Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  76
а. на нейна територия; или
b. на борда на кораб, плаващ под знамето на
тази страна;
c. на борда на самолет с регистрация в тази
страна;
d. от неин гражданин, ако престъплението е
наказуемо там, където то е извършено, или ако
нарушението не е от териториалната компетен-
тност на нито една държава.
2. Всяка държава може да направи резерва,
че си запазва правото да не прилага или да при-
лага само в определени случаи или при опреде-
лени условия правилата за определяне на под-
съдността, посочени в ал. 1b—1d на този член
или в някоя част на тези алинеи.
3. Всяка страна приема мерките, необходи-
ми за определяне на подсъдността на всяко
престъпление, посочено в чл. 24, ал. 1 на тази
конвенция, когато предполагаемият извърши-
тел на нарушението се намира на нейна терито-
рия и не може да бъде екстрадиран/а към друга
страна в отговор на молба за екстрадиция един-
ствено на основание на неговата/нейната наци-
оналност.
4. Тази конвенция не изключва упражнява-
нето на наказателна юрисдикция съгласно вът-
решното право.
5. Когато по отношение на предполагаемо
престъпление, посочено в тази конвенция, са
компетентни няколко страни, заинтересова-
ните страни, когато това е уместно, съгласу-
ват усилията си, за да определят коя от тях е
в най-добра позиция да извърши съдебното
преследване.
ДЯЛ III—МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИ-
ЧЕСТВО
ГЛАВА 1—ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Раздел 1—Общи принципи, свързани с
международното сътрудничество
Член 23—Общи принципи, свързани с
международното сътрудничество
Страните си сътрудничат във възможно най-
широка степен в съответствие с разпоредбите
на този дял в изпълнение на съответните меж-
дународноправни актове за международно сът-
рудничество по наказателноправни въпроси, на
установените договорености въз основата на
еднакви или реципрочни законодателни разпо-
редби и на вътрешното си право за целите на
разследването и на наказателното преследване
на престъпленията, свързани с компютърните
системи и данни, или с цел събирането на дока-
зателства в електронна форма за наказателно
престъпление.
Раздел 2—Принципи, свързани с екстради-
цията
Член 24—Екстрадиция
1. а. Този член се прилага по отношение на
екстрадицията между страните за престъпле-
ния, определени съгласно чл. от 2 до 11 на кон-
венцията, при условие че те се наказват по за-
коните на двете заинтересовани страни с лиша-
ване от свобода за максимален срок най-малко
от една година, или с по-тежко наказание.
b. Когато между две или няколко страни е
в сила договор за екстрадиция или реципроч-
но споразумение, включително Европейска-
та конвенция за екстрадиция (ETS Nr.24), и
когато този акт изисква различно минимално
наказание, за да бъде екстрадирано дадено
лице, се прилага минималното наказание,
предвидено в договора или в реципрочното
споразумение.
2. Престъпленията, посочени в ал. 1 на този
член, се считат за включени като престъпле-
ния, представляващи основание за екстрадиция,
във всеки договор за екстрадиция, действащ
между две или повече страни по конвенцията.
Страните се задължават да включват тези прес-
тъпления като престъпления, представляващи
основание за екстрадиция, във всеки договор за
екстрадиция, който предстои да бъде сключван
между две или повече от тях.
3. Когато една страна поставя като условие
за екстрадицията съществуването на договор и
получава молба за екстрадиция от друга стра-
на, с която тя няма сключен договор за екстра-
диция, тя може да разглежда конвенцията като
правно основание за екстрадиция за всяко прес-
тъпление, посочено в ал. 1 на този член.
4. Страните, които не поставят като условие
за екстрадицията съществуването на договор,
признават престъпленията, посочени в ал. 1 на
този член, за престъпления, представляващи
основание за екстрадиция между тях.
5. Екстрадицията е подчинена на условия-
та, предвидени във вътрешното право на за-
молената страна или в действащите договори
за екстрадиция, включително и основанията,
на които замолената страна може да откаже
екстрадицията.
6. Ако екстрадицията за престъпление, по-
сочено в ал. 1 на този член, е отказана един-
ствено на основание на гражданството на из-
дирваното лице или на основание, че замолена-
та страна преценява, че това престъпление е от
нейна юрисдикция, замолената страна по иска-
не на молещата страна сезира със случая свои-
те компетентни органи за целите на наказател-
ното преследване и своевременно уведомява
молещата страна за резултата от разследване-
то. Съответните органи ще вземат своето реше-
ние и ще водят разследването и производството
по същия начин, както за всяко друго престъп-
ление със сходен характер, съгласно законода-
телството на тяхната страна.
7.а. В отсъствието на подписан договор вся-
ка страна съобщава на Генералния секретар
на Съвета на Европа при подписването или
депозирането на нейния документ за ратифи-
кация, приемане, утвърждаване или присъе-
диняване името и адреса на органите, отгова-