Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 45

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
– член 125:
позоваване на член 2
– член 215, трета алинея, ко­
ято става четвърта алинея:
позоваване на член 9 Г, па­
раграф 7, първа алинея 
9) (това изменение не се отнася за българ­
ския текст)
Б. СПЕЦИФИЧНИ ИЗМЕНЕНИЯ
ПРЕАМБЮЛ
10) Във второто съображение думата „страни“ 
се заменя с думата „държави“, а в последното 
съображение от преамбюла думите „РЕШИХА 
да създадат Европейската общност и за тази 
цел определиха ...“ се заменят с думите „ОП­
РЕДЕЛИХА ...“.
Общи разпоредби
11) Членове 1 и 2 се отменят. Създава се 
член 1а:
„Член  1а
1. Настоящият договор урежда функционира­
нето на Съюза и определя областите, границите, 
условията и реда за упражняване на неговата 
компетентност. 
2. Настоящият договор и Договорът за Ев­
ропейския съюз представляват договорите, на 
които се основава Съюзът. Тези два договора, 
които имат еднаква юридическа сила, се на­
зовават с термина „Договорите“.
Категории и области на компетентност
12) Създават се следният нов дял и нови 
членове 2 А–2 Д:
„ Д Я Л   I
КАТЕГОРИИ И ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТ­
НОСТ НА СЪЮЗА
Член  2 А
1. Когато Договорите предоставят на Съюза 
изключителна компетентност в определена об­
ласт, само Съюзът може да законодателства и 
да приема правно обвързващи актове, докато 
държавите-членки имат тази възможност един­
ствено ако са оправомощени за това от Съюза 
или с цел прилагането на актовете на Съюза.
2. Когато Договорите предоставят на Съюза 
компетентност, споделена с държавите-членки в 
определена област, Съюзът и държавите-членки 
могат да законодателстват и да приемат правно 
обвързващи актове в тази област. Държави­
те-членки упражняват своята компетентност, 
доколкото Съюзът не е упражнил своята. 
Държавите-членки упражняват отново своята 
компетентност, доколкото Съюзът е решил да 
спре да упражнява своята.
3. Държавите-членки координират иконо­
мическите си политики и политиките си по 
заетостта при условията и по реда, предвиде­
ни в настоящия договор, за чието определяне 
Съюзът разполага с компетентност.
4. Съюзът разполага с компетентност, в 
съответствие с разпоредбите на Договора за 
Европейския съюз, за определяне и осъщест­
вяване на обща външна политика и политика 
на сигурност, включително и за постепенното 
формиране на обща отбранителна политика.
5. В определени области и при условията, 
предвидени от Договорите, Съюзът разполага с 
компетентност да провежда действия за подкре­
па, координиране или допълване на действията 
на държавите-членки, без при това да замества 
тяхната компетентност в тези области.
Правно обвързващите актове на Съюза, 
приети въз основа на разпоредбите на Дого­
ворите в тези области, не могат да предвиждат 
хармонизиране на законовите и подзаконовите 
разпоредби на държавите-членки.
6. Обхватът, условията и редът за упражнява­
не на компетентността на Съюза са определени 
от разпоредбите на Договорите по отношение 
на всяка отделна област.
Член  2 Б
1. Съюзът разполага с изключителна ком­
петентност в следните области:
а) митнически съюз;
б) установяване на правила относно кон­
куренцията, необходими за функциониране на 
вътрешния пазар;
в) парична политика на държавите-членки, 
чиято парична единица е еврото;
г) опазване на морските биологични ресурси 
в рамките на общата политика в областта на 
рибарството;
д) обща търговска политика.
2. Съюзът разполага също с изключителна 
компетентност за сключване на международни 
споразумения, когато това е предвидено в зако­
нодателен акт на Съюза или е необходимо, за 
да му позволи да упражнява своята вътрешна 
компетентност, или доколкото може да засегне 
общите правила или да промени техния обхват.
Член  2 В
1. Съюзът разполага с компетентност, споде­
лена с държавите-членки, когато Договорите му 
предоставят компетентност, която не се отнася 
до областите, посочени в членове 2 Б и 2 Д.
2. Споделената компетентност между Съюза 
и държавите-членки се прилага в следните 
основни области:
а) вътрешен пазар;
б) социална политика, що се отнася до 
аспектите, определени в настоящия договор;
в) икономическо, социално и териториално 
сближаване;
г) земеделие и рибарство, с изключение на 
опазването на морските биологични ресурси;
д) околна среда;
е) защита на потребителите;
ж) транспорт;
з) трансевропейски мрежи;
и) енергетика;
й) пространство на свобода, сигурност и 
правосъдие;