Държавен вестник, бр. 99, 2014 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
Бруто тонаж 
Gross tonnage	
:	 ...............................
IMO номер 
IMO Number	
:	 ...............................
Име и адрес на
компанията 
Name and address
of the Company 	
:	 ...............................
С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ:
THIS IS TO CERTIFY:
1. Системата за сигурност и всяко свързано 
с нея оборудване по сигурността на кораба са 
проверени в съответствие с параграф 19.1 от 
част А на ISPS Code.
That the security system and any associated security 
equipment of the ship has been verified in accordance 
with section 19.1 of part A of the ISPS Code.
2. Прегледът е показал, че системата за 
сигурност и всяко свързано с нея оборудване 
по сигурността на кораба е в задоволително 
състояние във всяко отношение и че корабът 
е в съответствие с приложимите изисквания 
на глава XI-2 от Конвенцията и от част А на 
ISPS Code.
That the verification showed that the security 
system and any associated security equipment of the 
ship is in all respects satisfactory and that the ship 
complies with the applicable requirements of chapter 
XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
3. Корабът е снабден с одобрен Корабен план 
за сигурност.
That the ship is provided with an approved ship 
security plan.
Дата на първоначалния преглед/прегледа за 
подновяване, на чието основание се издава това 
свидетелство: ......................................
Date of initial/renewal verification on which this 
Certificate is based
Това свидетелство е валидно до .......................... 
при условие, чe са извършени прегледите в съот­
ветствие с параграф 19.1.1 от част А на ISPS Code.
This certificate is valid until ........................ subject 
to verifications in accordance with section 19.1.1 of 
part A of the ISPS Code.
Издаден в ..............................................................
Issued at (място на издаване на свидетелство­
то/Place of issue of certificate)
Дата на 
издаване .......................
.....................................
Date of issue
(подпис на надлежно упъл-
номощения служител, из-
даващ свидетелството/
Signature of the duly autho- 
rized official issuing the 
Certificate)
(Печат или клеймо на 
издаващ орган, както е 
уместно/
Seal or stamp of issuing 
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН 
МЕЖДИНЕН ПРЕГЛЕД
С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че 
при извършения междинен преглед, изискван от 
 параграф 19.1.1 от част А на ISPS Code, беше 
установено, че корабът съответства на изисква­
нията на глава XI-2 от Конвенцията и част А 
на ISPS Code.
THIS IS TO CERTIFY that a tan intermediate 
verification required by section 19.1.1 of part A of 
the ISPS Code the ship was found to comply with 
relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention 
and part A of the ISPS Code.
Междинна проверка
Подпис: ..............................
Intermediate verification (Подпис на упълномощения 
служител/
Signature of authorized 
official)
Място: ...............................
Place
Дата: ................................
Date
(Печат или клеймо на 
издаващ орган, както е 
уместно/
Seal or stamp of issuing 
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН 
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД
Допълнителен преглед Подпис: ..............................
Additional verification
(Подпис на упълномощения 
служител/
Signature of authorized 
official)
Място: ...............................
Place
Дата: ................................
Date
(Печат или клеймо на 
издаващ орган, както е 
уместно/
Seal or stamp of issuing 
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН 
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД
Допълнителен преглед Подпис: ..............................
Additional verification
(Подпис на упълномощения 
служител/
Signature of authorized 
official)
Място: ...............................
Place
Дата: ................................
Date
(Печат или клеймо на 
издаващ орган, както е 
уместно/
Seal or stamp of issuing 
authority, as appropriate)