Държавен вестник, бр. 61, 2006 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  61
2.  Измененията се приемат с мнозинство от
две трети от присъстващите и участващите в
гласуването държави страни.
3. След тяхното приемане измененията на
конвенцията подлежат на ратификация, прие-
мане, утвърждаване или присъединяване от
държавите страни.
4. За държавите страни, които са ратифици-
рали, приели, утвърдили измененията към кон-
венцията или са се присъединили към тях, из-
мененията влизат в сила след три месеца от
датата на депозиране на документите, посоче-
ни в параграф 3 на този член, от две трети от
държавите—страни по конвенцията. Впослед-
ствие за всяка държава страна, която ратифи-
цира, приема, утвърждава или се присъединя-
ва към дадено изменение, това изменение вли-
за в сила след три месеца от датата на депози-
ране от държавата страна на нейния документ
за ратификация, приемане, утвърждаване или
присъединяване.
5. Процедурата, установена в параграфи 3
и 4, не се прилага по отношение на изменени-
ята, които визират член 5, относно броя на
държавите—членки на Комитета. Тези изме-
нения влизат в сила от момента на тяхното
приемане.
6. Държава, която става страна по тази кон-
венция след встъпването в сила на изменения-
та, предвидени в параграф 4 на този член, освен
ако не заяви други намерения, се счита за:
(а) страна по конвенцията с приетите към
нея съответни изменения;
(б) страна по конвенцията без приетите към
нея изменения по отношение на всяка държава
страна, необвързана с тези изменения.
Член 39: Автентичност на текстовете
Конвенцията е съставена на английски, араб-
ски, испански, китайски, руски и френски език,
като всичките шест текста са еднакво автен-
тични.
Член 40: Регистрация
В съответствие с член 102 от Хартата на
Организацията на обединените нации по ис-
кане от страна на Генералния директор на
ЮНЕСКО тази конвенция подлежи на регист-
риране в Секретариата на Организацията на
обединените нации.
Изготвена в Париж на трети ноември 2003 г. в
два автентични екземпляра, подписани от Пре-
зидента на 32-ра сесия на Генералната конферен-
ция и от Генералния директор на ЮНЕСКО. Тези
два екземпляра ще бъдат депозирани в архив-
ния отдел на ЮНЕСКО. Заверени и легализи-
рани копия ще бъдат предадени на всички дър-
жави, визирани в членове 32 и 33, както и на
Организацията на обединените нации.
52467
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на от-
браната на Република Сърбия за съвместно
обучение и учение на техни въоръжени сили
(Одобрен с Решение № 450 от 16 юни 2006 г. на
Министерския съвет. В сила от 7 юли 2006 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на отбраната на
Република Сърбия, наричани по-долу “страните”,
като вземат предвид разпоредбите на Плана
за двустранно военно сътрудничество между Ми-
нистерството на отбраната на Република Бъл-
гария и Министерството на отбраната на Сър-
бия и Черна гора за 2006 г., подписан в Белград
на 1 февруари 2006 г.,
с цел укрепване на добрите съседски взаи-
моотношения и взаимно разбирателство меж-
ду двете държави,
с цел осъществяване на целите на съвмест-
ното обучение и учение на военнослужещи от
Въоръжените сили на Република България и
военнослужещи от Въоръжените сили на Ре-
публика Сърбия,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
Целта на този меморандум е да определи
процедурата, необходима за предоставяне на
осигуряване от страната домакин (ОСД), и нуж-
дите на двете страни, свързани с осъществява-
не на съвместното обучение и учение на воен-
нослужещи от Въоръжените сили на Република
България и военнослужещи от Въоръжените
сили на Република Сърбия.
Този меморандум няма за цел да влиза в про-
тиворечие с националното законодателство на
страните или приложими международни спо-
разумения. В случай на противоречие нацио-
налното законодателство на страните и/или
международните споразумения имат приоритет.
Съвместното обучение и учение ще се про-
веде и развие в съответствие с приложимите
критерии на НАТО и нормите на международ-
ното хуманитарно право.
Всички условия по този меморандум се от-
насят само до подготовката и провеждането на
съвместното обучение и учение.
Член 2
Предмет
Предметът на този меморандум е да дефи-
нира правата и задълженията на страните от-
носно осъществяване на съвместното обучение
и учение на военнослужещи от Въоръжените
сили на Република България и военнослужещи
от Въоръжените сили на Република Сърбия.
Страните се задължават да предприемат
всички необходими мерки, за да информират
своевременно и според нормите на национал-
ното си законодателство и международни дого-
вори всички заинтересовани страни за съвмест-
ното обучение и учение.