Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Прием (във висши училища и програми за
висше образование)
Актът на или системата за допускане на
квалифицираните кандидати до обучение в да-
дена институция за висше образование и/или по
дадена програма.
Оценяване (на институции или програми)
Процесът на установяване на образовател-
ното качество на институция или програма за
висше образование.
Оценяване (на индивидуалните квалификации)
Писменото оценяване или оценка на чуж-
дестранните квалификации на лицето от ком-
петентен орган.
Орган, компетентен по признаването
Орган, на който служебно е възложено да взе-
ма меродавни (обвързващи) решения относно
признаването на чуждестранни квалификации.
Висше образование
Всички видове учебни курсове или системи от
учебни курсове, обучение или обучение за целите
на научно изследване, преминавани след завърш-
ване на средно образование и признати от съот-
ветните органи на една страна за принадлежащи
към нейната система на висше образование.
Институция за висше образование
Заведение, което предоставя висше образо-
вание и е признато от компетентен орган на
една страна за принадлежащо към нейната сис-
тема на висше образование.
Програма за висше образование
Курс на обучение, признат от компетентен
орган на една страна като принадлежащ към
нейната система на висше образование, завър-
шването на който носи на студента квалифика-
ция за висше образование.
Период на обучение
Всяка част от програма за висше образова-
ние, която е била оценена и документирана и
която, макар сама по себе си да не е пълна прог-
рама на обучение, представлява съществен при-
нос към знанията или уменията на лицето.
Квалификация
А. Квалификация за висше образование
Всяка степен, диплома или друг сертификат,
издадени от компетентен орган, удостоверява-
щи успешното завършване на програма за вис-
ше образование.
Б. Квалификация, осигуряваща достъп до
висше образование
Всяка диплома или друг сертификат, изда-
дени от компетентен орган, удостоверяващи
успешното завършване на образователна прог-
рама и даващи на притежателя на квалифика-
цията правото кандидатурата му да бъде раз-
гледана за прием за висше образование (срав-
нете с определението, за достъп).
Признаване
Официално потвърждение от компетентен
орган на стойността на чуждестранна образо-
вателна квалификация с оглед достъпа до обра-
зователна и/или трудова дейност.
Изискване
А. Общи изисквания
Условията, които във всички случаи трябва
да бъдат изпълнени за предоставянето на дос-
тъп до висше образование или до определено
ниво от него или за получаване на квалифика-
ция за висше образование на определено ниво.
Б. Специални изисквания
Условията, които трябва да бъдат изпълне-
ни в допълнение към общите изисквания, за
получаване на достъп до конкретна програма
за висше образование или за получаване на
специална квалификация за висше образование
в определена специалност.
Раздел II
Компетентност на съответните органи
Член II.1
1. Когато компетентни да вземат решения
по случаите на признаване са централните ор-
гани на дадена страна, то тази страна е непос-
редствено обвързана от разпоредбите на тази
конвенция и предприема необходимите мерки
за осигуряване прилагането на разпоредбите є
на територията си.
Когато компетентни да вземат решения по
въпросите на признаване са административните
единици на страната, страната предоставя на един
от депозитарите кратко заявление относно сво-
ето конституционно положение или структура
към момента на подписването или депозиране-
то на документа си за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване, или във все-
ки по-късен момент. В тези случаи така опреде-
лените компетентни органи на административ-
ните единици на страната вземат необходимите
мерки, за да осигурят прилагането на разпоред-
бите на тази конвенция на територията си.
2. Когато компетентни да вземат решения
по въпросите на признаване на квалификация
са отделни институции за висше образование
или други лица, всяка страна в съответствие със
своето конституционно положение или струк-
тура предоставя текста на тази конвенция на
тези институции или лица и предприема всички
възможни стъпки за зачитането и прилагането
на разпоредбите є.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член се
прилагат съответно спрямо задълженията на стра-
ните по следващите членове на тази конвенция.
Член II.2
При подписването или депозирането своя
документ за ратификация, приемане, утвърж-
даване или присъединяване, както и във всеки
следващ момент, всяка държава, Светият Прес-
тол или Европейската общност информират
някой от депозитарите на тази конвенция от-
носно органите, които са компетентни да взи-
мат различните категории решения по случаи-
те на признаване на квалификации.
Член II.3
Нито един текст в тази конвенция не може
да води до неприлагане на други благоприятни
разпоредби относно признаване на квалифика-