Държавен вестник, бр. 9, 2012 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
чени в член 1, могат да влизат, да излизат, 
да преминават транзит или да пребивават на 
територията на другата страна без виза за 
срока на тяхното назначение, при условие че 
те са изпълнили изискванията за акредитация 
на другата страна в срок 30 дни след присти­
гането си на територията на другата страна.
Член 4
Гражданите на всяка от страните, които са 
притежатели на някой от паспортите, посочени 
в член 1 от това споразумение, пресичат гра­
ниците на територията на другата страна през 
граничните контролно-пропускателни пункто­
ве, отворени за международно преминаване.
Член 5
1. Всяка страна си запазва правото да 
откаже влизане или пребиваване на своя 
територия на граждани на другата страна по 
причини, свързани с националната сигурност, 
обществения ред или общественото здраве. 
2. Освен това всяка страна си запазва 
правото да намалява или прекратява срока 
за престой на гражданите на другата страна 
в съответствие със законите и разпоредбите 
на приемащата страна.
Член 6
Гражданите на двете страни, които са 
притежатели на някой от паспортите, посо­
чени в член 1 от това споразумение, спазват 
действащите закони и разпоредби, когато 
преминават границите и по време на техния 
престой на територията на другата страна.
Член 7
Всяка страна си запазва правото да пре­
установи изцяло или частично прилагането 
на това споразумение по причини, свързани 
с националната сигурност, обществения ред 
или общественото здраве. За такова решение, 
както и за неговата отмяна, другата страна се 
уведомява писмено по дипломатически път.
Член 8
1. За целите на изпълнението на това спо­
разумение компетентните органи на всяка 
страна си разменят по дипломатически път 
образци от своите дипломатически и специ­
ални паспорти в срок 30 дни от датата на 
подписване на това споразумение.
2. Ако някоя от страните обнови или измени 
своите дипломатически или специални паспор­
ти, нейните компетентни органи уведомяват и 
представят новите образци на компетентните 
органи на другата страна по дипломатически 
път 30 дни преди въвеждането им.
Член 9
Това споразумение може да се изменя по 
взаимно съгласие на страните. Измененията 
влизат в сила съгласно реда, посочен в член 
10 от него.
Член 10
1. Това споразумение влиза в сила 30 дни 
след датата на получаване на последната 
дипломатическа нота, с която едната страна 
уведомява другата за приключване на нейните 
вътрешни процедури, необходими за влизане 
в сила на споразумението.
2. Споразумението е в сила за срок 5 го­
дини и автоматично се подновява за същите 
периоди.
3. Всяка страна може да прекрати това спо­
разумение с писмено уведомление до другата 
страна по дипломатически път. Прекратява­
нето влиза в сила 30 дни след получаването 
на уведомлението.
Подписано в два екземпляра в Доха на 
2 октомври 2011 г., всеки един от които на 
български, арабски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различие при тълкуването английският 
текст има предимство.
За правителството на	
За правителството на 
Република България:	
Държавата Катар:
Николай Младенов,	
Халед Бин Мохаммед
министър на	
 Ал-Атия,
външните работи	
държавен министър на
	
външните работи
744
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България и 
правителството на Румъния относно съвместен 
контрол за преминаване на границата
(Ратифицирано със закон, приет от 40-ото На­
родно събрание на 14 юни 2007 г. – ДВ, бр. 51 
от 2007 г. В сила от 30 юли 2007 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Румъния, наричани по-долу 
договарящи страни,
в стремежа си да улеснят граничния кон­
трол на пунктовете за преминаване на общата 
граница,
с цел да ускорят и облекчат преминаването 
на границата между Република България и 
Румъния,
се договориха за следното:
Ч а с т  I
Общи разпоредби
Член 1
По смисъла на това споразумение:
1. „Граничен контрол“ е дейността, извършва­
на от контролиращи служители на компетентни­
те органи на държавите на договарящите страни 
на пунктовете за преминаване на границата на 
лица и превозни средства.
2. „Държава на територията“ е държавата 
на договарящите страни, на чиято територия 
се извършва граничният контрол от органите 
на другата договаряща страна.
3. „Съседна държава“ е държавата на другата 
договаряща страна.