Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 88

С Т Р .  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
ПРОТОКОЛ ОТ КАРТАХЕНА
по биологична безопасност към Конвенцията
по биологично разнообразие
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 26 юли 2000 г.—ДВ, бр. 65
от 2000 г. В сила от 11 септември 2003 г.)
Страните по този протокол като страни към
Конвенцията по биологично разнообразие, от-
тук нататък наричана “конвенцията”,
като се позовават на член 19, параграфи 3 и
4 и членове 8 (g) и 17 от конвенцията,
като се позовават също на решение II/5 от 17
ноември 1995 г. на Конференцията на страните
към Конвенцията за разработване на Прото-
кол по биобезопасност, със специално внима-
ние върху трансграничното придвижване на
всеки жив модифициран организъм, получен в
резултат на съвременна биотехнология, който
може да окаже неблагоприятно въздействие
върху опазването и устойчивото използване на
биологичното разнообразие, са готови за раз-
глеждане на съответните процедури за предва-
рително обосновано съгласие,
като препотвърждават предохранителния
подход, отразен в Принцип 15 на Деклараци-
ята за околната среда и развитие от Рио де
Жанейро,
като съзнават бързото разпространение на
съвременната биотехнология и нарастващото
безпокойство на обществеността във връзка с
потенциалното є вредно въздействие върху
биологичното разнообразие, отчитайки също и
рискове за човешкото здраве,
като признават, че съвременната биотехно-
логия има голям потенциал за благосъстояни-
ето на човечеството, ако се развиват и прилагат
със съответни мерки за безопасност за околна-
та среда и човешкото здраве,
като признават също решаващото значение
за човечеството на центровете за произход и
центровете за генетично разнообразие,
като вземат под внимание ограничените въз-
можности на много страни и в частност развива-
щите се страни, да се справят с характера и ма-
щаба на известните и потенциални рискове, свър-
зани с живите модифицирани организми,
като признават, че търговските и опазващи-
те околната среда споразумения би трябвало да
се подкрепят взаимно с цел постигане на устой-
чиво развитие,
като подчертават, че този протокол няма да
се интерпретира като такъв, който въвежда
изменения в правата и задълженията на страна,
в съответствие с всички съществуващи между-
народни споразумения,
като разбират, че изложеното по-горе няма
за цел да подчини този протокол на други меж-
дународни споразумения,
се договориха, както следва:
“Общото мнение, споделяно от страните, е, че
посочените спогодби трябва да бъдат прекрате-
ни по начин, който отговаря на действащото за-
конодателство в Република България и Румъния.”
4. По отношение на чл. II, ал. 2 вместо “Ре-
публика Румъния” трябва да се използва “Ру-
мъния”. Текстът трябва да гласи следното:
“Срещу правото, дадено на румънската стра-
на по подклауза 1 на този меморандум за разби-
рателство, българската страна ще получи гаран-
тираното право да транзитира електроенергия
през преносната мрежа на Румъния с мощност
до 400 MW (което е половината от нетната пре-
носна мощност на въздушния електропровод),
доставена до румънско-молдовската граница по
съществуващия 400 kV въздушен електропровод
“Вулканещи—Добруджа”, а румънската страна
поема задължението да поддържа в изправност
400 kV електропровод с Република Молдова.”
В случай че българската страна е съгласна с
горните предложения, тази нота и нотата-отго-
вор на Министерството на външните работи на
Република България ще представляват разби-
рателство между двете страни за коригирането
на грешките в приложение № 2—Меморандум
за разбирателство между “Транселектрика”—
С.А., Румъния, и “НЕК”—ЕАД, България, под-
писан в София на 13 август 2002 г., към Спора-
зумението за сътрудничество в енергийния сек-
тор между Министерството на енергетиката и
енергийните ресурси на Република България и
Министерството на промишлеността и ресур-
сите на Румъния, подписано на 29 октомври
2002 г. и влязло в сила на 18 февруари 2003 г., и
така изменените текстове ще се считат за не-
разделна част от споразумението.
Посолството на Румъния в Република Бъл-
гария използва тази възможност да поднови уве-
ренията си за най-високо уважение към Минис-
терството на външните работи на Република
България.”
Министерството на външните работи на Ре-
публика България би желало да уведоми почита-
емото посолство, че българската страна е съглас-
на с горните предложения на румънската страна
и че тази нота и нотата на посолството № 1670/
27.05.2003 г. ще представляват разбирателство
между двете страни за коригиране на грешките в
приложение № 2—Меморандум за разбирателст-
во между “Транселектрика”—С.А., Румъния, и
“НЕК”—ЕАД, България, подписан в София на 13
август 2002 г., към Споразумението за сътрудни-
чество в енергийния сектор между Министерст-
вото на енергетиката и енергийните ресурси на
Република България, Министерството на промиш-
леността и ресурсите на Румъния, подписано на
29 октомври 2002 г. и влязло в сила на 18 февру-
ари 2003 г., и така изменените текстове ще се
считат за неразделна част от споразумението.
Министерството на външните работи на
Република България използва тази възможност
да поднови уверенията за най-високо уважение
към Посолството на Румъния в София.
София, 10 юли 2003 г.
ДО
ПОСОЛСТВОТО НА РУМЪНИЯ
СОФИЯ