Държавен вестник, бр. 48, 2008 г., стр. 61

Б Р О Й  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
Член 3
Договарящите страни ще развиват и разши-
ряват икономическо  сътрудничество чрез при-
лагане на мерките, посочени в приложение № 2
към това споразумение.
Член 4
Договарящите страни от датата на влиза-
не в сила на това споразумение създават Бъл-
гаро-азербайджанска междуправителствена
комисия за икономическо сътрудничество, чи-
ито задачи и начин на функциониране са оп-
ределени в приложение № 3 към това спора-
зумение.
Член 5
Споразумението не накърнява правата и за-
дълженията на договарящите страни, произ-
тичащи от други международни договори/член-
ството в ЕС, по които Република България и
Азербайджанската република са страни, както
и от членството им в различни международни
организации.
Член 6
В случай на възникване на разногласия меж-
ду договарящите страни във връзка с прилага-
нето и тълкуването на това споразумение, те
ще се разрешават чрез преговори между дого-
варящите страни.
Член 7
По взаимно съгласие между договарящите
страни в това споразумение могат да бъдат вне-
сени изменения, които ще бъдат оформяни в
отделни протоколи и които са неразделна част
от споразумението и влизат в сила по реда на
чл. 8 от това споразумение.
Член 8
1. Това споразумение влиза в сила в деня
на получаването на последното писмено уве-
домление от договарящите страни, потвър-
ждаващо, че вътрешните процедури, необхо-
дими за влизане в сила на споразумението, са
изпълнени.
2. Споразумението се сключва за неограни-
чен срок.
3. Всяка от договарящите страни може да
прекрати това споразумение чрез писмено уве-
домление до другата договаряща страна. Дей-
ствието на споразумението се прекратява от
първия ден на четвъртия месец, следващ датата
на получаване на уведомлението от другата
договаряща страна.
В уверение на горното долуподписаните офи-
циални лица, надлежно упълномощени, подпи-
саха това споразумение.
Изготвено в Баку на 12 ноември 2007 г. в два
оригинални екземпляра на български, азербай-
джански и руски език, като всички текстове са
с еднаква правна сила. В случай на възникване
на разногласия по повод тълкуването на това
споразумение договарящите страни ще се ръ-
ководят от текста на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Азербайджанската
Явор Куюмджиев,
република
заместник-министър
Гейдар Бабаев,
на икономиката и
министър на
енергетиката
икономическото развитие
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество
включват:
1. Промишленост:
—машиностроене;
—металургия;
—преработвателна промишленост;
—електронна и електромашиностроителна про-
мишленост;
—химическа и нефтопреработвателна промиш-
леност;
—фармацевтично и козметично производство;
—лека промишленост;
—други отрасли на промишлеността, представ-
ляващи взаимен интерес.
2. Селско стопанство:
—растениевъдство и животновъдство;
—хранително-вкусова промишленост.
3. Енергетика.
4. Строителство.
5. Телекомуникации, изчислителна техника и
информатика.
6. Транспорт и логистика.
7. Туризъм.
8. Насърчаване на инвестициите.
9. Сътрудничество между малки и средни пред-
приятия.
10. Наука и технологии.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране на
икономическото сътрудничество
1. Заздравяване на сътрудничеството в иконо-
мическата област между правителствените инсти-
туции, професионалните организации и бизнес
средите, камари и палати, регионалните и местни-
те органи, включително обмен на икономическа
информация от взаимен интерес, както и взаимни
посещения на представители на институциите и
бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране създаването на нови и разши-
ряване на съществуващите контакти между биз-
нес средите, насърчаване на взаимните контакти
и посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнес информация, участие в меж-
дународни панаири и изложби, съдействие за орга-
низирането на мероприятия за представители на
бизнеса (семинари, конференции, симпозиуми).
4. Съдействие за повишаване на ролята на мал-
кия и средния бизнес в двустранните икономичес-
ки отношения.