Държавен вестник, бр. 85, 2012 г., стр. 61

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  61  
	
b) В подточка b) думите „85 % от 
първоначалната сума на Вноските по 
JEREMIE в размер 199 000 000 евро“ 
се заменят с думите „90 % от сумата 
на Вноските по JEREMIE, които са в 
размер 349 000 000 евро“.
	
c) В края се добавя нов параграф:
	
„С цел избягване на съмнение Страните 
	
с настоящото се съгласяват, че Раз­
ходите за управление, както са по­
сочени във Второто споразумение за 
изменение, при условие че последното 
бъде ратифицирано, се изчисляват и 
са дължими от датата на подписване 
на Второто споразумение за измене­
ние, освен в случай на Отмяна на 
Второто споразумение за изменение, 
когато Разходите за управление ще се 
определят, преизчисляват и изплащат 
такива, каквито биха били, ако Второто 
споразумение за изменение никога не 
е било подписвано.“ 
	
2.9.6. В чл. 7 „Плащане на Свързаните
	
разходи“:
	
a) Числото „0,4“ се заменя с числото 
„0,23“ навсякъде в клаузата.
	
b) В подточка (b) думите „85 % от 
първоначалната сума на Вноските по 
JEREMIE в размер 199 000 000 евро“ 
се заменят с думите „90 % от сумата 
на Вноските по JEREMIE, които са в 
размер 349 000 000 евро“.
	
c) В края се добавя нов параграф:
	
„С цел избягване на съмнение Страните
	
с настоящото се съгласяват, че Раз­
ходите за управление, както са опре­
делени във Второто споразумение за 
изменение, при условие че последното 
бъде ратифицирано, се изчисляват и са 
дължими от датата на подписване на 
Второто споразумение за изменение, 
освен в случай на Отмяна на Второто 
споразумение за изменение, когато Раз­
ходите за управление и Последващите 
разходи за управление се определят, 
преизчисляват и изплащат такива, 
каквито биха били, ако Второто спо­
разумение за изменение никога не е 
било подписвано.“ 
	
2.9.7. В чл. 8 препратката към „чл. 6“
	
се заменя с препратка към „чл. 5“.
	
2.9.8. Приложение „Форма на Доклад 
	
за годишни разходи“ се изменя, както 
	
следва:
	
a)	 В предмета на писмото съществу-
	
ващият текст се заменя със следния: 
„Съгласно Финансовото споразуме­
ние от дата 27 май 2009 г., сключено 
между правителството на Република 
България, представлявано от минис­
търа на икономиката и енергетиката, 
и Европейския инвестиционен фонд 
(ЕИФ), изменено и допълнено със Спо­
разумение за изменение от 29 април 
2010 г. („Финансовото споразумение“) 
и с Второ споразумение за изменение 
с дата 6 юни 2012 г. (заедно наричани 
„Споразумението“) и чл. 10 на Писмото 
за разходи към Споразумението („Пис­
мо за разходи“), ЕИФ Ви представя 
Доклада за годишни разходи (както е 
посочено в Писмото за разходи).
	
b)	Числото „1,1“ се заменя с числото
	
„0,84“, числото „0,4“ се заменя с число­
то „0,23“, а думите „1,5 % годишно от 
Вноските по JEREMIE“ се заменят с 
думите „0,84 % годишно от Средствата“ 
навсякъде в клаузата.
2.10.	 Условията на Второто споразумение
	
	 за изменение се включват чрез по-
	
	 зоваване в Писмото за разходи.
2.11.	 Всички останали разпоредби на Фи-
	
	нансовото споразумение остават не-
	
	променени.
3.	
Други разпоредби
3.1.	 Всички въпроси, свързани с това Спо-
	
разумение, се уреждат от материал­
ното право на Република България и 
пряко приложимите актове и регла­
менти на Европейския съюз. 
3.2.	 В случай че разпоредба от това Спо-
	
разумение е или стане недействителна 
или неприложима изцяло или отчасти, 
останалите разпоредби няма да бъ­
дат засегнати. Недействителната(ите) 
или неприложима(и) разпоредба(и) се 
счита(т) за заместена(и) от такава(такива) 
действителна(и) и приложима(и) 
разпоредба(и), която(които), като се 
имат предвид целите на това Споразуме­
ние и намеренията на Страните, има(т), 
доколкото е правно възможно, същия 
ефект като недействителната(ите) или 
неприложима(и) разпоредба(и).
4.	
Арбитраж
	
Страните се задължават да положат 
	
максимални усилия, за да уредят всич­
ки спорове, възникнали във връзка с 
това Споразумение, добросъвестно. В 
случай на възникване на спор във връз­
ка с това Споразумение, включително 
неговото съществуване, окончателното 
решение се взема съгласно Арбитраж­
ните правила на Международната 
търговска камара („Правилата“) от 
3 арбитри, назначени в съответствие 
с Правилата, а не от съответните 
съдилища. Езикът на арбитражните 
процедури е английски, а мястото на 
арбитраж е Брюксел, Белгия.