Държавен вестник, бр. 106, 2003 г., стр. 152

С Т Р .  152
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  106
часът и мястото на отварянето на финансовите предло-
жения се съобщава допълнително. Възложителят ще
извърши класирането на представените предложения
на два етапа на база икономически най-изгодното за
него предложение (чл. 41, ал. 2 ЗОП) въз основа на
следните критерии и коефициенти на тежест: I етап—
техническа оценка: технически възможности на канди-
дата за изпълнение на услугата—К=0,4; притежаване
на квалифициран персонал—К=0,3; опит в изпълнени-
ето на услуги от този вид—К=0,3; II етап—финансова
оценка: предложената цена за тон/км—К=1,0; общата
крайна оценка се определя като сума от оценките на
техническото и финансовото предложение, взети съот-
ветно с коефициенти на тежест Кт=0,40 и Кф=0,60.
Оценката на предложенията е описана подробно в ме-
тодика, която е част от документацията. Възложителят
си запазва правото да възлага допълнителна поръчка в
съответствие с чл. 16 ЗОП. 12. Място, ден и час за раз-
глеждане и оценяване на предложенията: документа-
цията за участие в процедурата може да бъде получена
в НЕК—ЕАД, клон “АЕЦ—Белене”, Белене, ул. Ф.
Дечев 1, стая 404, срещу невъзстановими 180 лв., с вклю-
чен ДДС, платими в касата на клон “АЕЦ—Белене” на
същия адрес; начален срок за продажба на документа-
цията за участие в процедурата—денят, следващ датата
на обнародването на поканата в “Държавен вестник”.
Предложенията трябва да бъдат представени в НЕК—
ЕАД, клон “АЕЦ—Белене”, Белене, ул. Ф. Дечев 1, стая
201, не по-късно от 14 ч. на 30-ия календарен ден счи-
тано от деня, следващ датата на обнародването на по-
каната в “Държавен вестник”. Техническите предло-
жения ще бъдат отворени в 14 ч. и 30 мин. същия ден на
посочения адрес в Белене; желаещите кандидати могат
да присъстват на отварянето на техническите предло-
жения. Допълнителна информация: НЕК—ЕАД, клон
“АЕЦ—Белене”, Белене, ул. Ф. Дечев 1, стая 404, тел.
(0658) 2 72 44; Олег Кърчев и Радослав Радулов.
68472
3095.—“Булгаргаз”—ЕАД, София, ж.к. Люлин 2,
бул. Панчо Владигеров 66, тел. 02/984-25-260, лице за
контакти: г-н Валери Петров, факс 925-03-591, на осно-
вание чл. 34, ал. 1, 2 и 5 ЗОП и съгласно решение № РД-
07-118 от 20.ХI.2003 г. открива процедура за възлагане
на обществена поръчка с предмет: извършване на пре-
води и легализации, при следните условия: 1. Основа-
ние за откриване на процедурата: 1.1. правно основа-
ние: чл. 14 във връзка с чл. 3, ал. 1, т. 3 ЗОП; 1.2. фак-
тическо основание: разпореждане на главния изпълни-
телен директор за провеждане на процедура за възлага-
не на обществена поръчка. 2. Вид на процедурата: избо-
рът на изпълнител ще се проведе чрез открита проце-
дура за възлагане на обществена поръчка в съответст-
вие с правилата по ЗОП. 3. Срок за изпълнение на по-
ръчката: 2 години считано от датата на сключване на
договора. 4. Място на изпълнение на обществената
поръчка: ЦУ на “Булгаргаз”—ЕАД, София. 5. Ограни-
чения при изпълнение на обществената поръчка: из-
пълнението на поръчката трябва напълно да отговаря
на изискванията от документацията за участие в откри-
тата процедура и техническото задание на възложите-
ля. 6. Квалификационни изисквания към кандидатите:
в процедурата могат да участват кандидати, които от-
говарят на условията по чл. 23 и 24 ЗОП; кандидатите
трябва да имат необходимия опит в съответствие с
предмета на обществената поръчка и да разполагат с
квалифицирани специалисти за цялостно изпълнение
предмета на поръчката; кандидатите да нямат неиз-
пълнени договорни задължения към възложителя, сро-
ковете за изпълнение на които са изтекли. 7. Изисква-
ния за качество: всички преводи трябва да бъдат извър-
швани от преводачи—специалисти в съответната об-
ласт, като се има предвид, че характерът на дейността
на “Булгаргаз”—ЕАД, обхваща области на газовата про-
мишленост—добив, съхраняване, транспортиране и раз-
пределение на природен газ с аспекти на работа—ин-
женеринг (оборудване, експлоатация, строителство),
