Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 62

С Т Р .  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
3. За тази цел Организацията на обединени-
те нации за образование, наука и култура може
да прибягва към сътрудничеството на всяка
компетентна неправителствена организация.
4. Организацията на обединените нации за
образование, наука и култура може по своя
инициатива да прави предложения на държави-
те страни, отнасящи се до осъществяването на
тази конвенция.
5. По молба на най-малко две държави—стра-
ни по тази конвенция, между които са възник-
нали разногласия относно нейното прилагане,
ЮНЕСКО може да предложи своето посредни-
чество за постигане на съгласие между тях.
Член 18
Тази конвенция е съставена на английски,
испански, френски и руски език, като всичките
четири текста имат еднаква сила.
Член 19
1. Тази конвенция подлежи на ратификация
или приемане от държавите—членки на Орга-
низацията на обединените нации за образова-
ние, наука и култура, съгласно техните консти-
туционни и законови процедури.
2. Ратификационните документи или доку-
ментите за приемане се депозират при Гене-
ралния директор на Организацията на обеди-
нените нации за образование, наука и култура.
Член 20
1. Тази конвенция е открита за присъединя-
ване от всички държави, които не са членки на
Организацията на обединените нации за обра-
зование, наука и култура, поканени от Изпъл-
нителния съвет на организацията да се присъ-
единят към нея.
2. Присъединяването се осъществява посред-
ством депозиране на документ за присъединя-
ване при Генералния директор на Организаци-
ята на обединените нации за образование, нау-
ка и култура.
Член 21
Тази конвенция влиза в сила три месеца след
датата на депозиране на третия документ за ра-
тификация, за приемане или присъединяване,
но само по отношение на държавите, които са
депозирали своите документи за ратификация,
приемане или присъединяване до тази дата, или
по-рано. По отношение на всяка друга държава
конвенцията влиза в сила три месеца след депо-
зиране на нейния документ за ратификация,
приемане или присъединяване.
Член 22
Държавите—страни по тази конвенция, изтък-
ват, че нейното действие се разпростира не само
върху териториите на техните метрополии, но и
върху териториите, за чиито външни връзки но-
сят отговорност. Те се задължават да се консул-
тират, ако това е необходимо, с правителствата
или компетентните власти на споменатите тери-
тории в момента на ратификацията, приемането
или присъединяването или преди това, за да обез-
печат прилагането на конвенцията на тези тери-
тории, както и да уведомят писмено Генералния
директор на Организацията на обединените на-
ции за образование, наука и култура за територи-
ите, на които ще се осъществява конвенцията.
Тази ратификация следва да влезе в сила три
месеца след нейното депозиране.
Член 23
1. Всяка държава—страна по тази конвен-
ция, може да денонсира конвенцията от свое
име или от името на всяка територия, за чиито
външни връзки носи отговорност.
2. Денонсирането се извършва с писмено
уведомление, депозирано при Генералния ди-
ректор на Организацията на обединените на-
ции за образование, наука и култура.
3. Денонсирането влиза в сила дванадесет
месеца след датата на получаване на документа
за денонсиране.
Член 24
Генералният директор на Организацията на
обединените нации за образование, наука и кул-
тура информира държавите—членки на органи-
зацията, посочените в член 20 държави, които не
са членки на Организацията, а също така и Ор-
ганизацията на обединените нации за депозира-
нето на всички документи за ратификация, при-
емане или присъединяване, посочени в членове
19 и 20, както и за уведомленията и документите
за денонсиране, посочени в членове 22 и 23.
Член 25
1. Тази конвенция може да бъде променена
от Генералната конференция на Организация-
та на обединените нации за образование, наука
и култура. Промененият текст ще обвързва оба-
че само тези държави, които станат страни по
променената конвенция.
2. В случай че Генералната конференция при-
еме нова конвенция в резултат на пълна или час-
тична промяна на тази конвенция, и освен ако
новата конвенция не съдържа други разпоредби,
тази конвенция ще бъде закрита за ратификация,
приемане или присъединяване от датата на вли-
зане в сила на новата променена конвенция.
Член 26
В съответствие с член 102 от Хартата на Ор-
ганизацията на обединените нации тази конвен-
ция се регистрира в Секретариата на Организа-
цията на обединените нации по молба на Гене-
ралния директор на Организацията на обедине-
ните нации за образование, наука и култура.
Съставена в Париж на 17 ноември 1970 г. в
два автентични екземпляра, подписани от Пред-
седателя на шестнадесетата сесия на Генерална-
та конференция и от Генералния директор на
Организацията на обединените нации за образо-
вание, наука и култура, които ще бъдат депози-
рани в архивите на Организацията на обедине-
ните нации за образование, наука и култура, като
по едно заверено копие бъде предоставено на
всички държави, посочени в членове 19 и 20, както
и на Организацията на обединените нации.
В уверение на което полагат своите подписи
на седемнадесети ноември 1970 г.
23591