Държавен вестник, бр. 28, 2006 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
Член 33
Разплащане
(1) Носителите, компетентни за отпускане
на обезщетението съгласно тази спогодба, се
освобождават от своето задължение, като раз-
поредят плащането на паричните средства в сво-
ята национална валута в полза на правоимащо-
то лице, живеещо в другата договаряща страна.
(2) Предвидените по тази спогодба възста-
новявания на суми се извършват във валутата
на договарящата страна, в която се намира
седалището на носителя, който е отпуснал
обезщетението.
(3)  Преводи въз основа на тази спогодба
се извършват съгласно договореностите или
практиките, които са установени за тази об-
ласт между двете договарящи страни в мо-
мента на превода.
Член 34
Изпълнение на съдебно решение или адми-
нистративен акт
(1) Подлежащите на изпълнение съдебни
решения, както и подлежащите на изпълнение
актове на носителите или органите и институ-
циите на една от договарящите страни по отно-
шение на вноски и други вземания по социално-
то осигуряване се признават в другата догова-
ряща страна.
(2) Признаването може да бъде отказано
само ако противоречи на обществения ред на
договарящата страна, в която трябва да бъде
признато решението или документът.
(3) Признатите подлежащи на изпълнение
решения и актове по алинея 1 се изпълняват в
другата договаряща страна. Процедурата по
изпълнението се подчинява на законодателст-
вото на договарящата страна, на чиято терито-
рия трябва да се изпълни, по процедурата, по
която се изпълняват съответните решения и
актове в тази договаряща страна. Екземплярът
на решението или на акта трябва да съдържа
потвърждение за неговата изпълнимост (клау-
за за изпълнимост).
(4) При принудително изпълнение, както и
при делата за несъстоятелност и помирение
вземанията на носителите на осигуряването на
територията на една от договарящите страни
от неизплатени вноски имат същите предимст-
ва, както и съответните вземания на територи-
ята на тази договаряща страна.
Член 35
Разчитане на авансови плащания и възста-
новяване на недължими плащания
(1) Ако носител на една от договарящите
страни е извършил авансово плащане, послед-
ващото плащане на съответно обезщетение за
същия период, за което има основание съглас-
но законодателството на другата договаряща
страна, може да бъде удържано. Ако носител на
една от договарящите страни е извършил по-
голямо от необходимото плащане за време, през
което носителят от другата договаряща страна
трябва да плати по-късно съответно обезщете-
ние, тази надхвърляща до размера на платима-
та по-късно сума на обезщетението се приема
като аванс по смисъла на първото изречение.
(2) Ако носител на социалната помощ на
едната договаряща страна е отпуснал плащане
за социална помощ за период, за който впос-
ледствие възникне право на парични обезщете-
ния съгласно законодателството на другата
договаряща страна, компетентният носител на
тази договаряща страна удържа по молба и за
сметка на носителя на социална помощ полага-
щите се за същия период суми до размера на
извършените социални плащания, както като
че ли се отнася за извършено от носител на
социална помощ на последната договаряща
страна обезщетение.
(3) Алинея 2 се прилага съответно и за из-
вършените плащания за социална пенсия за
старост и за семейни помощи за деца, отпусна-
ти съгласно българското законодателство.
Член 36
Обезщетение за понесени щети
(1) Ако лице, което има право да получи
обезщетение съгласно законодателството на
една от договарящите страни за понесена щета,
настъпила на територията на другата догова-
ряща страна, има претенция за обезщетение за
щетата към трето лице съгласно нейното за-
конодателство, претенцията за обезщетение се
прехвърля върху носителя от първата догова-
ряща страна съгласно валидното за него зако-
нодателство.
(2) Ако пред носителите на двете договаря-
щи страни са представени претенции за обез-
щетение за щети по отношение на еднакви пла-
щания по същата щета, третото лице по смисъ-
ла на алинея 1 може да удовлетвори с освобож-
даващо действие прехвърлените на двамата
носители претенции, като плати на единия или
на другия носител. В техните вътрешни взаимо-
отношения носителите трябва да изравнят про-
порционално дължимите задължения в съот-
ношение на дължимите от тях плащания.
Член 37
Уреждане на спорове
(1) Всеки спор, възникнал при прилагането
на тази спогодба, се урежда, доколкото е въз-
можно, по взаимно съгласие между компетен-
тните органи на двете договарящи страни.
(2) Ако спорът не може да бъде уреден по
този начин в рамките на шест месеца, той се
отнася по искане на една от договарящите стра-
ни пред арбитраж.
(3) Арбитражът се свиква за всеки конкре-
тен случай, като всяка договаряща страна из-
бира по един член, а двамата се договарят за
председател—гражданин на трета страна, кой-