Държавен вестник, бр. 11, 2009 г., стр. 9

Б Р О Й  11
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
г. срок на действие и ниво на класифика-
ция на разрешението за достъп на посе-
тителя;
д. наименование, адрес, телефонен и факс
номер, имейл адрес и лице за контакт в
органите, агенцията или обектите, които
ще бъдат посетени;
е. дата на искането и подпис на компетент-
ния орган или агенция.
Член 11
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на предполагаемо или устано-
вено нарушаване на мерките за сигурност ком-
петентният орган или агенция на държавата, в
която е настъпило нарушаването, информира
незабавно компетентния орган или агенция на
другата държава в писмена форма и инициира
подходящо разследване. Другата страна оказва
съдействие при поискване.
(2) Страните се уведомяват взаимно за резул-
татите от разследванията и за взетите мерки.
Член 12
Разходи
Всяка страна понася съответно разходите,
свързани с изпълнение на задълженията є по
това споразумение.
Член 13
Компетентни органи и агенции
Страните взаимно се уведомяват по дип-
ломатически канали за компетентните орга-
ни и агенции по изпълнението на това спора-
зумение.
Член 14
Консултации
(1) Компетентните органи или агенции се
информират взаимно за съответното национал-
но законодателство по защита на класифицира-
ната информация и всички негови изменения.
(2) С цел постигане на тясно сътрудничест-
во при изпълнението на това споразумение
компетентните органи или агенции провеждат
консултации и улесняват провеждането на не-
обходимите взаимни посещения.
Член 15
Разрешаване на спорове
Всеки спор по прилагането или тълкуването
на това споразумение се разрешава чрез дирек-
тни консултации между страните или по дипло-
матически канали.
Член 16
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила на първия ден от
втория месец, следващ деня, в който страните
са се уведомили взаимно, че са били изпълнени
всички вътрешноправни процедури за негово-
то влизане в сила.
(2) Споразумението може да се изменя по
взаимно писмено съгласие на страните. Изме-
ненията влизат в сила в съответствие с ал. 1.
(3) Всяка страна може да денонсира това
споразумение по дипломатически канали по
всяко време. В такъв случай споразумението
прекратява действието си шест месеца след
датата на получаване на уведомлението за де-
нонсиране от другата страна. В случай на де-
нонсиране класифицираната информация, пре-
доставена или създадена в изпълнение на това
споразумение, продължава да бъде защитавана
съгласно разпоредбите на споразумението.
Подписано в София на 11 юли 2008 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, немски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За правителството
За Федералното
на Република
правителство на
България:
Република Австрия:
Цвета Маркова,
Клаус Фабиан,
председател на
посланик на
Държавната комисия
Република Австрия
по сигурността на
в Република
информацията
България
2276
КОМИСИЯ ЗА ЗАЩИТА
НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
ПРАВИЛНИК
за дейността на Комисията за защита на лич-
ните данни и на нейната администрация
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. (1) С този правилник се уреждат
структурата, функциите и организацията на
работа на Комисията за защита на личните
данни, наричана “комисията”, и на нейната
администрация.
(2) Този правилник урежда производствата
пред комисията по Закона за защита на лични-
те данни (ЗЗЛД).
Чл. 2. Дейността на комисията се осъщес-
твява при спазване принципите на законност,
йерархичност при прилагане на нормативни-
те актове, добросъвестност, справедливост, ко-
легиалност, търсене на обективната истина,
служебното начало, самостоятелност и без-
пристрастност, публичност, бързина и проце-
суална икономия, последователност и пред-
видимост, равенство на страните в произ-
водството.