Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
8 
 
полимеризация с вещество в опаковката, IBC или цистерната, 
предложена за превоз. SAPT се определя съгласно процедурите за 
изпитване, създадени за температура на автокаталитично разпадане за 
саморазпадащи 
се 
вещества 
съгласно 
Част 
II, 
раздел 
28 
от 
Ръководството за изпитвания и критерии;“. 
„„Експлоатационен живот“, за комбинирани бутилки и големи бутилки 
означава броя години, в които за бутилката или голямата бутилка е 
разрешено да бъде в експлоатация;“. 
„„Натоварване“ означава всички действия, извършени от разтоварача, 
съгласно дефиницията на разтоварач;“. 
Глава 1.3 
1.3.2.1 
[Изменението на версията на френски и немски език не се прилага 
спрямо текста на английски език.] 
1.3.2.2 
В параграф (a), заместете „маркировка с оранжев цвят“ с:  
„табели в оранжев цвят“. 
Глава 1.4 
1.4.2.1.1 
В параграф (c), заместете „маркировки“ със:  
„знаци“. 
В параграф (e), изменете текста след „празни непочистени вагони“, който 
да гласи следното: 
„и контейнерите за насипни товари са с поставени табели, маркировка и 
етикети съгласно Глава 5.3 и празните непочистени цистерни се затварят 
и трябва да предоставят една и съща степен на херметичност, както ако 
са пълни.“ 
1.4.2.2.1 
[Изменението по параграф (c) във версията на френски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
В параграф (d), в Забележката, след „4.2.4.4,“, вмъкнете:  
„4.3.2.3.7,“. 
Изменете параграф (f), така че да гласи: 
„(f) уверете се, че табелите за опасност, знаците и оранжевите табели, 
предписани за вагоните в Глава 5.3 са поставени;“. 
 
 
Изменете началото на предпоследния под-параграф, така че да гласи 
следното: „Това ще бъде осъществено на базата на…“. 
Изменете бележка под линия 12, така че да гласи: 
„12 Версия на брошурата на UIC, влязла в сила от 1 януари 2017 г.“ 
1.4.2.2 
Вмъкнете нови точки 1.4.2.2.7 и 1.4.2.2.8, които гласят следното: 
„1.4.2.2.7 
Превозвачът се задължава да информира машиниста относно наличните 
стоки на борда и тяхното позициониране на влака преди влака да 
отпътува. 
Счита се, че изискванията на този параграф са изпълнени ако се 
прилагат Приложения A и B от Брошурата 472 на UIC („Спирачен и 
съставен списък за международни товарни влакове“)13. 
9
 
13 Версия на брошурата на UIC, влязла в сила от 1 юли 2015 г. 
1.4.2.2.8 
Превозвачът се задължава да се увери, че информацията, която трябва 
да бъде предоставена на лицето отговорно за поддръжката (ECM), както 
е дефинирано в чл. 15a § 3 на ATMF – Притурка G на COTIF – и в член 5 
от Анекс A на ATMF също включва цистерната и нейното оборудване.“ 
1.4.3.1.1 
В параграф (c), заличете „ , при товарене на опасни стоки във вагон, 
голям контейнер или малък контейнер,“. 
В параграф (d), изменете текста след „свързани с поставянето на 
табели“, така че да гласи: 
„знаци и табели в оранжев цвят на вагона или голям контейнер, в 
съответствие с Глава 5.3.“ 
1.4.3.3 
[Изменението по параграф (a) във версията на френски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
Изменете параграф (h), така че да гласи: 
„(h) когато подготвя опасните товари за превоз, трябва да се увери, че 
табелите за опасност, знаците, табелите в оранжев цвят и етикети, както 
и етикетите за маневриране, са поставени върху цистерните, върху 
вагоните и върху контейнерите, съгласно Глава 5.3;“. 
[Изменението по Забележката в параграф (h) във версията на френски 
език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
1.4.3.5 
В уводното изречение, преди двоеточието, вмъкнете препратка към 
бележка под линия, която гласи: 
„14 Операторът на вагон-цистерна може да прехвърли организацията на 
инспекциите, съгласно Глава 6.8 на лице отговорно за поддръжката 
(ECM).“ 
Заличете параграф (b) и текуща бележка под линия 13. 
Текущите бележки под линия от 14 до 22 стават бележки под линия от 15 
до 23. 
 
 
Предишният параграф (c) става параграф (b). В края на нов параграф (b), 
заменете „.“ с: 
„ ;“. 
И следните параграфи: 
„(c) уверете се, че резултатите от дейностите, които се изискват в (a) и 
(b), са записани в регистъра на цистерната; 
(c) уверете се, че лицето отговарящо за поддръжка (ECM), на което е 
възложена поддръжката на вагон-цистерната, притежава валиден 
сертификат, който включва вагон-цистерни за опасни товари; 
(d) Уверете се, че информацията, предоставена на ECM съгласно 
дефиницията в Член 15a § 3 от ATMF – Притурка G към COTIF – и в Член 
5 от Анекс A към ATMF, също така включва цистерната и нейното 
оборудване“. 
1.4.3.7 
Заличете Забележката след заглавния ред. 
1.4.3.7.1 
[Изменението по параграф (b) във версията на френски език не се