Държавен вестник, бр. 68, 2016 г., стр. 9

БРОЙ  68	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
3. За целите на прилагането на алинея 1 
от настоящия член всяка страна предприема 
необходимите законодателни, администра­
тивни или политически мерки.
4. Ползите могат да включват парични и 
непарични ползи включително, но не огра­
ничени до изброените в Приложението.
5. Всяка страна предприема съответни 
законодателни, административни или поли­
тически мерки, за да гарантира, че ползите, 
произтичащи от използването на традицион­
ните знания, свързани с генетичните ресурси, 
са справедливо и равноправно разпределени 
с коренните и местните общности, притежа­
ващи тези знания. Подобно разпределение се 
осъществява въз основа на взаимно догово­
рени условия.
Член 6
Достъп до генетични ресурси
1. При упражняване на суверенни права 
върху природни ресурси, обект на национално 
законодателство, или нормативни изисквания 
относно достъпа и разпределението на ползите 
достъпът до генетични ресурси за тяхното 
използване е обект на предварително инфор­
мирано съгласие на страната, предоставяща 
тези ресурси, която е страна на произход на 
тези ресурси или страна, която е придобила 
генетичните ресурси в съответствие с раз­
поредбите на Конвенцията, освен ако тази 
страна е определила друго.
2. В съответствие с националното зако­
нодателство всяка страна предприема необ­
ходимите мерки с цел да се гарантира, че 
за достъпа до генетични ресурси е налице 
предварителното информирано съгласие или 
одобрение, както и участието на коренните 
и местните общности, когато са установени 
техните права за предоставяне на достъп до 
такива ресурси.
3. В съответствие с алинея 1 от настоящия 
член всяка страна, изискваща предварително 
информирано съгласие, доколкото е подхо­
дящо, предприема необходимите законода­
телни, административни или политически 
мерки с цел да:
(a) осигури правна сигурност, яснота и 
прозрачност на националното законодател­
ство или нормативни изисквания относно 
достъпа и разпределението на ползите;
(b) осигури справедливи и безусловни 
правила и процедури за достъп до генетични 
ресурси;
(c) предостави информация относно на­
чините за кандидатстване за предварително 
информирано съгласие;
(d) осигури издаването на ясно и прозрачно 
писмено решение на компетентен национален 
орган в разумен срок и по икономически 
ефективен начин;
(e) осигури в момента на достъпа изда­
ването на разрешително или негов еквива­
лент като доказателство за решението да 
се предостави предварително информирано 
съгласие и за постигането на взаимно до­
говорени условия, както и да уведоми по 
съответния начин Механизма за обмен на 
информация за достъпа до генетични ресурси 
и разпределението на ползите;
(f) определи критерии и/или процедури 
за получаване на предварително информи­
рано съгласие или одобрение и за участие на 
коренни и местни общности в процедурите 
за достъп до генетични ресурси, където е 
приложимо и съгласно националното зако­
нодателство, както и
(g) разработи ясни правила и процедури за 
изискване и установяване на взаимно дого­
ворени условия; такива условия се определят 
в писмен вид и могат да включват, inter alia:
i) клауза за решаване на спорове;
ii) условия за разпределение на ползи, 
включително по отношение на права 
на интелектуална собственост;
iii) условия за последващо използване от 
трети страни, ако има такива;
iv) условия за промяна на намерение, 
където е приложимо.
Член 7
Достъп до традиционни знания, свързани с 
генетичните ресурси
В съответствие с националното законода­
телство всяка страна предприема необходими­
те мерки, за да гарантира, че традиционните 
знания, свързани с генетичните ресурси, 
притежавани от коренни и местни общности, 
са достъпни при наличие на предварително 
и информирано съгласие или одобрение и 
участие на коренните и местните общности, 
както и при постигане на взаимно догово­
рени условия.
Член 8
Специални съображения
В процеса на изготвяне и прилагане на 
своето законодателство или нормативните си 
изисквания, регулиращи достъпа и разпреде­
лението на ползите, всяка страна:
(a) създава условия за насърчаване и 
подкрепа на изследванията, допринасящи 
за опазването и устойчивото използване на 
биологичното разнообразие, по-специално в 
развиващите се страни, включително чрез 
опростени мерки за предоставяне на достъп