Държавен вестник, бр. 47, 2024 г., стр. 9

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Г л а в а  3
СТАРОСТ, ПРЕЖИВЕЛИ ЛИЦА И ИНВА­
ЛИДНОСТ
Член 19
Сумиране на осигурителни периоди
1. В случай че законодателството на някоя 
от двете Договарящи страни поставя правото 
на обезщетение в зависимост от завършване­
то на осигурителни периоди, институцията, 
която прилага това законодателство, взема 
предвид до необходимия размер и дотолкова, 
доколкото те не се припокриват, периодите 
на осигуряване, завършени съгласно законо­
дателството на другата Договаряща страна, 
сякаш са периоди, завършени съгласно зако­
нодателството на първата Договаряща страна.
2. В случай че законодателството на ня­
коя от двете Договарящи страни обвързва 
предоставянето на определени обезщетения 
със завършването на определен период при 
упражняване на дейност, която е обект на 
специална схема, или при осъществяване на 
специфична дейност или трудова заетост само 
периодите, завършени по съответстваща схема, 
или в случай на липсата на такава схема – в 
същата професия или същата работа, се взе­
мат предвид съгласно законодателството на 
другата Договаряща страна за определяне 
правото на такива обезщетения.
3. Осигурителните периоди, които ще бъ­
дат зачитани при сумиране на осигурителни 
периоди, ще бъдат изчислени само на база 
фактическата им продължителност.
4. Ако лице няма право на обезщетение, 
след като се вземат предвид осигурителните 
периоди, завършени по законодателството на 
двете Договарящи страни, правото на това 
обезщетение се определя, като се сумират тези 
периоди с осигурителни периоди, завършени 
на територията на трета държава, с която 
някоя от Договарящите страни има договор 
за социална сигурност, в който е предвидено 
сумиране на периодите. 
Член 20
Осигурителни периоди, по-кратки от една 
година
1. Независимо от разпоредбите на член 
19 не се дължи обезщетение за инвалидност, 
старост или преживели лица от компетентна­
та институция, когато завършените съгласно 
нейното законодателство осигурителни пери­
оди, предшестващи реализацията на риска, 
не достигат общо една година и само ако 
правото на пенсия не възниква на основание 
на този период.
2. Когато осигурителните периоди, завър­
шени съгласно законодателството на едната 
Договаряща страна, не достигнат общо една 
година и този период не дава право на обез­
щетение, компетентната институция на дру­
гата Договаряща страна взема предвид тези 
периоди за определяне на правото и размера 
на обезщетението така сякаш са придобити 
съгласно нейното законодателство.
Член 21
Изчисляване на обезщетенията за старост и 
за преживели лица
1. Ако дадено лице има право на обез­
щетение за старост или за преживели лица 
съгласно законодателството на една от Догова­
рящите страни, институцията на тази страна, 
без непременно да пристъпи към сумиране, 
изчислява правото на обезщетение директно 
въз основа на осигурителните периоди, завър­
шени само според нейното законодателство.
Тази институция също така изчислява 
размера на обезщетението за старост или за 
преживели лица, което би било получено чрез 
прилагане на правилата, посочени в параграф 
2, букви а) и б). Взема се под внимание само 
по-високата от тези две суми.
2. Ако дадено лице има право на обез­
щетение за старост или за преживели лица 
по силата на законодателството на една от 
Договарящите страни, като неговото право 
възниква единствено чрез сумиране на оси­
гурителните периоди съгласно член 19, важат 
следните правила:
а) институцията на тази Договаряща 
страна изчислява теоретичния размер 
на дължимото обезщетение така, ся­
каш всички осигурителни периоди, 
завършени съгласно законодателство­
то на двете Договарящи страни, са 
завършени изключително съгласно 
нейното законодателство;
б) институцията на тази Договаряща 
страна след това изчислява дължимата 
сума въз основа на сумата, посочена 
в буква а), пропорционално на про­
дължителността на осигурителните 
периоди съгласно нейното законода­
телство, спрямо продължителността 
на всички осигурителни периоди, 
отчетени по точка а);
в) в случаите, когато обезщетенията 
по законодателството на една от 
Договарящите страни се изчисля­
ват въз основа на възнаграждение, 
заплата, осигурителен доход или 
внесени вноски за определен период, 
компетентната институция взема 
предвид възнаграждението, заплатата, 
осигурителния доход или внесените 
вноски само за осигурителния период, 
завършен съгласно законодателството 
на тази Договаряща страна.
3. Ако продължителността на осигури­
телните периоди, сумирани в съответствие с 
член 19 от настоящата Спогодба, надвиша­
ва максималния осигурителен период, въз 
основа на приложимото законодателство, 
компетентната институция определя размера 
на обезщетението, пропорционално на оси­
гурителните периоди, завършени съгласно 
това законодателство, в съотношение към