Държавен вестник, бр. 43, 2014 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение на Наредба за изме­
нение и допълнение на Наредба № 105 от 
2006 г. за условията и реда за създаване, 
поддържане, достъп и ползване на интегри­
раната система за администриране и контрол
(ДВ, бр. 22 от 2014 г.)
§ 1. Параграф 7 от преходните и заключи­
телните разпоредби се изменя, както следва:
„§ 7. В срок до 15 юни 2014 г. тютюнопроиз­
водителите подават в общинските служби по 
земеделие по местопроизводството заявления 
по чл. 19, ал. 2 от Наредба № 3 за създаване 
и поддържане на регистър на земеделските 
производители (ДВ, бр. 10 от 1999 г.) за пло­
щите, на които са отглеждали тютюн, и за 
продадените и предадени през 2013 г. коли­
чества тютюн по сортови групи и класи. При 
необходимост министърът на земеделието 
и храните може със заповед да определя и 
други срокове за подаване на заявленията и 
документите към тях.“
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата влиза в сила от деня на 
обнародването є в „Държавен вестник“.
Министър: 
Димитър Греков
3305
(2) Наредбата се прилага за лица, утвърдени 
за съдебни преводачи, при назначени преводи 
от органите на съдебната власт, органите на 
досъдебното производство, както и тези по 
изпълнителни дела.
Чл. 2. Дейността на преводачите в съдеб­
ното производство се основава на следните 
принципи:
1. законност;
2. процесуална независимост на преводача;
3. добросъвестност, обективност, точност 
и пълнота на превода;
4. поверителност и спазване на професи­
оналната етика.
Чл. 3. В окръжните и административните 
съдилища, както и в специализирания нака­
зателен съд се поддържат регистри, съдържа­
щи списъци на специалистите, утвърдени за 
съдебни преводачи.
Чл. 4. Върховният касационен съд и Вър­
ховният административен съд, Върховната 
касационна прокуратура, Върховната адми­
нистративна прокуратура и Националната 
следствена служба при необходимост утвърж­
дават отделни списъци на съдебни преводачи 
за нуждите на своята дейност.
Чл. 5. В хода на съдебното производство 
може да бъде назначен допълнителен превод 
на писмени документи, когато първоначално 
извършеният не е достатъчно пълен и ясен, а 
повторен превод – когато възниква съмнение 
за неговата правилност.
Чл. 6. (1) Съдебният преводач има свободен 
достъп и може да прави справки по делото, 
по което е назначен преводът, да получава 
копия от книжа и сведения с предимство в 
съда, прокуратурата, органите на досъдебното 
производство, административните органи и 
други служби и навсякъде, където е необхо­
димо, само въз основа на качеството си на 
съдебен преводач, което удостоверява чрез 
представяне на карта на съдебен преводач.
(2) Съдът, прокуратурата, органите на до­
съдебното производство, административните 
органи и други служби в страната са длъжни 
да оказват съдействие на съдебните преводачи.
(3) Всички държавни органи, юридически 
лица и граждани, при които се намират мате­
риали, необходими за извършване на превода, 
са длъжни да осигурят достъп на съдебния 
преводач до тях, а когато е необходимо, съ­
образно нивото на достъп до класифицирана 
информация, което той притежава, както и 
да оказват необходимото съдействие за из­
пълнение на възложената му задача.
Чл. 7. Всеки кандидат за съдебен прево­
дач е задължен при вписване от страна на 
съответния компетентен орган в регистър на 
съдебни преводачи да представи документ за 
сключена застраховка „Професионална отго­
ворност“ за щети, които могат да възникнат 
при изпълнение на възложената му работа.
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
НАРЕДБА № Н-1
от 16 май 2014 г.
за съдебните преводачи
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. (1) С тази наредба се уреждат:
1. редът и сроковете за предложения за 
включване и промени на списъците на спе­
циалистите, утвърдени за съдебни преводачи;
2. условията, на които трябва да отго­
варят специалистите, утвърдени за съдебни 
преводачи;
3. условията и редът за определяне възна­
гражденията на съдебните преводачи в граж­
данското, наказателното и административното 
производство.