Държавен вестник, бр. 105, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
б) предимства или преференции, предоста-
вени или които могат да бъдат предоставени от
някоя от договарящите се страни по силата на
Общото споразумение за митата и търговията
или други международни договори в полза на
развиващи се страни, включително Общата
система на преференциите на Конференцията
на ООН за търговия и развитие (УНКТАД);
в) предимства или преференции, предоста-
вени или които могат да бъдат предоставени
по силата на временни споразумения, водещи
до създаването на митнически съюз или зона
за свободна търговия, или в резултат от създа-
ването на митнически съюз или зона за сво-
бодна търговия.
Член 4
Сключване на договори между юридически
и/или физически лица
1. Търговията със стоки и услуги в рамките
на тази спогодба се осъществява по силата на
договори, сключени от физически и/или юри-
дически лица от договарящите се страни, нари-
чани “лица”, в съответствие с разпоредбите на
действащото във всяка от договарящите се стра-
ни законодателство и тази спогодба.
2. Търговията със стоки и услуги между две-
те страни ще се осъществява в съответствие със
законите и другите нормативни актове, дейст-
ващи във всяка от двете страни.
3. Никоя от договарящите се страни не носи
отговорност за неизпълнение на задължения-
та, поети от лицата по силата на сключените от
тях търговски сделки по ал. 1.
Член 5
Участие в търговски панаири
Всяка договаряща се страна за постигане
целите на тази спогодба и в съответствие с вът-
решните си нормативни актове ще насърчава
юридически лица от другата страна да органи-
зират търговски панаири и изложби на своя
територия, както и активно ще съдейства за
провеждането на такива панаири и изложби.
Член 6
Насърчаване провеждането на търговско-
икономически дейности
Всяка договаряща се страна ще полага уси-
лия да насърчава провеждането на търговско-
икономически дейности на граждани и юриди-
чески лица от другата страна на своя територия
в съответствие с общоприетата международна
търговска практика.
Член 7
Улеснения при транзита на стоки
Договарящите се страни в съответствие с
вътрешното си законодателство ще предоста-
вят на стоки, които са предназначени за или са
с произход от територията на другата договаря-
ща се страна, свободно транзитно преминаване
през територията на всяка от страните по най-
подходящите международни транзитни пътища.
Член 8
Освобождаване от такси и мита на внесени
стоки
Всяка договаряща се страна в съответствие
с действащото в страната законодателство ще
допуска освобождаване от мита и други митни-
чески сборове при внос на следните стоки от
другата страна:
а) стоки, предназначени за панаири, излож-
би, демонстрации, семинари, конгреси или кон-
ференции в другата договаряща се страна и
непредназначени за продажба, в това число:
i) стоки, които са предназначени за показ,
излагане или демонстрации на панаир, излож-
ба или демонстрация;
ii) стоки, необходими за демонстрацията на
чуждестранни машини или апарати, които се
показват или излагат;
iii) рекламни материали, като плакати, кни-
ги и брошури, рекламни и демонстрационни
материали, демонстрационно-рекламни мате-
риали за показваните стоки, като звукозаписи,
филми, диапозитиви и апаратурата за тях;
iv) оборудване, включващо онагледяваща и
звукозаписваща апаратура; и
v) строителни и декоративни материали,
електроуреди за временни щандове или за по-
казване или излагане на стоки (изложени в точ-
ка i на тази алинея);
б) стоки и инструменти, които са част от
личния багаж на техниците и специалистите и
са предназначени за използване при изпълне-
ние на задълженията им във връзка с тези пана-
ири, изложби, демонстрации, семинари, кон-
греси или конференции;
в) предмети, които са били изнесени, след
което върнати обратно за ремонт при условие,
че ще бъдат реекспортирани; и
г) контейнери за многократна употреба.
Член 9
Процедура на плащане
Плащанията за стоки и услуги, произтичащи
от прилагането на тази спогодба, ще се осъщес-
твяват в свободно конвертируема валута в съот-
ветствие с валутното законодателство и разпо-
редби на всяка една от договарящите се страни.
Член 10
Мерки за защита
Разпоредбите на тази спогодба няма да ог-
раничават правата на всяка договаряща се стра-
на да предприема мерки, които не представля-
ват средство за произволна дискриминация и са
в съответствие с разпоредбите на Споразуме-
нието за създаването на СТО и неговите анек-
си, в частност:
а) за защита живота и здравето на хората,
морала, реда и сигурността;
б) за защита на растенията и животните сре-
щу болести и пестициди;
в) за защита на външните финансови пози-
ции и платежния баланс; или