Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 22
Плащания
1. Разплащанията в свободно конвертируе-
ми валути, свързани с търговията на стоки между
договарящите страни, и трансферът на тези пла-
щания до територията на договарящата страна,
където пребивава кредиторът, ще бъдат осво-
бодени от всякакви ограничения.
2. Договарящите страни ще се въздържат от
всякакви валутни или административни огра-
ничения върху предоставянето, изплащането и
усвояването на краткосрочни и средносрочни
кредити, обслужващи търговия със стоки, из-
вършвана от гражданин на някоя от договаря-
щите страни.
3. Независимо от разпоредбите на алинея 2 на
този член всички мерки, засягащи текущите пла-
щания по стокообмена, трябва да бъдат в съот-
ветствие с условията, залегнали в член VIII от
Споразумението за Международния валутен фонд
и прилагани на недискриминационна основа.
Член 23
Правила за конкуренцията между пред-
приятията
1. Несъвместими с правилното функциони-
ране на това споразумение, доколкото биха
могли да повлияят на търговията между дого-
варящите страни, са:
а) споразуменията между предприятия, ре-
шения на асоциации на предприятия и съгласу-
ваните действия на предприятия, имащи за
предмет или ефект предотвратяването, ограни-
чаването или нарушаването на конкуренцията,
б) злоупотребата от страна на едно или по-
вече предприятия с монополно положение на
териториите на договарящите страни като цяло
или на съществена част от тях.
2. Разпоредбите на алинея 1 ще се прилагат
към дейностите на всички предприятия, вклю-
чително публичните предприятия или предп-
риятия, на които договарящите страни са пре-
доставили специални или изключителни пра-
ва. Предприятията, на които е възложено пре-
доставянето на услуги от общ икономически
интерес или които имат характер на монополи,
създаващи доходи, ще са обект на разпоредбите
на алинея 1, доколкото приложението на тези
разпоредби не възпрепятства, де юре или де
факто, изпълнението на възложените им конк-
ретни обществени задачи.
3. По отношение на селскостопанските стоки
разпоредбите на алинея 1, буква “а” на този член
няма да се прилагат към такива споразумения,
решения и действия, които са неразделна част
от организацията на националния пазар.
4. Ако една от договарящите страни счита,
че дадена практика е несъвместима с алинеи 1,
2 и 3 на този член и ако тази практика причи-
нява или заплашва да причини сериозно на-
кърняване на интересите на тази договаряща стра-
на или материална вреда на нейното национално
стопанство, тя може да предприеме съответните
мерки при условията и в съответствие с проце-
дурата по член 32 от това споразумение.
Член 24
Държавна помощ
1. Всяка помощ, предоставяна от една от
договарящите страни по това споразумение или
чрез държавни ресурси под каквато и да е фор-
ма, която нарушава или застрашава да наруши
конкуренцията чрез поставяне в по-благопри-
ятно положение на определени предприятия или
производството на определени стоки, доколко-
то може да повлияе на търговията между дого-
варящите страни, ще се счита за несъвместима
с правилното функциониране на това споразу-
мение с изключение на селскостопанските сто-
ки, за които държавна помощ може да бъде
предоставяна при спазване на съответните раз-
поредби на споразуменията в рамките на СТО.
2. Смесеният комитет в период от три годи-
ни от влизане в сила на това споразумение ще
приеме критериите, въз основа на които ще
бъдат преценявани практиките, противореча-
щи на алинея 1 на този член, както и правилата
за тяхното прилагане. Критериите трябва да са
съвместими с правилата на членове 87 и 88 от
Договора за създаване на ЕИО и да отчитат
съответните критерии, прилагани между всяка
от договарящите страни и Европейския съюз.
3. Договарящите страни ще осигурят прозрач-
ност в областта на държавната помощ, включи-
телно чрез ежегодно докладване пред Смесения
комитет на общия размер и на разпределението
на предоставената помощ, и чрез предоставяне
при поискване на другата договаряща страна на
информация за схемите на помощта и за отделни
конкретни случаи на държавна помощ.
4. Ако една от договарящите страни счита,
че определена практика:
—е несъвместима с условията по алинея 1 на
този член или не е съобразена с правилата за
прилагане, посочени в алинея 2 на този член, или
—при липсата на правила, посочени в али-
нея 2 на този член, причинява или заплашва да
причини сериозна вреда на интересите на тази
договаряща страна или материална вреда на
нейната национална икономика,
тя може да предприеме подходящи мерки
при условията и в съответствие с разпоредбите
на член 32 от това споразумение.
5. Такива подходящи мерки могат да бъдат
предприети само в съответствие с процедурите
и при условията, залегнали в ГАТТ 1994 и СТО,
както и всички съответни инструменти, дого-
ворени в техните рамки и приложими между
договарящите страни.
Член 25
Обществени поръчки
1. Договарящите страни считат либерализа-
цията на своите пазари на обществени поръчки
за цел на това споразумение.
2. Договарящите страни ще развиват прог-
ресивно съответните си правила, условия и прак-
тики с оглед предоставяне на доставчиците от
другата договаряща страна достъп до процеду-
рите по сключване на договори на техните съ-
ответни пазари на обществени поръчки.
3. Смесеният комитет ще проучва развитие-
то, свързано с постигането на целите на този
член, и може да даде практически насоки за
прилагане на алинея 2 на този член, така че да