Държавен вестник, бр. 68, 2005 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
(в) Сътрудничат си при насърчаване на
ефективните начини за развитие,
прилагане и разпространяване на и
предприемат всички практически
възможни стъпки да стимулират,
улесняват и финансират, ако е необ-
ходимо, трансфера или достъпа до
екологосъобразни технологии, ноу-
хау, практики и процеси, свързани с
изменението на климата, най-вече в
развиващите се страни, в това число
формулирането на политики и прог-
рами за ефективен трансфер на еко-
логосъобразни технологии, които са
държавна собственост или са в об-
ществената сфера, както и създава-
нето на подходяща среда, в която
частният сектор да насърчава и раз-
ширява трансфера и достъпа до еко-
логосъобразни технологии.
(г) Сътрудничат си в научно-технически-
те изследвания и насърчават поддър-
жането и разработването на системи
за систематично наблюдение, разви-
тието на архиви от данни за намаля-
ване на колебанията, свързани с кли-
матичната система, неблагоприятно-
то въздействие от изменението на
климата и икономическите и социал-
ните последствия от различните стра-
тегии за реакция, като насърчават раз-
витието и укрепването на вътрешния
си капацитет и възможности за учас-
тие в международни и междуправи-
телствени усилия, програми и мрежи
за изследвания и систематични наб-
людения, имайки предвид член 5 на
конвенцията.
(д) Сътрудничат си и насърчават на
международно ниво и когато е не-
обходимо, използвайки съществува-
щите организации, разработването
и прилагането на програми за обра-
зование и обучение, в това число за-
силване изграждането на национа-
лен капацитет, по-специално човеш-
ки и институционален капацитет, и
обмена или командироването на
персонал с цел подготовка на екс-
перти в тази област, особено за раз-
виващите се страни, и съдействат на
национално ниво за повишаване ин-
формираността на обществото и за
достъпа му до информация за изме-
нението на климата. Трябва да се
разработят подходящи начини за
реализиране на тези дейности чрез
съответните органи на конвенция-
та, имайки предвид член 6 на кон-
венцията.
(е) Включват в своите национални док-
лади информация за програмите и
дейностите, предприети по силата на
този член в съответствие с решения-
та на Конференцията на страните; и
(ж) При изпълнение на задълженията по
този член изцяло вземат предвид член
4, параграф 8 на конвенцията.
Член 11
1. При прилагането на член 10 страните след-
ва да отчитат разпоредбите на член 4, парагра-
фи 4, 5, 7, 8 и 9 на конвенцията.
2. В контекста на прилагането на член 4,
параграф 1 на конвенцията, в съответствие с
разпоредбите на член 4, параграф 3 и член 11 на
конвенцията и посредством органите или орга-
низациите, натоварени с действието на финан-
совия механизъм на конвенцията, развитите
страни членки и другите развити страни, вклю-
чени в приложение II на конвенцията:
(a) Осигуряват нови и допълнителни фи-
нансови ресурси за поемане на пъл-
ните договорени разходи, извършени
от развиващите се страни членки за
изпълнение на съществуващите за-
дължения по член 4, параграф 1(а) на
конвенцията, които са посочени в
член 10, подпараграф (а); и
(б) Осигуряват също така финансови ре-
сурси, включително за трансфер на
технологии, необходими на развива-
щите се страни членки за поемане на
пълните договорени допълнителни
разходи по изпълнение на съществу-
ващите задължения по член 4, пара-
граф 1 на конвенцията, които са посо-
чени в член 10 и които са договорени
между дадена развиваща се страна
членка и международната организа-
ция или организации, посочени в член
11 на конвенцията, в съответствие с
този член.
Изпълнението на тези съществуващи за-
дължения следва да отчита необходимостта
от адекватност и предсказуемост на движени-
ето на средства и важността от подходящо спо-
деляне на тежестта от развитите страни член-
ки. Ръководните начала за организацията или
организациите, натоварени с функциониране-
то на финансовия механизъм на конвенцията,
в съответни решения на Конференцията на
страните, включително договорените преди
приемането на този протокол, се прилагат съ-
ответно (mutatis mutandis) към разпоредбите
на този параграф.
3. Развитите страни членки и други развити
страни от приложение II на конвенцията могат
също така да осигуряват финансови ресурси, а
развиващите се страни членки да се възползват
от тях за изпълнението на член 10 по двустран-
ни, регионални и други многостранни канали.