Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
Член III
Обмен на информация
Текстът на член 11(1)(b) от конвенцията се
замества със следния текст: “списък на назначе-
ните инспектори (surveyors) или признати орга-
низации, които са упълномощени от тяхно име
да се занимават с административните въпроси,
свързани с проектирането, построяването, обо-
рудването и експлоатацията на кораби, превоз-
ващи вредни вещества, в съответствие с разпо-
редбите на правилата, разпращани на страните
за сведение на техните длъжностни лица. Следо-
вателно администрацията уведомява Организа-
цията за специфичните отговорности и условия
на упълномощаване, делегирани на назначени-
те инспектори или признати организации.”
Член IV
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение и присъединяване
1. Този протокол е открит за подписване в
седалището на Организацията от 1 юни 1978 г.
до 31 май 1979 г. и впоследствие остава открит
за присъединяване. Държавите могат да станат
страни по този протокол чрез:
(а) подписване без уговорка за ратифицира-
не, приемане или одобрение; или
(b) подписване с уговорка за ратифициране,
приемане или одобрение с последващо ратифи-
циране, приемане или одобрение; или
(c) присъединяване.
2. Ратифицирането, приемането, одобрение-
то или присъединяването се осъществяват чрез
предаване за съхранение на съответния документ
на Генералния секретар на Организацията.
Член V
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила след изтича-
не на 12 месеца от датата, на която не по-мал-
ко от 15 държави, чийто общ бруто тонаж на
търговските им кораби е не по-малко от 50
процента от бруто тонажа на световния тър-
говски флот, станат страни по него съгласно
член IV от протокола.
2. Всеки документ за ратифициране, прие-
мане, одобрение или присъединяване, предаден
за съхранение след датата на влизане в сила на
този протокол, придобива сила три месеца след
датата на предаване за съхранение.
3. След датата, на която се очаква да бъде
приета поправка на този протокол в съответствие
с член 16 на конвенцията, всеки документ, преда-
ден за ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване, предаден за съхранение, се от-
нася до този протокол, както е изменен.
Член VI
Поправки
Процедурите, посочени в член 16 на конвен-
цията за внасяне на поправки към членовете,
анекс или на допълнение към анекс на конвен-
цията, се отнасят респ. до поправки на членове-
те на анекса и на допълнение към анекса на
този протокол.
Член VII
Денонсиране
1. Протоколът може да се денонсира от вся-
ка страна на този протокол по всяко време след
изтичане на 5 години от датата на влизане в
сила на протокола за тази страна.
2. Денонсирането се осъществява чрез депо-
зиране на документ за денонсиране при Гене-
ралния секретар на Организацията.
3. Денонсирането влиза в сила дванадесет
месеца след датата на получаването на съот-
ветното уведомление от Генералния секретар
на Организацията или след изитичане на по-
голям срок, ако е посочен в уведомлението.
Член VIII
Депозитар (Depositary)
1. Този протокол се предава за съхранение
на Генералния секретар на Организацията (от-
тук нататък наричан “депозитар”).
2. Депозитарят е задължен:
(а) да информира всички държави, подписа-
ли и приели този протокол, за:
(i) всяко ново подписване или депозиране на
документ за ратифициране, приемане, одобре-
ние или присъединяване, както и датата, кога-
то това е станало;
(ii) датата на влизане в сила на този протокол;
(iii) депозиране на документ за денонсиране
на този протокол, както и датата на неговото
получаване и датата, от която денонсирането
придобива сила;
(iv) всяко решение, взето в съответствие с
член II(1) от протокола,
(b) да изпраща заверени копия (certified true
copies) от този протокол на всички държави,
които са го подписали или са се присъединили
към него.
3. Непосредствено с влизането в сила на този
протокол депозитарят изпраща заверено ко-
пие на Генералния секретар на Обединените
нации за регистрация и публикуване съгласно
член 102 на Устава на Организацията на Обе-
динените нации.
Член IX
Езици
Този протокол е съставен в единствен ори-
гинал на английски, френски, руски и испански
език, като всички текстове са еднакво автен-
тични. Официални преводи на арабски, немски,
италиански и японски език ще бъдат подготве-
ни и предадени за съхранение заедно с подписа-
ния оригинал.
В потвърждение на горното долуподписани-
те2, законно упълномощени от техните прави-
телства за тази цел, подписаха този протокол.
Съставен в Лондон на седемнадесети февру-
ари, 1978 г.
1
Името на Организацията е променено на “Междуна-
родна морска организация” с промените на Конвен-
цията на Организацията, които влязоха в сила на
22 май 1982 г.
2
Подписите са пропуснати.