Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
ното уведомление, с което договарящите стра-
ни взаимно се информират за изпълнението на
всички вътрешноправни процедури, необходи-
ми за неговото влизане в сила.
(2) Това споразумение може да бъде из-
меняно въз основа на взаимно писмено съг-
ласие между двете договарящи страни. Та-
кива изменения влизат в сила в съответст-
вие с параграф 1.
(3) Всяка договаряща страна може да денон-
сира това споразумение с писмено уведомле-
ние. Денонсирането влиза в сила шест месеца
след датата на получаване на уведомлението от
другата договаряща страна. Дори след денон-
сирането на това споразумение цялата обмене-
на или създадена класифицирана информация
се защитава в съответствие с неговите разпо-
редби, докато страната източник освободи стра-
ната получател от това задължение.
Подписано в Братислава на 3 февруари 2006 г.
в два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, словашки и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За Република България:
За Словашката
Цвета Маркова,
 република:
председател на
Аурел Угор,
Държавната комисия
директор на
по сигурността на
Националния орган
информацията
по сигурността
63919
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
ПРОТОКОЛ ОТ 1996 г.
към Конвенцията за предотвратяване на за-
мърсяването на морската среда от предна-
мерено изхвърляне на отпадъци и други ма-
териали, 1972 г.
(Ратифициран със закон, приет от XL Народно
събрание на 2 декември 2005 г.—ДВ, бр. 100 от
2005 г. В сила за Република България от 24 март
2006 г.)
Договарящите се страни по този протокол,
наблягайки на необходимостта от защита на
морската среда и за да допринесат за устойчиво
използване и запазване на морските ресурси,
отбелязвайки в тази връзка достижения-
та в рамките на Конвенцията за предотвра-
тяване на замърсяването на морската среда
от преднамерено изхвърляне на отпадъци и
други материали, 1972 г., и специално на раз-
витието към подходи, основани на предпаз-
ване и предотвратяване,
отбелязвайки по-нататък приноса в тази
връзка на допълващите регионални и нацио-
нални инструменти, които са насочени към за-
щита на морската среда и които вземат под
внимание специфичните особености и нужди на
тези региони и държави,
потвърждавайки значението на глобалния
подход по тези въпроси и особено значението
от продължаване на сътрудничеството и под-
помагането между договарящите се страни при
прилагане на конвенцията и протокола,
признавайки, че е желателно одобряване-
то на национално или регионално ниво на по-
строги мерки относно предпазването и от-
страняването на замърсяването на морската
среда от преднамерено изхвърляне в морето,
отколкото са предвидени в международните
конвенции или други форми на договоренос-
ти в глобален аспект,
вземайки под внимание съответните между-
народни договорености и действия, специално
Конвенцията на ООН по морско право, 1982 г.,
Декларацията от Рио за околната среда и раз-
витието и Програма 21,
потвърждавайки също така интересите и
възможностите на развиващите се страни и в
частност на развиващите се малки островни
държави,
бидейки убедени, че могат и трябва да бъ-
дат предприети без забавяне по-нататъшни
международни действия за предотвратяване,
намаляване и където е практически възмож-
но, отстраняване на замърсяването на море-
то, причинено от преднамерено изхвърляне,
за предпазване и запазване на морската среда
и да се управляват дейностите на хората по
такъв начин, че морската екосистема да про-
дължи да бъде устойчива по отношение на пра-
вомерното използване на морето и ще про-
дължи да задоволява нуждите на настоящото
и бъдещите поколения,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този протокол:
1. “Конвенция” означава Конвенцията за пре-
дотвратяване на замърсяването на морската
среда от преднамерено изхвърляне на отпадъ-
ци и други материали, 1972 г., с измененията.
2. “Организация” означава Международна-
та морска организация.
3. “Генерален секретар” означава генерал-
ния секретар на Организацията.
4.1. “Преднамерено изхвърляне означава”:
4.1.1. всяко целенасочено потапяне или из-
пускане в морето на отпадъци или други мате-
риали от кораби, самолети, платформи или
други изкуствени съоръжения в морето;
4.1.2. всяко целенасочено потапяне или из-
пускане в морето на кораби, самолети, платфор-
ми или други изкуствени съоръжения в морето;
4.1.3. всяко съхраняване на отпадъци или
други материали на морското дъно и неговите
недра от кораби, самолети, платформи или
други изкуствени съоръжения в морето;