Държавен вестник, бр. 96, 2010 г., стр. 41

БРОЙ  96	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
и Министерството на науката и техническата 
политика на Руската федерация за научно и 
технологично сътрудничество от 19 май 1995 г.
Подписано в Москва на 14 октомври 2010 г. 
в два идентични екземпляра на български и 
на руски език с еднаква сила.
За Министерството 	
За Министерството на
на образованието, 	
образованието и
младежта и науката 	
науката на Руската
на Република България:	
федерация:
Пламен Грозданов,	
Владислав Ничков,
извънреден и пълномощен 	
директор на
посланик на Република 	
Департамента за
България в Москва 	
международно  
	
сътрудничество в 
	
образованието и 
	
науката на Министер-
	
ството на образованието
	
и науката
9435
предвид факта, че Федералният съвет на 
Конфедерация Швейцария изрази в приложе­
ние от 25 юни 2008 г. (наричано по-долу за 
краткост „приложение“) към Меморандума 
за разбирателство (наричан по-долу „Мемо­
рандум за разбирателство“) с Европейската 
общност от 27 февруари 2006 г., намерението 
си да увеличи своята финансова помощ от 
CHF 1,000,000,000 (един милиард швейцарски 
франка) за намаляване на икономическите 
и социалните неравенства в рамките на раз­
ширения ЕС с допълнителна сума в размер 
на CHF 257,000,000 (двеста петдесет и седем 
милиона швейцарски франка) за България и 
Румъния; 
се споразумяха за следното:
Член 1 – Дефиниции
За целите на това рамково споразумение:
„Финансова помощ“ е безвъзмездна фи­
нансова помощ, предоставена от Швейцария 
на България.
„Българо-швейцарската програма за съ­
трудничество“ е двустранна програма за 
изпълнение на това рамково споразумение.
„Подкрепящи мерки“ са проект, тематичен 
фонд, помощ за подготовка на проекти, Фонд 
за техническа помощ или други съвместни 
инициативи.
„Проект“ е отделен проект или програма. 
Програмата обхваща няколко проекта, обе­
динени от обща тема или общи цели.
„Тематичен фонд“ е грантова схема за фи­
нансиране на дейности в конкретни тематични 
области или за конкретни групи бенефициенти.
„Дейност“ е конкретен вид помощ за, 
inter alia, проекти, стипендии, партньорства 
и пренос на знания, предоставена в рамките 
на даден тематичен фонд.
„Финансов ангажимент“ е насочване на 
определен размер от Финансовата помощ 
към подкрепящи мерки, договорени между 
страните.
„Проектен договор“ е споразумение между 
страните и ако е необходимо, допълнителни 
страни по договора за изпълнението на даден 
проект, договорен между страните.
„Споразумение по тематичен фонд“ е 
споразумение между страните и ако е необ­
ходимо, допълнителни страни по договора 
за изпълнение на тематичен фонд, договорен 
между страните.
„Национално координационно звено“ (НКЗ) 
е българско звено, което отговаря за коорди­
нацията по Българо-швейцарската програма 
за сътрудничество.
„Междинен орган“ е всяко законно реги­
стрирано публично или частно лице, опреде­
лено от НКЗ, за което НКЗ носи отговорност 
МИНИСТЪР ПО УПРАВЛЕНИЕ 
НА СРЕДСТВАТА 
ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството на Република Бълга­
рия и федералния съвет на Конфедерация 
Швейцария относно изпълнението на Бълга­
ро-швейцарската програма за сътрудничество 
за намаляване на икономическите и социал­
ните неравенства в рамките на разширения 
Европейски съюз 
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 7 октомври 2010 г. – ДВ, 
бр. 82 от 2010 г. В сила от 25 октомври 2010 г.)
Правителството на Република България 
(наричано по-долу за краткост „България“) и 
Федералният съвет на Конфедерация Швей­
цария (наричан по-долу за краткост „Швей­
цария“),
заедно наричани „страните“,
съзнавайки значението на разширяването 
на Европейския съюз (наричан по-долу за 
краткост ЕС) за стабилността и просперитета 
на Европа;
отбелязвайки солидарността на Швейцария 
с усилията на ЕС за намаляване на иконо­
мическите и социалните неравенства в ЕС;
на базата на предишното успешно сътруд­
ничество между двете държави;
съобразно приятелските отношения между 
двете страни;
с желание за утвърждаване на тези отно­
шения и на ползотворното сътрудничество 
между двете страни;
с намерение да стимулира по-нататъш­
ното социално и икономическо развитие на 
България;