Държавен вестник, бр. 62, 2004 г., стр. 39

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
Квалификационните документи, издадени
след завършване на съответното учебно заведе-
ние, имат еднаква юридическа сила на терито-
риите на държавите на двете договарящи се стра-
ни след извършване на съответните процедури
съгласно тяхното национално законодателство.
Член 8
Договарящите се страни предоставят право
на компетентните органи за управление по
железопътен транспорт или железопътни ад-
министрации при необходимост да подписват
съответните документи, свързани с реализаци-
ята на отделните разпоредби на тази спогодба.
Член 9
Договарящите се страни се информират вза-
имно за приетите или в процес на подготовка
решения в областта на железопътните прево-
зи, засягащи интересите на другата договаря-
ща се страна.
Член 10
Превозите по териториите на държавите на
двете договарящи се страни, а също така тран-
зит през териториите на техните държави на
товари с военно предназначение и други опасни
товари се регулират въз основа на национално-
то законодателство на договарящите се страни.
Член 11
За целите на тази спогодба компетентни
органи на договарящите се страни са:
за българската страна—Министерството
на транспорта и съобщенията на Република
България;
за узбекската страна—Държавно-акцио-
нерна железопътна компания “Узбекистон
темир йулари”.
Член 12
Всички спорни въпроси, възникващи при
тълкуването или прилагането на тази спогод-
ба, се решават между договарящите се страни
чрез преговори.
Член 13
Измененията и допълненията към тази спо-
годба се оформят като отделни протоколи, ко-
ито са неразделна част от нея и влизат в сила в
съответствие с реда, установен в чл. 14.
Член 14
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаване на последното писмено уведомление,
с което договарящите се страни се информи-
рат взаимно за приключването на вътрешно-
държавните процедури, необходими за влиза-
нето є в сила.
Тази спогодба се сключва за срок от пет
години. Нейното действие автоматично се про-
дължава за всеки следващ петгодишен период,
ако нито една от договарящите се страни не
уведоми писмено другата договаряща се страна
не по-късно от шест месеца преди изтичането
на съответния срок на действие за своето наме-
рение да денонсира тази спогодба.
За всички съответни документи, подписани
в периода на действие на настоящата спогодба
и неизпълнени преди изтичането на нейното
действие, се прилагат разпоредбите на тази
спогодба до тяхното окончателно изпълнение.
Съставена в София на 24 ноември 2003 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, узбекски и руски език, като всички
текстове имат еднаква юридическа сила. В слу-
чай на възникване на противоречия в тълкува-
нето на разпоредбите на настоящата спогодба
за меродавен се счита текстът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Узбекистан:
Николай Василев,
Елер Ганиев,
заместник министър-
заместник министър-
председател и
председател и
министър
председател на
на транспорта и
 Агенцията за външно-
съобщенията
икономически връзки
37624
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Узбекис-
тан за международни комбинирани превози на
товари
(Утвърдена с Решение № 489 от 8 юни 2004 г. на
Министерския съвет. В сила от 16 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Узбекистан, на-
ричани по-долу “договарящи се страни”,
желаейки да улеснят международните пре-
вози на товари,
имайки предвид, че ефективният междуна-
роден товарен транспорт е важно условие за тър-
говските отношения,
съзнавайки, че във връзка с опазването на
околната среда и ограничения капацитет на
автомобилния транспорт, за създаването на
приемливи в икономически, социален и еколо-
гичен аспект алтернативи на автомобилния
превоз на товари трябва да бъде развита модер-
на комбинирана система от железопътен и во-
ден транспорт,
с убеждението, че системата за комбинирани
превози на товари има огромен потенциал за
улесняване на международния превоз на товари;
имайки предвид международните спогодби,
свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:
Член 1
Обсег на действие
Тази спогодба се прилага за международни-
те комбинирани превози на товари, осъществя-
вани частично с железопътен, воден и автомо-
билен транспорт, извършвани от превозвачи,
регистрирани на територията на една от дого-
варящите се страни, с отправен или краен пункт
на същата територия, включвайки директния
транзит през нея, както и през територията на
другата договаряща се страна.