Държавен вестник, бр. 38, 2015 г., стр. 23

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
Член 6	
Финансови разпоредби
6.1. В зависимост от наличността на сред-
ства всяка Страна поема всички разходи, които 
е направила за осъществяване на дейността 
си по този MзР.
6.2. Ако обаче една от Страните (Молеща-
та Страна) поиска помощ от другата Страна 
(Предоставящата Страна), Предоставяща-
та Страна уведомява Молещата Страна за 
ресурсите, изисквани от нея, и размера на 
всяко договорно задължение, ако е приложи-
мо, необходимо за осигуряване на исканата 
подкрепа. Подробности, включително адми-
нистративните разходи, ако има такива, се 
определят във всяко TС/ЦЗ.
6.3. Молещата страна изцяло финансира 
всички поискани от нея проекти.
6.4. TС/ЦЗ могат да бъдат два вида – с 
подлежащи на възстановяване разходи (ПВР) 
или с твърда фиксирана цена (ТФЦ), като:
6.4.1. TС/ЦЗ с ПВР уточняват очакваните 
разходи, които ще бъдат направени (например 
поръчки, пътуване, консултации), очаквания 
труд, който ще бъде предоставен за определен 
период от време, и общите задължения, които 
ще се изпълнят от персонала на Агенцията 
на НАТО за комуникации и информация.
6.4.2. TС/ЦЗ с ТФЦ осигуряват подробно 
описание на предмета или услугите, които ще 
бъдат доставени до определена дата.
6.5. За TС/ЦЗ с подлежащи на възста-
новяване разходи Предоставящата Страна 
фактурира ежемесечно със задна дата разхо-
дите, направени през предходния месец. За 
по-незначителни суми Предоставящата Страна 
може да фактурира разходите на тримесечие.
6.6. За TС/ЦЗ с твърда фиксирана цена 
Предоставящата Страна фактурира разходите 
при подписване от двете страни на съответ-
ното TС/ЦЗ. В зависимост от големината 
на TС/ЦЗ Предоставящата Страна може да 
предложи авансова фактура за цялата сума 
или тримесечни фактури (на базата на пости-
женията за напредък). 
6.7. Адресът на фактуриране на съответната 
Молеща Страна е посочен в даденото TС/ЦЗ. 
6.8. Молещата Страна прехвърля сумата по 
фактурата на Предоставящата Страна в рам-
ките на един месец след датата на издаване на 
фактурата. Административните разходи, ако 
има такива, се показват в отделна фактура 
и се представят за плащане след подписване 
на TС/ЦЗ в съответствие със сроковете и 
условията на членове 6.5 и 6.6.
6.9. Всички плащания на Страните се 
правят към банковите сметки, посочени във 
фактурата.
6.10. Разходите не могат да надвишават об-
щата сума на средствата, включени в рамките 
на TС/ЦЗ, без съгласието на Молещата Страна. 
В случай че дейността води до превишаване на 
разходите, незабавно се информира Молещата 
Страна. Задължение на Молещата Страна е 
да осигури допълнителните средства.
6.11. TС съдържа информацията, описана 
подробно по-горе, както е посочено в образеца 
за TС (Приложение В към този MзР).
6.12. Предоставящата Страна съхранява 
записите за разходите, направени при изпъл-
нение на този MзР и свързаните с него TС/ЦЗ. 
Тези записи се предоставят на разположение 
на Молещата Страна, ако това бъде поискано. 
Член 7	
Договорни разпоредби
7.1. Ако една от Страните установи, че 
договорирането е необходимо, за да се из-
пълнят нейните отговорности съгласно MзР 
или TС/ЦЗ, тази Страна сключва договор 
в съответствие със съответните разпоредби 
на НАТО/национални закони, подзаконови 
актове и процедури.
7.2. Когато една страна самостоятелно до-
говорира изпълнението на задача по MзР или 
TС/ЦЗ, тя е единствено отговорна за своето 
собствено договаряне и другата Страна няма 
да бъде обвързана от задължение, произтича-
що от такива договори, без предварителното 
є писмено съгласие.
7.3. Ако Страните решат, че е необходимо в 
рамките на MзР или TС/ЦЗ една от страните 
да сключи договор от името на другата Страна, 
Страната сключва договора в съответствие 
със съответните разпоредби на НАТО/своите 
национални закони, подзаконови актове и 
процедури. За всички договарящи дейности, 
извършвани по тази клауза, на ФТ при поиск-
ване се предоставя копие от всички отчети 
за работа преди разработването на искания.
7.4. По време на процеса на договаряне слу-
жителят по договорите на всяка от Страните 
консултира бъдещите изпълнители относно 
задължението им да уведомят служителя 
по договорите незабавно, ако те са предмет 
на някакъв лиценз, споразумение или дого-
вореност, които ограничават свободата на 
тази страна да разкрива информация или да 
разрешава използването є.
Член 8	
Задължения и вземания
8.1. Страните се отказват от всякакви 
взаимни претенции, свързани с вреди, вклю-
чително смърт или нараняване, причинени 
на техните военни или цивилни служители, 
или вреди, причинени на имуществото им от