Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
верена в деня, в който сметката на наредителя е
задължена с превежданата сума, или в деня на
депозирането в наличност на превежданата сума;
3. при превод между две изпълняващи ин-
ституции извън случаите по т. 2—да подаде на-
реждане до посредническата институция, така
че сметката на изпълняващата институция на
получателя да бъде заверена с превежданата
сума в същия работен ден, когато сметката на
наредителя е била задължена, или в деня на
депозирането в наличност на превежданата
сума, а ако нареждането е подадено след края
на работното време по чл. 5, ал. 2—най-късно
на следващия работен ден.
(4) Изпълняващата институция посочва в
своите общи условия работното време, през
което се приемат преводни нареждания за из-
пълнение през същия работен ден, както и се
извършват тегления на пари в брой.
(5) Изпълняващата институция на получа-
теля заверява с превежданата сума неговата
сметка или му я предоставя на разположение за
изплащане в същия работен ден, когато със
сумата на превода е била заверена сметката на
изпълняващата институция на получателя.
(6) Ако изпълняващата институция на по-
лучателя не е в състояние да идентифицира
получателя по получен превод, най-късно до
края на следващия работен ден тя връща преве-
дената сума на изпълняващата институция на
наредителя, която заверява с тази сума сметка-
та на наредителя или му я изплаща обратно в
случай на депозиране в наличност. Изпълнява-
щата институция на наредителя е длъжна свое-
временно да го информира за връщането на
превежданата сума.
Лихва за забава
Чл. 10. (1) Ако изпълняващата институция
на наредителя не спази сроковете по чл. 9, тя
заплаща на наредителя законна лихва за заба-
ва, включително и ако неспазването на срока е
причинено от посредническа институция.
(2) Ако изпълняващата институция на полу-
чателя не спази срока по чл. 9, ал. 5, тя заплаща
на получателя законна лихва за забава.
(3) Ако неспазването на сроковете по чл. 9,
ал. 3, т. 2 и 3 е причинено от посредническа
институция, тя е длъжна да заплати на изпъл-
няващата институция на наредителя законната
лихва за забава в същия размер, на който въз-
лиза задължението за законна лихва за забава
на изпълняващата институция по ал. 1.
(4) Ако забавянето е било причинено от кли-
ент, той няма право на лихва за забава.
Забрана за намаление в размера на местен превод
Чл. 11. Изпълняващата институция на наре-
дителя, посредническата институция и изпъл-
няващата институция на получателя са длъжни
да извършват превода в неговия пълен размер,
освен ако наредителят изрично е посочил, че
разноските трябва да бъдат изцяло или частич-
но за сметка на получателя.
Задължения в случай на неизвършен местен
превод
Чл. 12. (1) По всяко време след изтичане на
срока по чл. 9, ал. 3, но преди средствата по
превода да постъпят по сметката на изпълнява-
щата институция на получателя, наредителят
може писмено да отмени превода и да поиска
незабавно сумата, посочена в ал. 2.
(2) Сумата по ал. 1 включва:
1. сумата на средствата по превода;
2. сумата от всички разноски, платени от
наредителя във връзка с превода;
3. изчислена по реда на чл. 10 лихва за заба-
ва върху сумата по т. 1.
(3) Законната лихва за забава се дължи от
датата, посочена в преводното нареждане, съ-
ответно от датата по чл. 9, ал. 2 или от датата
на депозиране в наличност на превежданата сума
при изпълняващата институция на наредителя,
до датата на възстановяване на сумата на неиз-
вършения превод в полза на наредителя или до
датата на заверяване на сметката на изпълня-
ващата институция на получателя с превежда-
ната сума съгласно ал. 2, т. 1.
(4) Посредническа институция, която ста-
не причина за неизвършване на превода, е
длъжна за своя сметка да възстанови сумата
на превода, включително законната лихва за
забава и таксата за извършване на превода, в
полза на изпълняващата институция на наре-
дителя на същия или на следващия работен
ден, считано от датата, на която е установен
неизвършеният превод. Когато сметката на из-
пълняващата институция на наредителя не е
била задължена със сумата на средствата по
превода, задължението на посредническата ин-
ституция за възстановяване обхваща само за-
конната лихва за забава и сумата от разноски-
те за извършване на превода, а сумата на сред-
ствата по превода се възстановява от изпълня-
ващата институция на наредителя.
(5) Алинея 1 не се прилага, ако неизвършва-
нето на превода е било причинено от грешка
или пропуск в даденото от наредителя превод-
но нареждане. Изпълняващите и посредничес-
ките институции са длъжни да положат всички
необходими усилия за откриване на превежда-
ната сума и връщането є на изпълняващата
институция на наредителя. В този случай из-
пълняващите и посредническите институции
възстановяват превежданата сума след приспа-
дане на разноските, понесени за възстановява-
нето. Не подлежат на изплащане лихва за заба-
ва и разноски за извършване на превода, запла-
тени при неговото изпълнение.
(6) Освен на сумите по ал. 2 наредителят,
получателят или изпълняващата институция
имат право и на обезщетение за вреди до пъл-
ния им размер.
Коригиране на грешки
Чл. 13. (1) Коригиране на грешки, наричано
по-нататък “коригиране”, се извършва в слу-
чай, когато грешка при превода и/или записва-