прода-
дени след изложбата за внос в една от договарящите се
страни, ползват при вноса разпоредбите на това спора-
зумение, при условие че е представено доказателство
на митническите органи, че:
а) износителят е изпратил тези продукти от една от
договарящите се страни в страната, в която е проведена
изложбата, и ги е изложил там;
б) продуктите са продадени или са предоставени по
друг начин от този износител на лице в една от догова-
рящите се страни;
в) продуктите са изпратени по време на изложбата
или непосредствено след това в състоянието, в което те
са били изпратени за изложбата; и
г) от изпращането им за изложбата продуктите не
са били използвани за каквито и да са цели, различни от
тези за представяне на изложбата.
2. Доказателство за произход трябва да бъде изда-
дено или изготвено в съответствие с разпоредбите на
глава V и да бъде представено пред митническите ор-
гани на страната на вноса по нормалния ред. Наимено-
ванието и адресът на изложбата трябва да бъдат посо-
чени в него. При нужда могат да бъдат изисквани до-
пълнителни документални доказателства относно ус-
ловията, при които продуктите са били изложени.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат за всякакви
търговски, промишлени, селскостопански или занаят-
чийски изложби, панаири или подобни обществени
изложения, които не са организирани за частни цели в
магазини или търговски помещения с оглед продажба
на чуждестранни продукти и по време на които продук-
тите остават под митнически контрол.
Г л а в а  I V
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДА-
ВАНЕ
Член 14
Забрана за възстановяване на или освобож-
даване от мита
1. Материали без произход, използвани в производ-
ството на продукти, произхождащи от една от догова-
рящите се страни, за които в съответствие с разпоред-
бите на глава V се издава или изготвя доказателство за
произход, не подлежат на възстановяване на или осво-
бождаване от мита от какъвто и да е вид в тази догова-
ряща се страна.
2. Забраната в ал. 1 се прилага по отношение на
всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или
неплащане, частично или пълно, на мита или такси,
имащи еквивалентен ефект, прилагани в една от дого-
варящите се страни към материали, използвани в про-
изводството, където такова възстановяване, връщане
или неплащане се прилага изрично или ефективно,
когато продуктите, получени от въпросните материа-
ли, са изнесени и не остават там за местно потребление.
3. Износителят на продукти, покрити от доказател-
ство за произход, трябва да бъде готов да представи по
всяко време по искане на митническите органи всички
необходими документи, доказващи, че никакво възста-
новяване не е получено по отношение на материалите
без произход, използвани в производството на въпрос-
ните продукти, и че всички мита или такси, имащи ек-
вивалентен ефект, прилагани към такива материали, са
били действително платени.
4. Разпоредбите на ал. от 1 до 3 се прилагат също по
отношение на опаковките по смисъла на чл. 7, ал. 2,
принадлежностите, резервните части и инструментите
по смисъла на чл. 8 и продуктите, формиращи комп-
лект по смисъла на чл. 9, когато такива артикули са без
произход.
5. Разпоредбите на ал. от 1 до 4 се прилагат само по
отношение на материали, които са от вида, за който се
прилага споразумението. Освен това те не ограничават
прилагането на система за експортни субсидии за сел-
скостопански продукти, прилагана при износ, в съот-
ветствие с разпоредбите на споразумението.
6. Независимо от разпоредбите на ал. 1 договаря-
щите се страни могат да прилагат разпоредби за въз-
становяване или освобождаване от мита или такси, има-
щи равностоен ефект, приложими към материалите,
използвани в производството на стоки с произход, при
следните изисквания:
а) за продуктите, класирани в глави от 25 до 49 и от
64 до 97 от Хармонизираната система—прилагане на
ставка от 5 на сто или по-ниска, ако такава е в сила в
България или Албания;
б) за продуктите, класирани в глави от 50 до 63 от
Хармонизираната система—прилагане на ставка от 10
на сто или по-ниска, ако такава е в сила в България или
Албания.
7. Разпоредбите на този член се прилагат от 1 яну-
ари 2005 г. Разпоредбите на ал. 6 се прилагат до 31 де-
кември 2005 г. и могат да бъдат преразглеждани при
общо съгласие.
Г л а в а  V
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
Член 15
Общи изисквания
1. Продукти с произход от една от договарящите се
страни при внос в другата договаряща се страна се въз-
ползват от това споразумение при представяне на един
от следните документи:
а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец е
посочен в приложение III; или