Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 79

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  79  
7. Никоя негова декларация или гаранция, 
съдържаща се в това Споразумение, не съ­
държа каквото и да е невярно изявление на 
съществен факт, нито пропуска да декларира 
съществен факт, който е необходим, за да не 
стане такава декларация или гаранция под­
веждаща в светлината на обстоятелствата, 
при които тя е направена.
8. Държи копия от счетоводните книжа, 
оригинали или копия на договори и копия на 
други папки и записи, разумно необходими 
за Проектните дейности. Тези папки и записи 
трябва да бъдат на разположение за проверка 
и одит от представители на Държавата при 
спазване на съответните Национални закони. 
Всички такива книжа или сметки и други за­
писи се поддържат във валутата по сметката 
за съответната транзакция и в съответствие с 
общоприетите международни счетоводни стан­
дарти и общоприетите счетоводни принципи 
на държавата, в която съответното Дружество 
е установено.
Член 10 
Застраховане
1. По отношение на застраховането всяко 
Дружество е длъжно да направи и поддържа 
застраховки и да накара Изпълнителите и 
Експлоатационните дружества да направят 
и поддържат застраховки в такива размери и 
по отношение на такива рискове, свързани с 
Проекта, каквито отговарят на международ­
но приетите стандарти и бизнес практики 
в индустрията с Природен газ, с надлежно 
отчитане на местоположението, размера и 
техническите спецификации на Проектните 
дейности, във всеки един момент в зависимост 
от наличието, при търговски разумни усло­
вия. Където е в наличие при такива условия, 
тази застраховка, без да е в ущърб на общия 
характер на предходното, трябва да покрива:
а.	 физическа загуба или физическа щета
на всички инсталации, съоръжения 
и други активи, използвани във или 
във връзка с Проектните дейности;
б.	 загуба, щета или нараняване, при-
чинено от разлив, експлозия или други 
механични въздействия, замърсяване 
или отравяне или неблагоприятно 
въздействие върху околната среда в 
хода на или като резултат от Про­
ектните дейности;
в.	 разходите по отстраняване на отпадъ-
ци или отломки и операции по раз­
чистване (включително на разлети, 
замърсяващи или отравящи вещества 
и материали) след някаква авария в 
хода на или като резултат от Про­
ектните дейности;
г.	 загуба или увреждане на имущество
или телесна повреда, понесени от 
някое трето лице в хода на или като 
резултат от Проектните дейности; и
д.	 рискове, които се изисква да бъдат
покрити по закон или за които съ­
ществува договорно изискване.
2. Преди започване на строителството на 
Тръбопроводната система Набуко всяко Дру­
жество е длъжно да предаде на Държавата 
копия от застрахователните сертификати и 
други декларации от брокери или Застрахо­
ватели, потвърждаващи съществуването на 
всяка валидна застраховка към момента, и се 
задължава да направи същото при подновява­
нето на всяка застраховка. Ако застраховките, 
описани в член 10.1 по-горе, не са налице в 
търговски разумни срокове, уведомление до 
Държавата трябва да се даде веднага щом 
стане възможно, заедно с подробности за 
разумни алтернативни мерки за покриване 
на риска, като гаранции или механизми за 
самозастраховане, а пазарът на търговски 
застраховки трябва редовно да се тества от 
съответното Дружество в случай на промяна 
в положението.
3. В зависимост от член 10.1 по-горе в 
застраховка за физическа загуба или физи­
ческа щета по инсталации, съоръжения и 
други активи, използвани във или във връзка 
с Проектните дейности и задължения към 
трети лица, трябва да се споменава името 
на Държавата като допълнително осигурена 
страна и да се съдържа отказ от суброгация от 
Застрахователите по всяка застраховка. Тези 
застраховки трябва също така да съдържат 
разпоредби за неопорочаване и уведомление 
за съществено неблагоприятни изменения 
или анулиране или неподновяване, което се 
дава на Държавата от Застрахователя(ите) или 
чрез някой брокер, чрез когото застраховката 
е уредена.
Член 11 
Държавни улеснения
1.  Без ущърб за член 6.2 Държавата се 
задължава до степента, позволена от прило­
жимите конституционни закони, да разглежда 
благоприятно, разработва и предлага на съ­
ответните законодателни органи и подкрепя 
изготвянето, приемането и влизането в сила 
на закони, разпоредби или други законода­
телни мерки, когато е необходимо да се даде 
възможност на Участниците в проекта за 
изпълнение на условията на това Споразуме­
ние и всички Проектни споразумения, и да 
разреши, даде възможност и подкрепи Про­
ектните дейности и дейностите и операциите, 
предвидени от настоящото Споразумение и 
всички Проектни споразумения, в рамките 
на нейната Територия.
2. До възможната степен Държавата е длъж­
на (а където е уместно – чрез представител 
в съответствие с член 24) да се консултира 
със и да държи Дружествата информирани 
по отношение на разработването на всякакви