Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 14

С Т Р .  1 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 42
Член 17
Граничният, митническият и санитарният
контрол при превозите на тежко болни при
редовните превози на пътници с автобуси, а също
при превозите на животни и бързоразвалящи се
товари се извършва с предимство.
Член 18
Превозвачите на договарящите страни са
длъжни да спазват правилата за движение и
другите закони на страната, на територията на
която се намира транспортното средство.
Член 19
В случай, че превозвач наруши разпоредби-
те на тази спогодба, компетентните органи на
страната, където е регистрирано транспортно-
то средство, са длъжни по молба на компетен-
тните органи на другата страна, където е извър-
шено нарушението, независимо от действащо-
то в тяхната страна законодателство да извър-
шат едно от изброените мероприятия:
а) да направят предупреждение на превозва-
ча нарушител;
б) да направят на превозвача нарушител
предупреждение за това, че в случай на повтор-
но нарушение ще му бъде отнето разрешител-
ното за извършване на превози за определен
срок или ще бъде анулирано съгласно буква “в”
на този член;
в) да отнеме за определен срок или да анули-
ра разрешителното, издадено въз основа на тази
спогодба.
Компетентният орган на другата договаря-
ща страна трябва да бъде известен за предпри-
етите мерки.
Член 20
С цел да се осигури изпълнението на тази
спогодба компетентните органи на договаря-
щите страни осъществяват непосредствени кон-
такти, провеждат по предложение на едната от
договарящите страни съвещания за решаване
на възникналите въпроси. Компетентните ор-
гани на договарящите страни съдействат за
навременното получаване на визи за водачите
и другите членове на екипажите на транспорт-
ните средства, извършващи превози в съответ-
ствие с тази спогодба и действащата Консулска
спогодба между двете страни.
Член 21
Въпросите, които не са уредени с тази спогод-
ба, а също с международните договори, участ-
ници в които са двете договарящи страни, се
решават съгласно вътрешното законодателст-
во на всяка от договарящите страни.
Член 22
Договарящите страни решават всички спор-
ни въпроси, които могат да възникнат във връз-
ка с тълкуването и прилагането на тази спогод-
ба, по пътя на преговорите и консултациите.
Член 23
Тази спогодба не засяга правата и задължени-
ята на договарящите страни, произтичащи от
други сключени от тях международни договори.
Член 24
1. Тази спогодба влиза в сила 30 дни след
получаването на нотите за изпълнението от
договарящите страни на необходимите законо-
дателни процедури и остава в сила до изтичане-
то на 90 дни от датата, когато едната от догова-
рящите страни изпрати писмено известие до
другата договаряща страна за своето намере-
ние да прекрати действието є.
2. С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява действието на Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на СССР за междунаро-
ден автомобилен транспорт от 29 януари 1969 г.
Съставена в София на 19 май 1995 г. в два
оригинални екземпляра на български и руски
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Руската федерация:
Стамен Стаменов,
Виталий Ефимов,
министър на
министър на
транспорта
транспорта
27380
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ
И МЕТРОЛОГИЯ
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Азербайджан
за сътрудничество в областта на стандартиза-
цията, метрологията и сертификацията
(Утвърдена с Решение № 124 от 17 март 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 31 март 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Азербайджан,
наричани “договарящи страни”;
с цел намаляване на техническите пречки в
търговските отношения, осигуряване на продук-
ти, безопасни за живота и здравето на хората,
опазване на околната среда и имуществото;
като изразяват стремеж да развиват сътруд-
ничество в областта на стандартизацията, мет-
рологията и сертификацията, изхождайки при
това от принципите и нормите, приети от меж-
дународните организации в тази област;
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни в рамките на тази
спогодба се ръководят от действащите зако-
нодателства на Република България и на Ре-
публика Азербайджан. Сътрудничеството се
осъществява на равноправна и взаимоизгод-
на основа.
Член 2
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в областта на стандартизацията, метроло-
гията и сертификацията чрез: