Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  93
4. Независимо от денонсирането от договаря-
ща страна съгласно този член разпоредбите на
тази конвенция продължават да се прилагат за
всяка щета, причинена от ядрен инцидент, слу-
чил се преди влизане в сила на денонсирането.
Член 8
1. Обединените нации, където са админист-
ративна власт за територия или договаряща
страна по тази конвенция, отговорна за между-
народните връзки на територия, могат по всяко
време посредством писмено уведомление до
Генералния секретар на организацията да дек-
ларират, че тази конвенция се разпростира вър-
ху такава територия.
2. Тази конвенция се разпростира върху упо-
менатата тук територия от датата на получаване
на уведомлението или от друга такава дата, как-
вато може да бъде определена в уведомлението.
3. Обединените нации или всяка договаряща
страна, която е направила декларация по али-
нея 1 на този член, може по всяко време след
датата, на която конвенцията се е разпростряла
върху която и да е територия, да обяви посред-
ством писмено уведомление до Генералния сек-
ретар на организацията, че тази конвенция прес-
тава да се разпростира върху такава територия,
упомената в заявлението.
4. Тази конвенция престава да се разпрости-
ра върху всяка територия, упомената в такова
уведомление, една година или в подобен по-
дълъг период, какъвто може да бъде определен
в него, след получаването на уведомлението от
Генералния секретар на организацията.
Член 9
1. Организацията може да свиква конферен-
ция с цел ревизиране или изменение на тази
конвенция.
2. Организацията свиква конференция на до-
говарящите се страни по тази конвенция за реви-
зирането или изменението є при поискване на не
по-малко от една трета от договарящите страни.
Член 10
Договаряща страна може да направи резер-
ви, съответстващи на тези, които валидно е
направила по Парижката и Виенската конвен-
ция. Резервите могат да бъдат направени по
време на подписването, ратифицирането, прие-
мането, одобряването или присъединяването.
Член 11
1. Тази конвенция се депозира при Генерал-
ния секретар на организацията.
2. Генералният секретар на организацията:
(а) информира всички държави, които са
подписали или са се присъединили към тази
конвенция, относно:
(i) всяко ново подписване и всяко депо-
зиране на официален документ заед-
но с тяхната дата;
(ii) всяка резерва, направена в съответ-
ствие с тази конвенция;
(iii) датата на влизане в сила на тази кон-
венция;
(iv) всяко денонсиране на тази конвен-
ция и датата, на която то влиза в сила;
(v) разпростирането на тази конвенция
 върху всяка територия съгласно али-
нея 1 на член 8 и прекратяването на
всяко такова разпростиране съглас-
но разпоредбите на алинея 4 на съ-
щия член, съобщавайки във всеки
един случай датата, на която конвен-
цията се е разпростряла или е прек-
ратила това си разпростиране;
(b) изпраща легализирани копия на всички
подписали я държави и до всички държави,
които са се присъединили към тази конвенция.
3. От влизането на тази конвенция в сила
Генералният секретар предава едно нейно лега-
лизирано копие на Секретариата на Обединени-
те нации за регистриране и публикуване съглас-
но член 102 от Хартата на Обединените нации.
Член 12
Тази конвенция е съставена в един-единст-
вен екземпляр на английски и френски език,
като текстовете имат еднаква сила. Официал-
ни преводи на испански и руски език се изгот-
вят и депозират заедно с подписания оригинал.
В уверение на което долуподписаните, бидейки
надлежно упълномощени от техните правителст-
ва за тази цел, са подписали тази конвенция.
Изготвена в Брюксел на седемнадесети де-
кември 1971 г.
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Съвета на министрите на Босна и Хер-
цеговина за безвизово пътуване на притежа-
телите на дипломатически и служебни или
официални паспорти
(Одобрена с Решение № 704 от 14 октомври
2003 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 24 ноември 2005 г.)
Правителството на Република България и
Съветът на министрите на Босна и Херцеговина,
наричани по-нататък “договарящите страни”,
ръководени от общия стремеж за по-ната-
тъшно развитие на приятелските взаимоотно-
шения между двете страни,
стремейки се да улеснят пътуванията на граж-
даните на Република България и на Босна и
Херцеговина,
се споразумяха за следното:
Член 1
Гражданите на държавата на едната догова-
ряща страна, притежаващи валидни диплома-
тически и служебни паспорти, влизат, излизат
или преминават транзитно през територията на