Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
колкото такава отговорност може да произти-
ча от договори в сила между страната и съот-
ветната държава, която не е страна по конвен-
цията. Гореизложеното не възпрепятства стра-
ната, от която по силата на такъв договор се
изисква да изплати обезщетение на държава,
която не е страна по конвенцията, или на фи-
зическо или юридическо лице, което тя би
могла да представлява, да се стреми да упраж-
ни каквито и да е права, които тя би имала в
съответствие с такъв договор, по отношение
на която и да било друга страна.
Член 12. Юридическо лице
Организацията е юридическо лице. За цели-
те на правилното функциониране на Организа-
цията тя има право да сключва договори, да
придобива, да взема и дава под наем, да прите-
жава и да се освобождава от движимо и недви-
жимо имущество, както и да бъде страна в съ-
дебен процес, да сключва споразумения с дър-
жави и международни организации.
Член 13. Взаимоотношения с други междуна-
родни организации
Организацията си сътрудничи с Организа-
цията на обединените нации и нейните органи,
занимаващи се с въпросите на мирното изпол-
зване на космическото пространство и светов-
ния океан, с нейните специализирани агенции,
както и с други международни организации по
въпроси от взаимен интерес.
Член 14. Излизане от Организацията
Всяка страна може по всяко време чрез пис-
мено уведомяване на депозитаря да се оттегли
по собствено желание от Организацията. Тако-
ва излизане от Организацията влиза в сила от
момента на получаването на такова съобщение
от депозитаря.
Член 15. Разрешаване на спорове
Спорове, възникнали между страни или меж-
ду страни и Организацията, отнасящи се до права
и задължения, произтичащи от тази конвенция,
трябва да се уреждат чрез преговори между
заинтересованите страни. Ако в рамките на една
година от времето, когато страна по спор е
поискала разрешаване и такова не е постигна-
то, и ако спорещи страни не са постигнали съг-
ласие в случай на спор между: (а) страни по
конвенцията да го предадат на Международния
съд; или (b) в случай на разногласия по прила-
гане на друга процедура за решаване на споро-
ве, спорът може със съгласието на страните да
се предаде на арбитражен съд в съответствие с
приложението към тази конвенция.
Член 16. Съгласие за задължително прила-
гане на Конвенцията
(1) Тази конвенция е открита за подписване
в Лондон до влизането є в сила и остава след
това открита за присъединяване. Всички държа-
ви могат да станат страни по конвенцията чрез:
(а) подписване без резерва за ратифициране,
приемане или утвърждаване; или
(b) подписване с резерва за ратифициране,
приемане или утвърждаване; или
(с) присъединяване.
(2) Ратифицирането, приемането, утвържда-
ването или присъединяването се осъществяват
чрез предаване на депозитаря за съхранение на
съответен документ.
(3) Не се допускат уговорки по отношение
на тази конвенция.
Член 17. Влизане в сила
(1) Тази конвенция влиза в сила в срок от
шестдесет дни след датата, на която страни по
конвенцията са станали държави, представлява-
щи 95% от началното дялово участие в капитала.
(2) Независимо от разпоредбите на алинея
1, ако конвенцията не влезе в сила след изтича-
нето на тридесет и шест месеца считано от да-
тата на нейното откриване за подписване, тя
въобще няма да влезе в сила.
(3) За държава, която депозира документ за
ратификация, приемане, утвърждаване или
присъединяване след датата на влизане на кон-
венцията в сила, ратифицирането, приемане-
то, утвърждаването или присъединяването
влизат в сила от датата на депозирането на
съответния документ.
Член 18. Изменения и допълнения
(1) Всяка страна може да предлага измене-
ния и допълнения на тази конвенция, като те се
изпращат от директора до всички други страни
и до Компанията. Общото събрание разглежда
изменение или допълнение не по-рано от шест
месеца след това, взимайки под внимание вся-
ка препоръка на Компанията. Този срок при
определени случаи може да бъде съкратен с
решение на Общото събрание до три месеца в
съответствие с процедурата за вземане на ре-
шения по същество.
(2) Ако изменение или допълнение е одоб-
рено от Общото събрание, то влиза в сила сто и
двадесет дни след като депозитарят е получил
съответно съобщение за приемане от две трети
от държавите, които по време на одобряването
им от Общото събрание са били страни по кон-
венцията. При влизане в сила изменение или
допълнение става задължително за всички стра-
ни, които са го приели. За всяка друга държава,
която е била страна по време на приемането на
изменения и допълнения от Общото събрание,
те стават задължителни в деня, в който депози-
тарят получи известие от тази държава за тях-
ното приемане.
Член 19. Депозитар
(1) Депозитар на тази конвенция е Генерал-
ният секретар на Международната морска ор-
ганизация.
(2) Депозитарят уведомява незабавно всич-
ки страни за:
(а) всяко подписване на конвенцията;