Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 31

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
(ж) Терминът “нерегламентирано разкрива-
не” се отнася до всякакъв вид предаване на тех-
ническа информация, представляваща интелек-
туална собственост, което не отговаря на усло-
вията, поставени при предаването на тази ин-
формация на реципиента.
(з) Терминът “нерегламентирано използва-
не” се отнася до всяко използване на техничес-
ка информация, представляваща интелектуал-
на собственост, извършено без предварително
разрешение или в противоречие на условията,
при които тя е предоставена на реципиента.
Член II
А. Когато за целите на отбраната на един
или повече реципиенти се предоставя техничес-
ка информация от дадено правителство или
организация, всеки реципиент, изпълнявайки
договореното по параграф Б от този член, носи
отговорност за опазването на тази информация
като интелектуална собственост, която е раз-
крита съгласно посоченото по-горе по точка (е).
Реципиентът трябва да третира тази техничес-
ка информация съгласно всички наложени ус-
ловия и да действа в съответствие с тях, за да
предотврати предоставянето на тази информа-
ция на когото и да е, както и нейното публику-
ване, нерегламентирано използване или трети-
рането є по какъвто и да е друг начин с евенту-
ално причиняване на вреда на притежателя. Ако
реципиент пожелае да измени наложените ус-
ловия, той трябва да адресира всяка подобна
молба към правителството или организация,
предоставили техническата информация, освен
ако изрично не е уговорено друго.
Б. Ако реципиент установи, че каквато и
да е част от предадената техническа инфор-
мация му е била вече известна при предаване-
то или пък е имал възможност да се снабди с
нея или е била, или когато и да е стане извест-
на на обществеността, реципиентът е длъжен,
доколкото позволяват изискванията за сигур-
ност, да уведоми за това предоставящите пра-
вителство или организация възможно най-
бързо и ако е необходимо, да се споразумее с
тях за продължаване на поверителността, за
поддържане на отбранителната сигурност и
обмен на документи.
В. Нищо от предвиденото в това споразуме-
ние не ограничава правото на реципиента да
получи защита при всеки спор, произтичащ от
предаване на техническа информация.
Член III
А. Ако притежателят на техническата ин-
формация, представляваща интелектуална
собственост, разпространена за целите на от-
браната, понесе щети поради нейното нерег-
ламентирано разкриване или използване от
реципиента или някой друг, на когото този
реципиент е поверил информацията, този ре-
ципиент трябва да обезщети притежателя на
информацията:
—когато той е правителство съгласно наци-
оналния закон на реципиента;
—когато той е организация на НАТО съг-
ласно закона на държавата, където се помеща-
ва командването на тази организация, освен ако
заинтересованите страни не са се споразумели
за друго.
Това обезщетение се изплаща директно на
притежателя или на правителството или на
организацията на НАТО, ако последните две
обезщетят притежателя. В последния случай
сумата, която се изплаща от реципиента, не
трябва да се влияе от обезщетението, изплате-
но от предоставящите правителство или орга-
низация, освен ако не е уговорено друго.
Б. Реципиентите и предоставящите прави-
телство или организация, доколкото им позво-
ляват изискванията за сигурност на информа-
цията, трябва да се снабдяват взаимно с всички
възможни доказателства и информация и да
ползват друга подходяща помощ, за да опреде-
лят щетите и обезщетението.
В. По молба на дадено правителство—стра-
на по това споразумение, или на засегната ор-
ганизация на НАТО, може да бъде съставен
консултативен комитет, състоящ се само от
представители на правителствата или на орга-
низациите на НАТО, включени в трансакция-
та, с цел да проучи доказателствата и да док-
ладва на засегнатите страни относно произхо-
да, естеството и размера на всички щети. Този
комитет може да помоли Генералния секре-
тар на НАТО да делегира член на Междуна-
родния секретариат за член на комитета като
наблюдател или като представител на Гене-
ралния секретар.
 Г. Нищо от предвиденото в този член не
трябва да накърнява по никакъв начин права-
та, които ощетеният притежател на информа-
цията би могъл да предяви при спор с което и да
е правителство или организация на НАТО.
Член IV
Правителствата—страни по това споразу-
мение, трябва да разработят в рамките на Се-
верноатлантическия съвет процедури за при-
лагането на това споразумение. Тези проце-
дури трябва да включват следните ръководни
постановки:
(а) предаване, получаване и използване на
техническа информация по силата на това спо-
разумение;
(б) участието на организациите на НАТО в
процеса на предаване, получаване и използване
на техническа информация, представляваща
интелектуална собственост;
(в) създаване и функциониране на Консулта-
тивния комитет, предвиден в член III. В по-горе;
(г) молби за промяна на условията, нало-
жени върху техническа информация, инте-
лектуална собственост, както е предвидено в
член II. А по-горе.