Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
2. по молба на една от договарящите страни
извършват проверка и вземат други полицейс-
ки мерки, допустими съгласно правото на съот-
ветната държава;
3. сътрудничат си при оперативни издир-
вания чрез съгласувани полицейски мерки и в
този процес се подпомагат взаимно със спе-
циалисти и си оказват материална и органи-
зационна помощ;
4. обменят опит и информация за нови фор-
ми и методи, използвани от международната
престъпност, вещи, предмети или средства на
престъплението, както и образци от тях, изпол-
звани от международната престъпност;
5. обменят резултати от извършени крими-
налистични и криминологични проучвания;
6. организират обмен на специалисти за до-
пълнителна квалификация и специализация;
7. при необходимост уреждат работни срещи
за подготвяне и реализиране на съвместни мер-
ки по оперативно-издирвателни дела, които са
предмет на този договор.
Член 2
С цел препятстване на международния не-
законен трафик на упойващи и психотропни
вещества договарящите страни си сътрудни-
чат, като:
1. обменят информация за лица, участва-
щи в незаконното производство и търговия с
упойващи и психотропни вещества, за тяхно-
то местонахождение, складове и превозни
средства, за начина на действие, за произхода
на упойващите и психотропните вещества, за
местата на тяхното доставяне, както и описа-
ние на специфичните подробности на такива
престъпни деяния;
2. обменят сведения и новости за известни и
нови методи, които се използват в международ-
ния трафик на упойващи и психотропни вещес-
тва, както и на всякаква информация във връз-
ка с това;
3. обменят опит и резултати от криминалис-
тични и криминологични изследвания;
4. обменят образци на упойващи и психот-
ропни вещества;
5. осъществяват координиране на полицейс-
ки действия с цел възпрепятстване на незакон-
ното производство на упойващи психотропни
вещества.
Член 3
В борбата срещу тероризма договарящите
страни в съответствие със законодателството
на своите държави се споразумяха за следното:
1. обменят данни и информация за планира-
ни и извършени терористични акции, за лица-
та, участвали в тях, за начина на извършване на
тези деяния, както и за техническите средства,
които са били използвани;
2. обменят данни и информация за терорис-
тични групи и техните членове, които са извър-
шили, вършат или възнамеряват да извършат
престъпна дейност на територията във вреда
или против интересите на другата държава,
както и сведения, които са важни за недопуска-
не на терористична или друга престъпна дей-
ност, представляваща заплаха за обществената
сигурност.
Член 4
Сътрудничеството между договарящите
страни включва и:
1. обмен на информация за правните норми
във връзка с предмета на този договор;
2. борба срещу незаконните парично-банко-
ви операции, фалшифицирането на платежни
средства и ценни книжа срещу престъпността в
сферата на икономиката и финансите;
3. борба с незаконната търговия с произве-
дения на изкуството и културно-исторически
ценности;
4. обмен на информация с цел възпрепятст-
ване на незаконната миграция и търговията с
хора във връзка с предмета на този договор.
Член 5
При предаване на данни за лица с цел защи-
та на същите в съответствие с вътрешните за-
конодателства на своите държави договарящи-
те страни спазват и следните условия:
1. получателят може да използва тези дан-
ни само за посочената цел и при условията,
определени от предаващата данните догова-
ряща страна;
2. по молба на предаващата договаряща стра-
на получателят я уведомява за начина, по който
са употребени предадените данни и за получе-
ните с тяхна помощ резултати;
3. данни за лица могат да бъдат предавани
единствено на оперативно-издирвателните
служби; по-нататъшното им предаване на други
служби е възможно само с предварително пис-
мено съгласие на службата, предала данните;
4. договарящата страна, предала данните,
е задължена да се грижи за верността на пре-
даваните данни и да проверява дали те са не-
обходими и дали предаването им е основател-
но с оглед целта, за която се изисква предава-
нето им; при това трябва да се съблюдават
действащите съгласно съответното национал-
но законодателство забрани за предаване на
данни;
5. в случай, че лицето, за което се искат све-
дения, поиска информация за това, то трябва да
бъде известено за какви сведения става дума и
с каква цел ще бъдат използвани; тази инфор-
мация не се дава, ако това не е предвидено в
законите на страната; при предоставяне на ин-
формация за лица определящо е вътрешното
законодателство на страната, която предоста-
вя сведенията;
6. договарящата страна, предаваща данните,
указва при предаването им сроковете за тяхно-
то унищожаване, действащи по вътрешното
законодателство на нейната държава;