Държавен вестник, бр. 41, 2002 г., стр. 13

Б Р О Й  41
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
В случай на неизпълнение на разпоредбите
на споразумението от някоя от страните по него
спорните въпроси се решават по дипломати-
чески път.
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила на 30-ия
ден от датата на получаване на втората нота, с
която договарящите  страни взаимно се уведо-
мяват по дипломатически път, че са изпълнили
вътрешноправната си процедура за влизането в
сила на споразумението.
2. Това споразумение се сключва за срок
5 години. Споразумението ще бъде автоматич-
но продължено за всички следващи периоди
от 5 години, освен ако една от договарящите
страни не уведоми писмено другата от догова-
рящите страни за желанието си да прекрати
действието му 6 месеца преди датата на изти-
чането на съответния период.
Изготвено в Скопие на 15 май 2000 г. в два
оригинални екземпляра на официалните ези-
ци на двете страни— български език според
Конституцията на Република България и ма-
кедонски език според Конституцията на Ре-
публика Македония, и на английски език, като
всички тези текстове са с еднаква правна сила.
В случай на различия относно тълкуването на
това споразумение меродавен е текстът на ан-
глийски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Марин Райков,
Мариян Гьорчев,
заместник-
министър на
министър
земеделието, горите
на външните работи
и водното стопанство
21702
Уводна част
Този Меморандум за разбирателство се ос-
новава на Споразумението за техническо сът-
рудничество между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Конфеде-
рация Швейцария от 18 юли 1994 г.
Зачитането на демократичните принципи и
основните човешки права, залегнали в Евро-
пейската конвенция за човешките права, инс-
пирира вътрешната и външната политика на
двете страни и представлява съществен и рав-
нопоставен елемент от целите на този Мемо-
рандум за разбирателство.
Член 1. Продължителност и обхват
 на сътрудничеството
Страните по този Меморандум за разбирател-
ство се договарят да изпълняват тригодишна
програма за сътрудничество от 1.I.2002 г. до
31.ХII.2004 г. под наименованието “Българо-швей-
царска програма за болнична хигиена” (нарича-
на за краткост БШПБХ или програмата). Целта
на тази програма е да постигне трайно подобре-
ние в областта на болничната хигиена. Програ-
мата цели също така и увеличение на ефектив-
ността на съществуващата система за контрол и
превенции на вътрешноболничните инфекции.
БШПБХ ще постигне посочените цели чрез въ-
веждането на съответни професионални практи-
ки и стандарти, както и чрез разработване на
ефективна система за контрол на качеството.
Член 2. Цели на сътрудничеството
Сътрудничеството преследва следните цели:
а) Стандартизиране и подобряване на диаг-
ностичните услуги в болничните микробиоло-
гични лаборатории и микробиологичните ла-
боратории на хигиенно-епидемиологичните
инспекции (ХЕИ). Подкрепа при установява-
нето на информационно-технологична система
за подпомагане на Националната програма за
наблюдение и контрол на бактериалната резис-
тентност и разработване на основни насоки за
адекватна регионална антибиотична политика.
б) Създаване и институционализиране в рам-
ките на следдипломното обучение в областта
на здравеопазването в България на програми
за квалификация и преквалификация в област-
та на контрола и превенцията на нозокомиал-
ните инфекции. Тези учебни програми ще бъ-
дат предназначени за специалистите по болнич-
на хигиена като епидемиолози, помощник-епи-
демиолози, медицински сестри и някои засег-
нати от програмата клиницисти.
в) Създаване и институционализиране на
програми за обучение в областта на централна-
та стерилизация—отдели за снабдяване със сте-
рилни материали.
г) Преглед и формулиране на българските
норми и стандарти в съответствие с Директи-
вите на Центъра за контрол на заболяванията
(Атланта, САЩ), на Националния комитет по
клинично-лабораторни стандарти на САЩ за
определяне на бактериалната чувствителност,
както и с най-добрата практика в ЕС.
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Конфедерация Швей-
цария относно подобряването на болничната
хигиена и превенция на инфeкциозните забо-
лявания (2002—2004)
(Одобрен с извлечение от Протокол № 11 от
заседанието на Министерския съвет на 21 март
2002 г. В сила от датата на подписването му—
3 април 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Конфедерация Швейцария
в израз на желанието си да разширят сът-
рудничеството си в областта на болничната
хигиена, което се реализира в периода 1993—
1998 г. чрез Програмата “Реорганизация на
централните отдели за стерилни доставки
(ЦОСД) в 13 университетски и регионални
болници”,
се споразумяха за следното: