Държавен вестник, бр. 38, 2005 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  38
публика България ще освободи това оборудва-
не, машини и материали от данъци, включи-
телно данък върху добавената стойност и дър-
жавни и местни вземания по отношение на
местни покупки.
(3) Оборудването, машините и материали-
те, посочени в подточки (1) и (2), се използват
за целите, посочени в договореностите, упоме-
нати в член II от това споразумение, освен ако
не бъде договорено друго между компетентни-
те органи на двете правителства.
(4) Разходите за транспорта на територията
на Република България на оборудването, ма-
шините и материалите, посочени в подточки
(1) и (2), и разходите за тяхната подмяна, под-
дръжка и ремонт се поемат от правителството
на Република България.
2. (1) Оборудването, машините и материа-
лите, изготвени от JICA, необходими за изпъл-
нението на задълженията на експертите, чле-
новете на мисиите и старшите доброволци, ос-
тават собственост на JICA, освен ако не бъде
договорено друго между компетентните орга-
ни на двете правителства.
(2) Правителството на Република България
освобождава експертите, членовете на мисии и
старшите доброволци, включително от митни
сборове и държавни и местни вземания, както
и от задължението за предоставяне на гаран-
ции за дължими държавни вземания по отно-
шение вноса на оборудването, машините и ма-
териалите, посочени в подточка (1).
(3) Правителството на Република България
освобождава експертите, членовете на мисии и
старшите доброволци от данъци, включително
данък върху добавената стойност и държавни и
местни вземания по отношение на покупката
на място на оборудването, машините и матери-
алите, посочени в подточка (1).
Член XI
Правителството на Република България
поддържа тесни връзки чрез организациите,
определени от него, с експертите, членовете на
мисиите и старшите доброволци.
Член ХII
1. Правителството на Република България
разрешава на JICA да открие и поддържа офис
на JICA в чужбина, в Република България (на-
ричан по-долу “офиса”) и приема от Япония да
бъде изпратен местен представител и негови-
ят/нейният персонал (наричани по-долу съот-
ветно “представител” и “персонал”), които да
изпълняват задълженията, възложени им от
JICA, свързани с програмите за техническо сът-
рудничество по това споразумение в Република
България.
2. Правителството на Република България
дава на представителя, персонала и техните
семейства, както и на офиса следните привиле-
гии, облекчения и ползи:
(1) За представителя, персонала и техните
семейства:
(a) освобождаване от данъци, включително
данък върху доходите и държавни и мест-
ни вземания, налагани върху или във връз-
ка със заплатите и каквито и да било суми,
превеждани на представителя и персона-
ла от чужбина;
(b) освобождаване от данъци, включително
митни сборове и държавни и местни взе-
мания, както и от задължението за пре-
доставяне на гаранции за дължими дър-
жавни вземания по отношение вноса на:
(i)
pъчен багаж;
(ii) лични вещи, вещи за домакинството
и потребителски стоки; и
(iii) едно превозно средство на предста-
вител и на персонал, на когото е въз-
ложено да пребивава в Република
България;
(c) освобождаване от данъци, включително
данък върху добавената стойност и дър-
жавни и местни вземания по отношение
покупката на място на едно превозно сред-
ство на представител и на персонал, кой-
то не внася каквито и да било превозни
средства в Република България;
(d) разрешение да влиза, напуска и пребива-
ва в Република България по време на тех-
ния ангажимент в страната, предлага
удобството на процедурите за изисквания
за регистрация на чужденци;
(e) издаване на идентификационни карти; и
(f) предлага удобството за придобиване на
шофьорска книжка.
(2) За офиса:
(a) освобождаване от данъци, включително
митни сборове и държавни и местни взе-
мания, както и от задължението за пре-
доставяне на гаранции за дължими дър-
жавни вземания по отношение вноса на
оборудване, машини, превозни средства
и материали, необходими за изпълнение
дейностите на офиса;
(b) освобождаване от данъци, включител-
но данък върху добавената стойност и
държавни и местни вземания по отно-
шение покупката на място на оборудва-
не, машини, превозни средства и мате-
риали, необходими за функциите на
офиса; и
(c) освобождаване от данъци, включително
данък върху доходите и държавни и мест-
ни вземания, налагани върху или във връз-
ка с разходите за офиса, превеждани от
чужбина.
3. Превозните средства, посочени в алинея
2, подлежат на заплащане на данъци, включи-
телно мита, ако впоследствие те бъдат прода-
дени или прехвърлени на територията на Ре-
публика България на лица или организации,
които нямат право на освобождаване от тези
данъци или подобни привилегии.