Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
Член 47
Плащане на вноските
(1) Решението относно погасяването на внос-
ките, дължими на дадена институция на едната
договаряща се страна, може да се изпълни на
територията на другата договаряща се страна
по реда и с гаранциите и привилегиите, прило-
жими за плащането на вноските, дължими на
съответната институция на тази договаряща се
страна. Решението трябва да включва клауза за
принудително изпълнение.
(2) Начините на прилагане на този член мо-
гат да бъдат предмет на административни спо-
разумения между компетентните органи.
Член 48
Уреждане на спор
Всеки спор, който възникне между институ-
циите на договарящите се страни относно тъл-
куването или прилагането на тази спогодба, ще
бъде предмет на директни преговори между ком-
петентните органи на договарящите се страни.
Р А З Д Е Л  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 49
Осигурителни периоди и предишни
евентуални възможности
(1) Тази спогодба не установява никакво
право за извършването на плащания за период,
предшестващ датата на нейното влизане в сила.
(2) Всеки осигурителен период, реализиран
при законодателството на едната от договаря-
щите се страни преди датата на влизане в сила
на тази спогодба, се взема предвид за определя-
не на правото на плащания, установяващо се
съгласно разпоредбите на тази спогодба.
(3) При условието на ал. 1 на този член едно
право се установява въз основа на тази спогод-
ба дори ако то се отнася до евентуална възмож-
ност, реализирана преди влизането в сила на
спогодбата.
Член 50
Преразглеждане на правата
(1) Всяко плащане, което не е изчислено или
което е спряно поради гражданството на заинте-
ресования или поради неговото местожителство
на територията на договаряща се страна, различ-
на от тази, в която се намира институцията, дъл-
жаща плащането, или поради каквато и да е преч-
ка, премахната чрез тази спогодба, по искане на
заинтересования ще бъде изчислено или възста-
новено с влизането в сила на тази спогодба, освен
ако определеното преди това право е довело до
еднократно парично обезщетяване или възста-
новяване на вноските за социално осигуряване,
довело до загуба на всякакво право на плащане.
(2) Ако правата на заинтересованите на да-
дена пенсия или рента са придобити преди вли-
зането в сила на тази спогодба, те могат да бъдат
преразгледани по тяхно искане, като се вземат
предвид разпоредбите на тази спогодба. Тези
права могат също да бъдат ревизирани по слу-
жебен път. Във всеки случай такова преизчис-
ление не може да доведе до намаляване на пре-
дишните права.
Член 51
Срокове на давност
(1) Ако искането, визирано в чл. 50 на тази
спогодба, се подаде в срок от две години счита-
но от датата на влизане в сила на тази спогодба,
правата, установени съгласно нейните разпо-
редби, се придобиват считано от датата на вли-
зането є в сила.
(2) Ако искането, визирано в чл. 50 на тази
спогодба, се подаде след изтичането на срок от
две години от влизането в сила на тази спогод-
ба, правата, които не са погасени по давност, се
придобиват считано от датата на искането, при
условие че няма по-благоприятни разпоредби
на националното законодателство.
Член 52
Гаранция на придобитите или в процес
на придобиване права
(1) В случай на денонсиране на тази спогод-
ба всяко право, придобито съгласно нейните
разпоредби, се запазва.
(2) Правата в процес на придобиване въз
основа на осигурителните периоди, реализи-
рани преди датата на влизане в сила на денон-
сирането на спогодбата, не се губят поради де-
нонсирането; начините за тяхното запазване
се определят с общото съгласие за последва-
щия период или при липса на такова съгла-
сие—чрез законодателството, което прилага
съответната институция.
Член 53
Срок на действие
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Тя може да бъде денонсирана от всяка от
двете договарящи се страни по дипломатичес-
ки път най-късно шест месеца преди изтичане-
то на съответната календарна година; в този
случай тя ще преустанови действието си в пос-
ледния ден на съответната година.
Член 54
Влизане в сила
Договарящите се страни се информират по
дипломатически път за изпълнението на необ-
ходимите законодателни и конституционни
процедури за влизането в сила на тази спогод-
ба. Тази спогодба влиза в сила в първия ден на
третия месец след датата на получаване на пос-
ледното от тези съобщения.
Съставена в Люксембург на 1 декември
2004 г. в два еднообразни екземпляра, всеки на
български и френски език, като и двата текста
имат еднаква сила.
За Република
За Великото херцогство
България:
Люксембург:
Христина Христова,
Марс ди Бартоломео,
министър на
министър на
труда и социалната
здравето и социалната
политика
сигурност
15370