Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 95

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  95
ни в определянето на нейния координацио-
нен център или името и адреса или задълже-
нията на нейния компетентен национален
орган или органи.
3. Секретариатът незабавно да информира
страните за нотификацията, получена от него
в съответствие с параграф 2, и също да пред-
стави такава информация на разположение на
Централната информационна система по био-
безопасност.
Член 20
Обмен на информация и механизъм за посред-
ничество по биобезопасността
1. С настоящото Централната информаци-
онна система по биобезопасност се създава като
част от механизма за посредничество съобраз-
но чл. 18, параграф 3 от конвенцията с цел да:
а) съдейства за обмен на научна, техничес-
ка, екологична и юридическа информация по
отношение на опита с живи модифицирани ор-
ганизми; и
b) оказва съдействие на страните за прила-
гането на протокола, като се вземат под внима-
ние специалните нужди на развиващите се стра-
ни, в частност най-слабо развитите и малките
островни развиващи се държави, сред тях и
държави с икономики в преход, както и страни,
които са център на произход и центрове на ге-
нетично разнообразие.
2. Централната информационна система по
биобезопасност ще служи като център, чрез
който информацията става достъпна за цели-
те на параграф 1. Той ще осигури достъп до
информацията, предоставена от страните,
която е в съответствие с прилагането на този
протокол. Тя ще осигури също така достъп,
където е възможно, до други международни
механизми за обмен на информация по био-
безопасност.
3. Без ощетяване на защитата на секретната
информация всяка страна ще предостави на
Централната информационна система по био-
безопасността всяка информация, която се
изисква да бъде предоставена на Централната
информационна система по биобезопасността
в съответствие с този протокол; и
а) всички съществуващи закони, норматив-
ни актове и ръководства за прилагане на прото-
кола, както и информация, която се изисква от
страните за процедура по съгласие след предва-
рително информиране;
b) всички двустранни, регионални и много-
странни споразумения и договорености;
c) резюме на нейните оценки за риска или
екологична оценка на живите модифицирани
организми, събрани чрез регламентирани про-
цеси и осъществени в съответствие с чл. 15, вклю-
чително където е възможно, съответната ин-
формация, която засяга нейните продукти, ос-
новно преработени материали, които произхож-
дат от живи модифицирани организми и които
съдържат откриваеми нови комбинации от реп-
лициращ се генетичен материал, получен чрез
използване на съвременна биотехнология;
d) нейни окончателни решения относно вноса
или освобождаването на живи модифицирани
организми; и
e) представени от нея доклади в съответст-
вие с чл. 33, включително тези за прилагането
на процедурите за съгласие след предварител-
но информиране.
4. Условията за функциониране на Централ-
ната информационна система по биобезопас-
ност, включително документите за неговата
дейност, ще бъдат разгледани и приети от кон-
ференцията на страните, която служи в качест-
вото на съвещание на страните по този прото-
кол, на нейното първо съвещание и периодич-
но ще се преразглежда след това.
Член 21
Поверителна информация
1. Страната вносител ще разреши на уведо-
мителя да определи каква информация от пред-
ставената съобразно процедурите на този про-
токол или изискана от страната вносител като
част от процедурата за съгласие след предвари-
телно информиране съгласно протокола тряб-
ва да бъде разгледана като поверителна. В та-
кива случаи при поискване се представят доку-
менти за това.
2. Страната вносител ще консултира уве-
домителя, ако тя реши, че информацията, оп-
ределена от уведомителя като поверителна,
не може да бъде считана за такава, като се
представят причините за това при поискване,
както и възможността за консултация и за вът-
решно преразглеждане на решенията преди
обявяването им.
3. Всяка страна ще защитава поверителната
информация, получена в контекста на процеду-
рите за съгласие след предварително информи-
ране съгласно протокола. Всяка страна ще оси-
гури наличието на процедури за защита на та-
кава информация и ще защити поверителност-
та на такава информация по начин не по-малко
сигурен, отколкото този при разглеждане на
поверителна информация във връзка с получе-
ни живи модифицирани организми в собстве-
ната си страна.
4. Страната вносител няма да използва така-
ва информация за търговски цели освен при
писмено съгласие на уведомителя.
5. Ако уведомителят оттегли или е оттег-
лил нотификацията, страната вносител ще
спазва поверителността на търговската и про-
мишлената информация, включително инфор-
мация за изследване и разработка, както и
информация, за която страната и уведомите-
лят имат разногласия относно нейния пове-
рителен характер.