Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
Член 18
Генералният директор на Международното
бюро по труда съобщава пълните подробности
за всички актове на ратификация и денонсира-
не, регистрирани от него в съответствие с раз-
поредбите на предходните членове, на Генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации с цел да се регистрират в съответствие
с разпоредбите на чл.102 от Устава на Органи-
зацията на обединените нации.
Член 19
Всеки път, когато прецени за необходимо,
Административният съвет на Международно-
то бюро по труда представя на Генералната
конференция доклад относно прилагането на
конвенцията и проучва необходимостта от
включването в дневния ред на конференцията
на въпроса за нейното цялостно или частично
изменение.
Член 20
1. В случай че конференцията приеме нова
конвенция, частично или изцяло изменяща тази,
тогава, освен ако новата конвенция не предвиж-
да друго:
(а) ратификацията на новата ревизираща
конвенция от държава членка денонсира не-
забавно ipso jure (по право) тази конвенция
независимо от предписанията на чл. 16 по-
горе, ако и когато новата ревизираща конвен-
ция влезе в сила;
(b) от датата на влизане в сила на новата
ревизираща конвенция тази конвенция преста-
ва да бъде открита за ратификация от държави-
те членки.
2. Във всички случаи тази конвенция остава
в сила в сегашния си вид и съдържание за тези
държави членки, които са я ратифицирали, но
не са ратифицирали ревизиращата конвенция.
Член 21
Английският и френският текст на конвен-
цията имат еднаква сила.
34097
КОНВЕНЦИЯ № 178
на Международната организация на труда
относно инспекцията на условията на труд
и живот на моряците, 1996 г.
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 27 януари 2005 г.—ДВ,
бр. 29 от 2005 г. В сила за Република България
от 9 юни 2006 г.)
Генералната конференция на Международ-
ната организация на труда,
свикана в Женева от Административния
съвет на Международното бюро по труда и
провела своята осемдесет и четвърта сесия на
8 октомври 1996 г., и
като разгледа промените, настъпили в ес-
теството на корабоплаването и свързаните с
това промени в условията на труд и живот,
настъпили от приемането на Препоръката от-
носно инспекцията по труда на моряците,
1926 г., и
като се позовава на разпоредбите на Кон-
венцията и Препоръката относно инспекцията
по труда, 1947 г., Препоръката относно инспек-
цията по труда (минно дело и транспорт), 1947 г.,
и Конвенцията за търговското корабоплаване
(минимални норми), 1976 г., и
като се позовава на влязлата в сила Кон-
венция за морското право на Организацията
на обединените нации, 1982 г., от 16 ноември
1994 г., и
след като реши да приеме определени пред-
ложения относно ревизирането на Препоръка-
та относно инспекцията по труда на моряците,
1926 г., включени като точка първа от дневния
ред на сесията, и
след като определи, че тези предложения
трябва да бъдат оформени като международна
конвенция, която да се прилага единствено от
държавата на знамето;
прие на двадесет и втория ден на месец ок-
томври хиляда деветстотин деветдесет и шеста
година следната конвенция, която може да бъде
наричана Конвенция относно инспекцията на
условията на труд и живот на моряците, 1996 г.
Раздел 1. Обхват и определения
Член 1
1. Освен ако друго не е предвидено от този
член, конвенцията се прилага за всеки кораб
по море, държавна или частна собственост,
който е регистриран на територията на дър-
жавата членка, за която конвенцията е вляз-
ла в сила и която се занимава с превоз на то-
вари или пътници с търговска цел или е нает
с друга комерсиална цел. За целите на тази
конвенция кораб, който е регистриран в ре-
гистрите на две държави членки, се приема,
че е регистриран на територията на държава-
та, под чийто флаг плава.
2. Националното законодателство и разпо-
редби определят кои кораби се смятат за мор-
ски кораби за целите на тази конвенция.
3. Тази конвенция се прилага за морските
влекачи.
4. Настоящата конвенция не се прилага за
плавателни съдове с общ тонаж, по-малък от
500 бруто тона, а също когато не се използват за
корабоплаване, плавателни съдове, като нап-
ример нефтодобивни сонди и нефтени платфор-
ми. Решението относно това, до кои плавател-
ни съдове се отнася действието на този параг-
раф, се приема от централния координиращ
орган след провеждането на консултации с най-
представителните организации на корабособс-
твениците и моряците.
5. В степен, до която централният координи-
ращ орган приеме за разумно, и след провежда-
нето на консултации с представителните орга-