Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
Сградите, имуществото и складовете на 
стационарните лечебни заведения при въоръ­
жените сили остават предмет на военните 
закони, но не могат да бъдат отклонявани от 
предназначението им, докато са необходими 
за ранените и болните. Независимо от това 
командирите на участващи във военни действия 
подразделения биха могли да ги използват в 
случай на неотложна военна необходимост, ако 
предварително са взели необходимите мерки 
за благосъстоянието на ранените и болните, 
настанени за лечение в тях.
Имуществото и складовете, посочени в този 
член, не се унищожават умишлено.
Член 34
Недвижимото и движимото имущество на 
дружествата за оказване на помощ, на които 
е признато правото да се ползват от приви­
легиите на Конвенцията, се считат за частна 
собственост.
Правото на реквизиция, признато на вою­
ващите от законите и обичаите на войната, 
се упражнява само в случай на неотложна 
необходимост и след като са били осигурени 
нужните мерки за доброто състояние на ра­
нените и болните.
Г л а в а   V І
САНИТАРЕН ТРАНСПОРТ
Член 35
Транспортните средства с ранени и болни 
или с медицинско оборудване се зачитат и 
закрилят по същия начин както мобилните 
санитарни формирования.
Ако такива транспортни или превозни сред­
ства попаднат във властта на неприятелската 
страна, те са предмет на законите на войната, 
при условие че участващата в конфликта стра­
на, която ги е заловила, осигурява във всички 
случаи грижите за ранените и болните, които 
се намират в тях.
Цивилният персонал и всички транспортни 
средства, придобити чрез реквизиция, попадат 
под общите норми на международното право.
Член 36
Санитарните летателни апарати, тоест ле­
тателните апарати, които се използват изклю­
чително за превозването на ранени и болни и 
за транспортирането на санитарен персонал и 
оборудване, не могат да бъдат обект на нападе­
ние, а се зачитат от воюващите страни, докато 
летят на височина, в часове и по маршрути, 
за които съответните воюващи страни са се 
споразумели специално.
Те носят ясно обозначената отличител­
на емблема, предвидена в член 38, заедно с 
цветовете на националното им знаме върху 
долните, горните и страничните повърхности. 
Те използват и всякаква друга маркировка или 
средства за идентификация, за които воюващите 
страни са се споразумели в началото или по 
време на военните действия.
Освен ако не е уговорено друго, полетите 
над неприятелска или окупирана от неприятеля 
територия са забранени.
Санитарните летателни апарати се подчи­
няват на всяко нареждане за приземяване. В 
случай на така наложено кацане летателният 
апарат заедно с намиращите се на борда му 
лица може да продължи полета си след евен­
туална проверка.
В случай на принудително кацане на неприя­
телска или окупирана от неприятеля територия 
ранените и болните, както и екипажът на ле­
тателния апарат се считат за военнопленници. 
Медицинският персонал се третира съгласно 
член 24 и последващите членове.
Член 37
При спазване на разпоредбите на алинея 2 
санитарните летателни апарати на участва­
щите в конфликта страни могат да прелитат 
над територията на неутрални държави, да се 
приземяват на нея в случай на необходимост 
или да я използват за междинно кацане. Те 
предварително уведомяват неутралните дър­
жави за полета си над тази територия и из­
пълняват всяко нареждане за приземяване или 
за приводняване. Те ще имат имунитет срещу 
нападение само когато летят по маршрути, на 
височина и в часове, за които участващите в 
конфликта страни и съответната неутрална 
държава са се споразумели специално.
Неутралните държави обаче могат да по­
ставят условия или да налагат ограничения 
по отношение на прелитането или кацането 
на санитарните летателни апарати над или 
на тяхна територия. Тези евентуални условия 
или ограничения се прилагат еднакво спрямо 
всички участващи в конфликта страни.
Освен ако не е уговорено друго между неу­
тралната държава и участващите в конфликта 
страни, ранените и болните, които са свалени 
от санитарния летателен апарат на неутрална 
територия със съгласието на местните власти, 
се задържат от неутралната държава, когато 
това се изисква от международното право, по 
начин, който да не позволява те отново да вземат 
участие във военните действия. Разходите по 
тяхното настаняване и интерниране се поемат 
от държавата, към която те принадлежат.
Г л а в а   V І І
ОТЛИЧИТЕЛНА ЕМБЛЕМА
Член 38
От почит към Швейцария хералдичният 
знак, състоящ се от червен кръст на бял фон 
и образуван от разместването на цветовете на 
федералното знаме, се запазва като емблема и 
отличителен знак на санитарните служби на 
въоръжените сили.