Държавен вестник, бр. 26, 2012 г., стр. 43

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
а) Спогодба между правителството на На­
родна република България и правителството 
на Китайската народна република за безвизов 
режим и улесняване пътуванията на гражда­
ните на двете страни, подписана в София на 
18 юни 1987 г.;
б) Меморандум за конкретното прилагане 
на визовия режим за студентите и специали­
зантите с обикновени паспорти за служебни 
цели по член 1 на Спогодбата между прави­
телството на Народна република България 
и правителството на Китайската народна 
република за безвизов режим и улесняване 
пътуванията на гражданите на двете страни, 
подписан в София на 18 юни 1987 г.
Подписано в два екземпляра в София 
на 5 март 2012 г. на български, китайски и 
английски език, като всеки от тях притежа­
ва еднаква сила. В случай на различия при 
тълкуването на текста английският текст ще 
се ползва с предимство.
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Китайската
Николай Младенов,	
народна република:
министър на външните	
Гуо Йеджоу,
работи	
извънреден и
	
пълномощен
	
посланик на
	
Китайската народна
	
република в София
3215
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
отбраната на Република Албания относно 
безвъзмездно предоставяне на право на 
ползване на софтуерен продукт „Национален 
кодификационен инструмент „Булкод“
(Одобрено с Решение № 178 от 8 март 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 13 март 
2012 г.)
Министерството на отбраната на Републи­
ка България и Министерството на отбраната 
на Република Албания, наричани по-долу 
„страни“,
като изхождат от общия стремеж за раз­
витие на добросъседски отношения между 
двете държави;
като спазват стриктно задълженията, про­
изтичащи от международните договорености, 
решения и резолюции на международните 
организации за укрепване на сигурността и 
стабилността в региона;
убедени в необходимостта от укрепване 
на сигурността и мира, сътрудничеството и 
доверието в Югоизточна Европа,
се споразумяха за следното:
националната сигурност или общественото 
здраве, или ако този гражданин е бил обявен 
за персона нон грата.
Член V
Всяка договаряща страна може временно да 
спре отчасти или изцяло действието на това 
споразумение във връзка с обществения ред, 
националната сигурност или общественото 
здраве. Тя обаче следва предварително да 
уведоми другата договаряща страна в писмен 
вид за своето намерение да спре действието 
на споразумението и впоследствие да прекрати 
спирането по дипломатически път.
Член VІ
1. Договарящите страни извършват по 
дипломатически път размяна на образци от 
своите паспорти, посочени в член I от спо­
разумението, в срок 30 дни след датата на 
подписване на споразумението.
2. По време на действието на споразуме­
нието всяка договаряща страна информира 
по дипломатически път другата договаряща 
страна за въвеждането на каквато и да е про­
мяна във формата на паспортите 30 дни преди 
въвеждането є и предоставя на последната 
образци от новите паспорти.
Член VІІ
1. В случай че гражданин на една от до­
говарящите страни, притежаващ диплома­
тически или служебен паспорт, изгуби или 
повреди този документ на територията на 
другата договаряща страна, той/тя незабавно 
уведомява за това компетентните власти на 
приемащата договаряща страна.
2. Дипломатическото представителство 
или консулската служба на държавата, чийто 
гражданин е посоченото лице, му/є издава 
временен документ вместо загубения или 
повредения паспорт. Лицето има право да 
напуска територията на приемащата държава 
в съответствие с нейното действащо законо­
дателство.
Член VІІІ
1. Споразумението влиза в сила на три­
десетия ден след датата на подписването му.
2. Споразумението е в сила за неопреде­
лен срок. Ако някоя от договарящите страни 
желае да прекрати това споразумение, тя 
уведомява писмено по дипломатически път 
другата договаряща страна и споразумението 
спира действието си на деветдесетия ден след 
датата на уведомлението. 
3. Споразумението може да бъде изменяно 
по взаимно съгласие между договарящите 
страни.
4. От деня на влизане в сила на това спо­
разумение следните спогодба и меморандум 
прекратяват автоматично своето действие: