Държавен вестник, бр. 78, 2008 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
10. осъществява контакти с български и
международни институции и организации по
въпроси, свързани с дейността на центъра;
11. утвърждава вътрешните правила за ра-
бота в центъра;
12. създава условия за нормална и ефектив-
на работа на служителите на центъра;
13. осъществява общия контрол по изпълне-
нието на възложените задачи;
14. контролира и отговаря за работата с до-
кументите, за тяхното съхраняване и за опазва-
нето на служебната тайна;
15. поддържа картотека на личните дела на
работещите служители по трудови и по служеб-
ни правоотношения в съответствие с изисква-
нията на Закона за държавния служител и Ко-
декса на труда;
16. изпълнява и други функции, възложени
му с нормативни актове;
17. привлича при необходимост извънщатни
сътрудници.
(2) Директорът ръководи и организира дей-
ността, като:
1. възлага на редакторите в центъра извър-
шването на езикова, юридическа и терминоло-
гична редакция на преводи;
2. организира техническото съгласуване на
специфичните термини в преведените актове и
приемането на преводите от работните групи
към Съвета по европейските въпроси след при-
съединяването на Република България към
Европейския съюз;
3. организира изпълнението на годишните
графици за превод, редакция и легализация в
центъра.
(3) При изпълнение на своите функции по
ал. 1, т. 1—4 и ал. 2 директорът работи в тясно
сътрудничество и координация с дирекция “Ко-
ординация по въпросите на Европейския съюз
и международните финансови институции” в
администрацията на Министерския съвет.
(4) Директорът може да създава и други
структурни звена.
Чл. 6. Центърът:
1. организира преводи на актовете на Евро-
пейския съюз на български език;
2. организира преводи на българското зако-
нодателство на официалните езици на Европейс-
кия съюз;
3. организира извършването на преводи на
нормативни актове на държавите—членки на
Европейския съюз, и на различни международ-
ни организации;
4. извършва юридическа, лингвистична и
терминологична редакция на преводите по т. 1,
2 и 3;
5. извършва легализация на редактираните
преводи по т. 1, 2 и 3;
6. изгражда и поддържа база от данни, съ-
държаща легализираните преводи, както и дру-
га информация, свързана с европейските струк-
тури;
7. изготвя и съставя за нуждите на превода-
ческата дейност справочници, пособия и реч-
ници, както и поддържа терминологична база
от данни;
8. осигурява за нуждите на държавната ад-
министрация, Народното събрание, Президент-
ството, Министерския съвет и съдебната систе-
ма преводи на актове на Европейския съюз на
български език, изготвя справки и предоставя
друга информация, свързана с европейските
структури;
9. поддържа документационен център по
въпросите на европейската интеграция;
10. провежда консултации в областта на пре-
вода и информационното обслужване преди и
след присъединяването на Република България
към Европейския съюз.
Чл. 7. Служителите в центъра могат да бъ-
дат награждавани с отличия и/или с парични и
предметни награди за образцово изпълнение на
служебните си задължения в размер до 3 мини-
мални работни заплати в рамките на една ка-
лендарна година.
Раздел III
Отношения на центъра с други администра-
тивни структури. Регистър и легализация на
преводите
Чл. 8. (1) При извършване на дейностите си
по чл. 3, т. 1—4 центърът работи в тясно сът-
рудничество и координация с дирекция “Коор-
динация по въпросите на Европейския съюз и
международните финансови институции” в ад-
министрацията на Министерския съвет.
(2) Центърът изпълнява годишния график
за превод, предоставен от дирекция “Коорди-
нация по въпросите на Европейския съюз и
международните финансови институции” в ад-
министрацията на Министерския съвет, кой-
то се изготвя на базата на приоритетите за
превод на работните групи към Съвета по ев-
ропейските въпроси, както и извършва пре-
вод и редакция на други документи за нужди-
те на държавната администрация, възложени
от министъра на държавната администрация
и административната реформа, кабинета на
министър-председателя и заместник минис-
тър-председателите.
(3) Центърът съгласува прилаганата към
преводите на актовете на Европейския съюз
терминологична редакция със съответните ра-
ботни групи към Съвета по европейските въп-
роси след присъединяването на Република Бъл-
гария към Европейския съюз, като:
1. след извършване на езикова, юридическа
и терминологична редакция на направените
преводи предава на ръководителя на съответ-
ната работна група заявените от нея преводи с
цел техническото съгласуване на специфични-
те термини и приемане на преводите от страна
на работните групи;