Държавен вестник, бр. 53, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  53
Чл. 15б. До 31 март на календарната годи-
на, в която е началото на заетостта, ректорът
на съответното висше училище представя в
Агенцията по заетостта списък на студентите
с посочени имена, дата на раждане, личен но-
мер за чужденеца, курс, специалност, място и
срокове на учебната практика в случаите по
чл. 4, ал. 2, т. 2.
Чл. 15в. За съгласуване на учебната практи-
ка по чл. 4, ал. 2, т. 3 младежката или студент-
ската организация внася в Министерството на
труда и социалната политика мотивирано ис-
кане с приложени:
1. документи, легитимиращи организация-
та и удостоверяващи правомощията є по реа-
лизацията на конкретна международна прог-
рама за обмен;
2. списък на студентите с посочени имена,
дата на раждане, номер на паспорта, име на
чуждестранното висше училище, специалност
и курс на редовното обучение;
3. проект на трудов договор или писмено
потвърждение от работодателя за наемане на
работа на чужденците с посочени условия на
труд, възнаграждение, здравно осигуряване и
осигуряване на квартира.
Чл. 15г. Агенцията по заетостта изпраща
заверено копие от екземпляра на молбата-дек-
ларация на Министерството на външните рабо-
ти и на Министерството на вътрешните работи
в случаите по чл. 4, ал. 2 и 3.
Чл. 15д. Агенцията по заетостта води регис-
тър на чужденците с регистрация по чл. 4, ал. 2
и 3 без разрешение за работа.”
§ 6. Досегашната глава шеста става глава
седма.
§ 7. Приложението към чл. 2, ал. 3 се изменя
така:
“Приложение към чл. 2, ал. 3
Р Е П У Б Л И К А  Б Ъ Л Г А Р И Я
Работодател/Командирован ......
ЗАБЕЛЕЖКИ: ........................
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
в .........................................................
.....................................................
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
...........................................................
.....................................................
АГЕНЦИЯ ПО ЗАЕТОСТТА
Седалище (гр./с.) ..........................
.....................................................
Адрес ............................................
РАЗРЕШЕНИЕ
Месторабота ..................................
.....................................................
ЗА  РАБОТА
...........................................................
.....................................................
№
(фирма, обект)
Адрес: ..............................................
.....................................................
...........................................................
.....................................................
Длъжност: ......................................
.....................................................
на ................................................................
(имена по паспорт на кирилица)
.........................................................
...................................................
....................................................................
разрешено за срок: .....................
(имена по паспорт на латиница)
от.....................  до......................
роден: ........................................................
Изпълнителен директор: ..........
паспорт: ....................................................
(подпис, печат)
Разрешението за работа
гражданин на:........................................
София ................20.....г.
е личен документ
(държава)
гръб
Притежателят
The holder
Le posseseur
на разрешение за
of a work permit
du permis de travail
работа  е длъжен:
is obliged as follows:
est oblige de:
1. Да носи със себе си разреше-
1. To have with him (her) the
1. Porter avec lui le permis de
нието за работа, да го пази от
work permit. To protect it against
travail,de le proteger contre
повреди, унищожаване, изгубване.
damages, destruction, loss.
endommagement, destruction,
perte.
2. Да го предостави при  поисква-
2. To present it when demanded
2. Presenter en cas de demande
не за проверка от контролните
by  the authorized controlling
pour verification de la part des
органи на МТСП.
department of the MLSP.
organes de controle du MLPS.
3. При изгубване или унищожа-
3. In case of loss or destruction
3. Informer immediatement
ване на разрешението незабавно
of the work permit to inform
l’employeur en cas de perte ou de
да уведоми работодателя.
immediately the employer.
destruction du permis de travail.
4. При пристигането си на терито-
4. Upon arrival  into the territory
4. Regler son sejour aupres de
рията на Република България да
of the Republic of Bulgaria to
la police, au moment de son
уреди своето пребиваване пред
arrange his (her) stay with the
arrivee sur le territorire de la
полицейските власти.
Police authorities.
Republique  de Bulgarie.
5. Да върне на работодателя раз-
5.To give back to the work permit
5. Rendre le permis de travail a
решението за работа  при пред-
in  case of preterm termination
l’employeur en cas de suspension
срочно прекратяване на заетостта.
of employment.
avant le terme de l’emploi.
”
Заключителна разпоредба
§ 8. Постановлението влиза в сила от деня на обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
33936