Държавен вестник, бр. 53, 2015 г., стр. 11

БРОЙ  53	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
с което Договарящите се страни взаимно 
се уведомяват, че са изпълнени вътрешните 
процедури за влизането му в сила.
2. Това Споразумение е със срок на валид­
ност от пет години и се подновява автома­
тично за същия период, освен ако някоя от 
Договарящите се страни не уведоми другата 
писмено за своето намерение да го прекрати 
или измени шест месеца преди изтичането му.
3. Действието на Споразумението се пре­
кратява на първия ден от шестия месец след 
датата, на която уведомлението е получено по 
дипломатически път от другата Договаряща 
се страна.
В уверение на горното долуподписаните 
лица, надлежно упълномощени за целта, 
подписаха това Споразумение.
Изготвено и подписано в София на 29 но­
ември 2013 г., 25 Мухаррам 1435 по Хиджра, 
в два оригинални екземпляра на български, 
арабски и английски език, като всички тек­
стове са с еднаква правна сила. В случай на 
различия в тълкуването на това Споразумение 
меродавен ще бъде текстът на английски език.
За правителството 	
За правителството
на Република България:	
на Република Ирак:
Драгомир Стойнев,	
Хаирула Хасан
министър на 	
Бабакр,
икономиката	
министър на
и енергетиката	
търговията
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество 
включват:
1. Промишленост:
 – 	машиностроене;
 – 	добивна промишленост;
 – 	металургия;
 – 	преработвателна промишленост;
 –	 електронна и електромашиностроителна 
промишленост;
 – 	химическа промишленост;
 – 	нефтопреработвателна промишленост;
 – 	фармацевтична промишленост.
2. Селско стопанство:
 – 	растениевъдство и животновъдство;
 – 	хранително-вкусова промишленост.
3.	 Горско стопанство.
4.	 Енергетика.
5.	 Научноизследователска и развойна дейност.
6.	 Строителство и строителна промишленост.
7.	 Телекомуникации, изчислителна техника и 
информатика.
8.	 Транспорт и логистика.
9.	 Опазване на околната среда.
10.	Туризъм.
11.	Насърчаване на инвестициите.
12.	Сътрудничество в областта на малките и 
средните предприятия.
13.	Образование.
14.	Здравеопазване.
15.	Наука и технологии.
16.	Развитие на административния капацитет.
17.	Управление на качеството и стандартизация.
щите от това задължения за Република Бъл­
гария изискват по-нататъшно подобряване и 
усъвършенстване на договорно-правната база 
на двустранните икономически отношения,
Уверени, че това Споразумение ще допри­
несе за развитието на икономическите връзки 
между тях чрез активизиране на взаимноиз­
годното търговско, икономическо, научно, 
техническо и технологично сътрудничество,
се договориха, както следва:
Член 1
Договарящите се страни съдействат за 
развитието и разширяването на тяхното вза­
имноизгодно икономическо сътрудничество.
Член 2
Договарящите се страни полагат усилия за 
развитие на двустранното си сътрудничество 
на широка основа, и в частност в областите, 
посочени в приложение № 1 към това Спо­
разумение.
Член 3
Договарящите се страни развиват и раз­
ширяват икономическото си сътрудничество 
чрез осъществяване на мерките, посочени в 
приложение № 2 на това Споразумение.
Член 4
С цел осъществяване и развитие на целите 
на това Споразумение Договарящите се страни 
създават Българо-иракска междуправителстве­
на комисия за икономическо сътрудничество, 
чиито задачи и начин на функциониране са 
определени в приложение № 3 на това Спо­
разумение.
Член 5
Това Споразумение не накърнява правата 
и задълженията на Договарящите се страни, 
произтичащи от други регионални и между­
народни споразумения, като членството на 
Република България в Европейския съюз или 
членството на Република Ирак в Голямата 
арабска зона за свободна търговия, или член­
ството в други международни организации.
Член 6
Договарящите се страни уреждат посред­
ством преговори всички спорове, които могат 
да възникнат между тях по отношение на при­
лагането и тълкуването на това Споразумение.
Член 7
Това Споразумение може да бъде изменяно 
по взаимно съгласие между Договарящите се 
страни, като настъпилите промени се отбеляз­
ват в отделни за всяко изменение протоколи.
Член 8
Приложенията и протоколите към това 
Споразумение са неразделна част от него.
Член 9
1. Това Споразумение влиза в сила от датата 
на получаването на последното уведомление,