Държавен вестник, бр. 73, 2010 г., стр. 58

СТР.  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  73
(1992), и които: се ангажират или подпомагат 
действия, които заплашват мира, сигурността 
или стабилността на Сомалия, включително 
актове, които представляват заплаха за Спо­
разумението от Джибути от 18 август 2008 г. 
или за политическия процес, или заплашват 
със сила временните федерални институции 
или Мисията на Африканския съюз в Сомалия 
(AMISOM); са действали в нарушение на оръ­
жейното ембарго и свързаните с него мерки; 
препятстват предоставянето на хуманитарна 
помощ за Сомалия или достъпа до нея, или 
разпределянето є в Сомалия. Тези ограничения 
не задължават държавата да откаже влизането 
на територията є на собствените є граждани.
Задължава да се предприемат необходимите 
мерки за предотвратяване на пряката и не­
пряката доставка, продажбата или трансфера 
на оръжие и военно оборудване, както и на 
пряката или непряката доставка на техниче­
ска помощ или обучение, финансова и друга 
помощ, включително инвестиции, брокерски 
или други финансови услуги, свързани с во­
енни дейности или с доставката, продажбата, 
трансфера, производството, поддръжката или 
използването на оръжия и военно оборудване 
на лицата или образуванията, посочени от 
Комитета по санкциите.
Задължава да се извършват в съответ­
ствие с националното законодателство и с 
международното право проверки на всички 
товари към и от Сомалия на тяхна територия, 
включително на морските пристанища и на 
летищата, ако се разполага с информация, 
която дава достатъчно основания да се пред­
полага, че товарът съдържа изделия, чиято 
доставка, продажба, трансфер или износ са 
забранени. За въздухоплавателни средства и 
кораби, превозващи товари от и към Сомалия, 
се прилага изискването за предоставяне на до­
пълнителна информация преди пристигането 
или заминаването за всички стоки, внесени 
или изнесени от територията на страната. Ко­
гато бъдат открити изделия, чиято доставка, 
продажба, трансфер или износ са забранени, 
те следва да бъдат конфискувани и да бъдат 
унищожени или да се направят неизползваеми.
Замразяват се всички финансови средства 
и икономически ресурси, притежавани или 
контролирани пряко или непряко от лицата 
или образуванията, посочени от Комитета 
по санкциите, или държани от образувания, 
притежавани или контролирани пряко или не­
пряко от такива лица или от всяко друго лице 
или образувание, действащо от тяхно име или 
под тяхно ръководство, както са определени 
от комитета. На тези лица или образувания 
не се предоставят пряко или непряко или в 
тяхна полза никакви финансови средства или 
икономически ресурси.“;
в) в колона 5 накрая се добавя:
„Забраната не се прилага към: доставка­
та, продажбата или трансфера на оръжия 
и свързаните с тях материали от всякакъв 
вид, прякото или непрякото предоставяне 
на техническа консултация, финансова и 
друга помощ и на обучение, свързано с во­
енните дейности, предназначени единствено 
за поддържане на Мисията на Африканския 
съюз в Сомалия (AMISOM) или за ползване 
от нея, както е постановено в параграф 4 от 
Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН, или 
предназначени единствено за използване 
от държавите и регионалните организации, 
които предприемат мерки в съответствие с 
параграф 6 от Резолюция 1851 (2008) на СС 
на ООН и параграф 10 от Резолюция 1846 
(2008) на СС на ООН; доставката, продажбата 
или трансфера на оръжия и свързани с тях 
материали от всякакъв вид, както и прякото 
или непрякото предоставяне на техническа 
консултация, предназначени единствено за 
подпомагане изграждането на институциите в 
сектора за сигурност, в съответствие с полити­
ческия процес, посочен в параграфи 1, 2 и 3 от 
Резолюция 1744 (2007) на СС на ООН, и при 
липса на отрицателно решение на Комитета 
по санкциите в рамките на пет работни дни 
от получаване на съответната нотификация; 
доставката, продажбата или трансфера на 
несмъртоносно военно оборудване, предназна­
чено единствено за хуманитарни или защитни 
цели, или на материали, предназначени за 
програми на Съюза или държавите членки 
за изграждане на институции, включително 
в областта на сигурността, осъществявани в 
рамките на процеса за мир и помирение с 
предварителното одобрение на Комитета по 
санкциите, както и доставките на защитно 
облекло, включително бронежилетки и воен­
ни каски, временно изнасяни в Сомалия за 
лично ползване от персонала на ООН, пред­
ставителите на медиите и служителите по 
хуманитарни проекти и проекти за развитие 
и подпомагащия ги персонал.
Мерките по отношение на пътуванията 
не се прилагат, когато Комитетът по санк­
циите прецени за всеки отделен случай, че 
такова пътуване или транзитно преминаване 
е оправдано от хуманитарни съображения, в 
т. ч. религиозни задължения, или прецени за 
всеки отделен случай, че неприлагането би 
допринесло за целите на мира и национално­
то помирение в Сомалия и за стабилността 
в региона.
Разрешава се освобождаване от мерките 
по отношение на финансови средства и ико­
номически ресурси, които са: необходими за 
покриване на основни разходи, в т.ч. разходите 
за хранителни продукти, наем или ипотека, 
лекарства и медицинско лечение, данъци, 
застрахователни премии и такси за комунал­
ни услуги; предназначени изключително за