Държавен вестник, бр. 18, 2013 г., стр. 95

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  95  
–	
изпитване за херметичност в съответствие с 6.8.2.4.3 на резервоара с неговото обо-
рудване и проверка на правилното функциониране на цялото оборудване;
–	
като общо правило, изпитанието9 (за изпитателното налягане за резервоарите и 
отделенията, ако е приложимо, виж 6.8.2.4.1).
Обшивката за топлинна или друг вид изолация трябва да се свали само доколкото е не-
обходимо за надеждната оценка на характеристиките на резервоара.
В случая на цистерни, предназначени за превоз на прахообразни или грану-
лирани вещества, и със съгласието на експерта, одобрен от компетентния ор-
ган, 
периодичните 
изпитания 
на 
хидравлично 
налягане 
могат 
да 
се 
пропус-
нат и да се заменят с изпитания за херметичност съгласно 6.8.2.4.3, при ефектив-
но вътрешно налягане, равно най-малко на максималното работно налягане.“.
6.8.2.4.3	
Изменя се както следва: Резервоарите и тяхното оборудване трябва да бъдат подлагани на 
междинни прегледи най-малко веднъж на: 
три години	
|	
две и половина години
след първоначалния преглед и всеки периодичен преглед. Тези междинни прегледи могат 
да се извършат до три месеца преди или след указаната дата.
Обаче, междинната проверка може да се извърши по всяко време прид указаната дата.
Ако междинната проверка се извърши повече от три месеца преди указаната дата, трябва 
да се извърши друга междинна проверка най-късно:
три години	
|	
две и половина години 
след тази дата.
Тези междинни прегледи трябва да включват изпитание за херметичност на резервоара с 
неговото оборудване и проверка на правилното функциониране на цялото оборудване. За 
тази цел резервоарът трябва да бъде подложен на ефективно вътрешно налягане, равно 
най-малко на максималното работно налягане. За цистерни, предназначени за превоз на 
течности или твърди вещества в гранулообразно или прахообразно състояние, когато се 
използва газ за изпитанието за херметичност, това изпитание трябва да се проведе при 
налягане, равно най-малко на 25 % от максималното работно налягане. Във всички слу-
чаи, то не трябва да бъде по-малко от 20 kPa (0.2 bar) (манометрично налягане).
За цистерни, снабдени с вентилационни системи и предпазно устройство за предотвра-
тяване на изливането на съдържанието, ако цистерната се преобърне, изпитанието за 
налягане трябва да бъде равно на статичното налягане на запълващото вещество.
Изпитанието за херметичност трябва да се извърши поотделно за всяко отделение на 
сегментираните резервоари.“.
6.8.2.4.4	
Във края се добавя „Ако е извършена извънредна проверка, отговаряща на изискванията 
от 6.8.2.4.2 извънредната проверка може да се счита за периодечин преглед. Ако е извър-
шена извънредна проверка, отговаряща на изискванията от 6.8.2.4.3 тогава извънредната 
проверка може да се счита за междинна проверка.“.
6.8.2.4.5	
Въвежда се „и азбучно-цифровите кодове на специалните разпоредби“ след „кода за цис-
терни“. Във второто изречение, след „от тези действия“, въвежда се „даже в случай на 
отрицателни резултати“.
6.8.2.5.1	
Изменя се седмият абзац в следната редакция:
„– капацитет на резервоара – в случая на резервоар с много отделения, капацитетът на 
всяко отделение – последван от символа „S“ когато резервоарите или отделенията са 
разделени с предпазни прегради на секции с вместимост, не по-голяма от 7 500 литра;“.
В деветия абзац, заличава се забележката.
6.8.2.6	
Изменя се както следва:
„6.8.2.6	
Изисквания по отношение на цистерни, които са проектирани, конструирани и изпитани 
съгласно стандартите
ЗАБЕЛЕЖКА: Лица или органи, определени в стандартите като носещи отговорност съ-
гласно ADR, трябва да отговарята на изискванията на ADR.
В зависимост от датата на конструиране на цистерната, стандартите, посочени в долната таб-
лица трябва да се прилагат съгласно указаното в Колона (4) за да отговарят на изискванията 
на Глава 6.8, посочени в колона (1) или могат да се прилагат съгласно указаното в Колона 
(5). Изискванията на Глава 6.8 посочени в колона (1) са приоритетни във всички случаи.
Ако за прилагането на едни и същи изисквания е посочен като задължителен повече от 
един стандарт, трябва да се прилага само един от тях, но изцяло, освен ако в таблицата 
по-долу не е указано друго.
Приложими под-
раздели и пара-
графи
Нормативен 
документ
Заглавие на документа
Задължително 
приложение за 
цистерни кон-
струирани
Разрешено прило-
жение за цистер-
ни, конструирани
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
За всички цистерни
6.8.2.1
EN 14025:2003
 Цистерни за транспорт на опас-
ни товари – Метални цистерни 
под налягане – Спецификация и 
конструкция
От
1 януари 2009 г.
До
1 януари 2009 г.