Държавен вестник, бр. 29, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  29
за дейности, свързани с изпълнение на договори-
те, независимо дали са жители на Ирак или не, и
които не са във връзка с военни операции, ще бъ-
дат отнасяни или уреждани от изпращащата дър-
жава, чийто персонал (включително доставчици-
те, ангажирани от съответната държава), собстве-
ност, дейности или други вещи са посочени като
причина за иска за обезщетение, в съответствие
със законите, правилата и процедурите на изпра-
щащата държава.
Раздел 19
Допълнителни споразумения
Командирът на силата и правителството могат
да сключват допълнителни споразумения или про-
токоли към тази заповед и гарантират преки и
реципрочни контакти на всички необходими нива.
Раздел 20
Действие на заповедта
Тази заповед влиза в сила от датата на подпис-
ване. Тя ще остане в сила по време на мандата на
Многонационалните сили по силата на резолю-
циите на СС на ООН 1511 и 1546 и всички съот-
ветни последващи резолюции и няма да бъде пре-
кратявана преди напускането на последните час-
ти на МС от Ирак, освен ако не бъде отменена
или допълнена от законодателна власт, имаща
правомощие за това.
27-06-2004
Л. Пол Бремер, администратор
Временното коалиционно правителство
Република България
Министерство на външните работи
ВЕРБАЛНА НОТА
№ 54-05-24
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Съединените американски
щати и има честта да потвърди получаването
на негова Нота № 20 от 25 януари 2006 г. със
следното съдържание:
“Посолството на Съединените американски
щати поднася почитанията си на правителство-
то на Република България и има честта да съ-
общи следното:
Правителството на Съединените американ-
ски щати, като оценява високо приноса и даде-
ните от българския народ жертви за коалиция-
та и за свободата и благоденствието на ирак-
ския народ, Ви поздравява за успешното при-
ключване на мисията в провинция Дивания.
Ние искрено благодарим на правителството
на Република България за желанието си да раз-
гледа възможността за по-нататъшна пряка
подкрепа за иракския народ чрез участие в ху-
манитарна мисия в лагера “Ашраф”.
Условията, при които Република България
ще окаже тази подкрепа, и съответните анга-
жименти на правителството на Съединените
американски щати ще бъдат регулирани по-
средством правилата и процедурите, както са
съгласувани и изложени в приложение I към
тази нота. Статутът на българската мисия и сили
в Ирак е описан в приложение II към тази нота.
Очакваме нашето сътрудничество в Ирак да
продължи като пример на силното партньор-
ство между нашите две страни. Вашата подкре-
па е от жизненоважно значение и дълбоко се
цени от иракския народ и от Вашите коалици-
онни партньори.
Посолството предлага тази нота и утвърди-
телният отговор на нея да съставляват Спора-
зумение между правителството на Република
България и правителството на Съединените
американски щати относно участието на бъл-
гарски военен контингент в хуманитарна ми-
сия по охрана на лагера “Ашраф” в Ирак. При-
ложенията съставляват неразделна част от спо-
разумението.
Това Споразумение ще влезе в сила от деня
на уведомяването, че съответните конституци-
онни процедури за влизане в сила на споразуме-
нието за Република България са изпълнени.
До
Посолството на Съединените
американски щати
София
Посолството на Съединените американски
щати се ползва от случая да поднови пред пра-
вителството на Република България уверения-
та в отличната си към него почит.
Приложения: съгласно текста.”
Министерството на външните работи на
Република България от името на правителст-
вото на Република България изразява съгла-
сие Вербална нота № 20 от 25 януари 2006 г. и
тази Вербална нота да съставляват Споразу-
мение между правителството на Република
България и правителството на Съединените
американски щати относно участието на бъл-
гарски военен контингент в хуманитарна ми-
сия по охрана на лагера “Ашраф” в Ирак. При-
ложенията съставляват неразделна част от спо-
разумението.
Споразумението подлежи на ратификация от
Народното събрание на Република България и
ще влезе в сила в деня, в който Република Бъл-
гария уведоми, че са изпълнени всички нейни
конституционни процедури.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Съединените
американски щати уверенията в отличната си
към него почит.
Приложение: съгласно текста.
София, 8 февруари 2006 г.
Ивайло Калфин,
заместник министър-председател и
министър на външните работи