Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  106
4.02
Доброволно предварително погасяване
  А.
Заемополучателят може да погаси транш
предварително, изцяло или частично, като
даде писмено предизвестие (по-долу на-
ричано “известие за предварително пога-
сяване”), посочващо сумата (“сумата на
предварителното погасяване”), която ще
бъде предварително погасена, и предла-
ганата дата на предварителното погася-
ване (“датата на предварителното пога-
сяване”), която ще бъде дата, посочена в
параграф 5.03 (всяка една “Дата на пла-
щане”). Известието за предварително по-
гасяване ще бъде предадено на Банката
най-малко един месец преди датата на
предварителното погасяване. Предвари-
телното погасяване ще бъде предмет на
плащане от страна на Заемополучателя
на компенсация, ако има такава, дължи-
ма на Банката в съответствие с подпара-
графи В и С по-долу.
  В.
Сумата на компенсациите ще бъде сума-
та на дефицита в лихвата, понесен от Бан-
ката за всяко полугодие, завършващо на
последващите дати за плащане, след да-
тата на предварителното погасяване, из-
числени по начина, посочен в следващия
подпараграф, и намалени в съответствие
с условията на подпараграф 4.02С.
Сумата на дефицита ще се изчислява като
сумата, с която:
(х) лихвата, която е щяла да бъде начислена
през това полугодие за транша или за част-
та от транша, която ще бъде предвари-
телно погасена, превишава
(у) лихвата, която е щяла да бъде така на-
числена през това полугодие, ако е била
изчислена по референтния процент, като
за целта “референтен процент” означа-
ва годишния лихвен процент (намален с
петнадесет базисни пункта), който Бан-
ката определя на датата, падаща се един
месец преди датата на предварителното
погасяване, да бъде стандартният про-
цент за заем, предлаган от Банката на
нейните заемополучатели с нейни собс-
твени ресурси, деноминиран в съответ-
ната валута на транша и имащ същите
финансови характеристики като тран-
ша, който ще бъде погасен предварител-
но, и по-конкретно—същата периодич-
ност на плащането на лихвата, същия
остатъчен живот до падежа и същия вид
погасителен профил.
Лихвеният процент, който Банката,
спазвайки процедурите, определени от
Борда на директорите на Банката, пред-
лага за заем, е в съответствие със стату-
та на Банката, определен въз основа на
условията, най-често срещани на капи-
таловия пазар.
  C.
Всяка така изчислена сума ще се дискон-
тира към датата на предварителното по-
гасяване, като се прилага дисконтов лих-
вен процент, равен на процента, опреде-
лен в съответствие с абзац (у) на подпа-
раграф 4.02В.
  D.
Банката ще даде известие на Заемопо-
лучателя за сумата на дължимата ком-
пенсация или според случая за отсъст-
вието на компенсация. Ако до 17.00 ч.
люксембургско време на датата на из-
вестието Заемополучателят не потвър-
ди писмено своите намерения да извър-
ши предварителното погасяване при ус-
ловията, известени от Банката, извес-
тието за предварително погасяване се
обезсилва. Освен в случаите по-горе За-
емополучателят ще е длъжен да извър-
ши плащането в съответствие с известие-
то за предварително погасяване заедно
с начислената лихва върху сумата на
предварителното погасяване,  както и
всяка друга сума, дължима съгласно този
параграф 4.02.
4.03
Задължително предварително погасяване
  А.
Ако Заемополучателят доброволно пога-
си предварително частично или изцяло
който и да е друг заем, първоначално
сключен за срок от повече от пет години,
Банката може да изиска предварително-
то погасяване на такава част от остава-
щата непогасена част от заема, на колко-
то възлиза предварително погасената
сума спрямо сбора от всички непогасени
суми по всички такива заеми.
Банката ще адресира своето искане до
Заемополучателя в рамките на четири
седмици след получаването на съответ-
ното известие съгласно подпараграф
8.02А(а). Всяка сума, изискана от Банка-
та, трябва да бъде платена заедно с на-
числените лихви и обезщетения, ако има
такива, изчислени в съответствие с под-
параграфи 4.02В и С. Заемополучателят
трябва да извърши плащането на изис-
каната сума на датата, посочена от Бан-
ката, която дата не може да предшества
датата на предварителното погасяване
на друг такъв заем.
Предварителното погасяване на заем чрез
нов заем със срок най-малко толкова
дълъг, колкото е неизтеклият срок на
предварително погасения заем, няма да
се счита за предварително погасяване.