Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 96

СТР.  96	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
Д Я Л  V І І
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТО­
ВЕТЕ, ПРИЕТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ДЯЛОВЕ V 
И VІ ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 
ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА 
ОТ ЛИСАБОН
ЧЛЕН 9
Правните последици от актовете на инсти­
туциите, органите, службите и агенциите на 
Съюза, приети въз основа на Договора от Ли­
сабон, се запазват дотогава, докато тези актове 
не бъдат отменени, обявени за нищожни или 
изменени в приложение на Договорите. Същото 
се отнася и за сключените между държавите-
членки конвенции въз основа на Договора за 
Европейския съюз.
ЧЛЕН 10
1. Като преходна мярка и по отношение на 
актове на Съюза в областта на полицейското 
и на съдебното сътрудничество по наказател­
ноправни въпроси, приети преди влизането в 
сила на Договора от Лисабон, на датата на 
влизане в сила на този договор правомощията 
на институциите са следните: правомощията на 
Комисията съгласно член 226 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз не се 
прилагат, а правомощията на Съда на Евро­
пейския съюз съгласно дял VІ от Договора за 
Европейския съюз във версията му, която е в 
сила преди влизането в сила на Договора от 
Лисабон, остават същите, включително когато са 
били приети на основание член 35, параграф 2 
от посочения Договор за Европейския съюз.
2. Изменението на акт, посочен в параграф 1, 
води до упражняване на правомощията на по­
сочените в същия параграф институции, така 
както са предвидени в Договорите, по отношение 
на изменения акт и за онези държави-членки, 
към които този акт се прилага.
3. Във всеки случай посочената в параграф 1 
преходна мярка престава да бъде в сила пет 
години след датата на влизане в сила на До­
говора от Лисабон.
4. Най-късно шест месеца преди изтичането 
на предвидения в параграф 3 преходен период 
Обединеното кралство може да нотифицира 
Съвета, че не приема посочените в параграф 1 
и предвидени в Договорите правомощия на ин­
ституциите по отношение на актовете, посочени 
в параграф 1. В случай че Обединеното крал­
ство е направило такава нотификация, всички 
актове, посочени в параграф 1, престават да 
се прилагат към него от датата на изтичане 
на преходния период, предвиден в параграф 3. 
Настоящата алинея не се прилага по отношение 
на изменени актове, които са приложими към 
Обединеното кралство по силата на параграф 2.
Съветът, като действа с квалифицирано мно­
зинство по предложение на Комисията, определя 
необходимите произтичащи и преходни мерки. 
Обединеното кралство не участва в приемането 
на това решение. Квалифицираното мнозинство 
на Съвета се определя в съответствие с член 
205, параграф 3, буква а) от Договора за функ­
ционирането на Европейския съюз.
Съветът може също да приеме с квалифици­
рано мнозинство по предложение на Комисията 
решение, съгласно което Обединеното кралство 
понася преките финансови последици, ако има 
такива, които необходимо и неизбежно произ­
тичат от прекратяването на неговото участие 
в тези актове.
5. Обединеното кралство може във всеки 
следващ момент да нотифицира Съвета за же­
ланието си да участва в актове, чието прилагане 
към него е прекратено по силата на параграф 4, 
първа алинея. В този случай се прилагат съответ­
ните разпоредби на Протокола за достиженията 
на правото от Шенген, включени в рамките на 
Европейския съюз, или на Протокола относ­
но позицията на Обединеното кралство и на 
Ирландия по отношение на пространството на 
свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост 
от случая. Правомощията на институциите по 
отношение на тези актове са тези, предвиде­
ни в Договорите. Когато действат по силата 
на съответните Протоколи, институциите на 
Съюза и Обединеното кралство се стремят да 
възстановяват във възможно най-голяма степен 
участието на Обединеното кралство в дости­
женията на правото на Съюза по отношение 
на пространството на свобода, сигурност и 
правосъдие, без това да засяга сериозно прак­
тическото действие на различни части от него 
и като се съблюдава неговото единство.
Б. ПРОТОКОЛИ, КОИТО СЛЕДВА ДА 
СЕ ПРИЛОЖАТ КЪМ ДОГОВОРА ОТ 
ЛИСАБОН
ПРОТОКОЛ № 1
за изменение на протоколите, приложени към 
Договора за Европейския съюз, към Договора 
за създаване на Европейската общност и/или 
към Договора за създаване на Европейската 
общност за атомна енергия
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изменят протоколи­
те, приложени към Договора за Европейския 
съюз, към Договора за създаване на Европей­
ската общност и/или към Договора за създаване 
на Европейската общност за атомна енергия, 
с цел да ги адаптират към новите правила, 
определени от Договора от Лисабон,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, 
които са приложени към Договора от Лисабон:
ЧЛЕН 1
1) Протоколите, които са в сила на датата на 
влизане в сила на настоящия договор и които 
са приложени към Договора за Европейския 
съюз, към Договора за създаване на Европей­