Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 15

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за икономическо и научно-техническо сът-
рудничество между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Репуб-
лика Узбекистан
(Одобрено с Решение № 194 от 26 март 2007 г. на
Министерския съвет. В сила от 4 април 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Узбекистан (на-
ричани по-нататък “договарящи се страни”),
Потвърждавайки своето твърдо намерение
да развиват традиционните си икономически
взаимоотношения,
Изразявайки своята готовност за търсенето
на средства и начини за укрепването и развити-
ето на взаимноизгодното сътрудничество,
Имайки предвид правата и задълженията
на Република България, произтичащи от при-
съединяването є към Европейския съюз от
1 януари 2007 г.,
Вземайки предвид правата и задълженията
на Република Узбекистан, произтичащи от Про-
токола за присъединяване на Република Узбе-
кистан към Договора за създаване на Евро-ази-
атската икономическа общност от 10 октомври
2000 г., подписан на 25 януари 2006 г.,
Уверени, че това споразумение допринася
за развитие на връзките между тях в новите ус-
ловия и в частност за активизиране на взаимно-
изгодното икономическо, техническо и техно-
логическо сътрудничество,
се договориха, както следва:
Член 1
Договарящите се страни в рамките на тях-
ното национално законодателство ще съдейст-
ват за развитието и разширяването на взаимно-
изгодното си икономическо и научно-техничес-
ко сътрудничество.
Член 2
Договарящите се страни ще полагат усилия
за осъществяване на широко двустранно сът-
рудничество преди всичко в следните области:
1. промишленост, в това число лека промиш-
леност, машиностроене, металургия, преработ-
ващи отрасли, електроника и електромашино-
строене, химическа и нефтопреработваща про-
мишленост;
2. фармацевтично производство;
3. селско стопанство, растениевъдство и жи-
вотновъдство, хранително-вкусова промишле-
ност;
4. горско стопанство;
5. военно-икономическо сътрудничество;
6. енергетика;
7. научно-изследователска и опитно-кон-
структорска дейност;
8. строителство и строителна промишленост;
9. телекомуникации и информационни тех-
нологии;
10. транспорт и логистика;
11. туризъм;
12. опазване на околната среда;
13. насърчаване на инвестициите;
14. сътрудничество между малките и средни-
те предприятия;
15. образование;
16. здравеопазване;
17. наука, техника и технологии, включител-
но високи технологии.
Член 3
Договарящите се страни ще полагат усилия
за развитие и разширяване на сътрудничество-
то между двете страни чрез:
—укрепване сътрудничеството в икономичес-
ката област между правителствените органи,
организации и деловите кръгове, палати, регио-
нални и местни органи, в това число обмен на
икономическа и научно-техническа информация,
представляваща взаимен интерес, посещения на
представители на органите, научни и изследова-
телски учреждения, а така също на бизнеса от
държавите на договарящите се страни;
—стимулиране създаването на нови и раз-
ширяване на съществуващите контакти между
деловите кръгове, осъществяване на взаимни
контакти;
—обмен на бизнес информация, участие в
международните панаири и изложби, съдейст-
вие в организирането на мероприятия за пред-
ставителите на бизнеса (семинари, конферен-
ции, симпозиуми, кръгли маси);
—съдействие за повишаване ролята на мал-
кия и средния бизнес в двустранните икономи-
чески отношения;
—сътрудничество в сферата на маркетинга,
консултантските и експертните услуги в облас-
ти, представляващи взаимен интерес;
—развитие на по-тесни връзки и сътрудни-
чество между финансовите институции и бан-
кови структури;
—съдействие за развитие на двустранната
инвестиционна и туристическа дейност;
—съдействие за откриване на представител-
ства и филиали на компании от двете страни,
а така също за създаване на съвместни пред-
приятия;
—стимулиране на международното сътруд-
ничество;
—разширяване сътрудничеството на пазари-
те на трети страни;
—обмен на информация по програми и про-
екти, съдействие за участие на предприемачите
в тяхното реализиране.