Държавен вестник, бр. 17, 2008 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
културата на другата държава страните еже-
годно ще обменят 10 студенти и преподавате-
ли за участие в летните семинари по българс-
ки и руски език.
28. По заявка на българската страна руската
страна ще изпраща ежегодно до 3 преподавате-
ли от Държавния институт по руски език “А. С.
Пушкин” за срок 14 дни за подготовка и пови-
шаване на квалификацията на българските учи-
тели по руски език. Финансовите условия ще се
определят за всеки конкретен случай.
29. Въпросите, свързани с откриването на
съвместни висши училища, филиали на вис-
ши училища, ще се решават между съответ-
ните държавни образователни органи на две-
те страни в съответствие със законодателст-
вото на Република България и на Руската
федерация.
30. Страните съдействат за разширяването
на връзките между учащите се и педагозите на
двете страни в сферата на общото и професио-
налното образование. За целта страните ще
подкрепят провеждането на съвместни олим-
пиади, конкурси, фестивали, изложби и други
мероприятия.
31. Страните ще канят научно-педагогичес-
ки работници, учители и преподаватели на на-
ционални и международни научни семинари,
конференции и симпозиуми, организирани в
двете страни.
Финансовите условия за участие се опреде-
лят за всеки конкретен случай.
32. Страните съдействат за повишаване ква-
лификацията на български граждани, завърши-
ли висши училища на Руската федерация и на
бившия СССР, и на руски граждани, завърши-
ли висши училища на Република България,
както и за реализирането на конкретни проек-
ти и програми в тази област.
33. Страните ежегодно ще обменят делега-
ции от специалисти в областта на управлени-
ето на образованието в състав до 3 души за
срок 7 дни.
Изпращащата страна поема разходите по
заплащане на пътуването и престоя на своите
делегации в държавата на другата страна.
VII. Младеж
34. Страните съдействат за сътрудничест-
вото между органите по въпросите на мла-
дежта и младежките обединения и организа-
ции на двете страни, а също така за обмен на
информация и представители на младежта в
тази област.
35.Конкретните условия и формите на сът-
рудничество ще се регулират със споразумения
и договорености между заинтересованите мла-
дежки организации, като компетентните дър-
жавни органи ще оказват координирано съдей-
ствие за всеки конкретен случай.
VIII. Туризъм
Чрез своите държавни органи за управление
на туризма двете страни ще съдействат за съз-
даването на контакти и развитие на сътрудни-
чеството между руските и българските турис-
тически организации, участващи в развитието
на международния и вътрешния туризъм, в т.ч.
и инвестиращи в областта на туризма.
За разширяване на приятелските връзки
между двата народа и стимулиране нараства-
нето на туристическия обмен между Републи-
ка България и Руската федерация страните
чрез своите държавни органи за управление
на туризма съдействат за участието на руски
и български туристически организации в меж-
дународни туристически изложения, провеж-
дани с подкрепата на съответните държавни
органи. В тази връзка се планира широко учас-
тие на български туристически организации
в изложението “Интурмаркет”, което еже-
годно се провежда в Москва с подкрепата на
Федералната агенция по туризъм на Руската
федерация.
Двете страни чрез своите държавни органи
за управление на туризма подкрепят продъл-
жаването на обмена на журналисти, специали-
зирани в туристическата тематика.
IХ. Друг обмен
36. В съответствие със Споразумението за
сътрудничество в областта на туризма между
правителството на Република България и пра-
вителството на Руската федерация от 8 май
2007 г. страните ще подкрепят развитието на
туристическия обмен като важно средство за
запознаване с културните и историческите цен-
ности, ще съдействат за прякото сътрудничес-
тво между туристическите организации на две-
те страни.
37. Страните ще използват възможностите
на Българския културен институт в Москва и
на Руския център за международно научно и
културно сътрудничество при Министерството
на външните работи на Руската федерация, на
Руския център за наука и култура в София за
взаимно запознаване на обществеността на
двете държави с културата, науката, историята,
обществено-политическия и социално-икономи-
ческия живот в Република България и Руската
федерация.
Страните ще насърчават практиката за учас-
тие на неправителствените организации в реа-
лизацията на тази програма.
38. Страните ще съдействат за развитие на
сътрудничеството между Националните коми-
сии по въпросите на ЮНЕСКО.
Х. Общи положения
39. Тази програма не изключва възможност-
та по взаимна договореност между заинтересо-
ваните организации да бъдат провеждани дру-