Държавен вестник, бр. 43, 2008 г., стр. 77

Б Р О Й  43
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  77
2. Корабите, които към датата на влизане в
сила на приложените правила, предвидена в
чл. 11, т. 1, са одобрени за превоз на опасни то-
вари на територията на някоя от договарящите
страни и отговарят на предписанията на прило-
жените правила и на неговите общи преходни
разпоредби, могат да получат свидетелство за
одобрение ADN след прилагане на процедура-
та, предвидена в правилата.
3. За корабите по т. 2, предназначени изклю-
чително за превоз по вътрешни водни пътища,
за които ADNR не се прилага по силата на на-
ционалното право преди датата на влизане в
сила на приложените правила, предвидена в
чл. 11, т. 1, могат да бъдат приложени освен
общите преходни разпоредби и допълнителни-
те преходни разпоредби, приложими за специ-
фичните вътрешни водни пътища. Тези кораби
получават свидетелство за одобрение ADN, ог-
раничено до посочените вътрешни водни пъти-
ща или за част от тях.
4. Ако приложените правила бъдат допъл-
нени с други разпоредби, договарящите страни
могат да предвидят нови общи преходни разпо-
редби. Тези преходни разоредби посочват за-
сегнатите кораби и периода, през който ще се
прилагат.
Член 9
Приложимост на друга правна уредба
Превозите, за които се прилага това спора-
зумение, се подчиняват на местните, регионал-
ните или международните разпоредби, прило-
жими по отношение на товари по вътрешни
водни пътища.
Г л а в а  I I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 10
Договарящи страни
1. Държавите, членуващи в Икономическа-
та комисия за Европа, на територията на които
се намират водни пътища, различни от тези,
образуващи крайбрежен маршрут, които учас-
тват в мрежата на водните пътища с междуна-
родно значение, определена от Европейското
споразумение за големите водни пътища с меж-
дународно значение (AGN), могат да станат
договарящи страни по това споразумение:
а) като го подпишат окончателно;
б) като депозират документ за ратификация,
утвърждаване или одобряване, след като са го
подписали под условие на ратификация, утвър-
ждаване или одобряване;
в) като депозират документ за присъеди-
няване.
2. Споразумението ще бъде открито за под-
писване до 31 май 2001 г. в Бюрото на изпълни-
телния секретар на Икономическата комисия
за Европа в Женева. След тази дата то ще бъде
открито за присъединяване.
3. Документите за ратификация, утвържда-
ване или одобряване се депозират при Генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации.
Член 11
Влизане в сила
1. Това споразумение влиза в сила един ме-
сец след датата, на която броят на държавите
по чл. 10, т. 1, които са го подписали окончател-
но или са депозирали документ за ратифика-
ция, утвърждаване, одобряване или присъеди-
няване, достигне седем.
Приложените правила, с изключение на не-
говите разпоредби относно признаването на
класификационни общества, влизат в сила два-
надесет месеца  след влизане в сила на споразу-
мението.
2. За всяка държава, която подпише оконча-
телно това споразумение или го ратифицира,
утвърди, одобри или се присъедини към него,
след като седемте държави по чл. 10, т. 1 са го
подписали окончателно или са депозирали до-
кументи за ратификация, утвърждаване, одоб-
ряване или присъединяване, споразумението
влиза в сила един месец след окончателното му
подписване или депозиране на документ за ра-
тификация, утвърждаване, одобряване или при-
съединяване от тази държава.
Приложените правила стават приложими от
тази дата. В случай, че предвиденият в т. 1 срок
за прилагане на правилата не е изтекъл, за дата
на началото на неговото прилагане се счита тази,
определена в т. 1.
Член 12
Денонсиране
1. Всяка договаряща страна може да денон-
сира това споразумение, като уведоми писмено
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации.
2. Денонсирането поражда действие двана-
десет месеца след датата, на която Генерални-
ят секретар е получил писменото уведомление.
Член 13
Изтичане на срока
1. Ако след влизане в сила на това споразу-
мение броят на договарящите  страни достигне
пет за период от дванадесет последователни
месеца, споразумението прекратява действие-
то си след изтичането на посочените дванаде-
сет месеца.
2. В случай че се сключи глобално споразу-
мение относно комбиниран превоз на опасни
товари, всяка разпоредба на това споразумение,
с изключение на разпоредбите, засягащи из-
ключително вътрешното корабоплаване, конс-
трукцията и оборудването на корабите, прево-
зите в насипно състояние или в танкери, която
противоречи на разпоредбите на глобалното
споразумение, в отношенията между страните
по това споразумение, които са страни и по