Държавен вестник, бр. 96, 2017 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
разчитането им. Пълното и точно съответствие 
на снетия електронен образ със снемания до-
кумент се удостоверява с електронен подпис. 
(5) В електронния носител, който съдържа 
предложението, се включва и електронен образ 
на обвързващото предложение.
Чл. 90. (1) Съдържанието на заявленията, 
предварителните оферти и офертите е на 
езика, посочен в обявлението за откриване 
на процедурата. 
(2) Когато с обявлението е допуснато използ-
ването на чужд език, заявленията и офертите 
се представят и в превод на български език.
(3) Документите, които се включват в 
електронния носител по чл. 89, ал. 2, са на 
езика на тяхното издаване и в превод на 
български език. При несъответствие между 
текстовете за верен се приема този в превод на 
български език, освен ако в документацията 
е посочено друго.
Чл. 91. Заявленията и офертите се подават 
на адреса, посочен в обявлението за откриване 
на процедурата, чрез средствата за комуни-
кация по чл. 83, ал. 1, т. 2 или 3.
Чл. 92. (1) Електронните носители, в които 
са включени заявлението, предварителната 
оферта и предложението, както и хартиени-
ят носител с обвързващото предложение се 
поставят в отделни запечатани непрозрачни 
пликове, които се надписват съответно с 
посочване на:
1. съдържанието – „Заявление“, „Предвари-
телна оферта“, „Предложение“, „Обвързващо 
предложение“;
2. наименованието на концесията;
3. името, съответно наименованието, ад-
рес и електронен адрес на кандидата или 
участника.
(2) При открита процедура заявлението и 
офертата се подават в общ плик с надпис „За-
явление и оферта“ и информацията по ал. 1, 
т. 2 и 3. Общият плик съдържа пликовете със 
заявлението, предложението и обвързващото 
предложение.
(3) При състезателна процедура с догова-
ряне изискванията на ал. 2 за общ плик се 
прилагат при подаване на офертите, като в 
него се поставят предложението и обвързва-
щото предложение.
(4) При състезателен диалог изискванията 
на ал. 2 за общ плик се прилагат при пода-
ване на заявлението, като в него се поставят 
заявлението и предварителната оферта.
Чл. 93. (1) Сроковете за получаване на 
заявления, предварителни оферти и оферти 
се определят от концедента при отчитане на: 
1. сложността и обема на документацията 
за концесията; 
2. необходимостта част от документацията 
за концесията да бъде разгледана на място 
поради наличието на основание за огранича-
ване на публичния достъп до нея, посочено 
в обявлението; 
3. времето, необходимо за изготвяне на 
заявленията или офертите; 
4. необходимостта от оглед на място на 
обекта на концесията, а когато е приложи-
мо – и на концесионната територия и/или 
на включените към обекта принадлежности.
(2) Срокът за получаване на заявление в 
състезателна процедура с договаряне, на заяв-
ление и предварителна оферта в състезателен 
диалог, както и на заявление и оферти в от-
крита процедура се определя с обявлението 
за откриване на процедурата и започва да 
тече от датата на изпращане за публикуване 
по чл. 76, ал. 1 на това обявление и не може 
да бъде по-кратък от 30 дни. За концесиите 
без трансграничен интерес срокът не може 
да бъде по-кратък от 25 дни.
(3) Срокът за получаване на предварителни 
оферти в състезателна процедура с догова-
ряне се определя с поканата за подаване на 
предварителни оферти и не може да бъде 
по-кратък от 22 дни.
(4) Срокът за получаване на оферти в със-
тезателна процедура с договаряне и в състе-
зателен диалог започва да тече от датата на 
получаване на покана за подаване на оферти 
и не може да бъде по-кратък от 10 дни.
(5) Когато в публикуваната в Националния 
концесионен регистър документация за конце-
сията има заличена информация, защитена със 
закон или чувствителна информация, както и 
когато заявленията, предварителните оферти 
или офертите може да се изготвят само след 
посещение на обекта на концесията или на 
концесионната територия, минималните сро-
кове по ал. 2 – 4 са не по-кратки от 40 дни, 
съответно от 32 дни и от 22 дни. 
Чл. 94. (1) Всеки икономически оператор 
или кандидат може да поиска удължаване на 
срока за получаване на заявления, предвари-
телни оферти или оферти, когато: 
1. поисканите разяснения или допълнителна 
информация не са представени в определения 
от концедента срок, или 
2. поисканата допълнителна информация 
или част от нея е защитена със закон или е 
чувствителна информация, или 
3. изготвянето на предварителната оферта 
или офертата изисква оглед на място на обекта 
на концесията, а когато е приложимо – и на 
концесионната територия и/или на включените 
към обекта на концесията принадлежности, а 
такъв не е бил осигурен на всички участници.
(2) В случаите по ал. 1 концедентът удъл-
жава срока за получаване на заявления, 
предварителни оферти или оферти. Когато 
първоначалният срок е определен с обявление-
то за откриване на процедурата, определеното 
от концедента длъжностно лице публикува 
обявление за поправка. В останалите случаи 
кандидатите или участниците се уведомяват