Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
	
(d)	 свързаните разходи като компонент от 
разходите за управление на допълнител­
ни средства: ЕИФ има право, осреднено 
на годишна база за срока на Измененото 
финансово споразумение, да задължава 
банковата сметка на допълнителните 
средства за сума в размер до 0,4 % от 
допълнителните средства, при условие че 
ЕИФ има право на разходи за управле­
ние на допълнителните средства и само 
след като поне 85 % от първоначалната 
сума на вноските по JEREMIE в размер 
199 000 000 евро е предоставена, изплатена 
или по друг начин използвана за операциите 
в съответствие с Измененото финансово 
споразумение.
Размерът на свързаните разходи, платени през 
всяка календарна година, се определя в съответния 
доклад за годишните разходи. 
8. Плащане на последващите разходи за уп­
равление 
Последващите разходи за управление ще бъдат 
платими, когато станат дължими и изискуеми, 
на базата на получавани през времето фактури 
чрез тегления на средства от ЕИФ от наличните 
средства в банковата сметка на допълнителните 
средства, до сумата съгласно член 6 от писмото за 
разходи по-горе. Ако липсват средства в банковата 
сметка на допълнителните средства, последващите 
разходи за управление ще бъдат изплатени съглас­
но процедурата, уредена в Измененото финансово 
споразумение за недопустими разходи. 
Последващите разходи за управление се доказват 
чрез съответната документация и се включват в 
последния доклад за годишните разходи. 
9. Недостатъчни средства
Страните се съгласяват, че ако дължимите 
разходи за управление на средствата надхвърлят 
средствата, постъпили в банковата сметка на сред­
ствата, сумата на това надхвърляне на разходите 
за управление на средствата ще бъде удържана 
от средствата, налични в банковата сметка на 
допълнителните средства. 
10. Доклад за годишни разходи
Възможно най-скоро след края на всяка кален­
дарна година и във всички случаи не по-късно от 
31 март на следващата календарна година ЕИФ ще 
предостави на Инвестиционния борд единствено 
с цел информиране доклад за годишните разходи, 
представящ годишните разходи за управление, 
възникнали за съответната календарна година, 
както и подробности във връзка с изчисляването 
им. Докладът за годишните разходи трябва да бъде 
подкрепен от външния одит на ДСЦ, който включва 
освен всичко друго оценка дали свързаните разходи 
за съответната календарна година са направени в 
съответствие с Измененото рамково споразумение 
и Измененото финансово споразумение.
За избягване на съмнения последният доклад 
за годишните разходи покрива периода след пре­
кратяване на Измененото финансово споразумение 
до прехвърлянето на акционерното участие на 
ЕИФ на МИЕТ и следва да бъде предоставен на 
управляващия орган не по-късно от 45 календарни 
дни считано от прехвърлянето на акционерното 
участие на ЕИФ.
11. Срок
Това писмо за разходи ще бъде в сила докато 
всички и всякакви разходи за управление и/или 
последващи разходи за управление подлежат на 
плащане на ЕИФ.
Правителство на Република България,
представлявано от министъра на икономиката, 
енергетиката и туризма
Трайчо Трайков
Европейски инвестиционен фонд,
представляван от Ричард Пели,
генерален директор
Дата: 29 април 2010 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ 
Форма на доклад за годишни разходи
До: [•]
От: Европейския инвестиционен фонд
Люксембург, дата
JER-00[•]
Уважаеми Господине/Госпожо,
Съгласно Финансовото споразумение от 
27 май 2009 г., сключено между правителството 
на Република България, представлявано от ми­
нистъра на икономиката, енергетиката и туризма, 
и Европейския инвестиционен фонд („ЕИФ“), 
както е изменено и допълнено със Споразумение 
за изменение и допълнение от 29 април 2010 г. 
(„Измененото финансово споразумение“) и член 11 
на писмото за разходи към Измененото финансово 
споразумение от [•] („писмото за разходи“), ЕИФ 
Ви предоставя Доклада за годишните разходи 
(както е определен в писмото за разходи). 
Термините с главни букви и изразите, дефи­
нирани с Измененото финансово споразумение и 
писмото за разходи, имат същото значение при 
използването им тук, освен ако друго не е пред­
видено или не следва от контекста.
Категории годишни разходи за 
управление
Размер на 
годишните 
разходи за 
управление
1
2
Разходи за управление на сред­
ствата 
твърди годишни разходи за уп­
равление на ЕИФ в размер 1,1 % 
на година от средствата
плюс
сумата от свързаните разходи, 
осреднени на годишна база за 
срока на Измененото финансово 
споразумение, в размер 0,4 % от 
средствата
Разходи за управление на допъл­
нителни средства
твърди годишни разходи за уп­
равление на ЕИФ в размер 1,1 % 
на година от допълнителните 
средства