Държавен вестник, бр. 19, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
писмено известие до страните, които първона-
чално са започнали процедурата, освен ако ня-
коя от тези страни не възрази срещу това при-
съединяване.
Член 3
1. Помирителната комисия се състои от
трима членове: един, назначен от крайбреж-
ната държава, предприела мерките; един, наз-
начен от държавата, граждани или имущест-
во на която са били засегнати от тези мерки;
а третият, който ще ръководи комисията, се
назначава чрез споразумение между първите
двама членове.
2. Помирителите се избират от предварител-
но съставения списък в съответствие с процеду-
рата, уточнена в член 4 по-долу.
3. Ако в срок от 60 дни от датата на полу-
чаването на молбата за помиряване страната,
на която е била връчена тази молба, не е из-
пратила известие до другата страна с възра-
жение срещу назначаването на помирителя,
за чието избиране последната е отговорна, или
ако в срок от 30 дни от датата на назначаване-
то на втория от членовете на комисията, ко-
ято следва да бъде определена от страните,
първите двама помирители не са били в със-
тояние да определят чрез взаимно споразуме-
ние председател на комисията, генералният
секретар на Организацията по молба на коя-
то и да е от страните и в срок от 30 дни трябва
да пристъпи към исканото назначение на пред-
седател. Членовете на комисията, определе-
ни по този начин, се избират от списъка, по-
сочен в предходната алинея.
4. Председателят на комисията в никакъв
случай не може да бъде или да е бил гражданин
на едната от двете първоначално участващи в
процедурата за помиряване страни независимо
от начина за неговото назначаване.
Член 4
1. Списъкът, посочен в член 3 по-горе, съ-
държа имената на квалифицирани лица, оп-
ределени от страните по конвенцията, и се под-
държа актуален от Организацията. Всяка стра-
на може да определи за включване в списъка
четири лица, които може да не са непременно
нейни граждани. Назначаването на тези лица
е за срок от шест години и може да бъде под-
новявано.
2. В случай на смърт или отказване на лице,
чието име фигурира в списъка, страната, назна-
чила това лице, има право да назначи негов
заместник за останалата част от срока, посочен
в алинея 1.
Член 5
1. В случай че страните не се споразумеят по
друг начин, помирителната комисия установя-
ва своя собствена процедура, която при всички
обстоятелства трябва да гарантира справедли-
во разглеждане на делото. Що се отнася до раз-
следването на всяко дело, комисията, освен ако
не е решила друго, се съобразява с разпоредби-
те на глава III на Хагската конвенция за мирно-
то уреждане на международните спорове от 18
октомври 1907 г.
2. Пред помирителната комисия страните се
представляват от агенти, чието задължение е
да действат като посредници между тях и коми-
сията. Всяка страна може да иска също така
съдействието на съветници и експерти, назна-
чени от нея за тази цел, и може да моли да бъдат
изслушани всички лица, чиито доказателства
тази страна счита за полезни.
3. Комисията има право да иска обяснения
от агентите, съветниците и експертите на стра-
ните, а също и от което и да е лице, което със
съгласието на неговото правителство тя счита
за необходимо да извика.
Член 6
Освен ако страните не се споразумеят друго,
решенията на помирителната комисия се взе-
мат с мнозинство на гласовете и комисията не
се произнася по същността на спора, докато
всички нейни членове не бъдат представени.
Член 7
Страните облекчават работата на помири-
телната комисия и в частност в съответствие с
тяхното законодателство, като използват всич-
ки средства, които са на тяхно разположение:
а) снабдяват комисията с необходимите до-
кументи и информация;
б) разрешават на комисията да влиза в тях-
ната територия, да изслушва свидетели или
експерти и да посещава мястото на спора.
Член 8
Задачата на помирителната комисия е да
изясни спорните въпроси, да събере за тази цел
цялата съответна информация чрез разследва-
не или други средства и да положи усилия да
помири страните.
След изучаване на случая комисията изпра-
ща на страните препоръка, която според нея е
достатъчна за решаване на въпроса, и определя
срок от не повече от 90 дни, като страните се
приканват да заявят дали те приемат тази пре-
поръка, или не.
Член 9
Препоръката трябва да е придружена от из-
ложение на съображенията. Ако препоръката
не представя цялостно или частично единодуш-
ното мнение на комисията, всеки помирител
има право да представи отделно мнението си.
Член 10
Помиряването се счита за неуспешно, ако 90
дни след като страните са били уведомени за
препоръката, която и да е от страните не уведо-
ми другата, че приема препоръката.