Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Член 7
Всяка от страните поема разходите на своя-
та делегация.
Член 8
Това споразумение е сключено за срок от
.......... години след влизането му в сила. То се
подновява негласно за нови периоди от ..........
години, освен ако една от страните не се оттег-
ли една година преди изтичането му6.
Член 9
Всяка от договарящите страни уведомява
другата за изпълнението на процедурите, необ-
ходими според вътрешното є законодателство7
за влизането в сила на това споразумение, кое-
то се осъществява в момента на последното
уведомление8.
Съставено в ................ на ..................... в ......
екземпляра, на ..................... и ..................... език,
като всеки от текстовете е с еднаква сила.
(Алтернатива 2):
Член 2
Страните възлагат на службите, компетент-
ни в териториалното устройство и регионално-
то планиране, да предприемат необходимите
мерки за прилагането на чл. 1a, b и c.
Член 3
Компетентните служби на страните поемат
разходите, произтичащи от чл. 2.
Член 4
Това споразумение е сключено за срок от
.......... години след влизането му в сила. То се
подновява негласно за нови периоди от ..........
години, освен ако една от страните не се оттег-
ли една година преди изтичането му6.
Член 5
Всяка от договарящите страни уведомява
другата за изпълнението на процедурите, необ-
ходими според вътрешното є законодателство7
за влизането в сила на това споразумение, кое-
то се осъществява в момента на последното
уведомление8 .
Съставено в ................ на ..................... в ......
екземпляра, на ..................... и ..................... език,
като всеки от текстовете е с еднаква сила.
1.9. Модели на споразумения за създаване и
мениджмънт на трансгранични паркове
Правителствата на............................................
и на........................................................................
[и на ..................................................................... ]
и/или компетентните териториални влас-
ти на ...........................................................................
и на........................................................................
— като осъзнават необходимостта да си сът-
рудничат в области, като защита на при-
родата, ландшафта, околната среда, и като
работят за развитие на природните тери-
тории, необходими за качеството на жи-
вот на населението;
— като желаят да хармонизират своите ре-
шения, свързани с мениджмънта на из-
ключително ценната територия, разполо-
жена от едната и от другата страна на гра-
ницата;
— като възнамеряват да запазят природни-
те и ландшафтните качества на територи-
ята и да предоставят на населението по-
добри възможности за откриване и опоз-
наване на природата и околната среда,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Страните се договарят тази територия да
носи наименованието “ТРАНСГРАНИЧЕН
ПАРК ...................”.
2. Територията на парка включва:
. от страна на...... , региона, разположен ....
. от страна на...... , региона, разположен ....
[. от страна на .... , региона, разположен .. ].
3. Точните граници на трансграничния парк
са очертани на карта, приложена към това спо-
разумение, от което тя е неразделна част.
Член 2
1. Страните се задължават в рамките на соб-
ственото си законодателство:
— да поддържат и подобряват природния
ландшафт и специфичния му характер;
— да опазват и обогатяват природното бо-
гатство (фауна, флора, хабитати);
— да предприемат необходимите мерки за
защита на условията, които могат да ока-
жат въздействие върху споменатите по-
горе екологични и физически характе-
ристики на трансграничния парк и на
околната среда;
— да запазят и развиват културното нас-
ледство (архитектурно, археологическо,
селско и историческо);
— да насърчават обмена на информация,
образованието и условията за прием
като част от глобалната политика за
оценка на околната среда и за повиша-
ване на чувствителността и познава-
нето на природното и културното нас-
ледство;
— да контролират и насочват икономичес-
ките или социално-културните дейнос-
ти в парка, като съдействат за осъщес-
твяването на изброените по-горе цели,
но без да променят характера на парка.
2. За тази цел страните ще хармонизират
методите си на мениджмънт и ще координират
всички свои проекти за устройството и разви-
тие в рамките на глобална програма за дейст-
вие, която впоследствие ще доведе до съвмест-
но управление на парка, основано на общ план
за мениджмънт. Страните ще насърчават об-
мена на информация и на опит.