Държавен вестник, бр. 25, 2015 г., стр. 164

СТР.  164	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
(15) „Трансфер“ означава осигуряване на 
поддръжка, както е поискана от Заявяващата 
страна, по условията на този МзР. 
(16) „Изпълнителен агент“ (ИА/ЕА/) озна­
чава Министерството на националната отбрана 
на Румъния и съответно Министерството на 
отбраната на Република България. 
(17) „Заявяваща страна“ е военната струк­
тура/организацията, която иска осигуряване 
на поддръжка във вид на стоки и услуги от 
Страната домакин. 
(18) „Получаваща страна“ е Заявяващата 
страна, която получава исканото осигуряване 
на поддръжка във вид на стоки и услуги от 
Страната домакин. 
(19) „Снабдяваща страна“ е военната струк­
тура/организацията, която осигурява исканата 
определена поддръжка във вид на стоки и 
услуги на Изпращащата страна. 
(20) В случай че даден термин не е определен 
в този МзР, се прилага Речникът с термините 
и определенията на НАТО (ААР-6).
Член 2 
Цел
(1) Целта на настоящия МзР е да установи 
основните термини, условия и общи процедури 
за взаимно предоставяне на Поддръжка от 
Страната домакин (ПСД) за силите на която 
и да е от двете Страни на държавната тери­
тория на другата Страна. 
(2) Този МзР не следва да противоречи по 
никакъв начин на международните споразу­
мения, които са в сила за Страните, нито на 
техните национални законодателства. 
Член 3 
Обхват
(1) Този МзР следва да улеснява взаимното 
осигуряване на ПСД между Страните при 
провеждане на операции и учения.
(2) Този МзР се прилага при взаимно 
предоставяне на поддръжка, стоки и услуги 
на сили, принадлежащи на една от Страни­
те, от другата Страна срещу заплащане във 
валута или чрез реципрочно предоставяне 
на поддръжка, стоки и услуги на силите на 
другата Страна.
(3) Страните се споразумяват, че придобива­
нето и трансферът на стоки и услуги съгласно 
постановките на този МзР и последващите 
споразумения по прилагането са при условие 
на налично и предназначено за това финан­
сиране и при ограничения в придобиването 
и трансфера, установени в законодателствата 
на Република България и Румъния.
(4) Разпоредбите на всички относими 
споразумения в сила между двете Страни ще 
се прилагат за всякакви операции и учения, 
които се обхващат от този МзР.
са разположени, действат или преминават 
през територията, териториалните води и 
въздушното пространство над територията 
и териториалните води на СД.
(7) „Разходи“ – отнася се за всички разходи, 
които са свързани с поддръжката и осигуря­
ването на въоръжените сили на двете Страни. 
За целите на този МзР и споразуменията по 
неговото прилагане:
a) „Споделени разходи“ означава онези 
разходи, за които има предварителна дого­
вореност да бъдат споделена отговорност на 
двете Страни. 
б) „Преки национални разходи“ означава 
онези разходи, за които има предварителна 
договореност да бъдат отговорност само на 
една Страна.
(8) „Меморандум за разбирателство“ (МзР 
/MoU/) в този случай означава двустран­
но споразумение, описващо намеренията и 
отговорностите на Страните взаимно да се 
поддържат една друга в случай на участие 
със сили на една от Страните в операции или 
учения на територията на другата Страна. 
(9) „Споразумение по прилагането“ (СП
/IA/) означава допълнително споразумение, 
представено в писмен вид, отнасящо се до при­
добиване и/или предоставяне на определени 
стоки и услуги и установяващо допълнителни 
подробности, конкретни срокове и условия за 
улесняване изпълнението на този МзР. Такива 
Споразумения по прилагането могат да бъдат 
„Техническо споразумение“ (ТС) и „Съвместно 
споразумение по прилагането“ (ССП). 
(10) „Техническо споразумение“ (ТС/ТА/) 
означава последващ документ към този МзР, 
който детайлизира концепцията и специфич­
ните процедури по предоставяне на ПСД.
(11) „Съвместно споразумение по прилагане­
то“ (ССП/JIA/) означава  последващ документ 
към ТС, който установява отговорностите на 
двете Страни, относно предоставяне и ползване 
на ПСД и  включва подробна информация за 
заявената и предложената подкрепа, специ­
фични процедури за изпълнение на споразу­
мения по поддръжката, както и допълнителни 
финансови подробности.
(12) „Изявление за потребност“ (ИП/SOR/) 
означава документ, който детайлизира изис­
кванията на ИС към СД по отношение на 
исканата поддръжка във вид на стоки и услуги, 
както и свързаните с тях разходи.
(13) „Заявка“ означава писмено искане по 
предварително съгласувана форма, приложе­
ние „Annex С“, и подписана от упълномощено 
лице, с която се прави искане за осигуряване 
на поддръжка във вид на стоки и услуги, 
съгласно този МзР и последващите го спо­
разумения по прилагането. 
(14) „Фактура“ означава документ, издаден 
от Снабдяващата страна, с който се изисква 
възстановяване или заплащане на осигурената 
поддръжка, съгласно този МзР и последващите 
го споразумения по прилагането.