Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Член 27
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратифициране и
влиза в сила на тридесетия ден, следващ деня на
размяната на ратификационните писма.
Член 28
Срок на действие и денонсиране
Този договор се сключва за неопределен срок.
Всяка от договарящите страни може да де-
нонсира договора чрез писмено предизвестие
до другата договаряща страна. Договорът прек-
ратява действието си на първия ден от месеца,
следващ деня, в който изтичат шест месеца от
датата на получаване на предизвестието от тази
договаряща страна.
Член 29
Прилагане на договора
Този договор се прилага и по отношение на
правоотношенията, възникнали преди влизане-
то му в сила.
Подписан в София на 24 ноември 2003 г. в
два еднообразни екземпляра на български, уз-
бекски и руски език, като всички текстове имат
еднаква сила.
За целите на тълкуването на разпоредбите на
този договор се използва текстът на руски език.
За Република
За Република
България:
Узбекистан:
Марио Димитров,
Садък Сафаев,
заместник-министър
министър на
на правосъдието
външните работи
56148
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите и имуществото, налагани от страна на
всяка договаряща държава или нейни органи
на местна власт, независимо от начина на тях-
ното събиране.
2. За данъци върху доходите и имуществото
се считат всички данъци върху общия доход или
върху съвкупното имущество, или върху отдел-
ни елементи на доходите или имуществото,
включително данъците върху приходи от отчуж-
даване на движимо или недвижимо имущество,
данъците върху общата сума на надниците и
заплатите, изплащани от предприятията, как-
то и данъците върху увеличената стойност на
имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са по-специално:
а) за Узбекистан:
i) данъкът върху дохода (печалбата) на
юридическите лица;
ii) данъкът върху дохода на физическите
лица;
iii) данъкът върху недвижимата собст-
веност
(по-нататък наричани “узбекистански
 данък”);
б) за България:
 i) данъкът върху дохода на физически-
те лица;
ii)  корпоративният подоходен данък;
iii) данъкът върху имуществото;
iv) патентният данък
(по-нататък наричани “български да-
нък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
подобни по естеството си данъци, които са въ-
ведени след датата на подписване на спогодба-
та като допълнение или вместо съществуващи-
те данъци. Компетентните органи на договаря-
щите държави ще се уведомяват взаимно за
всички съществени изменения, извършени в съ-
ответните им данъчни закони.
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
Узбекистан или България според изисквания-
та на контекста;
б) терминът “Узбекистан” означава Репуб-
лика Узбекистан, а когато е употребен в гео-
графски смисъл, означава нейната територия,
териториалните води и въздушното простран-
ство над тях, върху които Република Узбекис-
тан упражнява суверенни права и юрисдикция,
включително и правото да използва подпочве-
ното пространство и природните богатства, в
съответствие с международното право и зако-
нодателството на Република Узбекистан;
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Узбекис-
тан за избягване на двойното данъчно облага-
не на доходите и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 6 октомври 2004 г.—ДВ,
бр. 92 от 2004 г. В сила за Република България
 от 21 октомври 2004 г.)
 Правителството на Република България и
правителството на Република Узбекистан,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане на доходите и
имуществото и желаейки да създадат благо-
приятни условия за развитието на двустранни-
те икономически отношения,
се договориха, както следва:
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.