Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
освен ако докаже, че вредата се дължи на об-
стоятелства, които той не е можел да избегне
и чиито последици не е можел да предотвра-
ти, въпреки че е проявил старанието, което се
изисква от съзнателен пътник. Тази разпоред-
ба не засяга отговорността, която може да
тежи на превозвача в съответствие с член 26
и член 33, § 1.
Р а з д е л  V I
УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА
Член 54
Констатиране на частично изгубване или
повреждане
§ 1. Когато превозвачът открие или предпо-
ложи частично изгубване или повреждане на
предмет, превозван под негово наблюдение (ба-
гажни пратки, транспортни средства), или ко-
гато правоимащият посочи такова, превозва-
чът трябва незабавно и по възможност в при-
съствие на правоимащия да състави протокол,
установяващ според естеството на вредата със-
тоянието на предмета и доколкото е възможно,
размера на вредата, причината за нея и момен-
та, в който тя е възникнала.
§ 2. Копие от констативния протокол тряб-
ва да бъде връчено безплатно на правоимащия.
§ 3. Ако правоимащият не приема заключе-
нията на констативния протокол, той може да
поиска състоянието на багажа или на транс-
портното средство, както и причината за вреда-
та и нейният размер да бъдат установени от
експерт, назначен от страните по договора за
превоз, или по съдебен ред. Процедурата се под-
чинява на законите и разпоредбите на държа-
вата, в която се извършва констатацията.
Член 55
Рекламации
§ 1. Рекламациите относно отговорността на
превозвача в случай на смърт и на наранявания
на пътници трябва да бъдат изпратени писмено
до превозвача, срещу когото може да бъде пре-
дявен съдебният иск. При превоз, съставляващ
предмета на един-единствен договор и извър-
шен от последователни превозвачи, реклама-
циите могат да бъдат отправени също до пър-
вия или до последния превозвач, както и до
превозвача, чието седалище или филиал, или
агенция, сключила договора за превоз, се нами-
ра в държавата на местоживеене или на оби-
чайно местожителство на пътника.
§ 2. Другите рекламации по договора за пре-
воз трябва да бъдат изпратени писмено до пре-
возвача, посочен в член 56, § 2 и 3.
§ 3. Документите, които правоимащият пре-
цени за необходимо да приложи към реклама-
цията, трябва да бъдат представени или в ори-
гинали, или в копия, при нужда надлежно заве-
рени, ако превозвачът го поиска. При урежда-
нето на рекламацията превозвачът може да
изиска връщането на документа за превоз, ба-
гажната разписка и товарното писмо.
Член 56
Превозвачи, срещу които може да бъде
предявен съдебен иск
§ 1. Съдебният иск, основан на отговорност-
та на превозвача в случай на смърт и на нараня-
вания на пътници, може да бъде предявен само
срещу превозвач, отговорен по смисъла на
член 26, § 5.
§ 2. Извън § 4 другите съдебни искове на
пътниците, основани на договора за превоз,
могат да бъдат предявени само срещу първия
или последния превозвач или срещу превоз-
вача, изпълнявал частта от превоза, по време
на която е възникнало обстоятелството, по-
родило иска.
§ 3. Когато при превози, изпълнявани от
последователни превозвачи, превозвачът, кой-
то е трябвало да достави багажа или транспор-
тното средство, е вписан с негово съгласие в
багажната разписка или в товарното писмо,
срещу него може да бъде предявен съдебен иск
в съответствие с § 2, дори ако той не е получил
багажа или транспортното средство.
§ 4. Съдебният иск за възстановяване на сума,
платена съгласно договора за превоз, може да
бъде предявен срещу превозвача, получил тази
сума, или срещу онзи, в полза на когото тя е
била получена.
§ 5. Съдебният иск може да бъде предявен
срещу превозвач, различен от превозвачите,
посочени в § 2 и 4, когато е подаден като обра-
тен иск или като възражение за недопустимост
пред инстанцията по главен иск, основан на
същия договор за превоз.
§ 6. Доколкото настоящите Единни правила
се прилагат по отношение на превозвача подиз-
пълнител, срещу него също може да бъде пре-
дявен съдебен иск.
§ 7. Ако ищецът може да избира между ня-
колко превозвачи, неговото право на избор се
погасява от момента, в който съдебният иск
бъде предявен срещу един от тях; това важи
също, ако ищецът може да избира между един
или повече превозвачи и превозвач подиз-
пълнител.
Член 57
Юрисдикция
§ 1. Съдебните искове, основани на настоя-
щите Единни правила, могат да бъдат предяве-
ни пред правораздавателните органи на държа-
вите членки, определени по взаимно съгласие
от страните, или пред правораздавателните
органи на държавата членка, на чиято терито-
рия се намира местоживеенето или обичайното
местожителство на ответника, неговото седа-
лище или филиал, или агенция, сключила дого-
вора за превоз. Други правораздавателни орга-
ни не могат да бъдат сезирани.
§ 2. Когато съдебен иск, основан на насто-
ящите Единни правила, се разглежда от съд,
компетентен по смисъла на § 1, или когато по