Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 29

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
Член 23 – Производства
1. Производства, свързани с мерки, пред-
приети съгласно тази Конвенция от 
запитана държава, се завеждат само 
пред надлежния орган на тази държава.
2. Производства, свързани с мерки, пред-
приети съгласно тази Конвенция от за-
питваща държава, по-специално такива, 
които – в областта на събирането – за-
сягат съществуването или размера на 
данъчното вземане или правния инстру-
мент, позволяващ неговото изпълнение, 
се завеждат само пред надлежния орган 
на тази държава. Ако тези производства 
бъдат заведени, запитващата държава 
информира запитаната държава, която 
спира процедурата в очакване на реше-
нието на въпросния орган. Запитаната 
държава обаче налага обезпечителни 
мерки, за да обезпечи събирането, ако 
бъде помолена от запитващата държава. 
Запитаната държава може също да бъде 
информирана за тези производства от 
всяко заинтересовано лице. При получа-
ване на такава информация запитаната 
държава се консултира по въпроса, ако 
е необходимо, със запитващата държава.
3. Възможно най-скоро след постановя-
ване на окончателно решение по про-
изводството запитаната държава или 
запитващата държава, в зависимост от 
случая, уведомява другата държава за 
решението и последиците от него във 
връзка с искането за съдействие.
ГЛАВА V – СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24 – Прилагане на Конвенцията
1. Страните се уведомяват взаимно за 
прилагането на тази Конвенция чрез 
съответните си компетентни органи. 
За тази цел компетентните органи мо-
гат да контактуват директно или могат 
да упълномощят подчинени органи да 
действат от тяхно име. Компетентните 
органи на две или повече страни могат 
взаимно да договорят помежду си начина 
на прилагане на Конвенцията.
2. Когато запитаната държава счете, че при-
лагането на тази Конвенция в конкретен 
случай би имало сериозни и нежелателни 
последици, компетентните органи на 
запитаната държава и на запитващата 
държава се консултират помежду си и 
полагат усилия да решат случая чрез 
взаимно споразумение.
3. Координиращ орган, съставен от пред-
ставители на компетентните органи на 
страните, наблюдава прилагането и раз-
витието на тази Конвенция под егидата 
на ОИСР. За тази цел координиращият 
орган препоръчва всякакво действие, ко-
ето е вероятно да подпомогне основните 
цели на Конвенцията. По-специално този 
орган действа като форум за проучване 
на нови методи и процедури за увелича-
ване на международното сътрудничество 
по данъчни въпроси и когато е уместно, 
той може да препоръчва преразглеж-
дане или изменения на Конвенцията. 
Държави, които са подписали, но все 
още не са ратифицирали, приели или 
одобрили Конвенцията, имат право да 
бъдат представлявани на събранията на 
координиращия орган като наблюдатели.
4. Една страна може да поиска от коорди-
ниращия орган да предостави становища 
относно тълкуването на разпоредбите 
на Конвенцията.
5. Когато между две или повече страни 
възникнат затруднения или съмнения 
във връзка с прилагането или тълкува-
нето на Конвенцията, компетентните 
органи на тези страни полагат усилия да 
разрешат въпроса по взаимно съгласие. 
Споразумението се съобщава на коор-
диниращия орган.
6. Генералният секретар на ОИСР инфор-
мира страните и подписалите държави, 
които все още не са ратифицирали, 
приели или одобрили Конвенцията, за 
становищата, предоставени от коорди-
ниращия орган съгласно разпоредбите 
на алинея 4 по-горе и взаимните спо-
разумения, постигнати съгласно алинея 
5 по-горе.
Член 25 – Език
Исканията за сътрудничество и отговорите 
по тях се изготвят на един от официалните 
езици на ОИСР и на Съвета на Европа или 
на който и да е друг език, който е двустран-
но договорен между засегнатите договарящи 
държави.
Член 26 – Разходи
Освен ако двустранно е уговорено друго 
от засегнатите страни:
а) обичайните разходи, извършени при 
предоставянето на съдействие, се по-
емат от запитаната държава;
б) извънредните разходи, извършени 
при предоставянето на съдействие, 
се поемат от запитващата държава.
ГЛАВА VI – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПО-
РЕДБИ
Член 27 – Други международни споразумения 
или договорености
1. Възможностите за сътрудничество, 
предоставени от тази Конвенция, не 
ограничават, нито самите те са ограни-
чени от, такива, които се съдържат в съ-