Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 35

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
3. намаляване търсенето и предлагането на
наркотични вещества и мащабите на наркома-
ниите в държавите на страните;
4. обмен на опит в работата по борбата с
незаконния трафик на наркотични вещества и
злоупотребата с тях;
5. създаване на координационен механизъм
за сътрудничество;
6. усъвършенстване на националното зако-
нодателство в областта на контрола над нарко-
тичните вещества и прекурсорите.
Член 3
Компетентни органи
Страните осъществяват сътрудничество в
рамките на това споразумение чрез своите ком-
петентни органи.
При подписване на това споразумение стра-
ните си разменят списъци на съответните ком-
петентни органи и се осведомяват своевремен-
но за измененията в тези списъци.
С цел изпълнение на това споразумение
компетентните органи на страните могат да
контактуват непосредствено.
Член 4
Форми на сътрудничеството
Страните в съответствие с националното си
законодателство и международното право си
сътрудничат в следните форми:
1. обмен на информация за подпомагане на
дейността при предотвратяването, разкриване-
то и разследването на престъпления, свързани
с незаконния трафик на наркотични вещества и
прекурсори, когато се засягат интересите на
страните, включително информация за лица,
организации, предмети и документи, маршру-
ти, начини и средства за осъществяване на кон-
трабанда на наркотични вещества и прекурсо-
ри, нови видове наркотични вещества и техно-
логии за тяхното производство, методите и сред-
ствата за борба с незаконния трафик на нарко-
тични вещества и прекурсори;
2. оказване на взаимна помощ при устано-
вяване на факти, свързани с незаконния тра-
фик на наркотични вещества и прекурсори и
легализирането на доходи от такава престъп-
на дейност чрез оперативно-издирвателни ме-
роприятия;
3. обмен на опит, провеждане на консулта-
ции, семинари и стажове.
Обемът и конкретните форми на сътрудни-
чество се определят от заинтересованите ком-
петентни органи на страните.
Член 5
Условия за осъществяване
на сътрудничеството
Сътрудничеството на страните по чл. 4 на
това споразумение се осъществява от компе-
тентните органи на страните въз основа на
искания.
Искането се отправя в писмена форма и тряб-
ва да съдържа:
1. наименование на компетентния орган,
който отправя искането;
2. възможно най-пълни сведения относно
конкретния случай, във връзка с който е отпра-
вено искането, лицето или лицата по този слу-
чай или имащи отношение към него, фактите,
предметите и документите, за които се отнася
търсената информация;
3. причините за използване и подробно опи-
сание на действията или конкретната процеду-
ра, изпълнението на която е необходимо;
4. посочване на сроковете, за които се очак-
ва изпълнението на искането, когато това е
необходимо.
При необходимост към запитването се прила-
гат документите или техните заверени копия,
които способстват за изпълнението на искането.
Информацията, предвидена по чл. 4, т. 1 от
това споразумение, може да бъде изпращана от
компетентните органи на една от страните по
тяхна инициатива и без искане, ако има основа-
ния да се счита, че тя представлява интерес за
другата страна.
Искането трябва да се изпълнява във въз-
можно кратки срокове. При необходимост ком-
петентните органи на страните имат право да
поискат допълнителни сведения, улесняващи
изпълняването на искането.
Член 6
Отказ за изпълнение на искането
Изпълняването на искането може да бъде
отказано напълно или частично, ако негово-
то изпълнение би довело до нарушаване пра-
вата на човека или противоречи на законода-
телството на страната, към която е отправено
искането.
При отказ за изпълнение на искането ком-
петентните органи на страните писмено се уве-
домяват за причините за отказа.
Член 7
Други форми на сътрудничество
и подготовка на кадри
Компетентните органи на страните могат
да сключват между тях конкретни споразуме-
ния с цел:
1. установяване и поддържане на канали за
връзка между тях за сигурен и бърз обмен на
информация, която се отнася до всички аспек-
ти на сътрудничество;
2. оказване на съдействие при разследване-
то на престъпления, свързани с незаконния
международен трафик на наркотични вещества
и прекурсори или които по някакъв друг начин
засягат интересите на държавите на страните;
3. създаване и използване за практически
цели на колекции от образци на различни видо-
ве наркотични вещества и прекурсори, разкри-
ти при незаконния трафик;
4. обмен на методи и средства за осъществя-
ване на митнически контрол за разкриване на
контрабанда на наркотични вещества и прекур-
сори, включително и разработване и използва-
не на нови технически средства;