Държавен вестник, бр. 63, 2002 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Член 3
Спогодбата се отнася за:
1. правоимащите лица, които се подчиняват
или са били подчинени на правните разпоредби
на едната или на двете договарящи държави;
2. други лица, доколкото техните права про-
изтичат от правата на лицата, посочени в т. 1.
Член 4
Ако спогодбата не предвижда друго, при
прилагане на правните разпоредби на едната
договаряща държава гражданите на другата
договаряща държава са равнопоставени на ней-
ните собствени граждани.
Член 5
Ако спогодбата не предвижда друго, пла-
щанията не могат да бъдат намалявани, изме-
няни, спирани или прекратявани по съображе-
ние, че правоимащото лице е с постоянно мес-
тожителство на територията на другата дого-
варяща държава.
Д Я Л  II
ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВНИТЕ РАЗПОРЕДБИ
Член 6
Доколкото в чл. 7 и 8 на спогодбата не се пред-
вижда друго, за заетите лица се отнасят правните
разпоредби на договарящата държава, на чиято
територия се извършва трудовата дейност.
Член 7
(1) Ако заето лице е било изпратено от рабо-
тодател, чието седалище е на територията на
едната договаряща държава, да извършва дей-
ност на територията на другата договаряща
държава, за него до края на 24-ия календарен
месец след изпращането се отнасят правните
разпоредби на първата договаряща държава.
(2) Ако лице, заето в транспортна фирма,
извършваща международна транспортна дей-
ност, е било изпратено от работодател, чието
седалище е на територията на едната договаря-
ща държава, на територията на другата догова-
ряща държава, за него са валидни правните
разпоредби на първата договаряща държава.
(3) Държавните служители и приетите за
такива, изпратени от едната договаряща дър-
жава на територията на другата договаряща
държава, се подчиняват на правните разпоред-
би на изпращащата държава.
(4) Екипажът на морски кораб, както и други
лица, наети на борда на морски кораб, се подчи-
няват на правните разпоредби на договарящата
държава, под чийто флаг плава корабът.
Член 8
Спрямо членовете на персонала на дипло-
матическите представителства и на консулст-
вата, както и спрямо наетите при тях частни
домашни работници, се прилагат правните раз-
поредби на Виенската конвенция за диплома-
тическите отношения от 18.IV.1961 г. и на Ви-
енската конвенция за консулските отношения
от 24.IV.1963 г.
Член 9
При общо искане на заетото лице и неговия
работодател или на лицата, извършващи самос-
тоятелно дейност за своя сметка, компетентни-
те органи на двете договарящи държави по спо-
разумение могат да направят изключение от
чл. 6 до чл. 8 на спогодбата.
Д Я Л  III
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  п ъ р в а
БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Член 10
Ако за възникването, продължаването или
възобновяването на правата за плащания съглас-
но правните разпоредби на едната от договаря-
щите държави е необходим известен период на
осигуряване, носителят на осигуряването взема
предвид в необходимия обем и периодите на оси-
гуряване, придобити съгласно правните разпоред-
би на другата договаряща държава. Ако осигури-
телните периоди, придобити съгласно правните
разпоредби на двете договарящи държави, съв-
падат, те се вземат предвид само веднъж.
Г л а в а  в т о р а
ИНВАЛИДНОСТ, СТАРОСТ И СМЪРТ
Раздел 1
Общи разпоредби
Член 11
Ако съгласно правните разпоредби на една от
договарящите държави възникването, запазване-
то или възобновяването на правото на плащания
зависи от определени периоди на осигуряване,
носителят на осигуряването на тази договаряща
държава трябва, ако това се налага, да вземе пред-
вид и периодите на осигуряването, придобити
съгласно правните разпоредби на втората дого-
варяща държава, както ако би се касаело за пери-
оди на осигуряване съгласно правните разпоред-
би на първата договаряща държава.
Член 12
Ако са изпълнени условията за право на
плащане съгласно правните разпоредби на ед-
ната договаряща държава и без оглед на пери-
одите на осигуряване, придобити съгласно прав-
ните разпоредби на другата договаряща държа-
ва, носителят на осигуряването на първата до-
говаряща държава определя плащането изклю-
чително въз основа на периодите на осигурява-
не, придобити съгласно правните разпоредби
на тази договаряща държава.
Член 13
(1) Ако периодът на осигуряване, придо-
бит съгласно правните разпоредби на едната
договаряща държава, не достига 12 месеца и
ако въз основа на това не възниква право на
плащане, носителят на осигуряването на дру-