Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
Член 24
Плащания
1. Разплащанията в свободно конвертируе-
ми валути, свързани с търговията на стоки между
договарящите се страни и трансферът на тези
плащания до територията на договарящата се
страна, където пребивава кредиторът, ще бъ-
дат освободени от всякакви ограничения.
2. Договарящите се страни ще се въздържат
от всякакви валутни или административни ог-
раничения върху предоставянето, изплащането
и усвояването на краткосрочни и средносрочни
кредити, обслужващи търговия със стоки, из-
вършвана от гражданин на някоя от договаря-
щите се страни.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 всич-
ки мерки, засягащи текущите плащания по сто-
кообмена, трябва да бъдат в съответствие с
условията, залегнали в член VIII от Споразуме-
нието за Международния валутен фонд.
Член 25
Правила за конкуренцията между предприя-
тията. Държавна помощ
1. Несъвместими с правилното функциони-
ране на това споразумение, доколкото биха
могли да повлияят на търговията между дого-
варящите се страни, са:
а) споразуменията между предприятия, ре-
шения на асоциации на предприятия и съгласу-
ваните действия на предприятия, имащи за пред-
мет или ефект предотвратяването, ограничава-
нето или нарушаването на конкуренцията;
б) злоупотребата от страна на едно или по-
вече предприятия с монополно положение на
териториите на договарящите се страни като
цяло или на съществена част от тях;
в) всяка държавна помощ, която нарушава
или заплашва да наруши конкуренцията чрез
поставяне в по-благоприятно положение опре-
делени предприятия или производството на
определени стоки.
2. Всяка договаряща се страна ще осигури
прозрачност в областта на държавната помощ.
При поискване от една от страните другата стра-
на ще предостави информация за отделни кон-
кретни случаи на държавна помощ.
3. С цел прилагане на разпоредбите на ал. 1
на този член договарящите се страни ще пред-
приемат мерки в съответствие с процедурите и
при условията, определени в съответните им
споразумения с Европейския съюз. В случай на
промяна в тези процедури и/или условия про-
мените ще се прилагат между страните.
4. Ако договаряща се страна счита, че опре-
делена практика е несъвместима с условията
по ал. 1 на този член и:
—не се третира адекватно на правилата за
прилагане по ал. 3 от този член, или
—при липсата на такива правила, и ако та-
кава практика причинява или заплашва да при-
чини сериозна вреда на интересите на другата
страна или материална вреда на нейната про-
мишленост, включително в областта на услуги-
те, тя може да предприеме подходящи мерки
след консултации в Смесения комитет или след
изтичане на 30 работни дни от заявяване на
такива консултации.
5. Разпоредбите на ал. 1, буква “в” няма да се
прилагат за стоките по глава II.
6. В случай на практики, несъвместими с
разпоредбите на ал. 1, буква “в” на този член,
такива подходящи мерки могат да бъдат пред-
приети, където са приложими разпоредбите на
ГАТТ 1994, в съответствие с процедурите и при
условията, залегнали в СТО/ГАТТ 1994, както
и всички съответни инструменти, договорени в
техните рамки и приложими между договаря-
щите се страни.
7. Независимо от разпоредбите на ал. 3 на
този член договарящите се страни ще обменят
информация, отчитайки ограниченията с оглед
опазване на служебна и търговска тайна.
Член 26
Затруднения, свързани с платежния баланс
1. Договарящите се страни ще се стремят да
избягват налагането на ограничителни мерки,
включително мерки по вноса, по причини, свър-
зани с платежния баланс.
2. Когато една от договарящите се страни
има сериозни затруднения с платежния баланс
или е изправена пред непосредствена заплаха
от такива затруднения, засегнатата страна може
съгласно съответните разпоредби на ГАТТ 1994
и на член VIII на Споразумението за Междуна-
родния валутен фонд да предприеме ограничи-
телни мерки, включително мерки по вноса,
които ще бъдат с ограничено времетраене и няма
да надхвърлят необходимото за подобряване на
състоянието на платежния баланс. Мерките
постепенно ще бъдат намалявани с подобрява-
не на условията по платежния баланс и ще бъ-
дат премахнати, когато обстоятелствата вече
не оправдават тяхното запазване. Засегнатата
договаряща се страна ще уведоми предварител-
но другата договаряща се страна за тяхното
въвеждане и когато е практически възможно,
за схемата за тяхното премахване.
Член 27
Защита на интелектуалната собственост
1. Договарящите се страни предоставят и оси-
гуряват адекватна и ефективна защита на права-
та на интелектуална собственост на недискри-
минационна основа, включително мерките за
прилагане на тези права, срещу имитация, в част-
ност срещу фалшифицирането и пиратството.
Договарящите се страни се съгласяват да се при-
държат към нормите на международните спора-
зумения, посочени в приложение IV.
2. За целите на това споразумение понятие-
то “интелектуална собственост” обхваща автор-
ските права, включително авторски права вър-
ху компютърни програми, и сродните им права,