Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 29

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
Член 5
Обвързващи норми
Освен при противоположна клауза в насто-
ящите Единни правила е нищожна и без правни
последици всяка постановка, която пряко или
косвено би се отклонявала от тези Единни пра-
вила. Нищожността на такива постановки не
води до нищожност на другите разпоредби на
договора за превоз. Независимо от това един
превозвач може да поема отговорност и задъл-
жения, по-тежки от предвидените в настоящи-
те Единни правила.
Р а з д е л  I I
СКЛЮЧВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА
ДОГОВОРА ЗА ПРЕВОЗ
Член 6
Договор за превоз
§ 1. С договора за превоз превозвачът се за-
дължава да превози пътника, както и при нуж-
да—багаж и транспортни средства, до место-
назначението и да достави багажа и транспор-
тните средства на местоназначението.
§ 2. Договорът за превоз трябва да бъде ус-
тановен с един или повече документи за превоз,
връчени на пътника. Въпреки това, без да се
нарушават разпоредбите на член 9, липсата,
нередовността или изгубването на документа
за превоз не засяга нито съществуването, нито
валидността на договора, който остава подчи-
нен на настоящите Единни правила.
§ 3. Документът за превоз удостоверява до
доказване на противното сключването и съдър-
жанието на договора за превоз.
Член 7
Документ за превоз
§ 1. Общите условия на превоз определят
формата и съдържанието на документите за
превоз, както и езика и азбуката, на които те
трябва да бъдат напечатани и попълнени.
§ 2. В документа за превоз трябва да бъдат
вписани най-малко:
а) превозвачът или превозвачите;
b) указанието, че превозът е подчинен неза-
висимо от всякаква противоположна клауза на
настоящите Единни правила; това може да бъде
направено с означението “CIV”;
с) всяко друго указание, необходимо за до-
казване на сключването и съдържанието на
договора за превоз и позволяващо на пътника
да предяви правата, които произтичат от този
договор.
§ 3. Пътникът трябва да се увери при полу-
чаването на документа за превоз, че той е със-
тавен съобразно неговите указания.
§ 4. Документът за превоз може да бъде пре-
отстъпван, ако не е поименен и ако пътуването
не е започнало.
§ 5. Документът за превоз може да бъде със-
тавен под формата на електронно регистрира-
не на данни, позволяващо преобразуването им
в четими писмени знаци. Методите, използва-
ни за регистрирането и обработката на данни-
те, трябва да бъдат равностойни от функцио-
нална гледна точка, конкретно по отношение
на доказателствената сила на документа за
превоз, представляван от тези данни.
Член 8
Плащане и възстановяване на превозната
цена
§ 1. Освен при противоположно споразуме-
ние между пътника и превозвача превозната
цена се заплаща предварително.
§ 2. Общите условия на превоз определят при
какви условия се прилага възстановяване на
превозната цена.
Член 9
Право на превоз. Изключване от превоз
§ 1. От началото на пътуването пътникът
трябва да бъде снабден с валиден документ за
превоз, който да представи при проверка на
документите за превоз. Общите условия на пре-
воз могат да предвиждат:
а) че пътник, който не представи валиден
документ за превоз, освен превозната цена тряб-
ва да заплати допълнителна такса;
b) че пътник, който откаже да заплати неза-
бавно превозната цена или допълнителната
такса, може да бъде изключен от превоза;
с) дали и при какви условия се прилага въз-
становяване на допълнителната такса.
§ 2. Общите условия на превоз могат да пред-
виждат, че от превоза се изключват или от пре-
воза могат да бъдат изключени по време на
пътуването пътниците, които:
а) представляват опасност за сигурността и
доброто функциониране на железницата или за
сигурността на другите пътници;
b) смущават по недопустим начин другите
пътници;
и че тези лица нямат право на възстановяване
нито на превозната цена, нито на цената, която
са заплатили за превоза на багажите си.
Член 10
Изпълняване на административните фор-
малности
Пътникът трябва да се съобразява с формал-
ностите, изисквани от митниците или от други
административни органи.
Член 11
Отменяне и закъснение на влак. Изпусната
връзка
Превозвачът трябва да удостовери при нуж-
да върху документа за превоз, че влакът е бил
отменен или връзката изпусната.