Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
2. Никакво освобождаване не се предоставя
по силата на ал. 1 по отношение на доходи от
научни изследвания, ако тези дейности са пред-
приети не в обществен интерес, а за облагоде-
телстване на някое частно лице или лица.
Член 21
Студенти и стажанти
Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристига-
нето си в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който се
намира в първата посочена държава единствено
с цел образование или стаж, получава за своята
издръжка, образование или стаж, не се облагат
с данък в тази държава при условие, че тези
плащания са от източници извън тази държава.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава независимо от тех-
ния източник, които не са изрично посочени в
предходните членове на тази спогодба, се обла-
гат с данък само в тази държава.
2. Ако такива доходи обаче се получават от
местно лице на едната договаряща държава от
източник в другата договаряща държава, тези
доходи могат да се облагат с данък в държава-
та, от която произхождат, и съгласно законода-
телството на тази държава.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава чрез намиращо се там място на
стопанска дейност или осъществява в тази дру-
га държава независими лични услуги чрез опре-
делена база, разположена там, и правото или
собствеността, във връзка с които се изплаща
доходът, са действително свързани с такова мяс-
то на стопанска дейност или определена база. В
такъв случай ще се прилагат разпоредбите на
чл. 7 или 14 съобразно случая.
Г л а в а I V
ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО
Член 23
Имущество
1. Имущество, състоящо се от недвижимо
имущество, определено в чл. 6, притежавано от
местно лице на едната договаряща държава и
намиращо се в другата договаряща държава,
може да се облага с данък в тази друга държава.
2. Имущество, състоящо се от движимо иму-
щество, образуващо част от активите на място
на стопанска дейност, което предприятие на
едната договаряща държава притежава в друга-
та договаряща държава, или движимо имущест-
во, принадлежащо към определена база, която
местно лице на едната договаряща държава има
в другата договаряща държава с цел извършва-
не на независими лични услуги, може да се об-
лага с данък в тази друга държава.
3. Имущество, състоящо се от кораби, само-
лети, железопътни или шосейни транспортни
средства, експлоатирани в международния
транспорт от предприятие на едната договаря-
ща държава, както и движими вещи, необходи-
ми за експлоатацията на такива кораби, само-
лети, железопътни или шосейни транспортни
средства, се облагат само в тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат с данък само в тази държава.
Г л а в а  V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНО-
ТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 24
Премахване на двойното данъчно облагане
Двойното данъчно облагане ще се избягва,
както следва:
1. В Словения:
а) Когато местно лице на Словения получа-
ва доходи или притежава имущество, които в
съответствие с разпоредбите на тази спогодба
могат да се облагат с данък в България, Слове-
ния ще допусне:
(i) като приспадане от данъка върху доходи-
те на това местно лице сума, равна на данъка
върху дохода, платен в България;
(ii) като приспадане от данъка върху иму-
ществото на това местно лице сума, равна на
данъка върху имуществото, платен в България.
Такова приспадане обаче във всички случаи
няма да надвишава тази част от данъка върху
дохода или данъка върху имуществото, както е
изчислен преди приспадането, която е причисли-
ма според случая към дохода или имуществото,
които могат да се облагат с данък в България.
б) Когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на спогодбата получени доходи
или притежавано имущество от местно лице
на Словения са освободени от облагане с да-
нък в Словения, Словения може въпреки това
при определяне размера на данъка върху оста-
налите доходи или имущество на това местно
лице да вземе предвид освободените доходи или
имущество.
2. В България:
а) Когато местно лице на България получа-
ва доходи или притежава имущество, които в
съответствие с разпоредбите на тази апогодба
могат да се облагат с данък в Словения, Бълга-
рия, спазвайки разпоредбите на букви “б” и “в”
на тази алинея, ще освободи такива доходи или
имущество от облагане с данък.
б) Когато местно лице на България получа-
ва дивиденти, лихви или авторски и лицензион-
ни възнаграждения, които в съответствие с раз-
поредбите на чл. 10, 11 или 12 на тази спогодба