Държавен вестник, бр. 12, 2011 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  12
4. „æblemost“: за сок от ябълки без добавена 
захар.
5. „sur … saft“, допълнено с наименование на 
датски език за използвания плод: за соковете без 
добавена захар, получени от касис, череши, черве­
но френско грозде, бяло френско грозде, малини, 
ягоди или плодове на бъз.
6. „sød … saft“ или „sødet … saft“, допълнено с 
наименование на датски език за използвания плод: 
за соковете, получени от този плод, с повече от 
200 грама добавена захар на литър.
7. „äpplemust“: за сока от ябълки без добавени 
захари.
8. „mosto“: синоним на сок от грозде.“
Заключителна разпоредба
§ 24. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“. 
Министър-председател: 
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Желязков
1586
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ФИНАНСИТЕ
Проектът е съфинансиран от ресурсите на 
Европейския съюз в рамката на Европейския 
социален фонд
СПОРАЗУМЕНИЕ № DZF/GR/ACB/
PA/2010/BL
МСПОР-1/03.12.2010 г.
(Одобрено с Решение № 459 от 5 юли 2010 г. 
на Министерския съвет. В сила от 3 декем­
ври 2010 г.)
На 8 декември 2009 г. Споразумението за 
безвъзмездна финансова помощ по операция „Да 
се изправим пред предизвикателството – как да 
подкрепим ефективно реформите в публичната 
администрация с помощта на средства по ЕСФ“, 
рег. № VS/2009/0531, беше сключено между 
Европейската комисия и Република Полша, 
по-нататък наричано за краткост „Споразуме­
нието за предоставяне на безвъзмездна помощ“. 
Неговото копие е включено в Споразумението 
като Приложение 3.
Банан (**)
Musa sp.
21,0
Касис (*)
Ribes nigrum L.
11,6
Грозде (*)
Vitis vinifera L. или 
негови хибриди 
Vitis labrusca L. или 
негови хибриди
15,9
Грейпфрут 
(*)
Citrus x paradise 
Macfad.
10,0
Гуава (**)
Psidium guajava L.
9,5
Лимон (*)
Citrus limon (L.) 
Burm.f.
8,0
Манго (**)
Mangifera indica L.
15,0
Портокал (*) Citrus sinensis (L.) 
Osbeck
11,2
Маракуя (*) Passiflora edulis 
Sims
13,5
Праскова 
(**)
Prunus persica (L.) 
Batsch var. Persica
10,0
Круша (**)
Pyrus communis L.
11,9
Ананас (*)
Ananas comosus (L.) 
Merr.
12,8
Малина (*)
Rubus idaeus L.
7,0
Вишна (*)
Prunus cerasus L.
13,5
Ягода (*)
Fragaria x ananassa 
Duch.
7,0
Мандарина 
(*)
Citrus reticulata 
Blanco
11,2
За продуктите, маркирани с една звездичка (*) и 
произведени под формата на сок, минималната 
относителна плътност се определя по отношение 
на водата при температура 20/20 °C. 
За продуктите, маркирани с две звездички (**) 
и произведени под формата на пюре, се опреде­
ля само минимална некоригирана стойност по 
скалата на Брикс (без корекции за киселинност).
§ 22. Досегашното приложение към чл. 6, 
ал. 1 става приложение № 2 към чл. 6, ал. 1.
§ 23. Създава се приложение № 3 към 
чл. 17, ал. 2:
„Приложение № 3
към чл. 17, ал. 2
Специфични обозначения за някои продукти по 
чл. 2 – 6
1. „vruchtendrank“: за нектари от плодове.
2. „süβmost“: това обозначение може да се 
използва само в съчетание с наименованията на 
продукта „Fruchtsaft“ или „Fruchtnektar“ за:
2.1. нектари от плодове, получени изключително 
от сокове от плодове, концентрирани сокове от 
плодове или от смес от тези продукти, които не 
могат да се консумират в това състояние поради 
високата им естествена киселинност;
2.2. сокове от плодове, получени от круши, 
при необходимост, с добавени ябълки, но без 
добавена захар.
3. „succo e polpa“ или „sumo e polpa“: за нектари 
от плодове, получени изключително от плодово 
пюре и/или концентрирано плодово пюре.
“