Държавен вестник, бр. 14, 2011 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Военноморските сили на Съединените 
американски щати и Министерството на отбра­
ната на Република България относно обмен на 
военен личен състав (Споразумение за ОВЛС) 
(Одобрен с Решение № 163 от 26 март 2010 г. 
на Министерския съвет. В сила за Република 
България от 25 октомври 2010 г.)
Преамбюл
Военноморските сили на САЩ и Министер­
ството на отбраната на Република България, 
наричани по-долу „страни“, се споразумяха да 
установят Програма за обмен на личен състав 
(ОЛС), която е предназначена да укрепи връзките 
на приятелство и разбирателство между страните 
и съответните техни военноморски организации.
ЧЛЕН І
Дефиниция на термините
Страните се споразумяха за следните дефи­
ниции за термините, използвани в този Мемо­
рандум за разбирателство (МЗР).
1.1
МЗР
Споразумение за обмен на военен 
личен състав, с което се създава 
тази Програма за обмен.
1.2
Класи­
фици­
рана 
инфор­
мация
Информация в каквато и да е 
форма, характер и метод на пре­
даване, генерирана или в процес 
на генериране, на която е поста­
вено ниво на класификация за 
сигурност и която в интерес на 
националната сигурност и в съ­
ответствие със законодателството 
на двете страни  изисква защита 
срещу нерегламентиран достъп 
или разпространение.
1.3
Офицер 
за кон­
такт
Официално лице от ВМС на 
САЩ или от Министерството 
на отбраната на Република Бъл­
гария, определено посредством 
писмен документ, да наблюдава 
и контролира всички контакти, 
заявки за информация, консул­
тации, достъп и други дейности 
на лица, участващи в обмена на 
личен състав от военноморските 
сили, които са определени да 
работят към или посещават ВМС 
на САЩ или техен компонент 
или подчинена структура или 
компонент на Министерството на 
отбраната на Република България 
или подчинена негова структура.
1.4 
Кон­
троли­
рана 
некла­
сифи­
цирана 
инфор­
мация
(КНИ)
Некласифицирана информация 
на една от страните, за която се 
прилагат ограничения по отноше­
ние достъпа и разпространението 
в съответствие с политиката и 
правилата на националното за­
конодателство на съответната 
страна. Тя включва информация 
на САЩ, която е освободена 
от разгласяване в публичното 
пространство или е подчинена 
на законите и правилниците за 
контрол на износа. Тя би могла 
да включва информация, която е 
била декласифицирана, но остава 
контролирана.
1.5
Държа­
ва до­
макин
Държавата на страната домакин.
1.6
Прие­
маща 
страна 
Страната, осъществяваща програ­
мата за обмен, където е изпратен 
да изпълнява задачи определеният 
от другата страна личен състав 
съгласно член ІІІ на този МЗР.
1.7
Про­
грама 
за меж­
дуна­
родни 
посе­
щения 
(ПМП)
Програмата, създадена за органи­
зиране на посещения и назначения 
на чуждестранни представители 
в структурите на ДО на САЩ и 
съоръженията на негови контрак­
тори. Тази програма е създадена, 
за да се гарантира, че достъпът 
на тези представители до класи­
фицираната информация, както и 
контролирана некласифицирана 
информация, е оторизиран по съ­
ответния ред при условие, че иска­
щото чуждестранно правителство 
е осигурило разрешение/удосто­
верение за необходимото ниво на 
достъп до такава информация за 
тези лица и техните организации 
или търговски предприятия, ако 
при конкретната визита или назна­
чение се касае за класифицирана 
информация; както и че необхо­
димите административни условия 
за посещението/назначението (пр. 
перод, време на престой, място) 
са изпълнени.
1.8 
Личен 
състав, 
участ­
ващ в 
обмена
Личният състав на активна служба 
от военноморските сили на изпра­
щащата страна , който е назначен в 
приемащата страна в съответствие 
с Програмата за ОЛС.
1.9
Прави­
телство 
на из­
праща­
щата 
страна
Националното правителство на 
страната, която изпраща личен 
състав по Програмата за ОЛС.