Държавен вестник, бр. 37, 2010 г., стр. 19

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
(b) преноси извън площадката, за които се 
изисква доклад съгласно член 7, параграф 2; 
(c) изпускане на замърсители от неоргани­
зирани източници, за които се изисква доклад 
съгласно член 7, параграф 4.
2. След оценка на придобития опит от раз­
работване на национални регистри за изпускане 
и пренос на замърсители и от прилагането на 
този протокол и отчитайки съответните процеси, 
протичащи на международно ниво, съвещанието 
на страните преразглежда изискванията за док­
ладване по този протокол и обсъжда следните 
въпроси, свързани с бъдещото му развитие: 
(а) преглед на дейностите по приложение I;
(b) преглед на замърсителите по приложе-
ние II;
(c) преглед на праговите стойности, опре­
делени в приложения I и II; 
(d) включване на друга подходяща инфор-
мация, като преноси извън площадката, съхране­
ние, уточняване на изискванията за докладване, 
свързано с неорганизирани източници, или 
разработването на критерии за допълнително 
включване на замърсители по този протокол.
Член 7
Изисквания за докладване
1. Всяка страна по този протокол:
(a) изисква от собственика или оператора на 
отделните съоръжения под нейна юрисдикция, 
които извършват една или повече дейности по 
приложение I с капацитет, надвишаващ опре­
делените в приложение I, колона 1 прагови 
стойности, и които:
(i)	 излъчват някой от замърсителите по
	
приложение II в количества, надви-
	
шаващи праговите стойности, опреде-
	
лени в приложение II, колона 1;
(ii)	 извършват пренос извън площадката
	
на някой от замърсителите по приложе-
	
ние II в количества, превишаващи пра-
	
говите стойности, определени в при-
	
ложение II, колона 2, в случай че стра-
	
ната е установила изискване за доклад-
	
ване по преноса на отделните замър-
	
сители съгласно параграф 5 (г);
(iii)	извършват пренос извън площадката на
	
опасни отпадъци в количества, надвиша-
	
ващи 2 тона на година, или на други 
	
отпадъци в количества, надвишаващи 
	
2000 тона на година, в случай че стра-
	
ната е установила изискване за докладва-
	
не по преноса на отпадъци съгласно 
	
параграф 5 (г); 
или
(iv)	извършват пренос извън площадката на
	
някой от замърсителите по приложе- 
	
ние II чрез отпадъчните води, предназ-
	
начени за пречистване, в количества,
	
надвишаващи праговите стойности, 
	
определени в приложение II, колона 1б;
да изпълнят предвиденото за този собстве­
ник или оператор задължение по параграф 2; 
или
(b) изисква от собственика или оператора на 
отделните съоръжения под нейна юрисдикция, 
които извършват една или повече дейности по 
приложение I в рамките на или над определените 
в приложение I, колона 2, прагови стойности 
за служителите и които произвеждат, обра­
ботват или използват някой от замърсителите 
по приложение II в количества, надвишаващи 
праговите стойности, определени в приложе­
ние II, колона 3,  да изпълнят предвиденото 
за този собственик или оператор задължение 
по параграф 2.
2. Всяка страна изисква от собственика или 
оператора на съоръжението по параграф 1 да 
предостави информацията за замърсителите и 
отпадъците, при които праговите стойности 
са били надвишени, съгласно изискванията по 
параграфи 5 и 6. 
3. За постигане целта на този протокол да­
дена страна може да реши да прилага прагова 
стойност за изпускане или прагова стойност за 
производство, преработка или използване на 
определен замърсител, при условие че това ще 
увеличи обхвата на съответната информация 
за изпускане и пренос, налична в националния 
регистър. 
4. Всяка страна осигурява събирането от 
страна на компетентния орган или определя 
една или повече обществени институции или 
компетентни органи да събират, с цел включ­
ване в националния регистър, информация 
за изпускането на замърсители от неоргани­
зирани източници  съгласно изискванията на 
параграфи 7 и 8. 
5. Всяка страна изисква от собственика 
или оператора на съоръженията, за които се 
изисква докладване по параграф 2, да събират 
и предоставят на компетентния орган следната 
информация за конкретното съоръжение:
(а) наименование, адрес, географско место­
положение и дейност или дейности, извършвани 
от съоръжението, предмет на докладването; 
име на собственика или оператора и където е 
подходящо, на дружеството; 
(b) наименование и идентификационен но­
мер на всеки отделен замърсител, предмет на 
докладване съгласно параграф 2;
(c) количеството замърсител, предмет на 
докладване съгласно параграф 2, изпуснат от 
съоръжението в околната среда през отчетна­
та година, както в обобщена форма, така и 
по компоненти за изпусканията във въздуха, 
водите или почвите, включително подземно 
инжектиране; 
(d) количествата съответно на:
(i) замърсител, предмет на докладване 
съгласно параграф 2, който е бил пренесен 
извън границите на съоръжението по време 
на отчетната година, като се разграничават 
количествата, пренесени съответно за обезвреж­
дане и за оползотворяване, и се предоставят 
наименованието и адресът на съоръжението, 
приемащо преноса;