Държавен вестник, бр. 11, 2007 г., стр. 27

Б Р О Й  11
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
мация, се ограничава само до тези лица, на
които е издадено съответно разрешение за
достъп и които отговарят на принципа “необ-
ходимост да се знае”.
Член 8
Превод, размножаване и унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркира-
на като СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/
SECRETO се превежда или размножава само
при предварително писмено съгласие на ком-
петентния орган по сигурността на страната-
източник.
(2) Преводите и размножаванията на класи-
фицирана информация се извършват от лица,
които притежават съответно разрешение за
достъп. Те се маркират и се поставят под съща-
та защита като оригиналната информация.
Преводът и броят на копията се ограничават до
необходимите за служебни цели.
(3) Преводите съдържат подходяща анота-
ция на езика, на който са преведени, посочва-
ща, че в тях се съдържа класифицирана инфор-
мация, получена от страната-източник.
(4) Класифицирана информация и материа-
ли, маркирани с ниво на класификация СТРО-
ГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/SECRETO, не се
унищожават. Те се връщат на компетентния
орган по сигурността на страната-източник. За
унищожаване на информация, класифицирана
като СЕКРЕТНО/ SECRET/ RESERVADO, е
необходимо предварително писмено съгласие
на страната-източник. Останалата класифици-
рана информация се унищожава в съответствие
с националното законодателство.
Член 9
Посещения
(1) За посещения, свързани с достъп до кла-
сифицирана информация, от граждани на една-
та страна в другата страна е необходимо пред-
варително писмено разрешение от компетент-
ния орган по сигурността на страната домакин.
(2) Посещения, свързани с достъп до класи-
фицирана информация, от граждани на трета
страна се разрешават само с писмено съгласие
на страната-източник.
(3) Компетентният орган по сигурността на
изпращащата страна уведомява компетентния
орган по сигурността на страната домакин за
очакваните посетители в съответствие с проце-
дурите, дефинирани в Анекс I към това спора-
зумение. Този Анекс представлява неразделна
част от това Споразумение.
Член 10
Класифицирани договори
(1) Страна, желаеща да сключи класифи-
циран договор с контрагент от другата страна
или да упълномощи свой контрагент да склю-
чи класифициран договор на територията на
другата страна в рамките на класифициран
проект, трябва да получи чрез своя компетен-
тен орган по сигурността предварително пис-
мено уверение от компетентния орган по си-
гурността на другата страна, че предложени-
ят контрагент притежава съответно удосто-
верение за сигурност.
(2) Всеки класифициран договор, сключен в
съответствие с разпоредбите на това споразу-
мение, трябва да включва подходящ раздел по
сигурността, съдържащ следните аспекти:
а) указание за класификация и списък на
класифицираната информация;
б) процедури за съобщаване на промените в
нивата на класификация за сигурност на инфор-
мацията;
в) комуникационни канали и средства за
електромагнитно пренасяне;
г) процедури за транспортиране на класифи-
цирани материали;
д) съответните органи, отговорни за коор-
динирането на опазването на класифицира-
ната информация, свързана с класифицира-
ния договор;
е) задължение за уведомяване при действи-
телно или подозирано нарушаване на мерките
за сигурност.
(3) Всеки подизпълнител трябва да изпъл-
нява същите задължения за сигурност като кон-
трагента.
(4) Копие от раздела по сигурността на кла-
сифицирания договор се предоставя на компе-
тентния орган по сигурността на страната, къ-
дето се извършва работата, с цел осъществява-
не на непрекъснат контрол по сигурността.
(5) Представители на компетентните орга-
ни по сигурността могат периодично да се посе-
щават един друг с цел анализиране на ефектив-
ността на мерките, предприети от контрагент,
за защита на класифицираната информация,
свързана с класифицирания договор. В този
случай датата на посещението се договаря между
компетентните органи по сигурността с триде-
сетдневно предварително уведомление.
Член 11
Пренасяне на класифицирана информация
(1) По правило класифицираната информа-
ция се пренася между страните по правителст-
вени канали.
(2) В случай, че използването на такива
канали би могло да се окаже непрактично или
би довело до неоправдано забавяне на полу-
чаването на класифицираната информация,
пренасянето може да се извърши от проучени
лица, притежаващи разрешения за достъп и
оправомощени с куриерски сертификат, изда-
дени от страната, която пренася класифици-
раната информация.
(3) Страните могат да пренасят класифици-
рана информация чрез електронни средства в
съответствие с процедурите за сигурност, вза-
имно одобрени от съответните органи.