Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 24

С Т Р .  2 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 12
Член 10
Редът за взаимодействие и формите на сът-
рудничество между страните се определят пос-
редством мерки за прилагане на тази спогодба,
установени между компетентните органи.
Член 11
(1) За развитие и преглед на сътрудничест-
вото, регламентирано от тази спогодба, стра-
ните учредяват Смесена комисия. Комисията
се състои от равен брой представители на двете
страни, определени от компетентните органи.
Компетентните органи писмено се информи-
рат за техните представители, определени за
членове на Смесената комисия.
(2) Смесената комисия провежда заседа-
ние най-малко един път на две години. Всеки
от съпредседателите на Смесената комисия
може да предложи допълнителни срещи, ако
е необходимо. Комисията провежда своите
заседания съответно в Република България и
в Кралство Испания.
(3) Финансовите разходи за тези срещи се
поемат от приемащата страна.
Член 12
Изменения и допълнения на тази спогодба
се извършват с писмени споразумения между
страните, които влизат в сила при условията и
по реда на чл. 14.
Член 13
Разпоредбите на тази спогодба не засягат
изпълнението на разпоредбите на други двуст-
ранни или многостранни международни дого-
вори, ангажименти по които са поели Републи-
ка България и Кралство Испания.
Член 14
(1) Тази спогодба се прилага временно от
деня на подписването є и влиза в сила след из-
тичането на 30 дни след получаване на втората
от нотите, с които страните се уведомяват вза-
имно за изпълнението на изискванията на на-
ционалните им законодателства, необходими за
влизане в сила на спогодбата.
(2) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок и остава в сила, докато една от страни-
те не я денонсира по дипломатически път. В
този случай действието є се прекратява след
изтичането на шест месеца от получаването на
нотата за нейното денонсиране.
Подписана в София на 21 юли 1998 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски и испански език, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Кралство Испания:
Богомил Бонев,
Рамон де Мигел,
министър на
държавен секретар за
вътрешните работи
външната политика и
за Европейския съюз
5530
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и изпълнителната власт на Грузия за сът-
рудничество по гранични въпроси
(Утвърдено с Решение № 106 от 1 март 1999 г.
на Министерския съвет. В сила от 13 април
1999 г.)
Правителството на Република България и
изпълнителната власт на Грузия, наричани по-
нататък “договарящи страни”,
изхождайки от взаимната заинтересованост
от установяване на двустранно сътрудничество
за осигуряване на надеждна охрана на държав-
ните граници на Република България и Грузия,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите страни при отчитане на вза-
имните интереси и в съответствие с национал-
ното си законодателство осъществяват сътруд-
ничество по следните направления:
1. обмен на информация, представляваща
взаимен интерес;
2. оперативно-издирвателна дейност в инте-
рес на охраната на държавната граница;
3. борба с незаконната миграция през дър-
жавната граница чрез използване на междуна-
родните транспортни връзки;
4. борба с контрабандата на оръжие, бое-
припаси, взривни, отровни и радиоактивни
материали;
5. борба с контрабандата на културно-исто-
рически ценности;
6. борба с незаконния трафик на наркоти-
ци и психотропни вещества през държавната
граница;
7. защита на гражданите, държавната и дру-
га собственост на договарящите страни от прес-
тъпни посегателства в морските пространства,
намиращи се под тяхна юрисдикция;
8. обмен на опит в охраната на държавната
граница, граничния контрол и подготовка на
специалисти, а също така по използването на
технически средства при охраната на държав-
ната граница и осъществяването на граничния
контрол на пропускателните пунктове.
Член 2
Сътрудничеството, предвидено в това спо-
разумение, се осъществява чрез преки кон-
такти и договорености между представители
на компетентните органи на договарящите
страни.
Компетентните органи, отговорни за изпъл-
нението на това споразумение, са:
от Република България—Министерството на
вътрешните работи;
от Грузия—Държавният департамент за ох-
рана на държавната граница на Грузия.
Член 3
Сътрудничеството между компетентните
органи се осъществява в следните форми: