Държавен вестник, бр. 59, 2020 г., стр. 117

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  117  
разработване на анализ на уязвимостта 
и оценка на риска, които са от общ 
интерес за Страните.
(2) Сътрудничеството в областта на об­
мена на знания и опит се извършва в 
съответствие с националното законо­
дателство на Страните. Страните об­
менят данни, свързани с националното 
законодателство.
Член 19
Техническо обучение и образование
Страните насърчават сътрудничеството 
с цел подобряване на образованието и обу­
чението на спасителни екипи и експерти по 
следните начини:
1. чрез установяване на преки връзки и 
сътрудничество между образователните 
институции и насърчаване обмена на 
обучители, лектори и други експерти;
2. чрез сътрудничество в областта на тех­
ническото обучение и образование;
3. чрез насърчаване обмена на обучителни 
материали, средства и опит, придобити 
при защита и спасяване, относими към 
техническото обучение и образование;
4. чрез организиране на съвместни учения 
в областта на защитата и спасяването.
Член 20
Решаване на спорове
(1) Страните полагат усилия за уреждане 
чрез преговори на спорове, произтича­
щи от тълкуването или прилагането на 
това Споразумение.
(2) Ако спорът не може да се уреди чрез 
преговори, уреждането му става по 
дипломатически път.
Член 21
Връзка с други международни договори
Настоящото Споразумение не засяга пра­
вата и задълженията на Страните, произтича­
щи от други сключени от тях международни 
договори и споразумения.
Член 22
Влизане в сила
(1) Това Споразумение влиза в сила на 
първия ден от месеца, следващ деня 
на получаване на последната дипло­
матическа нота, която потвърждава, че 
Страните са изпълнили изискванията 
на националното законодателство за 
влизане на сила на Споразумението.
(2) Това Споразумение се сключва за не­
определен период от време. Страните 
могат да денонсират това Споразумение 
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО, ХРАНИТЕ 
И ГОРИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ 10 от 2019 г. за условията и реда за прила­
гане на мерките от Националната програма 
по пчеларство за периода 2020 – 2022 г. (ДВ, 
бр. 101 от 2019 г.)
§ 1. Наименованието на раздел „Заключи­
телни разпоредби“ се изменя на „Преходни 
и заключителни разпоредби“ и в него се 
създава § 4: 
„§ 4. За финансовата 2020 година:
1. Срокът за подаване на заявление за 
плащане по чл. 37, ал. 1 е до 31 август 2020 г. 
2. При кандидатстване за подпомагане 
разходите по чл. 41 следва да са извършени в 
периода от 1 август 2019 г. до 31 август 2020 г.“ 
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата влиза в сила от деня на 
обнародването є в „Държавен вестник“.
Министър:
Десислава Танева
4858
писмено по дипломатически път. Сро­
кът за влизане в сила на уведомлението е 
шест месеца от датата на получаване на 
писменото уведомление за денонсиране 
на Споразумението по дипломатически 
път, т.е. от получаването на нотата за 
прекратяване на действието на Спора­
зумението.
(3) Това Споразумение може да бъде изме­
няно или допълвано по взаимно писмено 
съгласие на Страните чрез допълни­
телни протоколи, които са неразделна 
част от това Споразумение и влизат в 
сила по реда, предвиден за влизане в 
сила на самото Споразумение.
Подписано в Белград на 25 юли 2019 г. в 
два оригинални екземпляра на български, 
сръбски и английски език, като всички тексто­
ве имат еднаква сила. В случай на различия 
при тълкуването предимство има текстът на 
английски език. 
За правителството 	
За правителството
на Република 	
на Република
България: 	
Сърбия: 
Младен Маринов,	
Небойша Стефанович,
министър на 	
заместник министър-
вътрешните работи 	
председател и
	
министър на 
	
вътрешните работи
4810