Държавен вестник, бр. 95, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 13
Влизане в сила, продължителност и прекратя-
ване на договора
1. Договорът влиза в сила тридесет дни след
датата на получаване на второто от уведомле-
нията, с които договарящите се страни са се
уведомили взаимно, че техните конституцион-
ни изисквания за влизането в сила на този дого-
вор са изпълнени. Договорът е валиден за един
първоначален период от десет години и ще бъде
продължаван автоматично за периоди от десет
години, ако не бъде представено писмено уве-
домление за прекратяването му 12 месеца пре-
ди изтичането на този период.
2. По отношение на инвестициите, извърше-
ни преди датата, на която е направено уведом-
лението за прекратяване на този договор, раз-
поредбите на членове от 1 до 12 ще останат в
сила за по-нататъшен период от десет години
от тази дата.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните прави-
телства, подписаха този договор.
Съставен в София на 24.XI.2000 г., в два ек-
земпляра на български, арабски и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването на този
договор меродавен е текстът на английски език.
За Република България:
За Република Тунис:
Христо Михайловски,
Тахар Сиуд,
заместник-министър
държавен секретар
на икономиката
на МВнР
59778
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на икономиката на
Република България и Корпуса на мира на
Съединените американски щати в Република
България относно Програмата за стопанско
развитие на Корпуса на мира
(Одобрено с Решение № 414 от 9 юни 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 15 октомври 2003 г.)
Това споразумение е сключено между Ми-
нистерството на икономиката на Република
България (“министерството”), представлявано
от министъра на икономиката на Република
България, и Корпуса на мира на Съединените
американски щати в България (“Корпус на
мира”), представляван от директора на Корпу-
са на мира в България, на основание Споразу-
мението между правителството на Народна ре-
публика България и правителството на Съеди-
нените американски щати относно програмата
на Корпуса на мира на Съединените американ-
ски щати в Народна република България, под-
писано във Вашингтон на 27 септември 1990 г.
(“Рамково споразумение”).
Член 1
Цел на споразумението
1. Споразумението дава обща насока на от-
ношенията между министерството и Корпус на
мира и на отговорностите им в подкрепа на
дейността на Корпус на мира, доброволците от
Корпус на мира и местните приемащи институ-
ции и организации, участващи в Програмата за
стопанско развитие на Корпус на мира.
2. Сътрудничеството и взаимната полза ще
бъдат ръководните принципи при осъществя-
ването на споразумението. Основните решения
относно използването на доброволците от Кор-
пус на мира към програмата за стопанско раз-
витие ще бъдат вземани съгласувано от минис-
терството и Корпус на мира.
Член 2
Цел на Програмата за стопанско развитие
на Корпус на мира
1. Програмата за стопанско развитие на
Корпус на мира се осъществява в България, за
да подпомага министерството, местните влас-
ти, юридически лица с нестопанска цел и други
обществени и частни институции, подкрепящи
развитието на българските предприятия и мес-
тното икономическо развитие.
2. В съответствие със споразумението Кор-
пус на мира осигурява квалифицирани, добре
подготвени доброволци от Корпус на мира с цел
предоставяне на опит в областта на бизнеса и
местното стопанско развитие.
3. Освен това доброволците от Корпус на
мира запознават българите с американската
култура и опознават българската култура, за да
споделят наученото със сънародниците си след
завръщането си.
4. Министерството и Корпус на мира се спо-
разумяват относно следните административни
цели/задачи за Програмата за стопанско разви-
тие на Корпус на мира:
а) да бъде насочена към постигане на бъл-
гарските цели за развитие на национално и
местно ниво;
б) да цели разширяване възможностите на
министерството и местните институции и орга-
низации за насърчаване на бизнес и стопанско-
то развитие на местно ниво;
в) да се стреми да използва американци,
които Корпус на мира набира и подготвя;
г) да функционира в рамките на съществува-
щата българска инфраструктура и да я допъл-
ва; и
д) да функционира по начин, осигуряващ
устойчивост на постиженията є.
Член 3
Изпълнение на програмата
1. Корпус на мира ще натовари свой сътруд-
ник, директора на програмата за стопанско
развитие, да отговаря за контактите по изпъл-
нението на споразумението от страна на Кор-