Държавен вестник, бр. 79, 2006 г., стр. 15

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
рали по дипломатически път, че формалности-
те, които се изискват от действащия в страната
правен ред, са изпълнени.
Член X
Това споразумение има неограничен срок на
действие. При все това то може да бъде отмене-
но от всяка една от страните чрез официално
съобщение по дипломатически път, изпратено
шест месеца предварително. Отмяната няма да
се отрази върху започнатите дейности по време
на неговото действие.
В уверение на което долуподписаните пред-
ставители, надлежно упълномощени от своите
правителства, подписват това споразумение.
Съставено в Сантяго, Чили, на 3 януари
2005 г. в три оригинални екземпляра на българ-
ски, испански и английски език, всички с ед-
наква юридическа сила, като последният се
приема за меродавен в случай на различия при
тълкуването.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Чили:
Соломон Паси,
Игнасио Уокър Прието,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
61188
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Република Аржентина за
освобождаване от визи обикновените паспорти
(Утвърдено с т. 1 от Решение № 390 от 22 май
2006 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 29 август 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Аржентина, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да улеснят свободното
движение на граждани на двете страни и да за-
дълбочат развитието на двустранните връзки,
се споразумяха за следното:
Член 1
Гражданите на едната договаряща страна,
притежаващи валидни обикновени паспорти,
могат да влизат, преминават транзит, пребива-
ват и напускат територията на другата догова-
ряща страна без виза за срок до 90 дни в рамки-
те на 6 месеца, считано от датата на първото
влизане, с цел осъществяване на туризъм, биз-
нес, спортни, артистични или научни дейности,
при условие че тези дейности не се заплащат от
приемащата страна.
Член 2
1. Договарящите страни си разменят по дип-
ломатически път не по-късно от 30 дни преди
влизане в сила на това споразумение образци
на документите за пътуване по член 1.
2. В случай на промяна в документите за пъ-
туване, посочени в член 1 на споразумението,
договарящите страни си разменят по диплома-
тически път техни образци заедно с всички не-
обходими данни за използването им не по-късно
от 30 дни преди датата на тяхното въвеждане.
Член 3
Предходните разпоредби не освобождават
гражданите на едната договаряща страна от
задължението да спазват законодателството на
другата договаряща страна относно режима за
влизане и пребиваване на чужденци на нейна
територия.
Член 4
Всяка една от договарящите страни си за-
пазва правото да откаже влизането или да прек-
рати срока на пребиваване на нейна територия
на граждани на другата договаряща страна,
които счита за нежелани.
Член 5
По причини, свързани с обществения ред,
националната сигурност или общественото здра-
ве, договарящите страни могат да спрат изцяло
или частично действието на това споразумение.
Спирането и възобновяването трябва да бъдат
съобщени незабавно по дипломатически път на
другата договаряща страна и влизат в сила от
деня на получаване на уведомлението.
Член 6
Ако в хода на прилагане на това споразуме-
ние възникнат спорове или разногласия, дого-
варящите страни ги уреждат по дипломатичес-
ки път посредством преговори и консултации.
Член 7
Всяко изменение на споразумението се из-
вършва по дипломатически път.
Член 8
1. Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила 90 дни от датата
на получаване по дипломатически път на вто-
рата от нотите, с които договарящите страни
взаимно се уведомяват, че са изпълнили вът-
решно държавните процедури за влизането му
в сила.
2. Всяка една от договарящите страни може
да прекрати действието на това споразуме-
ние. Действието на споразумението се прек-
ратява след изтичането на 90 дни, считано от
датата на получаване на уведомлението за това
по дипломатически път от другата договаря-
ща страна.
Изготвено в Буенос Айрес на 14 март 2006 г.
в два оригинални екземпляра, всеки един от
които на български и испански език, като и двата
текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Аржентина:
Гергана Грънчарова,
Роберто Гарсия Моритан,
заместник-министър
заместник-министър
на външните работи
 на външните работи,
външната търговия
 и вероизповеданията
61194