Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 5

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
нията по сметката е причинена от изпълнява-
ща институция. Коригиране се извършва по
искане на изпълняващата институция, която е
причинила грешката, чрез коригиращо запис-
ване и/или превод.
(2) Изпълняващата институция извършва ко-
ригиращо записване и/или превод на същия или
на следващия работен ден, на който тя е откри-
ла грешката или е била уведомена за нея. Кори-
гирането се извършва безплатно за клиента.
(3) Ако по сметката на клиента няма дос-
татъчно средства, коригирането се извършва
за сметка на изпълняващата институция, при-
чинила грешката. Отношенията между изпъл-
няващата институция, за чиято сметка е ко-
ригирана грешката, и клиента се уреждат по
общия ред.
(4) Правото на клиента да иска от изпълня-
ващата институция коригиране на грешка се
погасява в срок три години от извършване на
грешката.
(5) Изпълняващата институция, която е при-
чинила грешката, обезщетява клиента със за-
конната лихва върху средствата за периода до
извършване на коригирането.
(6) Обменът на информация между изпъл-
няващите институции и между тях и техните
клиенти във връзка с коригиране на грешки се
урежда с наредба на БНБ.
(7) Задължението за опазване на банковата
тайна и за защита на личните данни не се при-
лага при предоставяне на информация, необхо-
дима за коригиране на грешки.
(8) Коригиране не се извършва, ако грешка-
та в преводното нареждане е била причинена от
клиента.
Освобождаване от отговорност
Чл. 14. (1) Институция, която участва в осъ-
ществяването на превод, не отговаря за неиз-
вършване или забавяне на превода, ако:
1. бездействието на институцията или пред-
приетите от нея действия са с оглед спазване или
избягване нарушение на нормативни изисква-
ния, наложени за предотвратяване изпирането
на пари или финансирането на тероризма, или
2. институцията докаже, че неизвършването
или забавянето на превода е причинено от не-
преодолима сила.
(2) Нарушаването на срока по чл. 9, ал. 3 по
причини, за които отговаря посредническата
институция, не освобождава от отговорност
изпълняващата институция.
Раздел III
Извършване на презгранични преводи
Презграничен превод
Чл. 15. (1) Презграничен превод е превод на
суми в национална или в чуждестранна валута
по нареждане на клиент на една изпълняваща
институция в полза на клиент на друга изпъл-
няваща институция, при което двете институ-
ции се намират в различни държави.
(2) За презграничен превод се смята и пре-
вод в чуждестранна валута между изпълнява-
щата институция на наредителя и изпълнява-
щата институция на получателя на територия-
та на страната.
(3) Начална дата на презграничен превод е
датата, на която в изпълняващата институ-
ция на наредителя е постъпила цялата изис-
квана от нея информация за извършване на
презграничен превод и наредителят е осигу-
рил достатъчно финансово покритие за изпъл-
нението му, включително за дължимите от
него такси и комисиони. Когато в преводното
нареждане е посочена дата, по-късна от тази,
на която са изпълнени посочените условия, за
начална дата се смята датата, посочена в пре-
водното нареждане.
(4) Всички изисквания и срокове в този раз-
дел, приложими към задължаване и заверяване
на сметки с оглед извършването на презгранич-
ни преводи, се прилагат съответно при внася-
нето на суми в наличност от наредителя при
неговата изпълняваща институция и при из-
плащането на суми в наличност на получателя
от неговата изпълняваща институция.
(5) Формата и съдържанието на преводното
нареждане за презграничен превод се опреде-
лят с наредба на БНБ.
Информационни задължения на изпълняващата
институция
Чл. 16. (1) Всяка изпълняваща институция
безвъзмездно предоставя в своите помещения
на разположение на интересуващите се лица
достъпна информация в писмена форма, как-
то и в електронен вид относно общите усло-
вия и реда, при които тя извършва презгра-
нични преводи.
(2) При извършване на презграничен превод
всяка изпълняваща институция безвъзмездно
предоставя на съответния клиент достъпна
информация за превода в писмена форма.
(3) Минималното съдържание на информа-
цията по ал. 1 и 2 се определя с наредба на БНБ.
(4) Когато клиентът няма качеството на
потребител по смисъла на Закона за защита на
потребителите и за правилата за търговия, из-
пълняващите институции могат да се споразу-
меят с него информацията по ал. 2 да му бъде
предоставяна в съкратен вид и в определена
периодичност.
(5) Информацията по ал. 2 може да бъде
предоставяна по начин, договорен между из-
пълняващата институция и клиента, включи-
телно и в електронна форма.
Прилагане на изискванията за информация
Чл. 17. (1) Изпълняващата институция е
длъжна да предоставя конкретна информация
за превод с указани от клиента параметри, как-
то и да извърши превода в съответствие с пре-
доставената от него информация.
(2) Информацията по ал. 1 съдържа: