Държавен вестник, бр. 4, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
—обща дейност, свързана със социалните
грижи, по-специално многофункционални зве-
на за грижи, грижи в кризисни ситуации и пре-
доставяне на спешен подслон, грижа и подслон
за бездомните, грижа и подслон за психически
и физически малтретирани жени, съдебноме-
дицински грижи, помощ за жертви и подкрепа
на жертви;
—помощ на семейството и грижи за дома;
—грижи за възрастните, по-специално в по-
чивните домове, болниците и апартаментите за
възрастни;
—защита на хора с увреждания и осигурява-
не на специализирани социални услуги;
—грижи за децата и младежите, особено
опазване на младежта, специална помощ за
младежта, грижи при пълно или частично нас-
таняване в заведения, амбулаторно обслужва-
не, посредничество и помиряване;
—цялостна и превантивна социална полити-
ка, насочена към младежта, и грижи за младежта;
—доброволна работа.
6. Заетост
6.1. Двете страни си сътрудничат в областта
на заетостта и професионалната подготовка и
насърчават контактите в тази сфера между спе-
циализирани държавни и частни организации.
6.2. По искане на едната страна те си разме-
нят информация в областта на трудовата поли-
тика, разпоредбите, политиката на заетост, за-
конодателството, статистическите данни и друга
информация относно заетостта и професионал-
ната подготовка.
6.3. По искане на българската страна Адми-
нистрацията по заетостта приема българска
делегация (3 до 5 души) в течение на 2002—
2003 г. За да се организира и подготви това по-
сещение, фламандската страна очаква от бъл-
гарската страна да изпрати искане с конкрет-
ните теми, от които се интересува.
6.4. Двете страни подпомагат сътрудничест-
вото в областта на Европейския социален фонд
(ЕСФ) и обменят информация и ноу-хау относно
управлението и наблюдението над ЕСФ.
6.5. Фламандската администрация по зае-
тостта подкрепя по различни начини избрани-
те проекти за заетост и професионална подго-
товка в рамките на Програмата за сътрудни-
чество с Централна и Източна Европа.
6.6. Фламандската администрация по зае-
тостта улеснява евентуалното сътрудничество
с всички участващи в областта на професио-
налното обучение, трудовия пазар и заетостта.
7. Политика в областта на науката и техно-
логиите.
7.1. Двете страни ще проучат начините за
по-тясно сътрудничество помежду си в контек-
ста на общото Европейско научноизследовател-
ско пространство (ERA) както на ниво научно-
изследователски институции и научни екипи,
така и по-отношение на научноизследовател-
ската дейност, технологичното развитие и ино-
вационната политика.
7.2. Сътрудничеството в областта на наука-
та, научните изследвания, технологичното раз-
витие и иновационните дейности се регламен-
тира със специално споразумение, в случай че
двете страни изразят желание за това.
7.3. По отношение на двустранното сътруд-
ничество двете страни ще насърчават и улесня-
ват обмена и сътрудничеството в областта на
научните изследвания, развитието на техноло-
гиите и иновационните дейности на базата на
взаимен интерес. Страните ще осигуряват под-
ходящи възможности за контакти между науч-
ни институции и организации, научноизследо-
вателски институти, дружества, университети
и научни и иновационни администрации.
7.4. По отношение на многостранното сът-
рудничество двете страни ще се стремят към
съвместно участие на фламандски и български
учени в Шестата рамкова програма за научни
изследвания и технологично развитие на ЕС.
7.5. Обмен на изследователи (експерти) и
специалисти по научна политика.
В срока на действие на тази програма двете
страни ще могат да обменят учени от научноиз-
следователски институти, експерти и специа-
листи по научна политика за кратки посещения
(не повече от 7 дни) с цел подготовка и изпъл-
нение на съвместни изследователски проекти,
обмяна на опит и дискусии върху реформите в
научноизследователската област в съответст-
вие с целите на общото Европейско научноиз-
следователско пространство и на двустранното
сътрудничество. При тези посещения ще се
прилагат финансовите условия, предвидени от
общите и финансови разпоредби.
7.6. Двете страни изразяват своя интерес
от развитие на контакти от научноизследова-
телски институти в приоритетните за страни-
те области.
8. Култура
8.1. Литература
Фламандската страна е готова да приеме
един преводач от България във Верталерсуис в
Лувен за период от един месец в рамките на
тази програма. За разлика от обичайните фи-
нансови условия за прием този преводач ще
получи свободно настаняване и издръжка от
1240 евро.
8.2. Сценични изкуства
Фламандската страна е готова да изпрати
малък танцов състав до шест души в България за
период до пет дни в рамките на тази програма.
8.3. Музика
Фламандската страна е подготвена да из-
прати малък музикален състав (трио или квар-
тет) в България в рамките на тази програма за
концертно турне максимум до пет дни. Фла-
мандската страна е готова да изпрати двама
експерти в областта на музиката за максимум