Държавен вестник, бр. 33, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
данъци; ако компетентните органи на догова-
рящите държави не постигнат споразумение във
връзка с прилагане на първото изречение на
тази алинея, ще започнат преговори за измене-
ние на спогодбата. В края на всяка година ком-
петентните органи на договарящите държави
се уведомяват взаимно за съществените изме-
нения в техните данъчни законодателства.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) терминът “Република Гърция” обхваща
териториите на Република Гърция и частта от
морското дъно и подпочвеното пространство
на Средиземно море, върху които Република
Гърция има суверенни права в съответствие с
международното право;
б) терминът “Република България” означа-
ва суверенната територия на държавата, нейните
териториални води и извънтериториалните
морски зони, върху които Република България
упражнява суверенни права в съответствие с
вътрешното си законодателство и международ-
ното право;
в) терминът “лице” включва физическо лице,
юридическо лице, дружество  или всяко друго
сдружение от лица;
г) терминът “дружество” означава всяко юри-
дическо лице или всяка общност, което се счи-
та за юридическо лице за целите на данъчното
облагане;
д) термините “предприятие на едната дого-
варяща държава” и “предприятие на другата
договаряща държава” означават съответно
предприятие, ръководено от местно лице на
едната договаряща държава, и предприятие,
ръководено от местно лице на другата догова-
ряща държава;
е) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават Ре-
публика Гърция или Република България спо-
ред изискванията на контекста;
ж) терминът “международен транспорт” оз-
начава всеки превоз със самолет, извършван от
предприятие, което има място на действително
управление в едната договаряща държава, или
с кораб, който има място на регистрация във
или е снабден с корабни документи от една от
договарящите държави, освен когато корабът
или самолетът се експлоатира изключително
между места, намиращи се в другата договаря-
ща държава;
з) терминът “компетентен орган” означава:
(i) по отношение на Република Гърция—
министъра на финансите или негов упълномо-
щен представител;
СПОГОДБА
между Република България и Република Гър-
ция за избягване на двойното данъчно облагане
на доходите и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 20 декември 2000 г.—ДВ,
бр. 108 от 2000 г. В сила от 22 януари 2002 г.)
Република България
и
Република Гърция,
в потвърждение на тяхното желание да раз-
виват и задълбочават икономическото сътруд-
ничество между двете страни;
желаейки да сключат спогодба за избягване
на двойното данъчно облагане с данъци на до-
ходите и имуществото, се договориха, както
следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите и имуществото, налагани от страна на
всяка договаряща държава, независимо от на-
чина на тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите и имуществото
се считат всички данъци върху общия доход,
върху съвкупното имущество или върху отдел-
ни елементи на доходите и имуществото, вклю-
чително данъците върху приходи  от отчужда-
ване на движимо или недвижимо имущество,
както и данъци върху увеличената стойност на
имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага тази спогодба, са по-специално:
а) за Република Гърция:
(i) данъкът върху дохода и имуществото на
физическите лица;
(ii) данъкът върху дохода и имуществото на
юридическите лица;
(iii) вноските за агенциите за водоснабдява-
не и канализация, изчислени върху брутния до-
ход от сгради
(по-нататък наричани "гръцки данък");
б) за Република България:
(i) данъкът върху общия доход;
(ii) данъкът върху печалбата; и
(iii) данъкът върху сградите
(по-нататък наричани “български данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
еднакви или подобни по естеството си данъци,
които ще се събират от всяка договаряща дър-
жава след датата на подписване на спогодбата
като допълнение или вместо съществуващите