Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
2. Изискванията, посочени в точка 1 b), за
всяко едно вещество влизат в сила от деня на
прекратяването на производството или от деня
на прекратяване на приложението на това ве-
щество, като се взема по-късната от двете дати.
3. За веществата, изброени в приложения I,
II и III, всяка от страните следва да разработи
надлежни стратегии за откриване на артикули
в употреба и отпадъци, които съдържат съот-
ветното вещество, както и да предприеме съот-
ветни мерки за осигуряване на унищожаването
или отстраняването по екологично обоснован
начин на такива отпадъци и на такива артику-
ли, след като те се превърнат в отпадъци.
4. По отношение на посочените точки 1—3
термините, като “отпадъци”, “отстраняване”,
“унищожаване” и “екологично обоснован”, тряб-
ва да се интерпретират съгласно използването
на тези термини в рамките на Конвенцията от
Базел за контрол на трансграничните превози
на опасни отпадъци и тяхното отстраняване.
5. Всяка от страните:
a) съкращава общите си годишни емисии
за всяко от веществата, посочени в приложе-
ние III, спрямо равнището на съответните
емисии през референтна година, определена
съгласно това приложение, като предприема
ефикасни мерки, съответстващи на конкрет-
ните обстоятелства;
b) не по-късно от предвидените във време-
вите рамки срокове, определени в приложение
VI, прилага:
(i) най-добрите съществуващи методи с ог-
лед на приложение V спрямо всеки нов стаци-
онарен източник от категорията големи стаци-
онарни източници, за който в приложение V е
предвидено използването на най-добрите същес-
твуващи методи;
(ii) пределно допустими стойности не по-
малко строги от стойностите, посочени в при-
ложение IV, спрямо всеки нов стационарен из-
точник от категорията, спомената в това при-
ложение, с оглед и на приложение V; като ал-
тернативен вариант страната може да прилага
други стратегии за съкращаване на емисиите,
осигуряващи постигането на еквивалентни общи
стойности на емисиите;
(iii) най-добрите съществуващи методи съг-
ласно приложение V за всеки действащ ста-
ционарен източник от категорията на голе-
мите стационарни източници, за който при-
ложение V предвижда приложението на най-
добрите съществуващи методи до степен, осъ-
ществима от техническа и икономическа глед-
на точка. Като алтернативен вариант страна-
та може да прилага други стратегии за съкра-
щаване на емисиите, които да осигуряват пос-
тигането на еквивалентно общо намаляване
на емисиите;
(iv) пределно допустими стойности не по-
малко строги от стойностите, посочени в при-
ложение IV, за всеки съществуващ стациона-
рен източник от категорията, спомената в това
приложение, в степен, която е постижима в
техническо и икономическо отношение съглас-
но приложение V; като алтернативен вариант
страната може да прилага други стратегии за
съкращаване на емисиите, които да осигуряват
постигането на еквивалентно общо намалява-
не на емисиите;
(v) ефективни мерки за ограничаване на
емисиите от мобилни източници с оглед на
приложение VII.
6. Задълженията, посочени в подточки i) и
iii) на точка 5 b) се отнасят към всички стаци-
онарни източници на емисии при горивни про-
цеси в жилищно-битовия сектор, взети заедно.
7. Страната, която след прилагане на поло-
женията в посочената точка 5 b) не може да
осигури постигане на изискванията, посочени
в точка 5 a) за вещество, посочено в приложе-
ние III, се освобождава от задълженията си,
предвидени в посочената точка 5 а) по отноше-
ние на това вещество.
8. Всяка от страните разработва и поддър-
жа описи (регистри) на емисиите от вещест-
вата, посочени в приложение III, а също така
събира информация относно производството
и продажбите на веществата, изброени в при-
ложения I и II, при това страните в границите
на географския обхват на ЕМЕП прилагат като
задължителен минимум методологията, как-
то и пространствената и времевата раздели-
телна способност, определени от ръководния
орган на ЕМЕП, а страните извън границите
на географския обхват на ЕМЕП използват
като препоръчителни правила методологии-
те, разработени в рамките на работния план
на Изпълнителния орган. Страната изготвя
доклади, съдържащи тази информация, съг-
ласно изискванията за представяне на инфор-
мацията, посочени в член 9.
Член 4
Изключения
1. Точка 1 от член 3 не се прилага за количес-
тва от веществото, които се използват за изсле-
дователска дейност в лабораторен мащаб, или
такива, които служат за референтен стандарт.
2. На страната може да бъде разрешено из-
ключение от точките 1 а) и с) на член 3 по
отношение на някое конкретно вещество при
условие, че изключението не е дадено и не се
използва по начин, противоречащ на целите
на този протокол, а само ще послужи за пости-
гане на следните цели при спазване на следни-
те условия:
а) за провеждане на изследвания, различ-
ни от споменатите в точка 1 на този член,
като при това:
(i) не може да се очаква постъпване на зна-
чително количество от веществото в околната
среда във връзка със заявената употреба и пос-
ледващото отстраняване;