Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
(г) налагането на по-строги изисквания, дори
на такива, водещи в отделни случаи до забрана,
когато това се налага от съображения за качес-
твото на приемащата вода или екосистемата;
(д) подлагането на битовите отпадъчни води
най-малкото на биологична обработка или на
еквивалентни на нея процеси, при необходи-
мост—поетапно;
(е) предприемането на подходящи мерки,
като например прилагане на най-добрата на-
лична технология, с цел намаляване на притока
на биогенни елементи от промишлени и битови
източници;
(ж) разработването и осъществяването на
подходящи мерки и най-добри екологични
практики с намаляване на притока на храни-
телни и опасни вещества от дифузни източни-
ци, особено в случаите, когато основните из-
точници са от селскостопанска дейност (насо-
ки за разработването на най-добри екологични
практики се съдържат в приложение II към тази
конвенция);
(з) използването на оценка на въздействие-
то върху околната среда и на други средства за
оценка;
(и) насърчаването на устойчивото управле-
ние на водните ресурси, включително прилага-
нето на екосистемния подход;
(й) изготвянето на планове за действие при
извънредни ситуации;
(к) предприемането на допълнителни кон-
кретни мерки за предотвратяване на замърся-
ването на подпочвените води;
(л) свеждането до минимум на риска от ава-
рийно замърсяване.
2. За тази цел всяка страна се задължава да
определи пределни норми за емисии от точкови
източници в повърхностни води на базата на най-
добрата налична технология, които да бъдат
конкретно приложими спрямо отделните индус-
триални сектори или отрасли, от които се полу-
чават опасни вещества. Подходящите мерки,
визирани в точка 1 на този член, за предотвратя-
ване, ограничаване и намаляване на притока на
опасни вещества от точкови и дифузни източни-
ци във води могат да включват в частност пълна
или частична забрана на производството или
използването на такива вещества. Вземат се под
внимание съществуващите списъци на индуст-
риалните сектори или отрасли, както и на опас-
ните вещества, посочени в международни кон-
венции или регламенти, които са приложими в
сферата, която обхваща тази конвенция.
3. Освен това всяка страна определя, където
това е уместно, нормативи за качество на водата
и приема критерии за качество на водата с цел
предотвратяване, ограничаване и намаляване на
трансграничното въздействие. Общи насоки за
разработването на такива нормативи и крите-
рии се съдържат в приложение III към тази кон-
венция. При необходимост страните полагат
усилия за актуализиране на това приложение.
Член 4
Наблюдение
Страните се задължават да разработват прог-
рами за наблюдение на състоянието на транс-
граничните води.
Член 5
Изследвания и разработки
Страните си сътрудничат при провеждането
на изследвания и разработването на ефикасни
способи за предотвратяване, ограничаване и
намаляване на трансграничното въздействие. За
тази цел страните полагат усилия на двустранна
и/или многостранна основа и като вземат пред-
вид изследователските дейности, осъществява-
ни в рамките на съответните международни
форуми, за започване или интензифициране на
конкретни изследователски програми, когато
това е необходимо, насочени в частност към:
(a) методи за оценка на токсичността на опас-
ните вещества и вредността на замърсителите;
(б) по-доброто опознаване на появата, раз-
пространението и екологичните последствия от
замърсителите и свързаните с това процеси;
(в) разработването и прилагането на еколо-
госъобразни технологии и модели на производ-
ство и потребление;
(г) постепенното преустановяване на произ-
водството и употребата на вещества, които биха
могли да имат трансгранично въздействие, и/
или заместването им с други;
(д) екологосъобразни методи за освобожда-
ване от опасни вещества;
(е) специални методи за подобряване на
състоянието на трансграничните води;
(ж) разработване на екологосъобразни ме-
тоди за изграждане на водни обекти и за регу-
лиране на водите;
(з) материална и финансова оценка на щети-
те от трансгранични въздействия.
Резултатите от тези изследователски прог-
рами се обменят между страните в съответст-
вие с член 6 на тази конвенция.
Член 6
Обмен на информация
Страните осигуряват възможно най-широк
обмен на информация, колкото е възможно по-
рано, по въпросите, обхванати от клаузите на
тази конвенция.
Член 7
Отговорност
Страните подкрепят подходящите междуна-
родни усилия за разработване на правила, кри-
терии и процедури в областта на отговорността.
Член 8
Защита на информацията
Клаузите на тази конвенция не засягат пра-
вата и задълженията на страните съобразно
техните национални правни системи и прило-
жимите наднационални разпоредби относно