Държавен вестник, бр. 71, 2010 г., стр. 7

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
(6) Описанията на европейски патенти 
се публикуват на езика на производството и 
включват превод на претенциите на другите два 
официални езика на Европейското патентно 
ведомство.
(7) На трите официални езика на Европей­
ското патентно ведомство се публикуват:
(а) Европейският патентен бюлетин;
(б) Официалният бюлетин на Европейското 
патентно ведомство.
(8) Вписванията в Европейския патентен 
регистър се извършват на трите официални 
езика на Европейското патентно ведомство. 
В случаи на съмнение за автентично се счита 
вписването на езика на производството.“
4. Член 16 се изменя така: 
„Член 16
Получаващ сектор
Получаващият сектор отговаря за експер­
тизата на европейските патентни заявки при 
подаването им и за експертизата на формалните 
изисквания на тези заявки.“
5. Член 17 се изменя така:
„Член 17
Отдели по проучването
Отделите по проучването отговарят за изгот­
вянето на доклади от европейското проучване.“
6. Член 18 се изменя така:
„Член 18
Експертизни отдели
(1) Експертизните отдели отговарят за екс­
пертизата на европейските патентни заявки.
(2) Всеки експертизен отдел се състои от 
трима технически квалифицирани експерти. 
Обаче експертизата на европейска патентна 
заявка до вземане на решение по нея като ос­
новно правило се възлага на един от членовете 
на експертизния отдел. 
Устното производство се провежда в самия 
експертизен отдел. Ако експертизният отдел 
счете, че естеството на решението го изисква, 
той може да бъде разширен чрез допълване с 
правно квалифициран експерт. При равенство 
на гласовете решаващ е гласът на председателя 
на отдела.“
7. Член 21 се изменя така: 
„Член 21
Колегии по жалбите
(1) Колегиите по жалбите отговарят за 
експертизата на жалби срещу решенията на 
получаващия сектор, експертизните отдели и 
отделите по възраженията и правния отдел.
(2) При жалби срещу решения на получа­
ващия сектор или правния отдел колегията по 
жалбите се състои от трима правно квалифи­
цирани членове.
(3) При жалби срещу решения на експерти­
зен отдел колегията по жалбите се състои от:
(3) Членовете и председателите на колеги­
ите по жалбите и на Разширената колегия по 
жалбите се назначават от Административния 
съвет по предложение на Президента на Ев­
ропейското патентно ведомство. Те могат да 
бъдат преназначавани от Административния 
съвет след консултации с Президента на Ев­
ропейското патентно ведомство.
(4) Административният съвет упражнява 
дисциплинарен контрол върху служителите, 
посочени в алинеи 1 до 3.
(5) След консултации с Президента на Евро­
пейското патентно ведомство Административни­
ят съвет може също така да назначава за членове 
на Разширената колегия по жалбите членове 
на национални съдилища или квазисъдебни 
органи на договарящите страни с юридическа 
квалификация, които могат да продължават 
своята съдебна дейност на национално ниво. Те 
се назначават за срок три години с възможност 
да бъдат преназначавани.“
3. Член 14 се изменя така: 
„Член 14
Езици на Европейското патентно ведомство, 
европейските патентни заявки и други документи
(1) Официалните езици на Европейското 
патентно ведомство са английски, френски и 
немски.
(2) Европейската патентна заявка се пода­
ва на един от официалните езици, или, ако е 
подадена на друг език, се превежда на един 
от официалните езици съгласно Правилника 
за прилагане. По време на процедурата пред 
Европейското патентно ведомство преводът 
може да бъде приведен в съответствие със 
заявката, така както е подадена. В случай че 
изискваният превод не бъде подаден в срок, 
заявката се счита за оттеглена.
(3) Официалният език на Европейското 
патентно ведомство, на който европейската 
патентна заявка е подадена или на който е 
преведена, се използва за език на процедурата 
при всички производства пред Европейското 
патентно ведомство, освен ако Правилникът 
за прилагане предвижда друго.
(4) Физически и юридически лица с посто­
янен адрес или седалище в договаряща страна, 
чийто официален език не е английски, френски 
или немски, както и граждани на тази страна 
с постоянен адрес в чужбина могат да подават 
документи, за които има определен срок, на 
официалния език на тази страна. Съгласно 
Правилника за прилагане обаче те трябва да 
представят превод на един от официалните 
езици на Европейското патентно ведомство. 
Ако даден документ с изключение на тези, 
съставляващи европейската патентна заявка, 
не бъде подаден на предписания език или 
ако изискваният превод не бъде представен в 
определения срок, се счита, че документът не 
е подаван.
(5) Европейските патентни заявки се пуб­
ликуват на езика на производството.