Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
а) по отношение на Република България:
територията под неин суверенитет, включител-
но териториалното море, както и континентал-
ния шелф и изключителната икономическа зона,
върху които Република България упражнява
суверенни права или юрисдикция в съответст-
вие с международното право;
б) по отношение на Ислямска република
Иран: територията под суверенитета или юрис-
дикцията на Ислямска република Иран и включ-
ва нейните морски зони съгласно национално-
то є законодателство в съответствие с между-
народното право.
Член 2
Насърчаване и защита
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава
и ще създава благоприятни условия за нейните
инвеститори да инвестират на територията на
другата договаряща се страна.
2. Всяка договаряща се страна ще насърчава
и ще създава благоприятни условия за инвести-
торите на другата договаряща се страна да ин-
вестират на нейната територия.
3. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестициите тези реинвестиции и техните
приходи ще се ползват от същата защита, както
и първоначалните инвестиции.
Член 3
Допускане на инвестиции
1. Всяка договаряща се страна ще допуска на
своята територия в съответствие със своите за-
кони и разпоредби инвестиции на инвеститори
на другата договаряща се страна.
2. Всяка договаряща се страна ще предоста-
вя, след допускането на инвестиция, всички
разрешения, които са необходими в съответст-
вие с нейните закони и разпоредби за надлеж-
ното реализиране на такава инвестиция.
Член 4
Третиране на инвестиции
1. Инвестициите на инвеститори на едната
договаряща се страна, извършени на територи-
ята на другата договаряща се страна в съответ-
ствие със законите и разпоредбите на послед-
ната, ще получат в другата договаряща се стра-
на пълна правна защита и справедливо трети-
ране не по-малко благоприятно от това, пре-
доставено на инвестиции на нейните инвести-
тори или на инвестиции на инвеститори на ко-
ято и да е трета държава.
2. Инвеститорите на едната договаряща се
страна ще получат на територията на другата
договаряща се страна по отношение управле-
ние, поддържане, използване, владеене или
разпореждане с техните инвестиции третиране
не по-малко благоприятно от това, предоставе-
но на нейните собствени инвеститори или на
инвеститори на която и да е трета държава.
3. Ако договаряща се страна предоставя спе-
циални права и привилегии на инвеститори
на която и да е трета държава по силата на
споразумение за създаване на зона за свобод-
на търговия, митнически съюз, икономичес-
ки общности или подобни регионални орга-
низации или по силата на споразумение за из-
бягване на двойното данъчно облагане, тя
няма да бъде задължена да предоставя такива
привилегии на инвеститори на другата дого-
варяща се страна.
4. Ако националното законодателство на
договарящите се страни или настоящи или бъ-
дещи международни договори, приложими
между Република България и Ислямска ре-
публика Иран, или други международни спо-
разумения, по които те са страни, съдържат
разпоредби, било то общи или специални,
даващи право на инвестиции на инвеститори
от другата договаряща се страна на третира-
не, по-благоприятно от предвиденото в този
договор, такива разпоредби ще преобладават
над този договор до степента, до която са по-
благоприятни.
5. Независимо от условията, изложени в
този договор, ще се прилагат по-благоприят-
ни разпоредби, които са били или могат да
бъдат договорени от която и да е от договаря-
щите се страни с инвеститор на другата дого-
варяща се страна.
Член 5
Отчуждаване и обезщетение
1. Инвестициите на инвеститори на едната
договаряща се страна не могат да бъдат от-
чуждавани, национализирани или подлагани
на мерки, които по последствията си са равни
на отчуждаване или национализация (нари-
чани по-нататък “отчуждаване”) на терито-
рията на другата договаряща се страна, освен
в обществен интерес, по надлежен законов ред,
на недискриминационна основа и срещу из-
плащане на незабавно, ефективно и адекват-
но обезщетение.
2. Обезщетението ще възлиза на пазарната
стойност на инвестицията непосредствено пре-
ди действието по отчуждаване да е било пред-
прието или да е станало известно, което е по-
рано, и ще бъде изплатено без забавяне. В слу-
чай на забавяне ще бъде платено допълнително
обезщетение за периода на закъснение в съот-
ветствие с международната практика.
Член 6
Загуби
На инвеститори на едната договаряща се
страна, чиито инвестиции претърпят загуби,
дължащи се на война или някакъв друг въоръ-
жен конфликт, революция, извънредно поло-
жение или други подобни събития на територи-
ята на другата договаряща се страна, ще бъде
предоставено от другата договаряща се страна
третиране по отношение компенсация, рести-
туция, обезщетение или друго уреждане не по-
малко благоприятно от това, предоставено на
нейните собствени инвеститори или на инвес-
титори на която и да е трета държава.