Държавен вестник, бр. 91, 2015 г., стр. 7

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Територията, на която ще бъдат унищожени 
„Меланж“, „Самин“ и „ТМ-185“, зависи от избора 
на Изпълнителя.
2.3. Услугите, които ще бъдат предоставени 
от Изпълнителя, включват, но не се ограничават 
задължително до следното: координация и упра-
вление на дейностите, планиране, изработване на 
график за операциите и дейностите, инженеринг 
(строителство, проектиране, защита на околната 
среда и химични процеси), представяне на доклади 
за напредъка по извършваните дейности, транс-
портиране, разработване на мерки за сигурност 
и безопасност при съхранението, инструкции 
за действие в случай на критични ситуации, 
както и конкретни операции по унищожаване 
на запасите от ракетно гориво и свързаните с 
тях дейности, предвидени в Проекта (като цяло 
наричани по-долу „Услуги“).
2.4. Всички аспекти на Услугите, независимо 
дали те са предоставени пряко, или непря-
ко, включвайки, но без да се ограничават до 
транспортиране, обработка и производство на 
какъвто и да било остатъчен, страничен или 
краен продукт по всяко време, следва да бъдат в 
съответствие със съществуващите и приложими 
валидни набори от стандарти (наричани по-
долу „Приложими стандарти“): (i) съответните 
национални стандарти на страната, където се 
извършва унищожаването на „Меланж“, „Самин“ 
и „ТМ-185“, както и на страната, която притежава 
„Меланж“, „Самин“ и „ТМ-185“; (ii) съответните 
международни стандарти/конвенции; (iii) съот-
ветните стандарти на Европейския съюз („ЕС“) 
и/или, ако съществува такава необходимост, 
изискванията на страната донор. 
2.5. Операции, извършвани от Изпълнителя, 
не следва да водят до замърсяване на околната 
среда, нито до отделяне на странични продук­
ти, замърсяващи околната среда, в случай на 
наличност на такива, в обеми, надвишаващи 
Приложимите стандарти, включително, но не 
само, по отношение на емисии във въздуха, 
заустване на отпадъчни води или замърсяване 
с твърди отпадъци.
2.6. Изпълнителят следва да създаде в писмен 
вид Програма за удостоверяване на качеството, 
както е описано по-долу в документа, като същата 
отговаря на Приложимите стандарти.
2.7. ОССЕ може да бъде подведена под от-
говорност единствено по свързаните с Проекта 
дейности според съответните постановки на 
Меморандума за разбирателство. При никакви 
обстоятелства ОССЕ не носи отговорност за 
действия или пропуски на Изпълнителя.
3. Обхват на услугите
3.1. Обхватът на очакваните услуги се изразява 
в необходимото и своевременно унищожаване 
в рамките на срок, завършващ на 31 декември 
2015 г., на количества, достигащи до: 
 – 533,110 тона „Меланж“ AK-20K; 
 – 265,421 тона „Самин“ TG-02, и
 – 276,466 тона от Продукт „TM-185“,
съсредоточени от Българската страна в един 
район преди началото на работата. 
3.2. Изпълнителят следва да осъществява Ус-
лугите в строго съответствие с това Техническо 
задание и Приложимите стандарти.
4. Задължения на Българската страна
4.1. Българската страна следва да носи отго-
ворност за всичките операции по работата и на-
товарването, извършвани на обекта за съхранение 
на ракетното гориво. В частност, Българската 
страна носи отговорност и поема задълженията 
по гарантиране сигурността на личния състав 
по време на операциите за преместване, нато-
варване и транспортиране на ракетното гориво, 
докато Изпълнителят поеме контрол за горното; 
пасивите и задълженията, свързани с товара, в 
зависимост от условията за доставка. Българската 
страна следва да гарантира и да поеме всички 
разходи, свързани с доставянето и разтоварва-
нето, извършвани на обекта за съхранение на 
ракетното гориво, както и за ескортирането му 
на територията на Република България. Българ-
ската страна следва да поеме и отговорността 
по операциите за прехвърлянето на товара до 
Изпълнителя, което включва транспортиране до 
и митническо оформяне на изнасяното ракетно 
гориво на границата (пристанище Варна). 
4.2. След отстраняването на ракетното гориво 
от района на военното формирование Българ-
ската страна следва да поеме отговорността за 
неутрализирането на всякакви остатъчни ве-
щества или странични продукти, замърсяващи 
околната среда, свързани с района на военното 
формирование. Тази отговорност включва, но 
не се ограничава с цялостното почистване на 
района на военното формирование и резерво-
арите за съхранение на „Меланж“, „Самин“ и 
„ТМ-185“, включително унищожаване на остатъ-
ците от промивните цистерни и утилизацията 
на цистерните. 
4.3. Българската страна следва да осигури 
по всяко време свободен достъп на ОССЕ и на 
Изпълнителя до обекта за съхранение на „Ме-
ланж“ в съответствие с процедурите, валидни 
за Въоръжените сили на Република България. 
4.4. Българската страна следва да носи от-
говорност по гарантиране взаимодействието на 
ОССЕ и Изпълнителя с всички държавни агенции 
и власти на Република България, които участват 
в изпълнението на настоящия проект. 
4.5. Българската страна покрива за своя 
сметка разходите за разрешителни от всякакъв 
тип, държавни такси, лицензи, оторизации и 
инспекции по силата на българското законода-
телство и необходими за изнасяне на ракетното 
гориво от територията на Република България,