Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
маршрути, използваните превозни средства и
методите на действие, за местата на произход и
предназначението на наркотичните вещества и
прекурсорите, както и за специфичните подроб-
ности за тази престъпна дейност, доколкото това
е необходимо за нейното разкриване;
2. взаимно си предоставят информация от-
носно обичайни и нови методи и маршрути за
незаконен трафик на наркотични вещества и
прекурсори, както и други свързани с това опит
и данни;
3. предприемат координирани мерки за пре-
дотвратяване на незаконното производство и
незаконния трафик на наркотични вещества и
прекурсори;
4. взаимно си предоставят образци от нарко-
тични вещества от растителен и синтетичен
произход, с които може да се злоупотребява или
са предмет на незаконен трафик;
5. обменят резултати от криминалистични
експертизи, свързани с незаконен трафик и зло-
употреба с наркотични вещества и прекурсори;
6. обменят информации и данни, свързани с
отклоняването на наркотични вещества и пре-
курсори от законното производство и търговия
към незаконен трафик с оглед възможностите
за борба срещу незаконния трафик на такива
вещества.
Член 7
Борба срещу незаконната миграция
и търговията с хора
За противодействие на незаконната мигра-
ция и търговията с хора договарящите страни в
съответствие със законодателствата на своите
държави и разпоредбите на това споразумение
обменят информация, опит и данни, придобити
в борбата с незаконната миграция и незаконна-
та търговия с хора и по-конкретно:
1. взаимно си предоставят данни за лица,
организиращи незаконен трафик на хора, за
канали на незаконна миграция и търговия с хора;
2. предоставят си информация за случаи на
подправяне и употреба на неистински и под-
правени документи за задгранично пътуване и
пребиваване;
3. обменят аналитични и концептуални ма-
териали, свързани с миграционните процеси;
4. обменят информация относно национал-
ната нормативна уредба на своите държави за
режима на пребиваване на чужденците.
Член 8
Борба срещу изпирането на пари
Договарящите страни в съответствие с раз-
поредбите на това споразумение и законодател-
ствата на своите държави си сътрудничат за
разкриване, предотвратяване и пресичане на
деянията, свързани с изпирането на пари.
Член 9
Условия за осъществяване на сътруд-
ничеството
(1) Предоставянето на информация по това
споразумение се осъществява от компетентни-
те органи на договарящата страна по молба,
отправена от компетентните органи на другата
договаряща страна.
(2) Молбата за предоставяне на информация
или оказване на съдействие се отправя в писме-
на форма, освен ако не е уговорено друго.
(3) Компетентните органи на всяка от догова-
рящите страни могат и по своя инициатива да
изпращат на съответните компетентни органи
на другата договаряща страна информация,
която може да спомогне за разкриването, пре-
дотвратяването и разследването на престъпле-
ния, ако има основания да се счита, че тази
информация представлява интерес за другата
договаряща страна.
(4) Изпълнението на молбите за предоста-
вяне на информация или оказване на съдейст-
вие се осъществява във възможно кратки сро-
кове. При необходимост компетентните орга-
ни на договарящите страни имат право да поис-
кат допълнителни сведения, улесняващи изпъл-
нението на искането.
Член 10
Отказ за изпълняване на молба
за сътрудничество
(1) Изпълнението на молба за предоставяне
на информация или оказване на съдействие
може да бъде отказано изцяло или частично по
съображения, че същото може да стане причи-
на за нарушаване правата на човека, да нанесе
вреда на суверенитета или сигурността на дър-
жавата, на други значими държавни интереси
или ако противоречи на законодателството на
замолената договаряща страна.
(2) В случай на отказ за изпълнението на
молба за предоставяне на информация или оказ-
ване на съдействие компетентните органи на
замолената договаряща страна уведомяват в
писмена форма компетентните органи на дру-
гата договаряща страна и посочват причините
за отказа.
Член 11
Поверителна информация
(1) Всяка договаряща страна осигурява за-
пазване поверителността на получената от дру-
гата договаряща страна информация, ако тази
информация съгласно законодателството на
държавата на замолената договаряща страна
има конфиденциален характер и е обозначена
като такава.
(2) Предоставянето на информация, мате-
риали, данни и техническо оборудване, получе-
ни в изпълнение на това споразумение, на тре-