Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
III. Инструкция за попълване
Общи изисквания:
1. Лицензията се попълва на български и на ан-
глийски език, на пишеща машина или на
компютър. Не се допускат зачертавания,
поправки и корекции в текста. Всяко тако-
ва действие прави издадената експортна
лицензия невалидна.
Специфични изисквания:
2. Полета № 4, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17 и 18 от двата
екземпляра—за износителя и за Държавен
фонд “Земеделие”, се попълват от износителя.
3. Полета № 1, 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 20, 21 и
22 от двата екземпляра—за износителя и за
Държавен фонд “Земеделие”, се попълват от
Държавен фонд “Земеделие”.
4. Полета № 25, 26, 27, 28 и 29 се попълват от
митническите органи, извършили контрола
за износа на съответното количество.
5. Поле № 24 се попълва от износителя при по-
даване на документите за изплащане на ек-
спортната субсидия на базата на данните от
полета № 28 и 29.
41545
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ
за законовата защита на услуги, базирани на
или представляващи условен достъп
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 5 юни 2003 г.—ДВ, бр. 55
от 2003 г. В сила от 1 юли 2003 г.)
Преамбюл
Държавите—членки на Съвета на Европа,
другите държави и Европейската общност, стра-
ни към тази конвенция,
като вземат под внимание, че целта на Съве-
та на Европа е да постигне по-голямо единство
между членовете си;
като имат предвид Препоръка № R (91) 14
на Комитета на министрите относно законова-
та защита на кодираните телевизионни услуги;
като вземат под внимание, че пиратството
на декодиращи съоръжения за кодирани услуги
все още е проблем в цяла Европа;
като отбелязват, че нови видове услуги и ус-
тройства за условен достъп, както и нови форми
за незаконен достъп до тях се появиха след при-
мането на гореспоменатата препоръка;
като отбелязват също така, че съществува
голямо разнообразие между европейските дър-
жави относно законодателството, насочено към
защита на услугите, базирани на или представ-
ляващи условен достъп;
като отбелязват още, че незаконният дос-
тъп застрашава икономическата жизненост на
организациите, предоставящи услуги по радио-
разпръскване и услуги на информационното
общество, и като следствие, може да повлияе
на разнообразието на програмите и услугите,
предлагани на обществото;
с убедеността, че е необходимо да се следва
обща политика, насочена към защитата на ус-
лугите, базирани на или представляващи усло-
вен достъп;
с убедеността, че наказателни, администра-
тивни или други санкции могат да играят ефек-
тивна роля в предотвратяването на незаконни
дейности срещу услугите с условен достъп;
с увереността, че особено внимание трябва
да се обърне на забранените дейности, които се
предприемат с търговска цел;
като вземат под внимание съществуващите
международни юридически средства, които
съдържат разпоредби, отнасящи се за защитата
на услугите, базирани на или представляващи
условен достъп,
се споразумяват, както следва:
Раздел I—Общи разпоредби
Член 1—Предмет и цел
Тази конвенция се отнася до услуги по радио-
разпръскването и услуги на информационното
общество, предлагани срещу заплащане и бази-
рани на или представляващи условен достъп.
Целта на тази конвенция е да обяви за незакон-
ни на територията на страните по конвенцията
определен брой дейности, които позволяват
неразрешен достъп до защитени услуги, и да
доближи законодателствата на страните по
конвенцията в тази област.
Член 2—Дефиниции
За целите на тази конвенция:
а. “защитена услуга” означава която и да е от
следните услуги, когато се предоставят срещу
заплащане и на базата на условен достъп:
—услуги за телевизионни програми, както
са дефинирани в член 2 на изменената Евро-
пейска конвенция за трансгранична телевизия;
—услуги за звуково радиоразпръскване, оз-
начаващи радиопрограми, предназначени за
приемане от обществеността, предавани по
проводници или ефирно, включително и чрез
спътник;
—услуги на информационното общество, в
смисъл на услуги, доставяни по електронен път
на разстояние и при индивидуална заявка от
получателя на услугите;
или предоставяне на условен достъп до гор-
ните услуги, разглеждано като цялостна услуга;
б. “условен достъп” означава всяка техни-
ческа мярка и/или устройство, позволяващо
достъп в разбираема форма и подлежаща на
предварително индивидуално оторизиране, до
една от услугите, споменати в подточка а. на
този член;