Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
„Член 48
„1. Договорите могат да бъдат изменени 
в съответствие с обикновена процедура за 
преразглеждане. Те могат също така да бъдат 
изменени в съответствие с опростени процедури 
за преразглеждане.
Обикновена процедура за преразглеждане 
2. Правителството на всяка държава-членка, 
Европейският парламент или Комисията могат 
да представят пред Съвета проекти за прераз­
глеждане на Договорите. Тези проекти могат, 
наред с другото, да имат за цел да разширят 
или да намалят областите на компетентност, 
предоставени на Съюза с Договорите. Тези про­
екти се внасят от Съвета в Европейския съвет 
и се уведомяват националните парламенти.
3. Ако Европейският съвет след консулта­
ция с Европейския парламент и Комисията 
приеме с обикновено мнозинство решение в 
полза на разглеждането на предлаганите из­
менения, председателят на Европейския съвет 
свиква Конвент, съставен от представители 
на националните парламенти, на държавните 
или правителствените ръководители на държа­
вите-членки, на Европейския парламент и на 
Комисията. С Европейската централна банка 
също се провеждат консултации в случай на 
институционални изменения в паричната об­
ласт. Конвентът разглежда проектите за пре­
разглеждане и приема с консенсус препоръка 
към Конференцията на представителите на 
правителствата на държавите-членки, както е 
предвидено в параграф 4.
Европейският съвет може да реши с обик­
новено мнозинство след одобрение от Евро­
пейския парламент да не свиква Конвент, ако 
обхватът на измененията не оправдава това. В 
последния случай Европейският съвет определя 
мандат за Конференция на представителите на 
правителствата на държавите-членки.
4. Конференция на представителите на пра­
вителствата на държавите-членки се свиква от 
председателя на Съвета, за да се приемат с 
общо съгласие измененията, които следва да 
се внесат в Договорите.
Измененията влизат в сила, след като бъдат 
ратифицирани от всички държави-членки в съ­
ответствие с конституционните им изисквания.
5. Ако след изтичане на двегодишен срок 
от подписването на договора за изменение на 
Договорите четири пети от държавите-членки са 
го ратифицирали, а една или повече държави-
членки са срещнали трудности по ратифицира­
нето, Европейският съвет се сезира по въпроса.
Опростени процедури за преразглеждане
6. Правителството на всяка държава-членка, 
Европейският парламент или Комисията могат 
да представят на Европейския съвет проекти 
за преразглеждане на всички или част от 
разпоредбите на третата част на Договора за 
функционирането на Европейския съюз, които 
се отнасят до вътрешните политики и дейности 
на Съюза.
Европейският съвет може да приеме ре­
шение за изменение на всички или на част 
от разпоредбите на третата част на Договора 
за функционирането на Европейския съюз. 
Европейският съвет действа с единодушие 
след консултация с Европейския парламент и 
Комисията, както и с Европейската централна 
банка в случай на институционални изменения 
в паричната област. Това решение влиза в сила 
едва след като бъде одобрено от държавите-
членки в съответствие с конституционните им 
изисквания.
Решението, посочено във втора алинея, не 
може да разшири областите на компетентност, 
предоставени на Съюза с Договорите.
7. Когато Договорът за функционирането 
на Европейския съюз или дял V от настоя­
щия договор предвиждат Съветът да действа с 
единодушие в дадена област или в определен 
случай, Европейският съвет може да приеме 
решение, с което на Съвета се разрешава да 
действа с квалифицирано мнозинство в тази 
област или в този случай. Настоящата алинея 
не се прилага за решенията, които имат от­
ражение във военната област или в областта 
на отбраната.
Когато Договорът за функционирането 
на Европейския съюз предвижда Съветът да 
приема законодателни актове в съответствие 
със специална законодателна процедура, Ев­
ропейският съвет може да приеме решение, с 
което се разрешава приемането на тези актове 
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура.
За всяка инициатива, поета от Европейския 
съвет въз основа на първа или втора алинея, 
се уведомяват националните парламенти. В 
случай на несъгласие на национален парла­
мент, нотифицирано в срок от шест  месеца 
след уведомяването му, решението, посочено 
в първа или втора алинея, не се приема. При 
липса на несъгласие Европейският съвет може 
да приеме решението.
За приемането на решенията, посочени в 
първа или втора алинея, Европейският съвет 
действа с единодушие след одобрение от Ев­
ропейския парламент, който се произнася с 
мнозинство от съставляващите го членове.“
57) Член 49, първа алинея се изменя, както 
следва:
а) в първото изречение думите „ ... спазва 
принципите, залегнали в член 6, параграф 1, 
може да поиска ...“ се заменят със „ ... зачита 
ценностите, посочени в член 1а, и се ангажира 
да ги насърчава, може да поиска ... “;
б) във второто изречение думите „Тя заявява 
молбата си за членство пред Съвета, който 
се произнася с единодушие  ...“ се заменят с 
„Европейският парламент и националните