Държавен вестник, бр. 13, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  13
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОКОЛНАТА СРЕДА  
И ВОДИТЕ
ПРОТОКОЛ
за стратегическа екологична оценка към Кон-
венцията по оценка на въздействието върху 
околната среда в трансграничен контекст 
(Ратифициран със закон, приет от 40-ото На-
родно събрание на 17 ноември 2006 г. – ДВ, 
бр. 97 от 2006 г. В сила за Република България 
от 11 юли 2010 г.)
Страните по този протокол,
Като признават важността на интегрира-
нето на екологични, включително здравни, 
съображения в подготовката и приемането на 
планове и програми и до подходящата степен 
политики и законодателство,
Като се ангажират да насърчават устойчи-
вото развитие и следователно базирайки се на 
резултатите от Конференцията на Организа-
цията на обединените нации по околна среда 
и развитие (Рио де Жанейро, Бразилия, 1992), 
в частност принципи 4 и 10 от Декларацията 
от Рио за околна среда и развитие и дневен 
ред 21, както и на резултатите от Третата 
министерска конференция по околна среда и 
здраве (Лондон, 1999) и Световната среща на 
Върха по устойчиво развитие (Йоханесбург, 
Южна Африка, 2002),
Като вземат предвид Конвенцията по 
оценка на въздействието върху околната 
среда в трансграничен контекст, приета в 
Еспо, Финландия, на 25 февруари 1991 г., и 
Решение II/9 на страните по нея от София, 
26 – 27 февруари 2001 г., с което бе решено да 
се подготви юридически обвързващ протокол 
за стратегическа екологична оценка, 
Като признават, че стратегическата еко-
логична оценка трябва да има важна роля 
в подготовката и приемането на планове, 
програми и до подходящата степен политики 
и законодателство и че широкото прилагане 
на принципите на оценката на въздействието 
върху околната среда към планове, програ-
ми, политики и законодателство ще подобри 
още повече систематичния анализ на техните 
значими екологични въздействия,
Като признават Конвенцията за достъп до 
информация, участие на обществеността във 
вземането на решения и достъпа до правосъ-
дие по екологични въпроси, приета в Архус, 
Дания, на 25 юни 1998 г., и отбелязвайки съ-
ответните алинеи от Декларацията от Лука, 
приета на Първата среща на страните,
Като съзнават следователно важността от 
осигуряването на участие на обществеността 
в стратегическата екологична оценка,
Като признават ползата за здравето и 
благоденствието на сегашните и бъдещите 
поколения, която ще е налице, ако необхо-
димостта да се опазва и подобрява здравето 
на хората бъде взета предвид като неделима 
част от стратегическата екологична оценка, 
и признавайки дейността, ръководена от Све-
товната здравна организация в този аспект,
Загрижени за необходимостта от и важност-
та на подобрено международно сътрудничество 
при оценка на трансграничните въздействия 
върху околната среда, включително здравните 
въздействия от предложени планове и про-
грами и до подходящата степен политики и 
законодателство,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
Целта на този протокол е да осигури високо 
ниво на защита на околната среда, включи-
телно здравето, чрез:
(а) осигуряване на цялостното взема-
не предвид на екологичните, включително 
здравните, съображения в разработването на 
планове и програми;
(б) принос към вземането предвид на 
аспектите на околната среда, включително 
здравните аспекти, при разработването на 
политики и законодателство;
(в) създаване на ясни, прозрачни и ефек-
тивни процедури за стратегическа екологична 
оценка;
(г) осигуряване на участието на обществе-
ността в стратегическата екологична оценка; и
(д) интегриране чрез тези средства на 
аспектите на околната среда, включително 
здравните аспекти, в мерките и инструменти-
те, предназначени да подпомагат устойчивото 
развитие.
Член 2
Дефиниции
За целите на този протокол:
1. „Конвенция“ означава Конвенцията по 
оценка на въздействието върху околната среда 
в трансграничен контекст.
2. „Страна“ означава, ако в текста не е 
посочено друго, договаряща страна по този 
протокол.
3. „Държава на произход“ означава стра-
на или страни по този протокол, под чиято 
юрисдикция е предвидено разработването на 
план или програма.
4. „Засегната държава“ означава страна 
или страни по този протокол, която има ве-
роятност да бъде засегната от трансгранични 
въздействия върху околната среда и здравето 
от план или програма.
5. „Планове или програми“ означава пла-
нове или програми и всички техни изменения, 
които са:
(а) изисквани от законови, нормативни или 
административни разпоредби; и