Държавен вестник, бр. 82, 2009 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
2. Ако договаряща страна открие при срав­
няването, цитирано в параграф 1, че някакви 
подадени ДНК профили съвпаднат с профили 
от нейния файл за ДНК анализ, тя незабавно 
предоставя на националния пункт за връзка 
на другата договаряща страна справочните 
данни, за които е намерено съвпадение.
Член 5
Предоставяне на допълнителни лични данни 
и друга информация
Ако процедурата, посочена в членове 3 и 4, 
покаже съвпадение между ДНК профили, 
предоставянето на всякакви налични допъл­
нителни лични данни и друга информация 
относно справочните данни се урежда от 
националното законодателство, включително 
от правилника за правна помощ на договаря­
щата страна, от която се търси информация.
Член 6
Национална точка за контакт и изпълнително 
споразумение
1. По смисъла на предоставянето на данни, 
така както е посочено в членове 3 и 4, вся­
ка договаряща страна определя национална 
точка за контакт. Пълномощията на пункта 
за връзка се уреждат от приложимото наци­
онално законодателство.
2. Подробности по техническите спора­
зумения относно процедурите, изложени в 
членове 3 и 4, се определят в изпълнително 
споразумение, така както е посочено в член 44.
Член 7
Събиране на клетъчен материал и предоста­
вяне на ДНК профили
Ако в продължаващи разследвания или 
наказателно производство няма наличен ДНК 
профил за конкретно лице, присъстващо на 
територията на договаряща страна, от която 
се търси информация, договарящата страна, 
от която се търси информация, предоставя 
правна помощ, като събира и изследва кле­
тъчен материал от това лице и предоставя 
получения ДНК профил, ако:
(1) търсещата информация договаряща 
страна изложи целта, за която се иска това;
(2) търсещата информация договаряща 
страна представя заповед за разследване или 
официална справка, издадена от компетент­
ния орган, така както се изисква съгласно 
законодателството на тази договаряща страна, 
показващо, че изискванията за събиране и 
изследване на клетъчен материал ще бъдат 
изпълнени, ако съответното лице присъства 
на територията на търсещата информация 
договаряща страна, и
(3) съгласно законодателството на договаря­
щата страна, от която се търси информация, 
са изпълнени изискванията за събиране и 
изследване на клетъчен материал и за пре­
доставяне на получения ДНК профил.
Член 8
Дактилоскопски данни
За целите на изпълнение на този договор 
договарящите страни гарантират достъпността 
на справочните данни от файла за национал­
ните автоматизирани дактилоскопски системи 
за идентификация, създадени за превенция и 
разследване на криминални престъпления. 
Справочните данни включват само дакти­
лоскопски данни и справка. Справочните 
данни не трябва да съдържат никакви данни, 
от които субектът на данните да може да 
бъде директно идентифициран. Справочните 
данни, които не могат да бъдат проследени 
до никое лице (непроследими), трябва да са 
разпознаваеми като такива.
Член 9
Автоматизирано търсене на дактилоскопски 
данни
1. За превенция и разследване на крими­
нални престъпления договарящите страни 
позволяват на националните пунктове за 
връзка на договарящите страни, така както 
е посочено в член 11, достъп до справочните 
данни в автоматизираните системи за дакти­
лоскопска идентификация, които са създали 
за тази цел, с правомощие да провеждат 
автоматизирано търсене, сравнявайки дакти­
лоскопските данни. Пълномощия за търсене 
могат да се упражняват само в индивидуал­
ни случаи и в съответствие с националното 
законодателство на търсещата информация 
договаряща страна.
2. Решителното сверяване на дактилоскоп­
ските данни със справочните данни, притежа­
вани от договарящата страна, отговаряща за 
файла, се извършва от търсещия информация 
национална точка за контакт посредством 
автоматизирано предоставяне на справоч­
ните данни, необходими за недвусмислено 
съвпадение.
Член 10
Предоставяне на допълнителни лични данни 
и на друга информация
Ако процедурата, посочена в член 9, покаже 
съвпадение между дактилоскопските данни, 
предоставянето на всякакви достъпни допъл­
нителни лични данни и на друга информация 
относно справочните данни се урежда от на­
ционалното законодателство, включително от 
правилника за правна помощ на договаряща 
страна, от която се търси информация.
Член 11
Национална точка за контакт и изпълнително 
споразумение
1. По смисъла на предоставянето на данни, 
така както е посочено в член 9, всяка дого­
варяща страна определя национална точка за