Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 29

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
1. На реципрочна основа разменят изложби
на творби от съвременно изобразително изкус-
тво, графики и по една изложба от всяка стра-
на в областта на културно-историческото нас-
ледство (според финансовите си възможности
и при специално подписан договор). В този
смисъл Националният съвет за култура и из-
куство (НСКИ) на Мексико заявява интерес
да приеме изложбата “Траките—загадъчни
съкровища от България”, представена в Мад-
рид през 2005 и 2006 г.
2. Съдействат за размяна на една или две
представителни изложби и на група от двама
художници за период от пет дни.
3. Договарят пряко условията за размяна на
изложби.
4. Заинтересованите институции, специалис-
ти и творци пряко се договарят за участието на
художници и изкуствоведи в симпозиуми, меж-
дународни семинари и ателиета.
Българската страна предлага на мексиканс-
ките творци участие във:
а) Международно биенале на хумора и сати-
рата в изкуствата, музей “Дом на хумора и сати-
рата”—Габрово;
б) Международно биенале на графиката,
Варна;
в) Международен пленер—акварел, Тър-
говище;
г) Международен пленер—живопис, Балчик;
д) Международен пленер—хартия, Добрич.
Мексиканската страна ще съобщи по дипло-
матически път предложенията си за българс-
ките творци.
5. Подкрепят прякото сътрудничество меж-
ду музеи, художествени галерии и институции,
занимаващи се с проучване, защита и консерва-
ция на движими културни ценности. В този
смисъл ще разменят специалисти, опит, инфор-
мационни материали, каталози и изложби в
зависимост от преките договорености и финан-
совите възможности на страните.
Член 18
Защита на културното наследство
Страните подкрепят сътрудничеството в
областта на културното наследство чрез обмен
на информация за консервацията и реставраци-
ята на културни паметници.
Също така:
1. Насърчават сътрудничеството в областта
на защитата и опазването на тяхното културно
наследство, на реставрацията на културни и
исторически паметници и обмена на техноло-
гии и специалисти.
2. Обменят информация и си сътрудничат за
предотвратяване на незаконния износ, внос и
трансфер на културни ценности съгласно на-
ционалното законодателство и в съответствие
с поетите от тях международни задължения.
Член 19
Панаири на книгата и сътрудничество в
областта на книгоиздаването
1. Страните заявяват своя интерес да на-
сърчават участието си в международни пана-
ири на книгата, провеждащи се на територи-
ята на другата държава, на които присъстват
писатели и издатели за участие във форуми,
конференции или литературни срещи, свър-
зани с този сектор.
За целта всяка страна предоставя на другата
предварително и по дипломатически път ин-
формация за панаирите, които се провеждат на
нейна територия. Финансовите условия се до-
говарят във всеки отделен случай между орга-
низационния комитет и компетентните инсти-
туции на поканената страна.
2. За целта българската страна ще отправи
покана към мексиканската страна за участие във:
•
Международен панаир на книгата в Со-
фия;
•
Фестивал на детската книга в Сливен,
провеждащ се през месец май всяка го-
дина.
3. Мексиканската страна ще съобщи по дип-
ломатически път панаирите и фестивалите на
книгата, които се провеждат на нейна терито-
рия, за да може българската страна да прецени
своите възможности за участие.
4. Способстват за организирането на посе-
щения, рецитали и съвместни издания, свърза-
ни с литературата и децата.
5. За времето на действие на тази програма
страните ще проучат възможността за размяна
на една делегация от специалисти в областта на
книгата за срок пет дни.
Член 20
Превод, съвместно издаване и разпростране-
ние на литературни творби от български и
мексикански автори
1. Страните ще подпомагат превода и изда-
ването на литературни творби на автори от двете
държави.
В този смисъл мексиканската страна кани
български издателства да участват в програма-
та за подпомагане превода на мексикански твор-
би (PROTRAD), като представят проекти за
превод и издаване на български език на творби
от мексикански автори. Българските предло-
жения трябва да бъдат отправени директно към
PROTRAD.
2. Страните ще си сътрудничат също така за
издаването и разпространението на книги.
3. Ще насърчават издаването и разпростра-
нението на литературни творби и научна лите-
ратура от другата държава.
4. На реципрочна основа страните канят
преводачи да участват в национални и между-
народни семинари по превод.