Държавен вестник, бр. 39, 2013 г., стр. 3

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
и трафика на такива вещества, относно 
тайниците и средствата за транспорт, 
методите, местата на произход и дес­
тинацията на веществата и всички 
подробности по случая, доколкото са 
необходими за борба с престъпленията 
или за предотвратяване на значителна 
заплаха за обществената сигурност, 
която може да съществува в дадения 
случай; 
	
2.	 провеждат, при поискване, контролира­
ни доставки и други специални мерки 
за разследване, свързани с незаконния 
трафик на наркотични вещества и 
прекурсори, и предоставят на другата 
Договаряща страна всички събрани 
полезни разкрития; 
	
3. 	предоставят информация относно общи 
методи на незаконен трансграничен 
трафик на наркотични вещества и пре­
курсори; 
	
4.	 обменят резултати от криминалистични 
и криминологични изследвания, свърза­
ни с трафика и употребата на наркотици; 
	
5. 	предоставят на другата Договаряща 
страна информация относно нови ве­
щества, водещи до зависимост, или 
опасни в друго отношение естествени 
или синтетични вещества, с които се 
злоупотребява;
	
6.	 споделят опит по отношение на наблю­
дението на законната търговия с нар­
котични вещества и прекурсори, които 
могат да бъдат отклонени незаконно; 
	
7.	 съвместно изпълняват мерки за предот­
вратяване на незаконното отклонение 
на наркотици от законна търговия и 
мерки, които надхвърлят задължени­
ята им, произтичащи от приложимите 
споразумения за контрол на наркотични 
вещества; 
	
8.	 изпълняват съвместни мерки за борба 
с незаконното производство на синте­
тични наркотици; 
	
9.	 си сътрудничат в областта на защитата 
на свидетели. 
Член 5
Молби за информация
	
(1)	Информация се предоставя в съответ­
ствие с националното законодателство 
от компетентния орган на Договарящата 
страна съгласно чл. 6 при писмена мол­
ба от компетентния орган на другата 
Договаряща страна. В спешни случаи 
молбите могат да бъдат отправяни 
устно. Устните молби трябва да бъдат 
потвърдени писмено без забавяне.
	
(2)	Молбите по ал. 1 се изготвят на англий­
ски език и съдържат следното: 
	
1.	наименование на компетентния орган, 
който отправя молбата, и наименова­
ние на компетентния орган, до който 
е отправена; 
	
2.	предмет на молбата;
	
3.	цел и основание за молбата;
	
4.	цялост на доказателствата;
	
5.	описание на действието, което съдържа 
предмета на молбата и правната кла­
сификация на тези престъпления;
	
6.	краен срок за изпълнение на молбата, 
както и основание за спешност;
	
7.	данни в необходимия обем за изпълне­
ние на молбата, самоличност на лицето, 
което е свързано с престъплението, 
доколкото е известна;
	
8.	всички данни, които служат за даден 
въпрос, които са полезни за ефективното 
изпълнение на молбата. 
	
(3)	Компетентните органи на всяка Дого­
варяща страна в съответствие с наци­
оналните правни разпоредби, дори и 
при отсъствие на искане, предоставят 
на компетентните органи на другата 
Договаряща страна всяка информация, 
която може да бъде от значение за бор­
бата или разкриването на организирани 
или тежки престъпления. 
	
(4)	Всяка информация, която е била преда­
дена, не трябва да бъде разкривана на 
трети страни без предварително писмено 
съгласие от изпращащата Договаряща 
страна. 
Член 6
Съответствие със законодателството на До­
говарящите страни и отношение към други 
международни договори
	
(1)	Сътрудничеството между Договарящите 
страни във всички области, упоменати в 
настоящото Споразумение, се ръководи 
от тяхното национално законодателство.
	
(2)	Настоящото Споразумение не засяга 
правата и задълженията на Договаря­
щите страни, произтичащи от други 
международни договори, които са в сила 
за техните държави. 
Член 7
Компетентни органи
	
(1)	Компетентни органи за изпълнение на 
това Споразумение са: 
	
1.	 за правителството на Република Бъл­
гария: 
	
–	 Министерството на вътрешните 
работи на Република България;
	
2.	 за правителството на Република Ко­
сово:
	
–	 Министерството на вътрешните 
работи на Република Косово.