Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  103
ПРОТОКОЛ
относно условията и договореностите за прие-
мането на Република България и Румъния
в Европейския съюз
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че Ре-
публика България и Румъния стават членове на
Европейския съюз на 1 януари 2007 г.,
КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че член
I-58 от Договора за създаване на Конституция
за Европа предвижда, че условията и договоре-
ностите за приемане са предмет на споразуме-
ние между държавите-членки и страната кан-
дидатка,
СЕ СПОРАЗУМЯХА относно следните раз-
поредби, които ще бъдат приложени към Дого-
вора за създаване на Конституция за Европа и
към Договора за създаване на Европейската
общност за атомна енергия:
Ч А С Т  П Ъ Р В А
ПРИНЦИПИ
Член 1
1. За целите на настоящия протокол:
—думата “Конституция” означава Договора
за създаване на Конституция за Европа;
—изразът “Договорът за ЕОАЕ” означава
Договора за създаване на Европейската общ-
ност за атомна енергия, допълнен или изменен
по силата на договори или други актове, влезли
в сила преди присъединяването;
—изразът “настоящи държави-членки” оз-
начава Кралство Белгия, Чешката република,
Кралство Дания, Федерална република Герма-
ния, Република Естония, Република Гърция,
Кралство Испания, Френската република, Ир-
ландия, Италианската република, Република
Кипър, Република Латвия, Република Литва,
Великото херцогство Люксембург, Република
Унгария, Република Малта, Кралство Нидер-
ландия, Република Австрия, Република Полша,
Португалската република, Република Словения,
Словашката република, Република Финландия,
Кралство Швеция и Обединеното кралство
Великобритания и Северна Ирландия;
—изразът “нови държави-членки” означава
Република България и Румъния;
—думата “институциите” означава институ-
циите, създадени по силата на Конституцията.
2. Препращанията в настоящия протокол към
Конституцията и към Съюза при необходимост
се считат за препращания съответно към Дого-
вора за ЕОАЕ и към Общността, учредена с
Договора за ЕОАЕ.
Член 2
От датата на присъединяване разпоредбите
на Конституцията, Договорът за ЕОАЕ и акто-
вете, които са приети от институциите преди
присъединяването, са задължителни за Бълга-
рия и Румъния и се прилагат в тези държави
при условията, предвидени в Конституцията, в
Договора за ЕОАЕ и в настоящия протокол.
Член 3
1. България и Румъния се присъединяват към
решенията и споразуменията, приети от предс-
тавителите на правителствата на държавите-
членки, заседаващи в рамките на Съвета.
2. България и Румъния са в същото положе-
ние както настоящите държави-членки по от-
ношение на декларациите или резолюциите  или
други позиции, приети от Европейския съвет
или Съвета, и по отношение на тези, свързани
със Съюза, приети с общо съгласие на държа-
вите-членки; те съответно спазват принципите
и насоките, произтичащи от тези декларации,
резолюции или други позиции, и предприемат
необходимите мерки за осигуряване на тяхното
изпълнение.
3. България и Румъния се присъединяват към
конвенциите и протоколите, изброени в прило-
жение I. Тези конвенции и протоколи влизат в
сила по отношение на България и Румъния на
датата, определена от Съвета в решенията,
посочени в параграф 4.
4. Съветът с единодушие по предложение на
Комисията и след консултации с Европейския
парламент приема европейски решения, с кои-
то извършва всички промени, необходими за
присъединяване към конвенциите и протоко-
лите, посочени в параграф 3, и публикува при-
ведения в съответствие текст в Официален вес-
тник на Европейския съюз.
5. България и Румъния поемат задължение-
то по отношение на посочените в параграф 3
конвенции и протоколи да въведат админист-
ративни и други разпоредби като тези, приети
до датата на присъединяването от настоящите
държави-членки или от Съвета, и да улеснят
практическото сътрудничество между институ-
циите и организациите на държавите-членки.
6. Съветът с единодушие по предложение на
Комисията може да приеме европейски реше-
ния, които допълват приложение I с тези кон-
венции, споразумения и протоколи, които са
подписани преди датата на присъединяване.
7. Определените инструменти, споменати в
настоящия член, включват тези, които са посо-
чени в член IV-438 от Конституцията.
Член 4
1. Разпоредбите на достиженията на право-
то от Шенген, посочени в Протокол № 17 към
Конституцията относно достиженията на пра-
вото от Шенген, интегрирани в рамките на
Европейския съюз, и актовете, които се осно-
вават на тях или които по друг начин са свърза-
ни с тях и са изброени в приложение II, както и
всички бъдещи такива актове, приети преди
датата на присъединяване, са задължителни и
се прилагат в България и Румъния от датата на
присъединяването.