Държавен вестник, бр. 82, 2012 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
Член 3
Трансфер на лицето, подлежащо на обратно 
приемане
(1) Съгласно член 7, параграф 3 от Спора­
зумението за обратно приемане при изготвяне 
на заявлението за обратно приемане запит­
ващата Договаряща страна използва общия 
формуляр, изложен в Приложение № 6 към 
Споразумението. В съответствие със срокове­
те, определени в член 10, параграф 2, точка 2 
от Споразумението за обратно приемане ком­
петентният орган на запитаната Договаряща 
страна изпраща писмен отговор на заявле­
нието за обратно приемане на запитващата 
Договаряща страна съгласно Приложение № 1 
към този Протокол.
(2) Трансферът на лицето, подлежащо на 
обратно приемане, се осъществява във време 
и на място, договорено между компетентните 
органи на Договарящите страни в писмена 
форма, съгласно Приложение № 2 към този 
Протокол.
(3) Ако срокът на трансфера е удължен 
поради някаква законова или практическа 
пречка, компетентният орган на запитващата 
Договаряща страна незабавно уведомява ком­
петентния орган на запитаната Договаряща 
страна за отстраняването на пречката и по­
сочва очакваното време и място на трансфер.
(4) Трансферът на лицето, подлежащо на 
обратно приемане, се документира в рапорт 
съгласно Приложение № 3 към този Протокол.
Член 4
Условия за връщане по ускорена процедура
(1) Ако изискванията за обратно приемане 
съгласно член 6, параграф 3 от Споразумението 
за обратно приемане са изпълнени, запитва­
щата Договаряща страна изпраща заявление 
за обратно приемане до компетентния орган 
на запитаната Договаряща страна, посочен в 
член 1 от настоящия Протокол, като използва 
общия формуляр от Приложение № 6 към 
Споразумението за обратно приемане.
(2) Запитаната Договаряща страна изпраща 
отговор в рамките на два работни дни съгласно 
член 10, параграф 2, точка 1 от Споразуме­
нието за обратно приемане.
(3) В случай на положителен отговор запит­
ващата Договаряща страна писмено уведомява 
за това компетентния орган на запитаната 
Договаряща страна, посочен в член 1 от този 
Протокол, като изпраща Приложение № 2 от 
Протокола.
(4) Обратното приемане на лица се извърш­
ва на граничните контролно-пропускателни 
пунктове, посочени в член 2 от този Протокол, 
като трансферът се документира в рапорт съ­
гласно Приложение № 3 към този Протокол.
(5) В случай на отрицателен отговор ком­
петентният орган на запитаната Договаряща 
страна посочва причините за отказа за из­
вършване на обратно приемане.
Член 5
Процедура в случай на обратно приемане по 
грешка
В случай на обратно приемане по грешка 
запитващата Договаряща страна връща обрат­
но лицето, прието от запитаната Договаряща 
страна, в срока и съгласно условията на член 
12 от Споразумението за обратно приемане.
Член 6
Условия за трансфер под конвой
Договарящите страни се споразумяват от­
носно следните условия, свързани с трансфера 
или транзитното преминаване под конвой на 
тяхна територия:
– Конвоят е отговорен за придружаването 
на лицето, което подлежи на обратно приемане, 
и неговото/нейното предаване на представи­
тел на компетентния орган на държавата на 
дестинация. 
– Конвоят изпълнява своите задължения 
невъоръжен и в цивилно облекло. Той или 
тя трябва да носят документи, доказващи, че 
обратното приемане или транзитното пре­
минаване са одобрени и той или тя трябва 
да могат по всяко време да докажат своята 
самоличност и служебно оправомощаване.
– Запитаната Договаряща страна осигу­
рява адекватна защита и помощ на конвоя 
по време на упражняването на неговите или 
нейните задължения с цел осъществяването 
на служебното оправомощаване за изпълне­
нието на тези задължения. 
– Конвоят във всички случаи зачита и 
спазва законодателството на запитаната До­
говаряща страна. Правомощията на конвоя по 
време на ескортиране на лице, подлежащо на 
обратно приемане, или по време на транзит 
са ограничени до необходимата отбрана. При 
отсъствие на служители на запитаната Дого­
варяща страна, оправомощени да осъществят 
необходимите действия или за подкрепа на 
тези служители в ситуация на непосредствена 
и сериозна опасност, конвоят може да пред­
приеме разумни и съответстващи мерки за 
предотвратяване бягството, самонараняването 
или нараняването на трети лица или повреж­
дането на собственост от страна на лицето, 
подлежащо на обратно приемане.
– Конвоят е отговорен за носенето на 
документите за пътуване и други изисквани 
удостоверения или данни за лицето, подлежа­
що на обратно приемане, и за предаването им 
на представител на компетентните органи на 
държавата на дестинация. Конвоят не може