Държавен вестник, бр. 18, 2011 г., стр. 27

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
испански език чрез курсове за квалификация, 
организирани в България, както и чрез квали­
фикационни курсове в Испания.
К в а л и ф и к а ц и о н н и  к у р с о в е  в  Б ъ л ­
г а р и я
С цел повишаване качеството на обучението 
по испански език Министерството на образова­
нието на Испания със съдействието на испански 
университети и на Отдела по образователните 
въпроси на посолството на Испания в България 
поема задължението да продължи, съгласно 
бюджетните си възможности, организирането 
в България на квалификационни курсове в 
различни форми на обучение, включително и 
дистанционна, и на семинари за повишаване 
на квалификацията на учителите по испански 
език, както и на тези, които преподават своята 
дисциплина на испански.
За провеждането на тези курсове и семинари 
испанската страна осигурява квалифицирани 
университетски преподаватели, освобождава 
българските учители от заплащане на такси 
за участие и издава сертификат за проведено 
обучение.
Българската страна съдейства за осигуряване 
на участието на учителите по испански език в 
провеждането на квалификационните курсове 
и семинари и в зависимост от бюджетните си 
възможности поема разходите за пътни, дневни 
и квартирни на тези учители, които преподават 
в общински и държавни училища извън мястото 
на провеждане, и осигурява при необходимост 
съответната база за организирането на тези 
курсове и семинари. 
Двете страни чрез Министерството на обра­
зованието, младежта и науката на България и 
Министерството на образованието на Испания 
се договарят да си сътрудничат за започване и 
развитие на Програма за обучение по испански 
език на преподаватели по чужди езици или по 
други предмети за придобиване на нужната 
езикова правоспособност съгласно образова­
телното ниво, за което ще могат да разчитат 
на съдействието на Института „Сервантес“ чрез 
неговия център в София, и на педагогическата 
правоспособност за преподаване на испански 
език като чужд език или на други предмети 
на испански език на гимназиално ниво, като 
Europrof.
К в а л и ф и к а ц и о н н и  к у р с о в е  в  И с ­
п а н и я
В зависимост от бюджетните си възмож­
ности Министерството на образованието на 
Испания продължава да предоставя стипен­
дии за провеждането на курсове в испански 
университети, предназначени за повишаване 
на квалификацията на български учители по 
испански език и на учители, които преподават 
своята дисциплина на испански език, които ще 
бъдат предимно насочени към учителите от дву­
езичните паралелки с преподаване на испански 
език. Условията за участие в тези курсове се 
разгласяват от Отдела по образователните въп­
роси към посолството на Испания в България. 
Финансовите условия, които Министерството 
на образованието на Испания предоставя при 
организирането на тези курсове, са представени 
в член VI.1.2 на тази програма. 
Българското Министерство на образовани­
ето, младежта и науката според бюджетните 
си възможности осигурява пътните разноски 
за присъствието на тези учители в гореспоме­
натите курсове. 
Българската страна също така поема задъл­
жението да приложи необходимите механизми 
с цел дипломите, получени от учителите, завър­
шили квалификационни курсове или семинари, 
организирани от испанската страна, както в 
България, така и в Испания, да бъдат считани 
като предимство в рамките на образователната 
система.
ІІ.2.4. Ресурсен център
Двете страни изразяват задоволството си от 
функционирането на Ресурсния център за учеб­
ни помагала към Отдела по образователните 
въпроси на посолството на Испания в София. 
Испанската страна заявява намерението си да 
засили дейността си в помощ на преподавател­
ската и изследователската работа на учителите 
и преподавателите по испански език, както 
и да насърчава дейностите за представяне и 
разпространение на испанския език и култура, 
като установява контакти с други институции, 
имащи отношение към преподаването и раз­
пространението на испанския език, в това число 
националните и местните библиотеки.
ІІ.3. Сътрудничество в областта на универ­
ситетското образование
Двете страни подчертават, че подготовката 
на висококвалифицирани специалисти играе 
основна роля в икономическото, технологичното 
и образователното ниво на нашите общества 
и отчитат необходимостта от разширяване и 
заздравяване на връзките в областта на след­
дипломната квалификация и продължаващото 
обучение.
В този смисъл двете страни заявяват волята 
си за развитие на сътрудничеството и обмяната 
на опит в сферата на висшето образование. 
За целта двете страни разменят информация 
и опит, свързани с оценката на качеството 
на висшето образование и акредитацията на 
висшите училища.
Двете страни също така насърчават подпис­
ването на преки споразумения между висшите 
училища на двете страни.
ІІ.4. Стипендии
ІІ.4.1. Испански стипендии
ІІ.4.1.1. Стипендии на Министерството на 
външните работи и сътрудничеството.