Държавен вестник, бр. 7, 2006 г., стр. 5

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
(2) Гореспоменатият договор влиза в сила
след потвърждение от правителството на Япо-
ния в писмена форма.
2. Възнаграждение на Агента:
(1) Сумата, посочена в точка 1 от спомена-
тата по-горе Размяна на ноти, включва възнаг-
раждението на Агента.
(2) Съгласно горепосочения договор прави-
телството на Република България или опреде-
леният от нея орган дава разрешение за извърш-
ване на плащането на банката по подточка (1)
на точка 5 от Размяната на ноти.
3. Никое длъжностно лице от правителството
на Република България няма да взема каквото и
да било участие в работата на японските лица по
покупката на оборудването и услугите, спомена-
ти в точка 4 на горепосочената Размяна на ноти.
4. При възникване на необходимост от изме-
нение на плана и/или проектната схема на По-
мощта, спомената в точка 1 на горепосочената
Размяна на ноти, правителството на Република
България ще проведе предварително консулта-
ция с правителството на Япония и ще получи
съгласието му относно изменението.
Коичиро Фукуи,
Ивайло Калфин,
извънреден
заместник министър-
и пълномощен
председател и
посланик на Япония
министър на външните
в Република
работи на Република
България
България
ПРОТОКОЛ ОТ ОБСЪЖДАНИЯТА
Във връзка с Размяната на ноти от 12 сеп-
тември 2005 г. относно културното сътрудни-
чество на Япония за проекта за археологичес-
кото лабораторно оборудване на Археологичес-
кия институт с музей към Българската акаде-
мия на науките (наричана по-нататък “Размя-
ната на ноти”) представителите на японската
делегация и на българската делегация желаят
да бъде протоколирано следното:
1. Относно подточка (1) на точка 3 от Размя-
ната на ноти представителите на японската деле-
гация заявиха, че правителството на Япония раз-
бира, че правителството на Република България
ще предприеме необходимите стъпки за предот-
вратяване на всякакви предложения, даване на
подаръци или извършване на плащания, възнаг-
раждения или облаги, които биха могли да се
възприемат като корупционна практика в Репуб-
лика България, извършвани с цел подтикване към
възлагане на договорите по точка 4 от Размяната
на ноти или като отплата за възлагането им.
2. Представителят на българската делегация
заяви, че неговата делегация няма възражения
по горното изявление на представителя на япон-
ската делегация.
Коичиро Фукуи,
Ивайло Калфин,
извънреден
заместник министър-
и пълномощен
председател и
посланик на Япония
министър на външните
в Република
работи на Република
България
България
12 септември 2005 г.
Приложение
ОБХВАТ НА АГЕНТСКИТЕ УСЛУГИ
1. Изготвяне на списък с продуктите, които
ще бъдат обект на търга (наричани по-нататък
“оборудване”), въз основа на искането, предс-
тавено в писмена форма на Посолството на
Япония в Република България от правителст-
вото на Република България или определеното
от него ведомство.
2. Проучване на разходите и спецификация-
та на оборудването и определяне на ценовия
таван на търга.
3. Изготвяне на проекта за тръжна докумен-
тация, който включва сроковете и условията на
търга и техническите спецификации.
4. Публично обявяване на търга и разпрост-
раняване на тръжните документи.
5. Подпомагане на правителството на Репуб-
лика България или определеното от него ве-
домство при отварянето на предложенията за
търга в офиса на Агента в присъствие на пред-
ставители на участниците в търга, както и
при оценяването на търга и определянето на
печелившия участник.
6. Изготвяне на доклада за оценка на търга
на английски език и представяне на този док-
лад на правителството на Република България
или на определеното от него ведомство.
Превод от английски език
на българската нота
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ЗАМЕСТНИК
МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 54-82-94
София, 12 септември 2005 г.
ВАШЕ ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО,
Имам честта да потвърдя получаването на
нотата на Ваше Превъзходителство от днешна
дата, която казва, както следва:
“Имам честта да се позова на проведените
скоро дискусии между представители на прави-
телството на Япония и на правителството на Ре-
публика България относно проекта за подобря-
ване на археологическото лабораторно оборуд-
ване (по-нататък наричано “оборудването”) на
Археологическия институт с музей към Българ-
ската академия на науките (наричан по-нататък
“проектът”) и да предложа от името на правител-
ството на Япония следните договорености:
1. С цел да допринесе за насърчаването на
археологическата изследователска дейност в
Република България правителството на Япо-
ния ще предостави на правителството на Ре-
публика България в съответствие със съответ-
ните закони и наредби на Япония безвъзмездна
помощ в размер до 41 милиона и 300 хиляди
японски йени (41 300 000 йени) (по-нататък на-
ричана “помощ”).