Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 27

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
(2) Резервите могат да бъдат оттеглени по
всяко време чрез уведомление до депозитаря.
Такова уведомление влиза в сила на датата, на
която е получено.
Член 42
Оттегляне или прекратяване
(1) Тази конвенция се сключва за неопреде-
лен период от време.
(2) Всяка договаряща страна може да се
оттегли от конвенцията по всяко време чрез
писмено уведомление до депозитаря. Такова
уведомление влиза в сила шест месеца след
датата на получаване на уведомлението от де-
позитаря.
(3) Всяка договаряща страна може да прек-
рати действието на конвенцията частично или
изцяло, ако е необходимо да запази сигурност-
та на държавата, обществения ред и сигурност,
живота и физическата неприкосновеност на
гражданите. Договарящите страни уведомяват
незабавно депозитаря за предприемането или
отказа от такива действия. Всяко действие,
предприето по тази алинея, влиза в сила 15 дни
след датата на получаване на уведомлението от
депозитаря.
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени от съответните пра-
вителства, подписаха тази конвенция.
Подписана във Виена на 5 май 2006 г. в един-
ствен оригинален екземпляр на английски език.
ПРИЛОЖЕНИ СПИСЪЦИ
Член 4 (2) (Правоприлагащи органи)
Република Албания: Министерство на вътреш-
ните работи
Босна и Херцеговина: Министерство на сигур-
ността
Република Молдова: Министерство на вътреш-
ните работи
Република Македония: Министерство на вът-
решните работи
Румъния: Министерство на администрацията и
вътрешните работи
Република Сърбия: Министерство на вътреш-
ните работи на Република Сърбия
Република Черна гора: Дирекция на полицията
Член 4 (3) (Национални централни звена)
Запитвания и отговори на запитвания, регла-
ментирани в чл. 4 от конвенцията, се изпращат
на Националните централни звена. Национал-
ни централни звена са:
Република Албания: Министерство на вътреш-
ните работи
Босна и Херцеговина: Министерство на сигур-
ността
Република Молдова: Министерство на вътреш-
ните работи
Република Македония: Министерство на вът-
решните работи
Румъния: Министерство на администрацията и
вътрешните работи
Република Сърбия: Министерство на вътреш-
ните работи на Република Сърбия
Република Черна гора: Дирекция на полицията
Член 4 (4) (Съществуващи структури)
Република Албания: Министерство на вътреш-
ните работи
Босна и Херцеговина: Министерство на сигур-
ността
Република Молдова: Министерство на вътреш-
ните работи
Република Македония: Министерство на вът-
решните работи
Румъния: Министерство на администрацията и
вътрешните работи
Република Сърбия: Дирекция “Гранична поли-
ция” и дирекция “Противопожарна охрана”
Република Черна гора: Дирекция на полицията
Член 32 Нива на класификация
Ниво
Албания
Босна и
Македония
Молдова
Румъния
Сърбия
Черна гора
Херцеговина
ЗА СЛУЖЕБНО
INTERNO
INTERNAL
DE SERVICIU/
SECRET DE
INTERNAL
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
SERVICE
SERVICIU
ПОВЕРИТЕЛНО
KONFIDENCIAL
POVJERLJIVO
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL/
SECRET
SERVICE
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
SECRET/
CONFIDENTAL
СЕКРЕТНО
SEKRET
TAJNO
TOP SECRET
SECRET/
STRICT SECRET
SERVICE
SECRET
SECRET
SECRET/
TOP SECRET
СТРОГО
TEPЛR
VRLO TAJNO
STATE SECRET
STRICT SECRET/ STRICT SECRET
STATE SECRET
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
SEKRET
TOP SECRET
DE IMPORTANTA
DEOSEBITA
3348