Държавен вестник, бр. 73, 2009 г., стр. 7

БРОЙ  73	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
РАЗДЕЛ I. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
1. В тази конвенция:
а) терминът „определен“ означава опреде­
лен по силата на националните закони или 
подзаконови актове;
б) терминът „пребиваване“ означава оби­
чайното пребиваване на територията на държа­
вата членка, а терминът „пребиваващо лице“ 
означава лице, което обичайно пребивава на 
територията на държавата членка;
в) терминът „съпруга“ означава съпруга, 
която е издържана от своя съпруг;
г) терминът „вдовица“ означава жена, която 
е била издържана от своя съпруг към момента 
на неговата смърт;
д) терминът „дете“ в съответствие с опре­
деленията означава дете на възраст по-ниска 
от предвидената за завършване на училищното 
образование или дете на възраст под 15 години;
е) терминът „правопораждащ период“ в 
съответствие с определенията означава пери­
од на внасяне на осигуровки или период на 
трудова заетост или период на пребиваване, 
или каквато и да е комбинация от тях.
2. В членове 10, 34 и 49 терминът „обезще­
тение“ означава предоставеното пряко обез­
щетение под формата на грижи или непряко 
обезщетение под формата на възстановяване 
на разходите, направени от заинтересованите 
лица.
Член 2
Всяка държава членка, за която тази кон­
венция е в сила:
а) съблюдава:
i) разпоредбите на раздел I;
ii) разпоредбите на поне три от разделите 
II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX и X, включващи 
поне един от разделите IV, V, VI, IX и X;
iii) съответните разпоредби от раздели XI, 
XII и XIII; 
iv) разпоредбите на раздел XIV; 
б) посочва в своя документ за ратифика­
ция тези раздели от II до X, по отношение 
на които поема задълженията, произтичащи 
от конвенцията.
Член 3
1. С декларация, придружаваща документa 
по ратификацията, всяка държава членка, 
чиито икономика и медицинско обслужване 
са недостатъчно развити, може по усмотрение 
на компетентния орган и за определен от 
него срок да се възползва от възможността за 
временни изключвания, предвидена в членове 
9 (г), 12 (2), 15 (г), 18 (2), 21 (в), 27 (г), 33 (б), 
34 (3), 41 (г), 48 (в), 55 (г) и 61 (г).
2. Създава се ал. 2:
„(2) Предложението по ал. 1 предварител­
но се съгласува с министъра на физическото 
възпитание и спорта.“
Допълнителна разпоредба
§ 5. Навсякъде в правилника думите „Дър­
жавната агенция за младежта и спорта“, „пред­
седателят на Държавната агенция за младежта и 
спорта“ и „председателя на Държавната агенция 
за младежта и спорта“ се заменят съответно с 
„Министерството на физическото възпитание 
и спорта“, „министърът на физическото възпи­
тание и спорта“ и „министъра на физическото 
възпитание и спорта“.
Заключителна разпоредба
§ 6. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
10812
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
КОНВЕНЦИЯ № 102 
на Международната организация на труда за 
социална сигурност (минимални стандарти), 
1952 г.
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то 
Народно събрание на 30 май 2008 г. – ДВ, 
бр. 54 от 2008 г. В сила от 14 юли 2009 г.)
Генералната конференция на Международ­
ната организация на труда,
свикана в Женева от Административния 
съвет на Международното бюро по труда и 
събрана на своята Тридесет и пета сесия на 
4 юни 1952 г., 
като реши да приеме конкретни предло­
жения относно минималните стандарти за 
социална сигурност, включени в пета точка 
от дневния ред на сесията, 
вземайки решение тези предложения да 
добият формата на международна конвенция,
приема на двадесет и петия ден от месец 
юни хиляда деветстотин петдесет и втора го­
дина следната конвенция, която може да бъде 
наричана Конвенция за социална сигурност 
(минимални стандарти):