Държавен вестник, бр. 67, 2009 г., стр. 49

БРОЙ  67 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
(2) При възникване на право на помощ 
съгласно законодателството на двете догова­
рящи страни:
	
1.	 помощта се отпуска изключително въз 
основа на законодателството на дого­
варящата страна, на чиято територия е 
настъпила смъртта, или
	
2.	 ако смъртта е настъпила извън територи-
ята на една от договарящите страни, 
помощта се изплаща от компетентната 
институция, в която лицето е било оси­
гурявано за последен път преди смъртта.
ЧАСТ ІV
РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 26
Орган за връзка
За ефективното прилагане на този договор, 
както и за ускоряване и опростяване на съоб­
щенията между компетентните институции на 
двете договарящи страни се определят органи 
за връзка между договарящите страни.
Член 27
Административно управление и сътрудничество
(1) Компетентните органи на договарящите 
страни сключват административно споразуме­
ние за прилагане на този договор. 
(2) Органите за връзка на двете договарящи 
страни определят административни мерки за 
прилагането на този договор.
(3) Компетентните институции и органи­
те за връзка на двете договарящи страни се 
информират взаимно за предприетите мерки 
и извършените промени в законодателство­
то, които са свързани с прилагането на този 
договор.
(4) При прилагането на този договор компе­
тентните органи и компетентните институции 
на договарящите страни си оказват безплатна 
взаимна административна помощ.
(5) При прилагането на този договор компе­
тентните органи и компетентните институции 
на договарящите страни могат да се свързват 
пряко, както и чрез отговорни служители или 
официални представители.
(6) Ако за отпускането на обезщетение 
съгласно законодателството на една от дого­
варящите страни е необходимо извършването 
на медицински преглед на лице, което живее 
на територията на другата договаряща страна, 
при поискване от първата страна медицинският 
преглед ще бъде извършен на територията, на 
която живее лицето, без да се възстановяват 
извършените разходи.
(7) Компетентните органи и компетентните 
институции на договарящите страни си оказват 
взаимно безплатна помощ при прилагането на 
този договор. 
Член 28
Използване на официалните езици
(1) За целите на прилагането на този договор 
компетентните органи и компетентните инсти­
туции на двете договарящи страни могат да се 
свързват помежду си и с всички заинтересовани 
лица, независимо от тяхното местоживеене, 
непосредствено на официалните си езици или 
на руски език.
(2) Заявления или документи не могат да 
бъдат отхвърляни поради това, че са съставени 
на официалния език на другата договаряща 
страна или на руски език.
Член 29
Освобождаване от пощенски, консулски или 
административни такси и легализация
(1) Ако законодателството на една от догова­
рящите страни предвижда всяко удостоверение 
или други документи, които се представят съ­
гласно законодателството на тази договаряща 
страна, да бъде освобождавано частично или 
изцяло от пощенски, консулски или админи­
стративни такси, същото освобождаване се 
прилага към удостоверенията и документите, 
които се представят според законодателството 
на другата договаряща страна за целите на 
прилагане на този договор.
(2) Документите, издадени според устано­
вената форма за целите на този договор на 
територията на една от договарящите страни, 
или техни копия, заверени по установения 
ред, се приемат за валидни на територията на 
другата договаряща страна без легализиране.
Член 30
Подаване на заявления
(1) Заявления, декларации или други до­
кументи, подадени в компетентните органи 
и компетентните институции на една от до­
говарящите страни, се смятат за заявления, 
декларации или други документи, подадени в 
компетентните органи и компетентните инсти­
туциите на другата договаряща страна.
(2) Заявление за получаване на обезщетение, 
подадено съгласно законодателството на една 
от договарящите страни, се смята за заявление 
за получаване на съответното обезщетение 
съгласно законодателството на другата догова­
ряща страна с изключение на случаите, когато 
заявителят иска правото на обезщетение да бъде 
определено съгласно законодателството само 
на едната от договарящите страни.
(3) Заявления, декларации или други доку­
менти, които съгласно законодателството на 
една от договарящите страни трябва да бъдат 
представени в определен срок в компетентния 
орган, компетентната институция или друг 
официален орган на тази договаряща страна, 
се смятат за подадени в тези институции, ако