Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 15

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
защитата на информацията, свързана с индуст-
риалната и търговската тайна, включително
интелектуалната собственост, както и с нацио-
налната сигурност.
Ч а с т  I I
КЛАУЗИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО
КРАЙБРЕЖНИТЕ СТРАНИ
Член 9
Двустранно и многостранно сътрудничество
1. Крайбрежните страни сключват на осно-
вата на равенството и реципрочността дву-
странни и многостранни споразумения или други
договорености, когато такива все още липсват,
или извършват изменения в съществуващите
такива, където това е необходимо с цел отст-
раняване на противоречията с основните прин-
ципи на тази конвенция, с цел регулиране на сво-
ите взаимоотношения и поведение относно пре-
дотвратяването, ограничаването и намаляване-
то на трансграничното въздействие. Крайбреж-
ните страни определят водосборната област или
частта (частите) от нея—обект на сътрудничес-
тво. Тези споразумения или договорености следва
да включват съответните въпроси, попадащи в
обхвата на тази конвенция, както и всякакви
други въпроси, по които крайбрежните страни
преценят за необходимо да си сътрудничат.
2. Споразуменията или договореностите по
точка 1 на този член следва да предвиждат съз-
даването на съвместни органи. Задачите на тези
съвместни органи трябва да включват в част-
ност и без ущърб на съответните съществуващи
споразумения или договорености и следното:
(а) да събират, компилират и оценяват дан-
ните с цел идентифициране на източниците на
замърсяване, които биха могли да причинят
трансгранично въздействие;
(б) да разработват съвместни програми за
наблюдение на качеството и количеството на
водите;
(в) да изготвят описи и обменят информа-
ция относно източниците на замърсяване по
точка 2 (a) на този член;
(г) да разработват пределни норми за из-
хвърляне на отпадъчни води и оценяват ефи-
касността на програмите за ограничаването на
замърсителите;
(д) да разработват съвместни нормативи и
критерии за качеството на водите, съобразени
с разпоредбите на член 3, точка 3 от конвенци-
ята, и да предлагат съответни мерки за поддър-
жане и—при необходимост—подобряване на
съществуващото качество на водите;
(е) да разработват програми за съгласувани
действия, насочени към намаляване на това-
рите на замърсяване както от точкови източ-
ници (напр. битови и промишлени източни-
ци), така и дифузни източници (особено от
селското стопанство);
(ж) да установяват процедури за предупреж-
дение и сигнализация;
(з) да служат като форум за обмен на инфор-
мация относно съществуващи и планирани на-
чини на водоползване и свързаните с това съо-
ръжения, които биха могли да причинят транс-
гранично въздействие;
(и) да способстват за сътрудничеството и
обмена на информация относно най-добрата
налична технология съгласно разпоредбите на
член 13 от тази конвенция, както и да насърча-
ват сътрудничеството по научноизследовател-
ски програми;
(й) да участват в извършването на оценки на
въздействието върху околната среда, свързани
с трансгранични води, съобразно съответните
разпоредби на международното право.
3. В случаите, когато крайморска държава,
явяваща се страна по тази конвенция, е засегна-
та пряко и в съществена степен от трансгранич-
но въздействие, крайбрежните страни могат при
постигнато общо съгласие за това да поканят
тази крайморска държава да се включи по под-
ходящ начин в дейностите на многостранните
съвместни органи, създадени от страните, кои-
то са крайбрежни на тези трансгранични води.
4. Съвместните органи по тази конвенция
канят съвместните органи, учредени от краймор-
ски държави с цел опазване на морската среда,
засегната пряко от трансгранично въздействие,
да си сътрудничат с цел съгласуване на дейност-
та им и за предотвратяване, ограничаване и на-
маляване на трансграничното въздействие.
5. Когато в една и съща водосборна област
съществуват два или повече съвместни орга-
на, те следва да се стремят да координират
своите дейности с цел засилване на мерките за
предотвратяване, ограничаване и намаляване
на трансграничното въздействие в тази водос-
борна област.
Член 10
Консултации
Между крайбрежните страни се провеждат
консултации на базата на реципрочност, доб-
ронамереност и добросъседство по искане на
всяка такава страна. Целта на тези консулта-
ции е постигане на сътрудничество по въпроси-
те в обхвата на разпоредбите на конвенцията.
Тези консултации се провеждат посредством
съвместен орган, учреден съгласно член 9 на
тази конвенция, когато съществува такъв.
Член 11
Съвместно наблюдение и оценка
1. В рамките на общото сътрудничество, упо-
менато в член 9 на тази конвенция, или на кон-
кретни договорености крайбрежните страни
разработват и осъществяват съвместни програ-
ми за наблюдение на състоянието на трансгра-
ничните води, включително при наводнения и
ледоход, както и на трансгранични въздействия.