Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 57

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
2. „Единствени по рода си права върху база 
данни“ са права, различни от авторското право, 
произтичащи от Директива 96/9/ЕО на Европей-
ския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за 
правна закрила на базите данни, включително 
съгласно бъдещи нейни изменения, въведени 
в чл. 93в от Закона за авторското право и 
сродните му права, както и други по същество 
равностойни права навсякъде по света.
3. „Ефективни технологични мерки“ са 
мерките по смисъла на чл. 6, параграф 3 от 
Директива 2001/29/ЕО на Европейския пар-
ламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно 
хармонизирането на някои аспекти на автор-
ското право и сродните му права в информа-
ционното общество. 
4. „Изключения и ограничения“ са свобод-
но ползване, позволено ползване, извличане 
и повторно ползване по чл. 93ж от Закона за 
авторското право и сродните му права и/или 
всяко друго изключение или ограничение на 
авторското право и сродните му права, което 
се отнася за използването на произведението.
5. „Организацията“ е организация от об-
ществения сектор по смисъла на чл. 3, ал. 4 от 
Закона за достъп до обществена информация, 
физическо или юридическо лице, което предос-
тавя права при настоящите условия.
6. „Ползвател“ е физическо или юридическо 
лице, упражняващо правата върху произведе-
нието според настоящите условия съгласно § 2, 
т. 6 от допълнителните разпоредби на Закона 
за авторското право и сродните му права. 
7. „Предоставени права“ са предоставените на 
ползвателя права, подчинени на тези условия. Те 
се ограничават до всички авторски и сродните 
им права, които се отнасят до използването на 
лицензираните произведения от ползвателя и 
които организацията има право да предостави. 
8. „Произведението“ е произведение на лите-
ратурата, изкуството и науката по смисъла на 
чл. 3 от Закона за авторското право и сродните 
му права и обект на права, сродни на автор-
ското право по смисъла на чл. 72 от същия 
закон, към което организацията е приложила 
настоящите условия. 
9. „Производно произведение“ е произведе-
ние – обект на авторското право и сродните му 
права, което е получено от или въз основа на 
предоставяното произведение и в което произ-
ведението се превежда, променя, приспособява, 
преобразува или модифицира по какъвто и да 
е друг начин, за който се изисква разрешение 
по Закона за авторското право и сродните му 
права. За целите на настоящия документ, ко-
гато произведението е музикална композиция, 
изпълнение или звукозапис, синхронизацията 
на произведението във времево отношение с 
движеща се картина (синхронизация аудио-ви-
део) ще се счита за производно произведение. 
10. „Производни условия за предоставяне на 
авторски права“ са условията, които ползвателят 
прилага към своето авторско право и сродните 
му права върху приноса си към производното 
или сборното произведение в съответствие с 
настоящите правила и условия. 
11. „Сборно произведение“ е произведение, 
като периодично издание, антология или ен-
циклопедия, което включва произведението в 
неговата непроменена цялост заедно с други 
обекти, представляващи отделни независими 
произведения.
12. „Споделяне“ е предоставянето на произ-
ведения на обществеността чрез всякакви сред-
ства или процеси, които изискват разрешение, 
като например създаване на копия, публично 
показване, публично изпълнение, разпростра-
нение, излъчване, съобщаване/предаване, или 
внос, и произведението да е на разположение 
на обществеността, включително по начини, по 
които всички могат да получат достъп до про-
изведението на място и по време, индивидуално 
избрани от тях.
II. Раздел 2. Обхват
1. Предоставяне на право на използване на 
произведението.
1.1. При спазване на настоящите условия и 
правила организацията предоставя на ползвате-
ля без допълнително заплащане универсално, 
непрехвърлимо, неизключително и неотменимо 
право на използване на произведението, за да: 
1.1.1. възпроизвежда и споделя произведението, 
изцяло или частично, и
1.1.2. произвежда, възпроизвежда и споделя 
производни или сборни произведения.
1.2. Изключения и ограничения.
Тези условия нямат за цел да ограничат ка-
квито и да са права на ползвателя, произтичащи 
от допустимото по закон свободно използване, 
предаване, излъчване, първа продажба, или да 
ограничават правата на носителя на авторските 
или сродните им права съгласно Закона за ав-
торското право и сродните му права или друго 
приложимо право.
1.3. Срок. 
Срокът на предоставяните права съгласно 
тези условия е посочен в раздел 6, т. 1.
1.4. Носители и формати. Техническите про-
мени са позволени. 
Организацията позволява на ползвателя да 
упражнява предоставените права на всякакви 
носители и във всякакви формати, независимо 
дали сега са известни, или ще бъдат създадени 
в бъдеще, и да прави необходимите за целта 
технически промени. Носителят на право се 
съгласява да не упражнява права или правомо-
щия, които да забранят на ползвателя да прави 
технически изменения, необходими за упражня-
ване на лицензираните права, включително да 
не забранява на ползвателя да прави технически 
промени в произведението, необходими, за да 
се заобиколят или преодолеят Ефективните 
технологични мерки. За целите на настоящите 
условия самото внасяне на технически измене-
ния, необходими за упражняването на правата 
по това разрешение, не се приема за създаване 
на производно произведение.
1.5. Низходящ ред на ползватели.
1.5.1. Разрешение от организацията.
Всеки получател на произведението автома-
тично получава разрешение от организацията да 
упражнява предоставяните права при настоящите 
условия и ред.