Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 1

Четвъртък, 9 октомври 2003 г.
София
Цена 0,60 лв.
ОФИЦИАЛНO ПЕЧАТНО ИЗДАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК 89
ИЗВЪНРЕДЕН
   БРОЙ
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за свободна търговия между Република Бъл-
гария и Република Албания
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 3 юли 2003 г.—ДВ, бр. 63
от 2003 г. В сила от 1 септември 2003 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Желаейки да развиват и укрепват приятел-
ските отношения, особено в областта на търго-
вията и икономическото сътрудничество, с цел
да допринесат за развитието на икономическо-
то сътрудничество между двете страни и да уве-
личат двустранния стокообмен,
Република България и Република Алба-
ния (наричани по-нататък “договарящите се
страни”),
потвърждавайки твърдата си обвързаност с
принципите на пазарната икономика като ос-
нова на техните отношения,
отчитайки общата си воля активно да участ-
ват в процеса на международна икономическа
интеграция,
изразявайки своята готовност да си сътруд-
ничат за намирането на средства и начини за
укрепването на този процес,
имайки предвид правата и задълженията,
произтичащи от Европейското споразумение за
асоцииране между Европейските общности и
техните страни членки, от една страна, и Репуб-
лика България, от друга страна, и Споразуме-
нието за сътрудничество между Европейските
общности и Република Албания,
решени за тази цел да премахнат постепенно
пречките пред цялата си взаимна търговия в
съответствие с разпоредбите на Общото спора-
зумение за митата и търговията (ГАТТ 1994) и
Маракешкото споразумение за създаване на
Световната търговска организация (СТО),
декларирайки своята готовност да предпри-
емат действия с оглед насърчаване хармонич-
ното развитие на двустранната търговия, както
и разширяване и разнообразяване на двустран-
ното сътрудничество в области от взаимен ин-
терес, включително в области, които не са об-
хванати от това споразумение, като по този
начин създават подходяща среда, основана на
равенство, недискриминация и баланс на пра-
вата и задълженията,
твърдо убедени, че това споразумение ще
насърчи интензифицирането на взаимноизгод-
ната търговия между тях и ще допринесе за
процеса на интеграция в Европа,
отчитайки, че нито една от разпоредбите
на това споразумение няма да се тълкува като
освобождаваща договарящите страни от техни-
те задължения по други международни спора-
зумения, особено Общото споразумение за ми-
тата и търговията, 1994 и Маракешкото спора-
зумение за създаване на Световната търговска
организация,
се договориха в изпълнение на тези цели да
сключат следното споразумение (наричано по-
нататък “това споразумение”):
Член 1
Цели
1. Договарящите се страни постепенно ще
създадат зона за свободна търговия в рамките
на преходен период, изтичащ на 1 януари 2007 г.,
съгласно разпоредбите на това споразумение и
в съответствие с определението, посочено в член
XXIV от ГАТТ 1994, и Споразумението за съз-
даване на СТО.
2. Целите на това споразумение са:
a) да разшири икономическото сътрудниче-
ство между двете страни и да повиши жизнения
стандарт на тяхното население;
б) да премахва постепенно ограниченията в
търговията със стоки;
в) да осигури справедливи условия за лоялна
конкуренция в търговията между договарящи-
те се страни;
г) да допринесе по този начин чрез премах-
ване на пречките в търговията за хармонично-
то развитие и разширяване на световната тър-
говия;
д) да задълбочи сътрудничеството между
договарящите се страни;
е) да създаде условия за по-нататъшно на-
сърчаване на инвестициите, особено за разви-
тието на взаимни вложения в двете страни;
ж)  да стимулира търговията и сътрудничест-
вото между договарящите се страни на пазари-
те на трети страни.