Държавен вестник, бр. 90, 2010 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  90
Член 13
Член 14 от конвенцията се заменя със 
следния текст:
„Всяка държава-страна, имаща основание 
да смята, че ще бъде извършено престъпление, 
посочено в членове 3, 3bis, 3ter или 3quater, 
предоставя във възможно най-кратък срок 
съгласно националното си законодателство 
всички притежавани и имащи отношения към 
случая сведения на държавите, които според 
нея би трябвало да са установили юрисдикция 
съгласно член 6.“
Член 14
Член 15, алинея 3 от конвенцията се заменя 
със следния текст:
„3. Сведенията, предадени съгласно алинеи 1 
и 2, се изпращат от Генералния секретар до 
всички държави-страни, до членовете на орга­
низацията, до другите заинтересовани държави 
и до специализираните международни между­
правителствени организации.“
Член 15
Тълкуване и приложение
1. Този протокол и конвенцията се разглеж­
дат и тълкуват като един-единствен документ 
между страните по него.
2. Членове от 1 до 16 на конвенцията, изме­
нени от този протокол, заедно с членове от 17 
до 24 на този протокол и приложението към 
него представляват и се наричат Конвенция за 
преследване на незаконните действия, насочени 
срещу сигурността на морското корабоплаване, 
2005 г. (2005 SUA Convention).
Член 16 
Следният текст се добавя като член  16bis 
на конвенцията:
„Заключителни разпоредби на Конвенци­
ята за преследване на незаконните действия, 
насочени срещу сигурността на морското ко­
рабоплаване, 2005 г.   
Заключителните разпоредби на Конвенци­
ята за преследване на незаконните действия, 
насочени срещу сигурността на морското ко­
рабоплаване, 2005 г., са членове от 17 до 24 
на Протокола от 2005 г. към Конвенцията за 
преследване на незаконните действия, насочени 
срещу сигурността на морското корабоплаване. 
Под държавите-страни по тази конвенция би 
следвало да се разбира държавите – страни по 
протокола.“
Заключителни разпоредби
Член 17
Подписване, ратификация, приемане, утвър­
ждаване и присъединяване
1. Протоколът е открит за подписване в 
седалището на Организацията от 14 февруари 
2006 до 13 февруари 2007 г.,  след което остава 
открит за присъединяване.
2. Държавите могат да изразят съгласието 
си за обвързване с протокола чрез:
а) подписване без резерва за ратифициране, 
приемане или утвърждаване; или
b) подписване при последваща ратификация, 
приемане или утвърждаване, последвано от 
ратифициране, приемане или утвърждаване; или
с) присъединяване.
3. Ратифицирането, приемането, утвържда­
ването или присъединяването се извършват 
чрез депозиране на документ при Генералния 
секретар.
4. Само държава, подписала конвенцията 
без резерва за ратифициране, приемане или 
утвърждаване или ратифицирала, приела или 
утвърдила конвенцията или  присъединила се 
към нея, може да стане страна по този протокол.
Член 18
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила деветдесет 
дни след датата, на която дванадесет  държави 
са подписали протокола без резерва за рати­
фициране, приемане или утвърждаване или 
са депозирали при Генералния секретар рати­
фикационен документ, документ за приемане, 
утвърждаване или присъединяване.
2. За държава, депозирала ратификационен 
документ, документ за приемане или утвър­
ждаване на протокола или за присъединяване 
към него след изпълняване на условията по 
алинея 1 влизането му в сила, ратифицирането, 
приемането, утвърждаването или присъединява­
нето влизат в сила деветдесет дни след датата 
на депозирането.
Член 19
Денонсиране
1. Този протокол може да бъде денонсиран 
от държава-страна във всеки момент след да­
тата на влизането му в сила за тази държава.
2. Денонсирането се извършва чрез депо­
зиране на документ за денонсиране при Гене­
ралния секретар.
3. Денонсирането влиза в сила една година 
след датата на депозиране на документа за 
денонсиране при Генералния секретар или след 
изтичането на всеки по-дълъг срок, посочен в 
този документ.
Член 20
Преразглеждане и изменение
1. Организацията може да свика конференция 
за преразглеждане или изменение на протокола.
2. Генералният секретар свиква конферен­
ция на държавите – страни по протокола, за 
преразглеждането или изменението му по ис­
кане на една трета от държавите-страни или 
10  държави-страни в зависимост от това, кое 
е по-голямото от двете числа.
3. Всеки ратификационен документ, документ 
за приемане, утвърждаване или присъединяване, 
депозиран след датата на влизане в сила на 
изменение към протокола, се смята приемащ 
и изменението.