Държавен вестник, бр. 45, 2016 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  45
страната домакин ще бъдат предоста-
вени в съответствие на разпоредбите 
на т. 1.6.
	
(3)	 Граждански ресурси: Съоръжения, 
оборудване, материали и услуги, пре-
доставяни от цивилни източници, ще 
бъдат получени чрез преки договори 
между изпращащата страна и цивилни 
изпълнители.
	
(4)	 Оборудване, отдадено под наем: Вся-
ко оборудване, отдадено под наем на 
изпращаща страна, ще бъде върнато 
при приключване на Тренировката 
преди напускане на страната домакин. 
Отдаването и връщането ще се описват 
стриктно в протокол и протоколите 
ще се подписват от представители на 
страната домакин и на изпращащата 
страна. Всички повреди и щети по на-
етото оборудване ще бъдат докладвани 
на страната домакин в съответствие 
с т. 4.4 от настоящото споразумение. 
Повреденото или загубеното оборудване 
трябва да бъде компенсирано от изпра-
щащата страна на страната домакин в 
съответствие със STANAG 2034.
	
(5)	 Консумативи, поддръжка и услуги са 
посочени в Приложение В.
	
Б.	 Процедури по плащания и възстано-
вяване на платени суми
	
(1)	 Изпращащата страна ще заплати на 
страната домакин сумата от 3800 (три 
хиляди и осемстотин) евро за предос-
тавените услуги за нуждите на Трени-
ровката в съответствие с т. 1.6, 2.1 и 
съгласуваната тренировъчна програма 
в Приложение Г.
	
(2)	 Издадените от страната домакин фак-
тури ще бъдят заплатени в рамките 
на 30 (тридесет) дни след тяхното 
получаване.
	
(3)	 Всички дължими суми ще бъдат пре-
ведени от изпращащата страна на 
банковата сметка на страната домакин 
в евро:
Банка:	 UNICREDIT BULBANK
BIC:	
UNCRBGSF
IBAN:	
BG98 UNCR 96603107054610.
	
(4)	 Всички банкови такси и/или коми-
сиони са за сметка на изпращащата 
страна.
2.2.	Указания при договаряне.
	
(1)	 Изпращащата страна може да се свърз-
ва директно с цивилни доставчици за 
предоставяне на стоки и услуги и носи 
цялата отговорност за изпълнението 
на такива поръчки/покупки.
	
(2)	 Страната домакин може да оказва 
помощ на договарящия се/купуващ 
стоки и услуги от изпращащата страна, 
доколкото нейните правила позволяват 
и в рамките на разполагаемия ресурс. 
Страната домакин няма да влиза в 
никакви финансови взаимоотношения 
и да поема финансова отговорност от 
името на изпращаща страна, освен ако 
не е отправено изрично искане за това 
от официално упълномощен предста-
вител на изпращащата страна, както 
и ако изпращащата страна е приела 
разноските да бъдат за нейна сметка.
ГЛАВА ТРЕТА
МЕДИЦИНСКО ОБСЛУЖВАНЕ  
И ПОДДРЪЖКА
3.1.	 Медицинска помощ.
	
(1)	 Страната домакин ще оказва спеш-
на медицинска помощ, включител-
но медицинска евакуация до военна 
болница или в гражданска болница, 
в зависимост от естеството на нара-
няването или необходимото лечение. 
Хоспитализацията ще се осъществява 
предимно във военни болници, но ако 
е необходимо, може да се използват 
най-близките граждански медицински 
заведения.
	
(2)	 Препоръчва се използването на Ев-
ропейска здравна карта за по-лесен 
достъп до цивилни болници.
	
(3)	 Стратегическата евакуация е отговор-
ност на изпращащата страна. Страната 
домакин ще осигури при необходимост 
авиомедицинско репатриране на паци-
енти в кратки срокове, необходимите 
разрешения за използване на въздуш-
ното пространаство и за излитане и 
кацане в страната домакин.
3.2.	Смъртен случай.
	
(1)	 За смърт на член на изпращаща страна 
на територията на държавата на страна-
та домакин се докладва на съответните 
български органи. Смъртта трябва да 
бъде констатирана от оторизиран лекар 
от държавата на страната домакин, 
който следва да издаде смъртен акт.
	
(2)	 Властите на изпращащата страна могат 
да организират транспортирането на 
починалия веднага, след като е по-
лучено разрешение да направят това 
от компетентните български органи. 
Връщането в родината на починалия 
следва да бъде в съответствие с бъл-
гарското законодателство. При запит-
ване властите на изпращащата страна 
следва да информират българските 
власти за действията, предприети за 
транспортирането на починалия извън 
територията на държавата на страната 
домакин.