геология, комуникации, финанси, икономика, право;
всички писмени преводи трябва да бъдат оторизирани,
а именно да бъдат на фирмена бланка, всяка страница
да бъде подписана от заклет преводач и подпечатана от
фирмата, като едновременно задължително се преда-
ват и на електронен носител. 8. Начин на образуване на
предлаганата цена: в цените, посочени в предложение-
то, трябва да бъдат включени всички разходи на изпъл-
нителя по изпълнението на предмета на поръчката по
откритата процедура, без ДДС; цената по предложение-
то следва да е твърдо фиксирана, неподлежаща на ко-
рекции, и в съответствие с техническите изисквания на
възложителя; начинът на плащане е съгласно прило-
жения към документацията образец на търговско пред-
ложение. 9. Срок на валидност на предложенията: сро-
кът на валидност на предложението следва да бъде не
по-малък от 90 календарни дни и започва да тече от
датата, обявена за крайна за предаване на предложени-
ята; срокът на валидност на предложенията включва
времето, през което кандидатите са обвързани с усло-
вията на представените от тях предложения. 10. Размер
и условия на гаранцията за участие в процедурата за
възлагане: всеки кандидат за участие в откритата про-
цедура за възлагане на обществената поръчка следва
да представи гаранция за участие под формата на бан-
кова гаранция или депозит на парична сума в размер
250 лв. по банкова сметка на “Булгаргаз”—ЕАД, в ТБ
“Биохим”—АД, централа, ул. Иван Вазов 1, София 1000,
б. код 660 966 08, б. сметка № 102 029 981 3; възложите-
лят има право да задържи гаранцията за участие, кога-
то кандидат в процедурата за възлагане на обществена-
та поръчка: оттегли предложението си след изтичане
на срока за подаване на предложенията; подаде жалба
срещу решението за класиране до решаване на спора от
съда; е определен за изпълнител, но не изпълни задъл-
жението си да сключи договор за обществената поръч-
ка; гаранциите на некласираните кандидати се осво-
бождават от възложителя в срок 3 работни дни след
изтичане на срока за подаване на жалба срещу решени-
ето по чл. 45, ал. 1 ЗОП; в същия срок се освобождават
гаранциите на всички кандидати при прекратяване на
процедурата за възлагане на обществената поръчка;
гаранциите на класираните на първите три места кан-
дидати се освобождават в срок 3 работни дни след сключ-
ване на договор за обществената поръчка. 11. Размер и
условия на гаранцията за изпълнение на договора: кан-
дидатът, определен за изпълнител, следва при подпис-
ване на договора да представи документ за внесена га-
ранция за изпълнение на задълженията си по него в
съответствие с уговореното в една от следните форми:
а) депозит на парична сума в размер 1250 лв. по банкова
сметка на “Булгаргаз”—ЕАД, в ТБ “Биохим”—АД, цен-
трала, ул. Иван Вазов 1, София 1000, б. код 660 966 08,
б. сметка № 102 029 981 3; или б) банкова гаранция в
размер 1250 лв. със срок на валидност—1 месец след
изтичане срока на действие на договора; гаранцията
трябва да бъде безусловна и неотменима, с възможност
да се усвои изцяло или на части в зависимост от претен-
дираното обезщетение; гаранцията трябва да съдържа
задължение на банката гарант да извърши безусловно
плащане при първо писмено поискване от “Булгаргаз”—
ЕАД, в случай че изпълнителят не е изпълнил някое от
задълженията си по договора в съответствие с уговоре-
ното; гаранцията за изпълнение на договора (депози-
тът или банковата гаранция) се освобождава след него-
вото приключване, освен в случай че възложителят е
усвоил същата преди приключването на договора, по
причина на неизпълнение от страна на изпълнителя на
някое от задълженията му по договора в съответствие
с уговореното; разходите по откриването на депозитите
в гаранциите по т. 10 и 11, както и тези по евентуалното
им усвояване са за сметка на кандидата, респ. на изпъл-
нителя. 12. Критерии за оценка на предложенията и
начин на определяне на тежестта им в комплексната
оценка на предложението: 12.1. начин за определяне на
комплексната оценка (КО) според критериите и тежест-