Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 41

Б Р О Й  57
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
б) пътните разходи до мястото, където се
провеждат семинарите, и на връщане се поемат
от изпращащата страна или от самия кандидат.
3. Финансови условия при прием на лектор:
Обменът на лектори ще се извършва при
следните условия:
а) приемащата страна осигурява на лекторите:
месечна издръжка в съответствие с национал-
ното законодателство на приемащата страна;
съответното безплатно настаняване, като
поема разходите за отопление, ток, вода и газ
(без телефон);
б) изпращащата страна поема разходите по
международния и вътрешния превоз при прис-
тигането до и заминаването от мястото, където
лекторът ще работи.
4. Финансови условия при обмен на лица от
областта на културата:
Обменът на лица от областта на културата се
осъществява от двете страни по следния начин:
а) изпращащата страна поема пътните раз-
ходи на лицата до столицата на другата страна
и обратно;
б) приемащата страна осигурява превоза във
вътрешността на страната в съответствие с
програмата на работа и поема дневните и раз-
ходите по настаняването в съответствие със
своите вътрешни законови разпоредби;
в) условията за участие във фестивали, про-
веждащи се в двете страни, ще бъдат уточнява-
ни според регламента на самите фестивали;
г) гостуванията на художествени групи ще се
реализират при следните условия:
изпращащата страна поема разходите по
международния превоз до мястото на дести-
нация и обратно на членовете на ансамбъла,
реквизита, костюмите и музикалните инст-
рументи;
приемащата страна поема разходите по хра-
ненето, настаняването, превоза във вътрешност-
та на страната, както и разходите по организи-
рането на представленията.
5. Финансови условия за организиране на
изложби:
С изключение на случаите, когато с отде-
лен договор е уточнено друго, разходите по
обмена на изложби ще се покриват по след-
ния начин:
а) изпращащата страна поема: разходите по
международния транспорт на експонатите до
първото място на тяхното експониране и на
връщане—от последното място на тяхното ек-
спониране, както и пълните разходи по застра-
ховането им;
б) приемащата страна поема разходите по
транспортирането на експонатите вътре в
страната, митническите разходи, разходите по
организирането на изложбата, отразяването
є в медиите, отпечатването на каталог и пла-
кати и др.;
в) приемащата страна осигурява необходи-
мата защита и сигурност на изложбата.
В случай на увреждане на експонати прие-
мащата страна е длъжна да изпрати на изпра-
щащата страна цялата документация, отнася-
ща се до увреждането, за да улесни процедурата
по компенсирането на щетите от съответната
застрахователна институция.
Увредените експонати не могат да се попра-
вят без предварителното съгласие на изпраща-
щата страна.
Престоят на лицата, съпровождащи излож-
бите, ще се урежда в съответствие с чл. 40, т. 4
на тази програма.
Горепосочените условия могат да бъдат до-
говорени по-подробно в случай на изложби,
имащи национална стойност, и чийто обмен
се извършва единствено по силата на отделен
договор.
6. Всички разходи по обмена на публикации,
списания и други материали, извършван въз
основа на тази програма, ще бъдат поемани от
организациите, които ги изпращат.
7. Такси за престой:
Заплащането на такси за престой или удъл-
жаването на престоя на гражданите на другата
страна, когато същото е свързано с реализира-
нето на тази програма, се извършва на основата
на националното законодателство и действа-
щите административни разпоредби на приема-
щата страна.
8. Медицински услуги:
Медицинското обслужване на лицата, раз-
меняни в рамките на тази програма, се извърш-
ва съгласно националното законодателство и
действащите административни разпоредби на
приемащата страна.
Заключителни разпоредби
Член 41
Въз основа на взаимно споразумение между
договарящите се страни отделни дейности от
тази програма могат да бъдат допълнени или
изменени, както и да бъдат прехвърлени за след-
ващ период в оправдани случаи.
Член 42
Тази програма влиза в сила в деня на нейно-
то подписване.
Подписано в Димитровград на 21 юни 2005 г.
в два оригинални екземпляра по един на бъл-
гарски език и сръбски език, при което двата
текста са еднакво валидни.
За правителството За Съвета на министрите:
на Република
на Сърбия
България:
и Черна гора:
Соломон Паси,
Вук Драшкович,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
44319