Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
извърши назначенията. Ако той е гражданин
на някоя от договарящите се страни или ако по
някакъв друг начин е възпрепятстван да изпъл-
ни упоменатата функция, вицепрезидентът ще
бъде поканен да извърши назначенията. Ако
вицепрезидентът също е гражданин на някоя
от договарящите се страни или е възпрепятст-
ван да изпълни упоменатата функция, следва-
щият по старшинство член на Международния
съд, който не е гражданин на някоя от догова-
рящите се страни, ще бъде поканен да извърши
назначенията.
5. Арбитражният съд взема решението си на
базата на разпоредбите на този договор и на дру-
ги подобни договори, сключени между договаря-
щите се страни, както и на общоприетите прин-
ципи на международното право. Арбитражният
съд взема решението си с мнозинство на гласове-
те. Това решение е задължително. Всяка догова-
ряща се страна поема разходите за своя собствен
арбитър и за своето представяне в арбитражния
процес; разходите на председателя и останалите
разходи се поемат поравно от договарящите се
страни. Съдът обаче може в своето решение да
определи по-голяма част от разходите да бъде
поета от едната от договарящите се страни. Съ-
дът определя своя собствена процедура.
Член 10
Обхват на договора
Този договор ще се прилага за всички инвес-
тиции независимо дали са направени преди или
след неговото влизане в сила, но няма да се
прилага за спорове относно инвестиции, които
са били уредени преди влизането му в сила.
Член 11
Прилагане на други правила и специални
разпоредби
1. Когато даден въпрос се регулира едновре-
менно в този договор и от друг международен
договор, по който двете договарящи се страни
са страни, нищо в този договор няма да възпре-
пятства едната договаряща се страна или някой
от нейните инвеститори, който притежава ин-
вестиция на територията на другата договаря-
ща се страна, да се възползва от предимството
на разпоредбите, които са по-благоприятни за
неговия случай.
2. Ако третирането, предоставено от едната
договаряща се страна на инвеститори на другата
договаряща се страна в съответствие с нейните
закони и разпоредби или други специфични пос-
тановления или договорености, е по-благо-
приятно от предоставеното в този договор, ще се
предоставя по-благоприятното третиране.
Член 12
Консултации
Всяка договаряща се страна може да пред-
ложи на другата договаряща се страна да се
консултира по въпроси относно тълкуването или
прилагането на този договор. Другата догова-
ряща се страна ще разгледа благоприятно пред-
ложението и ще предостави подходяща възмож-
ност за провеждането на тези консултации.
Член 13
Влизане в сила, продължителност и прекра-
тяване
1. Всяка от договарящите се страни ще уведо-
ми другата за изпълнението на изискващите се
от закона процедури за привеждането на догово-
ра в сила. Този договор ще влезе в сила тридесет
дни след датата на второто уведомление.
2. Този договор ще остане в сила за период
от десет години и ще продължи да бъде в сила
след това освен ако една година преди изтича-
нето на първоначалния или последващия пери-
од едната договаряща се страна не уведоми
писмено другата за намерението си да прекра-
ти договора.
3. По отношение на инвестициите, направе-
ни преди прекратяването на този договор, раз-
поредбите на този договор ще продължат да
бъдат в сила за по-нататъшен период от петна-
десет години от датата на прекратяване.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в два оригинални екземпляра в
София на 12-ия ден от юни 2006 г. на български,
корейски и английски език, като всички текс-
тове са еднакво автентични. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен ще бъде ан-
глийският текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Корея:
Нахит Зия,
Ю Мьонг-Хуан,
заместник-министър
заместник-министър
на финансите
на външните работи
ПРОТОКОЛ
При подписването на Договора между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Република Корея за взаимно на-
сърчаване и защита на инвестициите долупод-
писаните постигнаха съгласие по следните раз-
поредби, които представляват неразделна част
от договора:
По отношение на член 3:
(а)
Правителството на Република Корея
взема под внимание, че придобиването
на право на собственост върху земя на
територията на Република България от
чуждестранни физически и юридичес-
ки лица се регулира от Конституцията
на Република България.
(b)
Правителството на Република България
взема под внимание, че съгласно Закона
за придобиване на земя от чужденци на
Република Корея, когато на физически
или юридически лица, установени съг-
ласно законите на Република Корея, или