Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 18

С Т Р .  1 8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 30
зумение, чрез разпростирането им в области,
необхванати от това споразумение, тя следва да
представи обосновано искане до другата стра-
на. Договарящите страни могат да възложат на
Смесения комитет да разгледа искането на стра-
ната и където е целесъобразно, да направи пре-
поръки, в частност за започване на преговори.
Член 36
Изменения и допълнения
Изменения и допълнения в това споразуме-
ние, различни от тези по т. 3 на чл. 32 и приети
от Смесения комитет, влизат в сила от датата
на получаване на втората от дипломатическите
ноти, потвърждаващи, че са изпълнени всички
изисквания на националните законодателства
на всяка от договарящите страни за влизане в
сила на измененията и допълненията.
Член 37
Протоколи и приложения
Приложенията, Протоколите и Записът за
разбирателство към това споразумение са не-
гова неразделна част. Смесеният комитет може
да реши да внася изменения и допълнения в
Приложенията, Протоколите и Записа за раз-
бирателство, предмет на вътрешноправните
процедури на договарящите страни.
Член 38
Изтичане срока на действие
1. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
2. Всяка договаряща страна може да денон-
сира това споразумение чрез писмено уведом-
ление до другата страна. Прекратяването вли-
за в сила на първия ден от шестия месец от
датата на получаване на уведомлението от дру-
гата страна.
3. Договарящите страни се съгласяват, че в
случай на присъединяване на една от страните
по това споразумение към Европейския съюз
споразумението прекратява действието си в
деня, предхождащ присъединяването към ЕС,
без последващи компенсации за другата дого-
варяща страна.
Член 39
Влизане в сила
Това споразумение подлежи на ратификация.
То влиза в сила от датата на получаване на вто-
рата от нотите, с които договарящите страни се
уведомяват взаимно по дипломатически път,
че са ратифицирали споразумението.
Член 40
Временно прилагане
До влизането в сила на това споразумение в
съответствие с чл. 39 договарящите страни се
съгласяват да прилагат споразумението времен-
но от 1 януари 2000 г.
В уверение на горното долуподписаните
министри, надлежно упълномощени, подписа-
ха това споразумение.
Изготвено в София на 13 октомври 1999 г. в
два оригинални екземпляра на официалните ези-
ци на двете страни—български език, според Кон-
ституцията на Република България, и македон-
ски език, според Конституцията на Република
Македония, и на английски език, като всички тези
текстове са с еднаква правна сила. В случай на
различия относно тълкуването на това споразу-
мение меродавен е текстът на английски език.
За Република България: За Република Македония:
Валентин Василев,
Никола Груевски,
министър на
министър на
търговията и туризма
търговията
АНЕКС I
Отнасящ се до чл. 2 и 11 на споразумението
Тарифен код
Описание
2905 43 00
—Манитол
2905 44
—D-глюцитол (сорбитол)
ex 3502
Албумини, албуминати
и други производни на албумините:
—яйчен албумин:
ex 3502 11
—изсушен:
3502 11 90
—друг
ex 3502 19
—друг:
3502 19 90
—друг
ex 3502 20
—Млечен албумин, включително
концентрати на два или повече протеина
от суроватка:
—друг:
3502 20 91
—изсушен (например на листове, люспи,
прах)
3502 20 99
—друг
ex 3505 10
Декстрин и други модифицирани
скорбяла и нишесте, с изключение на
подпозиция 3505 10 50
3505 20
Лепила на основата на скорбяла, декст-
рин и други модифицирани скорбяли
3809 10
Препарати за апретура или дообработка
на базата на скорбялни продукти
3824 60
Сорбитол, различен от посочения в
подпозиция 2905 45
4501
Естествен корк, необработен или само
почистен, натрошен или гранулиран
5201 00
Памук, некардиран, нито пениран
5301
Необработен или обработен лен, но
непреден, дреб и отпадъци от лен
(включително отпадъци от прежди
и развлакнени отпадъци)
5302
Коноп, необработен или обработен, но
непреден, дреб и отпадъци от коноп
(включително отпадъци от прежди и
развлакнени отпадъци)