Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
отношения биха могли да доведат до напредък 
в използването на ядрената енергия за мирни 
цели, като при това е изрично упълномощена 
да поеме специални задължения във връзка с 
предприемането на предпазни мерки в рамките 
на споразумение с трета държава или между­
народна организация;
като имат предвид, че международната 
система от предпазни мерки, възприета от 
Агенцията съгласно договора, включва по-
специално разпоредби относно воденето на 
дневници, предаването на Агенцията на отчети 
по всички ядрени материали, върху които се 
разпространяват предпазните мерки, инспекци­
онните проверки, провеждани от инспектори 
на Агенцията, изискванията по отношение на 
създаването и поддържането на система за 
отчетност на ядрените материали и контрол 
върху същите от страна на дадена държава, 
както и мерките във връзка с контрола на 
неотклонението на ядрените материали;
като имат предвид, че Агенцията в светлината 
на уставните є  задължения и отношенията є  с 
Генералната асамблея и Съвета за сигурност на 
Организацията на обединените нации е поела 
отговорността за гарантиране пред международ­
ната общественост, че съгласно този договор се 
прилагат ефективни предпазни мерки;
като отбелязват, че държавите, които члену­
ват в Общността, при подписването на договора 
са известили във връзка с това, че предпазните 
мерки, предвидени съгласно член III, параграф 
1 от договора, трябва да бъдат постановени чрез 
споразумение за проверка, сключено между 
Общността, държавите и Агенцията, и да се 
дефинират по такъв начин, че да не бъдат за­
сегнати правата и задълженията на държавите 
и на Общността;
като имат предвид, че Управителният съвет 
на Агенцията (наричан по-долу „Съвета“) е 
одобрил широк набор от образци на разпоредби 
за структурата и съдържанието на споразуме­
нията между Агенцията и държавите, които се 
изискват във връзка с договора и които трябва 
да се използват като основа за договаряне на 
споразуменията за предпазните мерки между 
Агенцията и държавите, които не притежават 
ядрени оръжия, които са страни по договора;
като имат предвид, че Агенцията е упълно­
мощена съгласно член III, алинея А.5 от Устава 
по молба на страните да прилага предпазни 
мерки по отношение на всяко двустранно или 
многостранно споразумение или по молба на 
дадена държава да прилага предпазни мерки по 
отношение на всички дейности на тази държава 
в областта на ядрената енергия;
като имат предвид, че желание на Агенция­
та, Общността и на държавите е да се избегне 
ненужното дублиране на дейностите в областта 
на предпазните мерки;
Агенцията, Общността и държавите се спо­
разумяха за следното:
ЧАСТ І
ОСНОВНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
Член 1
Съгласно член ІІІ, параграф 1 от Договора 
и в съответствие с условията на споразумени­
ето държавите се задължават да предприемат 
предпазни мерки във връзка с всички изходни 
или специални ядрени материали във всички 
ядрени дейности с мирни цели в съответните 
техни територии, в рамките на съответната 
тяхна юрисдикция или навсякъде, където се 
разпростира техният контрол, изключително с 
оглед предотвратяване отклоняването на ядре­
ните материали от използването им за мирни 
цели към използването им за производство на 
ядрени оръжия или на други ядрени взривни 
устройства.
ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ
Член 2
Агенцията може и задължение да гарантира, 
че предпазните мерки се прилагат в съответ­
ствие с условията съгласно споразумението във 
връзка с всички изходни или специални ядрени 
материали във всички ядрени дейности с мирни 
цели в съответните територии на държавите, 
в рамките на съответната тяхна юрисдикция 
или навсякъде, където се разпростира техният 
контрол, изключително с оглед предотвратяване 
отклоняването на ядрените материали от из­
ползването им за мирни цели към използването 
им за производство на ядрени оръжия или на 
други ядрени взривни устройства.
Член 3
а) Общността се задължава при прилага­
нето на своите предпазни мерки във връзка 
с всички изходни или специални ядрени ма­
териали във всички ядрени дейности с мирни 
цели в съответните територии на държавите 
да си сътрудничи с Агенцията в съответствие 
с условията съгласно споразумението с оглед 
да се обезпечи предотвратяване отклоняването 
на ядрените материали за използването им за 
производство на ядрени оръжия или на други 
ядрени взривни устройства.
б) Агенцията прилага предпазните си мерки 
в съответствие с условията на споразумението 
по такъв начин, който да дава възможност за 
проверка на констатациите на системата от 
предпазни мерки на Общността по отношение 
на обезпечаване неотклоняването на ядрените 
материали от мирни цели с оглед използването 
им за производство на ядрени оръжия или на 
други ядрени взривни устройства. Проверките, 
провеждани от страна на Агенцията, включват, 
inter alia, независими измервания и наблюдения, 
които се провеждат от Агенцията в съответствие 
с процедурите, посочени в това споразумение. 
При провеждане на проверките си Агенцията 
отчита ефективността на системата от пред­
пазни мерки на Общността в съответствие с 
условията на споразумението.