Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
като имат предвид, че незаконният трафик с
наркотични вещества и прекурсори във всич-
ките им форми представлява сериозна заплаха
срещу здравето, сигурността и благосъстояние-
то на хората и има неблагоприятен ефект върху
икономиката, социалния, културния и полити-
ческия живот на обществото,
като вземат под внимание критичната ситу-
ация, причинена от увеличаването на незакон-
ното производство и трафик на наркотични
вещества и прекурсори в световен мащаб,
загрижени от мащабното незаконно произ-
водство и трафик на наркотични вещества и
прекурсори от Югозападна Азия,
като съзнават направените усилия и взетите
мерки от правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Ислямска република
Иран в борбата срещу незаконния трафик на
наркотични вещества и прекурсори и по отно-
шение на предотвратяване транзитното им пре-
насяне до европейските страни,
като се ръководят от международните задъл-
жения и националните законодателства на сво-
ите държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този меморандум понятията
упойващи вещества, психотропни вещества, не-
законен трафик и прекурсори са в съответствие
с определенията, дадени в Единната конвенция
по упойващите вещества от 30 март 1961 г., из-
менена с протокола от 25 март 1972 г., изменящ
Единната конвенция по упойващите вещества
от 1961 г., Конвенцията за психотропните вещес-
тва от 21 февруари 1971 г., Конвенцията на Орга-
низацията на обединените нации за борба срещу
незаконния трафик на упойващи и психотропни
вещества от 20 декември 1988 г.
Член 2
Предмет на сътрудничеството
Предмет на този меморандум е сътрудни-
чество в борбата с незаконния трафик на нар-
котични вещества и прекурсори.
Член 3
Компетентни органи
(1) За целите на този меморандум компетен-
тните органи на страни са:
за Република България:
министърът на вътрешните работи и оп-
ределени от него длъжностни лица;
за Ислямска република Иран:
министърът на вътрешните работи.
(2) Всяка от страните уведомява по дипло-
матически път другата страна за промените в
списъка на своите компетентни органи.
(3) В рамките на своите правомощия компе-
тентните органи си сътрудничат пряко, догова-
рят конкретни форми на сътрудничество и на-
чини за връзка.
Член 4
Области на сътрудничество
(1) Основните области на сътрудничество
между страните са:
1. предприемане на съвместни действия за
намаляване на незаконния трафик на наркотич-
ни вещества и прекурсори, включващи:
а) предотвратяване на пренасянето на нар-
котични вещества и прекурсори през граници-
те на страните;
б) мерки за задържане на наркотични ве-
щества и прекурсори с цел предотвратяване на
незаконния им трафик и разпространение на
територията на страните;
2. обмен на опит и информация относно:
а) лица, участващи в престъпни организа-
ции или хора, които са заподозрени или аресту-
вани за незаконен трафик на наркотични ве-
щества и прекурсори;
б) нови пътища за незаконен трафик на нар-
котични вещества и прекурсори;
в) ефективни програми за обучение на слу-
жителите, които участват в борбата срещу не-
законния трафик на наркотични вещества и пре-
курсори;
г) методите и начините на действие, изпол-
звани от трафикантите на наркотични вещест-
ва и прекурсори;
д) методи за контрол при незаконен трафик
на наркотични вещества и прекурсори;
е) ефективни превантивни програми за на-
маляване на неблагоприятните последици от
употребата на наркотични вещества върху здра-
вето на хората и незаконния трафик на нарко-
тични вещества и прекурсори върху икономи-
ката на държавите на страните;
ж) предотвратяване и разкриване на деяни-
ята, свързани с изпирането на пари, придобити
чрез незаконен трафик на наркотични вещест-
ва и прекурсори;
3. съвместни мерки на страните за издирва-
не на лица, които осъществяват незаконен тра-
фик на наркотични вещества и прекурсори,
както и близко и координирано сътрудничест-
во в борбата срещу незаконния трафик на нар-
котични вещества и прекурсори в междунаро-
ден план;
4. прилагане на модерна техника и обмен на
нови технологии за търсене и откриване на не-
законен трафик на наркотични вещества и пре-
курсори;
5. сътрудничество при прилагане на метода
на контролираната доставка.
(2) По взаимно съгласиe страните могат да
определят и други области на сътрудничество
от общ интерес за тях във връзка с контрола над
наркотичните вещества и прекурсорите.
(3) Ако не е уговорено друго, обменът на
информация между компетентните органи на
страните ще се осъществява на английски език.