Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
целевата система през 2010 г. или след това, 
както и между тези страни и страните, които 
са в целевата система преди 2010 г., двете 
съставящи за килограм и за пратка се пре- 
образуват в една обобщена цена за кило-
грам на базата на осреднен световен брой от 
12,23 пратки за килограм.
14. Разплащането за пощенски пратки в 
големи количества, изпратени до страни, 
които са в целевата система преди 2010 г., се 
урежда на базата на прилагането на цените 
за пратка и за килограм, предвидени в пара-
графи от 5 до 9.
15. Разплащането за пощенски пратки в 
големи количества, изпратени до страни, които 
са в целевата система от 2010 г. и 2012 г., се 
урежда на базата на прилагането на цените 
за пратка и за килограм, предвидени в пара-
графи 5, 10 и 11.
16. Никакви уговорки, с изключение при 
двустранно споразумение, не се прилагат към 
този член.
Член 31
Крайни разходи. Разпоредби, прилагани за 
потоците поща към, от и между избраните 
оператори на страните от преходната система
1. За избраните оператори от страните в 
преходната система за крайни такси, които 
се подготвят за приемане в целевата сис-
тема, заплащането за писмовните пратки, 
включително за пощенските пратки в големи 
количества, но с изключение на чувалите 
„М“ и на пратките „Търговска кореспонден-
ция – международен отговор“, се урежда на 
базата на цена за пратка и цена за килограм.
2. Заплащането на пратките „Търговска 
кореспонденция – международен отговор“ се 
извършва съобразно съответните разпоредби 
в Правилника за писмовните пратки.
3. Цените, прилагани за потоците поща към, 
от и между страните в преходната система, са:
3.1. за 2014 г.: 0,203 СПТ за пратка и 
1,591 СПТ за килограм;
3.2. за 2015 г.: 0,209 СПТ за пратка и 
1,636 СПТ за килограм;
3.3. за 2016 г.: 0,215 СПТ за пратка и 
1,682 СПТ за килограм;
3.4. за 2017 г.: 0,221 СПТ за пратка и 
1,729 СПТ за килограм.
4. За потоците, по-малки от 75 тона го-
дишно, двете съставящи за килограм и за 
пратка се преобразуват в една обобщена цена 
за килограм на базата на средно в световен 
мащаб от 12,23 броя пратки на килограм, с 
изключение на 2014 г., за която ще се прилага 
общата цена за килограм от 2013 г. Прилагат 
се следните цени:
4.1. за 2014 г.: 4,162 СПТ за килограм;
4.2. за 2015 г.: 4,192 СПТ за килограм;
4.3. за 2016 г.: 4,311 СПТ за килограм;
4.4. за 2017 г.: 4,432 СПТ за килограм.
5. За потоците, по-големи от 75 тона го-
дишно, посочените по-горе цени за килограм 
се прилагат, ако нито избраният оператор на 
местоподаването, нито избраният оператор на 
местоназначението не поискат, в рамките на 
ревизионния механизъм, ревизия на цените на 
базата на реалния брой пратки на килограм 
вместо на базата на осреднения световен брой. 
Проверката за целите на прилагането на ре-
визионния механизъм се прилага съобразно 
условията, специфицирани в Правилника за 
писмовните пратки. 
6. Ревизиране на намаляването на обема 
на потока, цитиран в параграф 4, не може 
да бъде предизвикано от страна в целевата 
система срещу страна в преходната система, 
освен ако последната не поиска насрещна 
проверка.
7. Избраните оператори на страните в пре-
ходната система за крайни разходи могат да 
изпращат пратки, разделени според техните 
размери по желание, в съответствие с усло-
вията, посочени в Правилника за писмовните 
пратки. В случай на размяна на пратки, раз-
делени според техните размери, се прилагат 
цените в параграф 3 по-горе.
8. Възнаграждението за пощенските прат-
ки в големи количества, предназначени за 
избраните оператори на страните в целевата 
система, се определя чрез прилагане на це-
ните за пратка и за килограм, предвидени 
в член 30. За получените пощенски пратки 
в големи количества избраните оператори 
на страните в преходната система могат да 
изискат заплащане съгласно разпоредбите, 
съдържащи се в параграф 3.
9. Никакви уговорки, с изключение при 
двустранно споразумение, не се прилагат към 
този член.
Член 32
Фонд за подобряване на качеството на услугите
1. С изключение за чувалите „М“, пратките 
„Търговска кореспонденция – международен 
отговор“ и пощенските пратки в големи ко-
личества, крайните разходи, заплащани от 
всички страни-членки, и териториите към 
страните, класирани от Конгреса в катего-
рията на страните от група 5 за целите на 
крайните разходи и Фонда за качество на ус-
лугите, са обект на завишение с 20 % спрямо 
стойностите, посочени в член 31, за целите 
на захранването на Фонда за подобряване на 
качеството на услугата в страните от група 5. 
Никакво плащане от подобен вид не се из-
вършва между страните от група 5.
2. С изключение за чувалите „М“, пратките 
„Търговска кореспонденция – международен 
отговор“ и пощенските пратки в големи 
количества, крайните разходи, заплащани 
от страните, и териториите, класирани от 
Конгреса в категорията на страните от гру-