Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
3. Освен ако не е изключено изрично, 
третирането, предвидено в алинеи (1) и (2) 
по-горе, се прилага за целия договор.
Член 4
Изключения
Разпоредбите на този договор, свързани 
с предоставянето на третиране не по-малко 
благоприятно от това, предоставено на ин-
веститорите от всяка трета държава, няма 
да се тълкуват като задължаващи едната 
Договаряща се страна да предоставя на ин-
веститорите на другата Договаряща се страна 
предимствата от третиране, преференция или 
привилегия, произтичащи от:
(a) участие във или асоцииране към вся-
какъв съществуващ или бъдещ митнически 
съюз, икономически или валутен съюз, общ 
пазар или зона за свободна търговия или 
подобни международни договори или други 
форми на регионално сътрудничество, по 
които всяка от Договарящите се страни е 
или може да стане страна; или
(b) всеки международен договор или спора-
зумение или всяко вътрешно законодателство, 
отнасящи се изцяло или преимуществено до 
данъчното облагане.
Член 5
Обезщетение за загуби
1. На инвеститорите на едната Договаря-
ща се страна, чиито инвестиции претърпят 
загуби на територията на другата Договаряща 
се страна, дължащи се на война или друг 
въоръжен конфликт, революция, извънред-
но национално положение, въстание, бунт 
или метеж, възникнал на територията на 
последната Договаряща се страна, се пре-
доставя от последната Договаряща се страна 
третиране по отношение реституция, обез-
щетение, компенсация или друго уреждане 
не по-малко благоприятно от това, което 
последната Договаряща се страна предоста-
вя на инвеститорите на която и да е трета 
държава. Произтичащите плащания са сво-
боднопреводими.
2.  Без да се накърнява действието на 
алинея (1) от този член, на инвеститорите 
на едната Договаряща се страна, които при 
някоя от посочени в тази алинея ситуации 
претърпят загуби на територията на другата 
Договаряща се страна, дължащи се на:
(а) реквизиране на тяхното имущество от 
нейните въоръжени сили или власти; или
(b) разрушаване на тяхното имущество от 
нейните въоръжени сили или власти, което 
не е било причинено от военна операция или 
не се е изисквало според ситуацията,
се предоставя обезщетение или адекватна 
компенсация. Произтичащите плащания са 
свободнопреводими и се извършват в кон-
вертируема валута.
Член 6
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститорите от 
едната Договаряща се страна няма да бъдат 
национализирани, отчуждавани или подлага-
ни на процедури, чийто ефект е равностоен 
на национализация или отчуждаване (нари-
чани тук „отчуждаване“) на територията на 
другата Договаряща се страна, освен в об-
ществен интерес, свързан с вътрешни нужди 
на тази Договаряща се страна, по надлежен 
законов ред, на недискриминационна основа 
и срещу незабавно адекватно и ефективно 
обезщетение. Такова обезщетение ще възлиза 
на пазарната стойност на инвестицията непо-
средствено преди отчуждаването или преди 
предстоящото отчуждаване да стане публично 
известно, което е настъпило по-рано, ще се 
плаща без забавяне, ще бъде ефективно реа-
лизируемо, свободнопреводимо и извършено в 
конвертируема валута. В случай на забавяне 
ще се плаща допълнително обезщетение за 
периода на забавяне по приложимия лихвен 
процент на територията на Договарящата 
се страна, извършваща отчуждаването, до 
датата на плащане.
2. Засегнатият инвеститор има право съ-
гласно закона на Договарящата се страна, 
извършваща отчуждаването, на незабавно 
разглеждане от съдебен или друг независим 
орган на тази страна на неговия случай и 
на оценката на неговата инвестиция в съот-
ветствие с принципите, определени в алинея 
(1) на този член.
3. Когато Договаряща се страна отчужди 
имущество на компания, която е създадена 
или учредена съгласно законите и разпоред-
бите във всяка част от нейната територия и 
в която инвеститори на другата Договаряща 
се страна притежават дялове, тя осигурява 
прилагането на разпоредбите на алинея (1) 
от този член по отношение на тяхната ин-
вестиция така, че да бъде гарантирано неза-
бавно, адекватно и ефективно обезщетяване 
на инвеститорите на другата Договаряща се 
страна, които са притежатели на тези дялове.
Член 7
Превод на инвестиции и приходи
1. Всяка Договаряща се страна предоставя 
на инвеститорите на другата Договаряща 
се страна след изпълнение на всички техни 
данъчни задължения правото на свободен 
превод на: