Държавен вестник, бр. 60, 2006 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
Член 4
Правни аспекти
1. По време на тяхното пребиваване на тери-
торията на ПС членовете на ГП спазват зако-
ните на ПС съгласно чл. II на ССВС на НАТО.
ПС оказва юридическа помощ на ГП при необ-
ходимост или при поискване от ГП, отнасящи
се до дейности, свързани с това СПУ.
2. Членове на въоръжените сили или ци-
вилния компонент не могат да бъдат съдени
задочно и спрямо тях не могат да се предпри-
емат действия, които са във вреда на техните
интереси, когато служебните им задължения
или надлежно разрешеното им отсъствие вре-
менно възпрепятства участието им в съдебни
процеси, различни от наказателни, по които
те са страни.
Член 5
Наказателна юрисдикция
1. ПС признава особеното значение на дис-
циплинарния контрол, осъществяван от во-
енните власти на ИС върху членовете на въо-
ръжената сила, и ефекта от този контрол вър-
ху оперативната готовност. По тази причина
по искане на ИС и в подкрепа на ангажимента
за взаимна отбрана ПС упражнява суверенно-
то си правомощие да не осъществява приори-
тетното си право на наказателна юрисдикция,
както е предвидено в параграф 3(c) на чл. VII
от ССВС на НАТО. В конкретни случаи от
особена важност за властите на ПС отказът
може да бъде оттеглен и ИС уважава това
оттегляне. Оттеглянето на отказа се предста-
вя в писмена форма пред компетентните во-
енни власти на ИС не по-късно от двадесет и
един дни от получаване на уведомление от
всяка една от страните.
2. Освен в случаите на маловажни правона-
рушения, за които може да бъде постигнато
специално споразумение, ГП уведомява компе-
тентните власти за всеки случай, попадащ под
разпоредбите на параграф 1 на този член.
3. Членовете на ГП няма да бъдат съдени
задочно без тяхно съгласие.
4. При уведомяване на компетентните влас-
ти на ПС от властите на ИС, че съществува
въпрос кой орган трябва да упражни юрисдик-
ция по отношение на деянието, властите на ПС,
работещи по случая, не внасят делото в съда,
докато не се постигне взаимно решение относ-
но юрисдикцията.
5. Когато срещу член на въоръжените сили
или цивилния компонент е образувано съдеб-
но производство от властите на ПС, само
граждански съдилища са компетентни да
съдят съответното лице. ПС е съгласна, че за
който и да било член на въоръжените сили
или цивилния компонент компетенцията да
осъди лицето в граждански съд не включва
военни и военнополеви съдилища или воен-
ни трибунали.
2. Учението ще бъде ръководено от коман-
дир, 1-ва Бронирана дивизия, Сухопътни войс-
ки на САЩ.
3. Анексите към СПУ съдържат технически
и административни договорености между съ-
ответните членове на Въоръжените сили на
страните за провеждане на учението. След пис-
мено съгласие на страните анекси могат да се
добавят, изменят или отменят. Добавянето,
изменението или отмяната на един или повече
анекси не променя целта и съдържанието на
това СПУ. В случай на противоречие между
СПУ и анексите СПУ има преимущество.
4. Задълженията на САЩ, произтичащи от
този документ, са предмет на наличието на сред-
ства за тази цел от страна на ВС на САЩ и
правителството на САЩ.
Член 2
Дефиниции
Приемаща страна (ПС)—Република Бълга-
рия;
Изпращаща страна (ИС)—Съединени аме-
рикански щати;
Гостуващо подразделение (ГП)—Военно
подразделение от ИС, т.е. подразделения от
Сухопътните войски на САЩ с преподчинения
или прикрепен към тях личен състав, подразде-
ленията за оперативен контрол или други под-
държащи подразделения от Въоръжените сили
и агенции на САЩ, цивилни лица и служители
на компаниите изпълнители, придружаващи
силите или подразделението. ГП, участващо в
учението, ще бъде до 1000 военнослужещи с
личното си оръжие, до 75 единици бойна и спо-
магателна техника и до 30 военни въздухопла-
вателни средства с техните екипажи;
“IMMEDIATE RESPONSE 2006”—учение,
включващо България, САЩ и Румъния, плани-
рано да се проведе в България от 26 юни 2006 г.
до 31 юли 2006 г. (“Фаза I”) и в Румъния от
13 юли 2006 г. до 31 юли 2006 г. (“Фаза II”).
Район(и) на учението—онези военни поли-
гони, летища и железопътни гари на ПС, в ко-
ито личният състав и въоръжените сили на ИС
са развърнати във връзка с учението. За
“IMMEDIATE RESPONSE 2006” това са поли-
гонът на Ново село, прилежащите райони за
логистична поддръжка, авиобаза “Безмер”, ави-
обаза “Граф Игнатиево”, летище “Пловдив”
(Крумово) и гражданските железопътни гари в
Пловдив и Зимница.
Член 3
Влизане и напускане
1. Освен в случаите, когато е договорено
друго, ПС се отказва от правото си по член III,
параграф 2(b) от ССВС на НАТО да изисква
приподписване на заповедите за придвижване.
2. С изключение на посоченото в ал. 1 на
този член всички други влизания и напускания
на личен състав от ГП се извършват съгласно
чл. III от ССВС на НАТО.