Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 45

Б Р О Й  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
рящи за изпращането или за получаването на
молби за екстрадиция или за временно задър-
жане под стража.
b. Генералният секретар на Съвета на Евро-
па създава и поддържа регистър на така посо-
чените от страните органи. Всяка страна тряб-
ва да следи непрекъснато за точността на дан-
ните, включени в този регистър.
Раздел 3—Общи принципи, свързани с
взаимната помощ
Член 25—Общи принципи, свързани с
взаимната помощ
1. Страните си оказват взаимна помощ във
възможно най-голяма степен за целите на раз-
следването или на производството относно
престъпления, свързани с компютърни сис-
теми и данни, или за събиране на доказател-
ства в електронна форма за наказателно прес-
тъпление.
2. Всяка страна приема и необходимите за-
конодателни и други мерки, за да изпълни за-
дълженията си по чл. от 27 до 35.
3. В неотложни случаи всяка страна може да
отправя молба за взаимна помощ или съобще-
ния, свързани с нея, чрез бързи средства за ко-
муникация, като факс или електронна поща,
доколкото тези средства предлагат достатъчно
равнище на сигурност и на автентификация
(включително и криптиране, когато това е не-
обходимо), с последващо официално потвърж-
дение, ако замолената държава изисква това.
Замолената страна приема и отговаря на мол-
бата чрез всяко от бързите комуникационни
средства.
4. Ако не съществува разпоредба в обратен
смисъл, изрично предвидена в членовете на този
дял, взаимната помощ е подчинена на услови-
ята, определени във вътрешното право на за-
молената страна или в приложимите договори
за взаимна помощ, включително и основания-
та, на които замолената страна може да откаже
сътрудничество. Замолената страна не трябва
да упражни правото си да откаже взаимна по-
мощ във връзка с престъпленията, посочени в
чл. от 2 до 11, единствено на основанието, че
молбата се отнася до престъпление, което тя
разглежда като данъчно.
5. Когато в съответствие с разпоредбите на
този дял замолената страна има право да под-
чини взаимната помощ на съществуването на
двойно инкриминиране, това условие ще се счи-
та за изпълнено, ако съставът на престъплени-
ето, във връзка с което се иска помощта, е ква-
лифициран като престъпление по нейното вът-
решно право, без да се поставя въпросът дали
съответното вътрешно право поставя престъп-
лението в същата категория престъпления, или
го обозначава със същата терминология, както
и правото на молещата страна.
Член 26—Спонтанна информация
1. Една страна може в рамките на вътрешно-
то си право и без предварителна молба да съоб-
щи на друга страна информациите, получени в
рамките на собствено разследване, ако тя пре-
цени, че това би могло да помогне страната
адресат да започне или да приключи разследва-
не или производство, свързано с наказателни
престъпления, установени по тази конвенция,
или когато тези информации биха могли да
доведат до молба, направена от тази страна на
основание на разпоредбите на този дял.
2. Преди да предостави подобни информа-
ции, страната, която ги предоставя, може да
поиска те да останат поверителни или да бъдат
използвани само при определени условия. Ако
страната адресат не може да удовлетвори тази
молба, тя трябва да уведоми за това другата
страна, която тогава следва да определи дали е
необходимо съответната информация въпреки
това да бъде съобщена. Ако страната адресат
приема информацията при посочените условия,
тя ще бъде обвързана с тях.
Раздел 4—Процедури, свързани с молбите за
взаимна помощ в отсъствието на приложи-
ми международни договори
Член 27—Процедури, свързани с молбите за вза-
имна помощ в отсъствието на приложими
международни договори
1. В случай че не съществува договор за вза-
имопомощ или споразумение на основата на ед-
накво или реципрочно законодателство, дейст-
ващо между молещата и замолената страна, се
прилагат разпоредбите на ал. от 2 до 10 на този
член. Разпоредбите на този член не се прила-
гат, когато съществува договор, споразумение
или законодателство от този вид, освен ако съ-
ответните страни решат да прилагат вместо него
всички или някои от останалите разпоредби на
този член.
2. а. Всяка страна посочва един или няколко
централни органа, чиято задача е да изпращат
молбите за взаимопомощ и да отговарят на тях,
да ги изпълняват или да ги предават на компе-
тентните органи за изпълнение;
b. централните органи осъществяват дирек-
тна връзка помежду си;
c. всяка страна в изпълнение на тази алинея
при подписването или депозирането на нейни-
те документи за ратификация, приемане, утвър-
ждаване или присъединяване съобщава на Ге-
нералния секретар на Съвета на Европа имена-
та и адресите на посочените органи;
d. Генералният секретар на Съвета на Евро-
па създава и актуализира регистъра на цен-
тралните органи, посочени от страните; всяка
страна следи постоянно за точността на данни-
те, вписани в регистъра.
3. Молбите за взаимна помощ по този член
се изпълняват в съответствие с процедурата,