Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 29

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
когато тези специалисти живеят в България по
силата на сключени договори, българската стра-
на поема плащането на местна заплата и раз-
носките по жилищното настаняване.
6. При взаимно съгласие Британският съ-
вет осигурява лектори, които участват в курсо-
ве за обучение на български учители по анг-
лийски език на всички нива.
7. Отпускането на стипендии, визитите и
обменът в тази област могат да се осъществя-
ват в съответствие с т. 28, 29, 30 или 31.
8. Двете страни подпомагат работата на бри-
тански лектори по английски език, литература
или култура, които могат да бъдат назначавани
по споразумение между Британския съвет и ин-
дивидуални български институции за висше об-
разование.
9. Двете страни се стремят да насърчават и
подпомагат академичното аташирaне на бъл-
гарски специалисти по български език, литера-
тура или култура в британски институции по
висше образование.
10. Британската страна може да набира бри-
тански преподаватели, които да работят като
учители по английски език в българските сред-
ни училища или да помагат на българските
учители по английски при изготвянето на учеб-
ни материали. Условията и изискванията за този
вид работа се основават на длъжностните ха-
рактеристики, договорени от двете страни.
Българската страна приема всяка година пред-
ставител на британската изпращаща организа-
ция за период до две седмици.
Изпълнителско изкуство
11. Двете страни насърчават установяване-
то на преки контакти и взаимни посещения на
оперни, балетни и театрални групи, оркестри и
други изпълнителски групи и солисти, догово-
рени от съответните агенции или организации.
12. Всяка страна може да организира кул-
турни фестивали или поредица от културни
прояви в другата страна по споразумение със
съответните власти.
13. Двете страни поощряват обмена на ин-
формация относно провеждането на междуна-
родни културни прояви в съответната страна с
оглед участието в тях на представители на дру-
гата страна.
14. Всяка страна поощрява своите артисти и
ансамбли да включват в репертоара си произ-
ведения на драматурзи, хореографи и компози-
тори от другата страна.
15. Посещения на специалисти в областта на
изкуствата могат да се организират в съответ-
ствие с т. 28 или 31.
Изобразително изкуство, консервация
и археология
16. Двете страни поощряват и съдействат за
организирането на представителни изложби на
оригинални произведения на изкуството.
17. Посещения на художници и специалисти,
в това число и на такива за организиране и
монтаж на изложби, могат да се осъществяват
в съответствие с т. 31.
18. Посещения на археолози и специали-
сти в областта на консервацията и реставра-
цията могат да се осъществяват в съответст-
вие с т. 2, 29 и 32.
Кино, радио и телевизия
19. Двете страни, като признават приноса на
киното, радиото и телевизията досега и в бъде-
ще за взаимното разбирателство между двете
страни, се споразумяха:
19.1. да съдействат за размяната на докумен-
тални, научни и анимационни филми и за обме-
на на техническа информация и публикации
относно киното;
19.2. да поощряват съответните организации в
областта на филмовото и телевизионното произ-
водство да разглеждат възможностите за по-на-
татъшното разширяване на търговска основа на
закупуването, разпространяването и излъчване-
то на материали, произведени в съответната стра-
на, и за осъществяване на копродукции;
19.3. да насърчават Българския национален
филмов център и Британския филмов институт
да продължат директния си обмен на филми,
филмова информация и литература;
19.4. да насърчават организирането на филмо-
ви и/или телевизионни прояви на реципрочна
основа по време на валидността на програмата;
19.5. да поощряват размяната на специалисти
в областта на киното, радиото и телевизията;
19.6. да поощряват сътрудничеството меж-
ду радио- и телевизионните институции на
двете страни.
Литература, издателска и преводаческа
дейност
20. Двете страни насърчават обмена на ин-
формация относно важни международни лите-
ратурни семинари, колоквиуми, фестивали и
работни срещи в своите страни с оглед на евен-
туално участие на техни писатели и творци в
областта на литературата.
21. Двете страни поощряват превеждането,
публикуването и разпространението на творби
на другата страна. Британската страна, докол-
кото е в нейните възможности, насърчава бри-
тански издателски къщи да превеждат и публи-
куват творби на българската литература.
22. Посещенията и размяната на писатели,
преводачи и издатели могат да се осъществяват
в съответствие с т. 28 или 31.
Библиотеки и архиви
23. Двете страни насърчават осъществява-
нето на пряко сътрудничество между библио-
теки, библиографски институции, агенции за
авторско право и библиотечни асоциации на
своите страни. Това сътрудничество би могло
да включва обмен на специалисти, публикации
и друга литература, както и организирането на
изложби на книги и обмен на информация.
24. Двете страни съдействат за установява-
нето на пряко сътрудничество и обмен на спе-
циалисти и материали, включително на микро-
филми и професионална литература, между
архивите си. Всяка от страните подпомага също
така в съответствие със съществуващите раз-