Държавен вестник, бр. 50, 2015 г., стр. 39

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТУРИЗМА
ПРОТОКОЛ
за разширяване на сътрудничеството в об­
ластта на туризма между Министерството 
на туризма на Република България и Ми­
нистерството на културата и туризма на 
Република Азербайджан 
(Одобрен с Решение № 145 от 6 март 2015 г. на 
Министерския съвет. В сила от 5 юни 2015 г.)
Министерството на туризма на Република 
България и Министерството на културата и 
туризма на Република Азербайджан, наричани 
по-нататък „страните“, в съответствие с До­
говора между правителството на Република 
България и правителството на Република 
Азербайджан за сътрудничество в областта 
на туризма, подписан в Баку на 2 декември 
1999 г.,
В желанието си да засилят приятелските 
отношения между народите на двете страни 
и да допринесат за икономическото развитие 
и растеж на туристическия потенциал на 
двете страни,
се договориха за следното:
1. В областта на развитието на туристи­
ческия обмен:
1.1. Страните ще си съдействат за увели­
чаване на туристическия обмен между Репуб-
лика България и Република Азербайджан;
1.2. Страните ще се стремят да установят 
преки контакти между български и азер­
байджански туристически организации и 
туроператори.
2. В областта на рекламата на национал­
ния туристически продукт:
2.1. Страните ще обменят опит в реализи­
рането на националната маркетингова стра­
тегия и информация за проекти в областта 
на туризма;
2.2. Страните насърчават обмена на екс­
перти и журналисти, специализирани в об­
ластта на туризма;
2.3. Страните ще обменят статистическа 
и друга информация в областта на туризма, 
включително и за развитието на туристиче­
ската инфраструктура;
2.4. Страните ще съдействат за разпростра­
нението на информация за възможностите за 
здравен туризъм в България и в Азербайджан 
сред заинтересованите държавни, обществени 
и други организации;
2.5. Страните ще обменят опит за насър­
чаване на възможностите за инвестиции по 
Черноморското крайбрежие на Република 
България и Каспийското крайбрежие на 
Република Азербайджан;
2.6. Страните ще насърчават взаимното 
участие на български и азербайджански 
туристически организации в международни 
изложения за туризъм и други специализи­
рани събития, организирани с подкрепата на 
националните администрации по туризъм на 
двете страни.
3. В областта на обучението и повиша­
ването на квалификацията на кадрите в 
сферата на туризма:
3.1. Страните подпомагат обмена на плано­
ве за обучение, прилагани в училища по ту­
ризъм, институции и центрове в двете страни, 
и съдействат за обмена на студенти в турис­
тическите учебни заведения за прилагане на
практическо обучение на място.
4. В областта на инвестициите в сектора 
на туризма:
4.1. Страните ще обменят информация 
за инвестиционни проекти в областта на 
туризма.
4.2. Страните ще насърчават сътрудничест­
вото между българските и азербайджанските 
туристически организации, осъществяващи 
инвестиции в сферата на туризма.
5. В областта на транспорта:
5.1. Страните ще насърчават разширява­
нето на транспортните връзки между Репуб-
лика България и Република Азербайджан за 
увеличаване на туристическия обмен между 
двете страни.
6. Заключителни разпоредби:
6.1. Всяко различие, което може да въз­
никне във връзка с тълкуването или прилага­
нето на този протокол, ще бъде решено чрез 
преговори и консултации между страните.
6.2. Този протокол може да бъде изменен 
по взаимно съгласие на страните.
6.3. Този протокол ще бъде в сила от 
датата на получаване на писменото уведом­
ление, изпратено от азербайджанска страна 
по дипломатически път, потвърждаващо 
приключването на съответните вътрешни 
процедури, необходими, за да влезе в сила 
настоящият протокол.
6.4. Настоящият протокол се сключва за 
неопределен период от време и ще остане в 
сила, освен ако някоя от страните, най-мал­
ко шест месеца предварително, не уведоми 
писмено другата страна по дипломатически 
път за намерението си да прекрати насто­
ящия протокол.
Подписан в гр. София на 4 март 2015 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български, азербайджански и английски 
език, като и трите текста имат еднаква сила. 
В случай на несъответствия в тълкуването 
английският текст е меродавен.
За Министерството
За Министерството
на туризма
на културата и туризма
на Република
на Република Азербайджан:
България:
Емил Зулфугар оглу Каримов,
Ирена Георгиева,
посланик на Република
заместник-министър
Азербайджан в

Република България
4272