Държавен вестник, бр. 7, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
за изпълнението на изискванията на национал-
ните им законодателства, необходими за вли-
зането на споразумението в сила.
Посолството на Република България изпол-
зва случая, за да изрази пред Министерството
на външните работи на Кралство Испания уве-
ренията в отличната си към него почит.
Мадрид, 30 април 2002 г.
Министерство на външните работи на Крал-
ство Испания
АНЕКС I
Таблица за съответствие между категориите
на българските и испанските свидетелства
Български свидетелства
Ис-
А
В
С
D
BE CE
DE
Tтв Ттм
Ткт
М
пан-
ски
свиде-
тел-
ства
A1
A
х
B
х
C
х
D1
D
х
B+Е
х
С+В
С+Е
х
D1+Е
D+Е
х
LCC
х
LVA
х
Забе-
(1)
(2)
лежки:
(1) Българското свидетелство за категория
Ттв не може да се смени с никое испанско, за-
щото няма еквивалент.
(2) Българското свидетелство за категория
Ттм не може да се смени с никое испанско, за-
щото няма еквивалент.
№ 57/15
ВЕРБАЛНА НОТА
Министерството на външните работи на
Кралство Испания поднася почитанията си на
Посолството на Република България в Мадрид
и има честта да потвърди получаването на не-
гова Вербална нота № КО.02-109 от 30 април
2002 г., в която се казва следното:
“Посолството на Република България в
Мадрид поднася своите почитания на Минис-
терството на външните работи на Кралство
Испания и като има предвид, че в двете страни
правилата и сигнализацията, които регулират
движението, са съобразени с Виенската конвен-
ция от 8 ноември 1968 г. за движение по пъти-
щата и че както видовете свидетелства, така и
изискваните условия и изпитите, които се по-
лагат за получаване на свидетелства за управ-
ление, са взаимно съвместими, придържайки
се основно към разпоредбите на Директива 91/
439/СЕЕ за свидетелствата за управление и с
цел да се улесни международното движение по
пътищата между двете страни, има честта да
уведоми, че българското правителство желае
да сключи Споразумение между Република
България и Кралство Испания за взаимно приз-
наване и преиздаване на свидетелствата за уп-
равление на моторни превозни средства при
следните условия:
1. Испания и България признават взаимно
националните си свидетелства за управление на
моторни превозни средства, издадени от власти-
те на двете страни, при условие, че са валидни и
са в съответствие с Анекс I от това споразумение.
2. Притежателят на валидно свидетелство за
управление, издадено от една от договарящите
държави, има право да управлява временно на
територията на другата държава моторни пре-
возни средства от категориите, за които свиде-
телството му е в сила, за времето, определено в
националното законодателство на страната, в
която желае свидетелството му да е валидно.
3. След като изтече периодът, посочен в
предходния параграф, притежателят на свиде-
телството за управление на моторно превозно
средство, издадено от една от държавите, който
установи обичайното си местоживеене в друга-
та държава, може да замени свидетелството си
за управление за еквивалентно такова от дър-
жава по местожителство, без да трябва да се
подлага на шофьорски изпит.
По изключение българските шофьори, кои-
то поискат смяна на свидетелството за катего-
рии С и D, трябва чрез съответния изпит, поло-
жен устно, когато така е поискан, да удостове-
рят, че притежават специфичните теоретични
познания за движението по пътищата за тази
категория превозни средства, без тези по меха-
ника, а желаещите да подменят свидетелствата
за категории С + Е и D + Е трябва да положат
и изпит за движение по пътища, отворени за
общо движение, използвайки превозни средства
от видовете, за които се разрешава управление-
то със споменатите свидетелства.
4. В случай че съществуват основателни съм-
нения за автентичността на свидетелството за
управление, за което се иска преиздаването,
приемащата държава, в която се поиска смяна-
та, може да изиска от компетентните власти
или органи на другата държава, издаващи сви-
детелствата за управление, потвърждение на
автентичността им.
5. Договореното в това споразумение не из-
ключва задължението да се изпълнят админис-
тративните формалности, предвидени в норма-
тивните актове на всяка държава за преиздава-
не на свидетелствата за управление, като по-
пълване на формуляр-молба, представяне на
медицинско свидетелство, на свидетелство за
съдимост или на такова за отсъствието на ад-
министративни задължения или за плащането
на съответна такса.