Държавен вестник, бр. 1, 2014 г., стр. 53

БРОЙ  1	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
придружени със заверен превод на езика на 
замолената Страна.
4. Актовете и документите, които са пре-
дадени в оригинал или в заверено копие, се 
освобождават от всякаква форма на легали-
зация.
Член 18
Разноски
Разходите по екстрадирането са за сметка 
на Страната, на чиято територия са направени, 
а транспортните разходи по въздух и разхо-
дите по транзитно преминаване във връзка 
с екстрадирането на лицето са за сметка на 
молещата Страна.
Член 19
Заключителни разпоредби
1. Този Договор подлежи на ратификация и 
влиза в сила на тридесетия ден след размяната 
на ратификационните документи. 
2. Този Договор се сключва за неопределен 
срок. Всяка една от Договарящите страни 
може да го денонсира. Денонсирането влиза 
в сила след изтичане на шест месеца от по-
лучаването по дипломатически път на пис-
мено известие за денонсирането му от една 
от Договарящите Страни.
Съставен в Рабат на 15 март 2005 г. в два 
еднообразни екземпляра, всеки един на бъл-
гарски, арабски и френски език, като всички 
текстове имат еднаква сила. При разногласие 
в тълкуването на този договор валиден е 
френският текст. 
За Република 	
За Кралство
България:	
Мароко:
Антон Станков,	
Мохамед Бенаиса,
министър на 	
министър на
правосъдието	
външните работи
	
	
и сътрудничеството
9443
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на културата, об-
разованието и науката между правителството 
на Република България и правителството на 
Руската федерация за периода 2012 – 2014 г. 
(Одобрена с Решение № 750 от 29 ноември 
2013 г. на Министерския съвет. В сила от 
10 декември 2013 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Руската федерация, нари-
чани по-долу Страни,
в съответствие със Споразумението меж-
ду правителството на Република България 
и правителството на Руската федерация за 
сътрудничество в областта на културата, 
образованието и науката, подписано на 19 
април 1993 г. в Москва,
в стремежа си към по-нататъшно развитие 
на традиционните дружески връзки между 
народите на България и Русия,
се съгласиха за следното:
І. Култура и изкуство
1. Страните оказват съдействие за пряко 
сътрудничество между организациите на кул-
турата и изкуството на държавите на Страните 
с цел провеждане на гастроли на театрални, 
музикални и други художествени колективи, 
а също така на отделни изпълнители. Тези 
гастроли ще бъдат организирани чрез пре-
ки договорености между заинтересуваните 
организации на държавите на Страните, на 
реципрочна основа, както на търговска, така 
и на нетърговска основа. 
2. Страните обръщат особено внимание на 
прякото сътрудничество при подготовката и 
провеждането в Република България и в Ру-
ската федерация на мероприятия, посветени 
на Деня на славянската писменост и култура 
и годишнината от установяване на диплома-
тически отношения между България и Русия. 
3. В периода на действието на тази Програма 
Страните оказват помощ при осъществяването: 
а) в областта на изобразителното изкуство:
 – на съвместни семинари, симпозиуми, 
конференции и колоквиуми по проблемите 
на съвременното изкуство;
 – пленери с участието на руски и българ-
ски художници;
б) в областта на театралното изкуство:
 – театрални фестивали – Българската 
Страна предлага на Руската Страна да взе-
ме участие в Театралния фестивал, който 
ежегодно се провежда във Варна в рамките 
на Международния фестивал на изкуството 
„Варненско лято“, и във Фестивала на мал-
ките театрални форми, който ежегодно се 
провежда във Враца;
 – обмяна на театрални художници, воде-
щи актьори, режисьори за осъществяване на 
съвместни постановки;
в) в областта на народното творчество:
 – обмен на фолклорни колективи;
 – съвместни фестивали на фолклорното 
изкуство и изложби на изделия на народните 
занаяти;
г) в областта на музикалното и танцовото 
изкуство:
 – обмен на музикални изпълнители и 
състави;
 – обмен на колективи и изпълнители за 
участие в музикални фестивали и конкурси, 
провеждани на територията на Република 
България и Руската федерация;
 – семинари по проблемите на съвремен-
ните тенденции и развитието на българското 
и руското музикално и танцово изкуство;
д) в областта на художественото образо-
вание: