Държавен вестник, бр. 53, 2013 г., стр. 33

БРОЙ  53	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
Член 6
Обмен на класифицирана информация
Обменът на класифицирана информация 
между Договарящите страни се осъществява 
на основата на отделно споразумение между 
правителствата на Договарящите страни, 
имащо за предмет обмен, защита, ред за съх­
ранение и използване на такава информация. 
Член 7
Език
Договарящите страни използват английски 
език при изпълнението на това Споразумение. 
В случай на използване на други езици заин­
тересованата Договаряща страна осигурява 
превод на английски език.
Член 8
Отношение към други международни договори
Това Споразумение не засяга правата и 
задълженията на Договарящите страни, произ­
тичащи от други международни споразумения.
Член 9
Разходи
Всяка от страните поема разходите си за 
изпълнение на това споразумение, освен ако 
не бъде уговорено друго. 
Член 10
Решаване на спорове
(1) Различия относно тълкуването или из­
пълнението на това Споразумение се уреждат 
чрез преговори и консултации между компе­
тентните органи на Договарящите страни.
(2) Ако в хода на преговорите по ал. 1 на 
този член не се постигне съгласие, въпросът 
се решава по дипломатически път. 
 Член 11
Изменения и допълнения 
Това Споразумение може да бъде изменяно 
и допълвано по взаимно писмено съгласие на 
Договарящите страни. Измененията и допъл­
ненията се правят под формата на отделни 
Протоколи, които са неразделна част от това 
Споразумение и влизат в сила по реда, пред­
виден в член 12 от това Споразумение.
Член 12
Влизане в сила, срок на действие и прекра­
тяване 
(1) Това Споразумение влиза в сила от 
датата на получаване по дипломатически 
път на последното писмено уведомление за 
изпълнението от Договарящите страни на 
съответните национални процедури, необхо­
дими за влизането му в сила.
(2) Това Споразумение се сключва за срок пет 
години и може да бъде автоматично удължено 
за още пет години, освен ако някоя от Догова­
рящите страни не уведоми по дипломатически 
път най-малко шест месеца преди изтичане на 
петгодишния срок другата Договаряща страна 
за намерението си да го прекрати.
Сключено в Баку на 27 април 2012 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки на български, 
азербайджански и английски език, като всички 
текстове са еднакво автентични. В случай на 
различия при тълкуването предимство има 
текстът на английски език. 
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Азербайджанската
Бойко Борисов,	
република:
министър-председател	
Артур Расизаде,
	
министър-председател
4827
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение на Наредба № 1 от 
2009 г. за условията и реда за предоставяне 
на финансова помощ по Национална програма 
за подпомагане на лозаро-винарския сектор 
2008/2009 – 2013/2014 г. (обн., ДВ, бр. 10 от 
2009 г.; изм., бр. 62 и 76 от 2010 г.)
§ 1. В чл. 2 се правят следните изменения:
1. В ал. 1, т. 3 букви „г“ и „д“ се отменят.
2. В ал. 3 т. 4 се отменя.
Заключителна разпоредба 
§ 2. Наредбата влиза в сила от деня на 
обнародването є в „Държавен вестник“.
Министър: 
Димитър Греков
4897
МИНИСТЕРСТВО 
НА ПРАВОСЪДИЕТО
Наредба за изменение на Наредба № 1 от 
1999 г. за прилагане на глава пета от Закона 
за българското гражданство (обн., ДВ, бр. 19 
от 1999 г.; изм. и доп., бр. 51 от 2001 г., бр. 111 
от 2002 г., бр. 43 от 2005 г., бр. 35 от 2010 г. и 
бр. 23 от 2012 г.)
Параграф единствен. В чл. 13 ал. 1 се 
изменя така:
„(1) Молбите и предложенията за промяна 
на гражданството се приемат и регистрират 
в дирекция „Българско гражданство“.“
Министър: 
Зинаида Златанова
4851