Държавен вестник, бр. 56, 2012 г., стр. 27

БРОЙ  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
b) координират дейностите на техните съ­
ответни органи, ангажирани в пресичането на 
употребата и незаконния трафик на упойващи 
и психотропни вещества, както и престъпните 
действия, произтичащи от тях;
c) споделят знания и опит и взаимно на­
сърчават тяхното изучаване и изследване в 
областта на превенцията, съществуващите 
методи и организационна структура, свър­
зана с предотвратяването и борбата срещу 
явлението употреба на упойващи вещества;
d) извършват контролирани доставки с 
цел да бъдат разкрити лицата, участващи в 
незаконен трафик на наркотични вещества и 
прекурсори; компетентните органи за пода­
ване и приемане на молби за извършване на 
разследване чрез метода на контролираната 
доставка се определят съгласно националното 
законодателство на двете държави;
e) взаимно си изпращат доклади за произ­
хода и анализи на заловени упойващи веще­
ства и също взаимно обменят информация 
по тези въпроси до степента, до която това 
засяга другата страна;
f) организират срещи, лекции, семинари и 
курсове за обучение на служители в областта 
на борбата с наркотиците.
3. Страните, когато е необходимо, на 
реципрочен принцип канят служители от 
компетентните органи на другата страна за 
консултации с цел подобряване на сътрудни­
чеството в борбата срещу незаконния трафик 
на упойващи и психотропни вещества.
Член 2
По отношение на борбата с други тежки 
престъпления, включително изпиране на пари, 
компютърни престъпления, престъпления 
срещу интелектуалната собственост, трафик 
на хора, незаконна миграция, подправяне на 
документи и разплащателни средства, финан­
сови и застрахователни престъпления, изнуд­
ване, измама, корупция, кражба, контрабанда, 
организирана престъпност и др., страните в 
рамките на своето национално законодател­
ство се стремят да си сътрудничат и да си 
съдействат в частност по следните въпроси:
а) обмен на информация;
b) координиране дейностите на техните 
съответни компетентни органи, ангажирани 
в борбата с тежките престъпления;
c) споделят своите знания и опит и взаимно 
насърчават тяхното изучаване и изследване в 
борбата срещу тежките престъпления;
d) организират срещи, лекции, семинари и 
курсове за обучение на служители в областта 
на борбата срещу тежките престъпления.
Член 3
Сътрудничеството в рамките на това спора­
зумение обхваща също обмен на информация 
относно нови национални закони и междуна­
родни конференции или срещи, провеждани 
в техните държави в областите, предмет на 
това споразумение.
Член 4
Компетентните органи, отговорни за при­
лагането на това споразумение, са:
1. За правителството на Република Бълга­
рия: Министерството на вътрешните работи.
2. За правителството на Държавата Израел: 
Министерството на обществената сигурност.
Член 5
Сътрудничеството в областите, предмет 
на това споразумение, е и се осъществява в 
съответствие с националното законодателство 
на двете държави и международните споразу­
мения, които са в сила за двете страни. Това 
сътрудничество между двете страни също ще 
бъде осъществявано в съответствие с нормите 
и практиките на МОКП Интерпол до степен­
та, допустима съгласно тяхното национално 
законодателство.
Член 6
В рамките на сътрудничеството в обла­
стите, предмет на това споразумение, може 
да се осъществява обмен на полицейски 
експерти между компетентните органи на 
страните, включително изпращане на офи­
цери за връзка.
Член 7
Страните си сътрудничат при обмена на 
информация относно използването на кри­
миналистическа техника и средства, методи 
за изследване, както и в организирането на 
програми за обучение и семинари между 
компетентните органи.
Член 8
Компетентните органи могат в съответствие 
с тяхното национално законодателство да си 
сътрудничат пряко и да определят по взаимно 
съгласие в писмена форма конкретните насоки 
на това сътрудничество. В тези рамки може 
да се създаде българо-израелска смесена ко­
мисия, съставена от представители на двете 
страни, включително експерти, определени 
от компетентните органи, която може да се 
събира по искане на някоя от страните по­
следователно в София и Йерусалим.
Член 9
Ако не е уговорено друго, разходите за 
пътуване и настаняване са за сметка на из­
пращащата страна. Другите разходи се поемат 
от приемащата страна.