Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 59

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
изплатена сума или в годишна рента, съот-
ветстваща на тази сума, в случай че нацио-
налното право предвижда максимална грани-
ца в по-нисък размер.
Член 15
Изгубване на правото на ограничаване
на отговорността
Ограничаването на отговорността, предви-
дено в настоящите Единни правила, както и
разпоредбите на националното право, които
ограничават обезщетенията до определен раз-
мер, не се прилагат, ако се докаже, че вредата
произтича от действие или бездействие, извър-
шено от причинителя на вредата било с умисъл
да се предизвика такава вреда, било непредпаз-
ливо и със съзнанието, че такава вреда вероят-
но ще произтече.
Член 16
Превръщане и лихви
§ 1. Когато изчисляването на обезщетение-
то предполага превръщане на суми, изразени в
чуждестранни парични единици, това превръ-
щане се извършва по курса на деня и мястото на
плащане на обезщетението.
§ 2. Правоимащият може да поиска върху
обезщетението да се начисляват лихви в раз-
мер на пет процента годишно считано от деня
на започване на процедура за спогодба, на се-
зиране на арбитражния съд, предвиден в раз-
дел V на Конвенцията, или на предявяване на
съдебния иск.
Член 17
Отговорност при ядрен инцидент
Управителят и превозвачът се освобожда-
ват от отговорността, която им тежи по сила-
та на настоящите Единни правила, когато вре-
дата е причинена от ядрен инцидент и когато
в приложение на законите и правните норми
на една държава, регламентиращи отговор-
ността в областта на атомната енергия, екс-
плоатиращият ядрена инсталация или друго
лице, което го представлява, носи отговорност
за тази вреда.
Член 18
Отговорност за помощниците
Управителят и превозвачът отговарят за
своите помощници.
Член 19
Други искове
§ 1. Във всички случаи, в които се прилагат
настоящите Единни правила, всеки иск за отго-
ворност, на каквото и да било основание, може
да бъде предявен срещу управителя или срещу
превозвача само при условията и ограничения-
та на тези Единни правила.
§ 2. Същото важи за всеки иск, предявен
срещу помощниците, за които управителят или
превозвачът отговаря съгласно член 18.
Член 20
Споразумения-спорове
Страните по договора могат да се споразу-
меят за условията, при които ще предявяват или
ще се отказват от предявяване на правата си на
обезщетение за вреди и загуби към другата стра-
на по договора.
Р а з д е л  I V
ИСКОВЕ НА ПОМОЩНИЦИТЕ
Член 21
Искове срещу управителя или срещу
превозвача
§ 1. Всеки иск за отговорност на помощници-
те на превозвача срещу управителя за причинени
от него вреди, на каквото и да било основание,
може да бъде предявен само при условията и ог-
раниченията на настоящите Единни правила.
§ 2. Всеки иск за отговорност на помощници-
те на управителя срещу превозвача за причинени
от него вреди, на каквото и да било основание,
може да бъде предявен само при условията и ог-
раниченията на настоящите Единни правила.
Р а з д е л  V
УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА
Член 22
Процедура за спогодба
Страните по договора могат да се споразу-
меят за процедури за спогодба или да се обър-
нат към арбитражния съд, предвиден в раздел V
на Конвенцията.
Член 23
Обратни искове
Основателността на плащането, извърше-
но от превозвача въз основа на Единните пра-
вила CIV или на Единните правила CIM, не
може да бъде оспорвана, когато обезщетени-
ето е определено по съдебен ред и когато уп-
равителят, надлежно призован, е можел да
встъпи в процеса.
Член 24
Юрисдикция
§ 1. Съдебните искове, основани на настоя-
щите Единни правила, могат да бъдат предяве-
ни пред правораздавателните органи на държа-
вите членки, определени по взаимно съгласие
от страните по договора.
§ 2. Освен при противоположно споразуме-
ние между страните компетентната юрисдик-
ция е тази на държавата членка, в която се на-
мира седалището на управителя.