Държавен вестник, бр. 65, 2009 г., стр. 11

БРОЙ  65 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Член 29
Изпълнение на решения
1. Подлежащи на изпълнение решения на 
съд на дадена договаряща страна, както и под­
лежащи на изпълнение документи, издадени от 
орган или институция на дадена договаряща 
страна по отношение на вноските за социално 
осигуряване и други искания, се признават на 
територията на другата договаряща страна.
2. Признаването може да бъде отказано, 
когато ще е несъвместимо със законоустано­
вените принципи на договарящата страна, в 
която се търси признаването.
3. Влезли в сила решения и документи, при­
знати в съответствие с параграф 1,  се изпълняват 
на територията на другата договаряща страна. 
Процедурата по изпълнението е съвместима 
със законодателството на договарящата страна, 
в която тя се извършва, доколкото такова за­
конодателство урежда изпълнението на такива 
решения и документи на територията на тази 
договаряща страна. 
Член 30
Искания за възстановяване
1. Ако институцията на дадена договаряща 
страна е изплатила на бенефициента сума, 
която надхвърля правото на този бенефициент, 
институцията може, в рамките на обхвата и 
условията на приложимото законодателство, 
да поиска институцията на другата договаряща 
страна да удържи еквивалентна на надплате­
ната сума от всякаква сума, която последната 
институция дължи на бенефициента. Такова 
удържане от тази институция е в съответ­
ствие с обхвата и условията на прилаганото 
законодателство, все едно, че представлява 
възстановяване на надплатена сума, извърше­
но от самата тази институция. Институцията 
прехвърля удържаната сума на институцията, 
която я е поискала.
2. Ако институцията на договарящата страна 
е направила авансови плащания за период, по 
време на който бенефициентът е имал право 
на обезщетения според законодателството на 
другата договаряща страна, тази институция 
може да поиска от другата договаряща страна 
да удържи сума, еквивалентна на авансово пла­
тената от обезщетенията, които тази институция 
дължи на бенефициента за същия период. Такова 
удържане от тази институция е в съответствие 
с обхвата и условията на прилаганите закони, а 
удържаната сума се прехвърля на институцията, 
която я е поискала.
Член 31
Езици, използвани при прилагането
При прилагане на тази спогодба компетент­
ните органи и институции на договарящите 
страни могат да използват официалните езици 
на договарящите страни или английски език, 
както е определено в административното спо­
разумение, посочено в буква a) на член 24.
Член 32
Валута и начин на плащане
1. Плащане на обезщетение в съответствие с 
тази спогодба може да се извърши във валутата 
на договарящата страна, чиято компетентна 
институция извършва плащането.
2. Ако коя да е договаряща страна въведе 
разпоредби, предвидени да ограничат обмена 
или износа на валути, компетентните инсти­
туции на двете договарящи страни незабавно 
вземат мерки, за да осигурят прехвърлянето на 
суми, платими в съответствие със спогодбата.
3. Когато дадено лице на територията на 
една от договарящите страни получава обезще­
тения съгласно законодателството на другата 
договаряща страна, те са платими директно 
на лицето по който и да е начин, считан за 
целесъобразен от компетентната институция 
на последната договаряща страна.
Член 33
Уреждане на спорове
1. Спорове, които възникват при тълкуване 
или прилагане на спогодбата, се уреждат до 
възможната степен от компетентните органи.
2. Ако компетентните органи не са в състоя­
ние да решат такива спорове съгласно параграф 
1, договарящите страни се опитват да постигнат 
това чрез преговори по дипломатически канали.
ЧАСТ V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ 
РАЗПОРЕДБИ
Член 34
Прилагане на тази спогодба към периоди от 
време, предхождащи нейното влизане в сила
1. Спогодбата не дава каквито и да е права 
на плащане на обезщетение за какъвто и да 
е период преди датата на влизане в сила на 
тази спогодба.
2. При определяне на правото на обезщетения 
според спогодбата се взема предвид всякакъв 
осигурителен период, завършен преди влизането 
в сила на тази спогодба.
3. Спогодбата може да се прилага дори и 
за осигурителни случаи, възникнали преди 
влизането в сила на тази спогодба.
4. Обезщетения, отпуснати преди влизането в 
сила на спогодбата, по молба на бенефициента 
могат да бъдат определени в съответствие с раз­
поредбите на спогодбата. Такова преизчисление 
не може да има за последица каквото и да е 
намаление на размера на дадено обезщетение.
5. Всяко обезщетение, което не е било от­
пуснато или което е било спряно по причина 
на гражданство на заинтересованото лице 
или на негово пребиваване на територията на