Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
(3) Всяка договаряща страна може да прек-
рати това споразумение с писмено предизвес-
тие по дипломатически път. Прекратяването
влиза в сила след изтичането на 6 месеца, счи-
тано от датата на връчване на нотата за прекра-
тяване на другата договаряща страна.
Подписано в Скопие на 26 февруари 2002 г.
в два еднообразни екземпляра, всеки от които
на официалните езици на държавите на двете
договарящи страни—български език съгласно
Конституцията на Република България и ма-
кедонски език съгласно Конституцията на Ре-
публика Македония, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Георги Петканов,
Любе Бошковски,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
40725
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Кралство Белгия за поли-
цейско сътрудничество
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 14 март 2001 г.—ДВ,
бр. 29 от 2001 г. В сила от 1 декември 2002 г.)
Правителството на Република България
и правителството на Кралство Белгия,
наречени по-нататък “договарящи страни”,
основавайки се на загрижеността си да да-
дат тласък на отношенията на приятелство и
сътрудничество между двете държави и особе-
но на общата си воля да засилят полицейското
сътрудничество между тях,
основавайки се на желанието да засилят това
полицейско сътрудничество в рамките на меж-
дународните задължения, поети от двете дър-
жави, в областта на зачитане на основните пра-
ва и свободи и по-специално на Европейската
конвенция за защита на правата на човека и
основните свободи, подписана в Рим на 4 ноем-
ври 1950 г., както и на Конвенция № 108 от 28 яну-
ари 1981 г. на Съвета на Европа за защита лица-
та по отношение на автоматизираната обработ-
ка на лични данни, подписана в Страсбург на
28 януари 1981 г.,
считайки, че международната организирана
престъпност представлява сериозна заплаха за
социално-икономическото развитие на догова-
рящите страни и че нейното разрастване напос-
ледък поставя в опасност функционирането на
техните институции,
считайки, че борбата срещу търговията с хора
и възпрепятстването на незаконното влизане и
излизане от националната територия на дър-
жавите и на незаконната миграция, както и
премахването на организираните канали, чрез
които се извършват тези незаконни действия,
са основна грижа на правителствата и парла-
ментите на договарящите страни,
считайки, че производството и незаконната
търговия с упойващи и психотропни вещества
представляват опасност за здравето и сигурност-
та на гражданите,
считайки, че само хармонизирането на съ-
ществуващите законодателства не е достатъч-
но за ефикасна борба с явлението нелегална
миграция,
считайки, че необходимостта от ефикасно
международно полицейско сътрудничество в
областта на борбата с организираната престъп-
ност и незаконната миграция чрез обмен и об-
работка на информация е безусловна за преси-
чането на тази незаконна дейност,
считайки, че удовлетворяването на тази не-
обходимост изисква серия от съответни мерки
и тясно сътрудничество между договарящите
страни,
се споразумяха за следното:
Определения
Член 1
По смисъла на това споразумение следните
понятия се разбират така:
“организирана престъпност”—това понятие
ще бъде дефинирано в протокол, който ще бъде
неразделна част към това споразумение;
“международна търговия с хора” е всяко
умишлено поведение, целящо:
1. да улесни влизането на територията на
държавата, страна по това споразумение, тран-
зитирането, пребиваването или излизането от
тази територия, като в преследването на тази
цел се използва принуда под формата на насилие
или заплаха или се прибягва до измама, злоупот-
реба с власт или друга форма на натиск, по такъв
начин, че на лицето не се дава друг приемлив
избор и то трябва да се подчини на този натиск;
2. експлоатацията по какъвто и да било на-
чин на лице със съзнанието, че то е влязло,
преминава или пребивава на територията на
държава, страна по това споразумение, при ус-
ловията, посочени в т. 1;
сексуална експлоатация на деца:
правонарушенията, визирани в чл. 34 от Кон-
венцията на Обединените нации за правата на
детето от 20 ноември 1989 г., включително про-
изводството, продажбата, разпространението или
други форми на трафик на материали с порно-
графски характер с участието на деца и притежа-
ването за лични цели на материали от този тип;
техническа помощ:
помощта, предоставена за логистично подпо-
магане на полицейските и миграционни служби;
престъпност, свързана с ядрени и радиоак-
тивни вещества:
правонарушенията, изброени в чл. 7, § 1 от
Конвенцията за физическа защита на ядрения
материал, подписана във Виена и Ню Йорк на
3 март 1980 г.;