Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
 –	следването във висши училища на 
	
другата страна на базата на националното 
законодателство на двете страни, даващо 
предимства на албанските граждани, 
говорещи български език, и българските 
граждани, говорещи албански език;
 –	обмена на изследователи в рамките на
	
двустранното научно-техническо сътруд-
	
ничество.
Член 4
Двете страни ежегодно предоставят реци-
прочно по:
 –	две стипендии за пълен срок на обучение
	
за придобиване на образователно-квали-
фикационна степен (ОКС) „бакалавър“ 
в държавно висше учебно заведение;
 –	по една стипендия за пълен срок на
	
обучение за придобиване на образова-
телно-квалификационна степен (ОКС) 
„магистър“ след завършена ОКС „ба-
калавър“ в държавно висше учебно 
заведение;
 –	по една стипендия за образователната
	
и научна степен „доктор“ в държавно 
висше учебно заведение;
 –	20 месеца на следдипломно обучение и
	
научни изследвания за период от два до 
девет месеца всяка.
Този обмен не включва обучение в меди-
цинските специалности, изкуствата и спорта.
Член 5
Българската страна предоставя ежегодно 
по три места за участие в летните езикови 
семинари по български език и култура в София 
и Велико Търново на албански българисти. 
Албанската страна предоставя годишно по три 
места за участие в летните езикови семина-
ри по албански език и култура за български 
албанисти.
Член 6
Двете страни подкрепят работата на лек­
торатите по албански език в университетите 
в София и Велико Търново и на лекторатите 
по български език в университетите в Тирана 
и Елбасан.
Член 7
Двете страни разменят специалисти от 
областта на образованието за участие в кон-
ференции, симпозиуми и научни сесии от 
взаимен интерес. Обемът на тази размяна 
и нейната продължителност се определят в 
поканите, които се изпращат.
Член 8
Двете страни осъществяват размяна на 
учени и лектори от висшите училища и на-
учните организации в областта на законода-
телството, организацията и управлението на 
образованието и науката. Годишната квота 
на този обмен е 3 – 4 души за период от 7 до 
10 дни всеки.
Член 9
Двете страни осигуряват коректното отра-
зяване на историята, географията, културата 
и другите социално-политически и иконо-
мически аспекти от живота на съответната 
страна в учебните пособия и научни издания 
(трактати, енциклопедии, справочници). За 
тази цел се извършва обмен на информация, 
документи, учебници по история, география 
и други.
Член 10
Двете страни ще насърчават обмена на 
научни публикации, програми и учебни 
средства, научно-технически филми и други 
материали с учебна и изследователска цел. 
Този обмен се осъществява на основата на 
преки контакти между български и албански 
учебни заведения, институтите за педагоги-
чески изследвания и издателства за учебници 
на различни равнища.
Член 11
Двете страни поощряват сътрудничеството 
по проблемите на предучилищното образо-
вание и в областта на детското възпитание, 
включително и извън учебния процес.
Член 12
Двете страни подкрепят изпълнението на 
Спогодбата за научно сътрудничество между 
БАН и ААН, подписана на 12 октомври 1999 г. 
в София, и между други съответни български 
и албански научни институти.
Член 13
Децата на служителите от дипломатически-
те представителства се обучават без заплащане 
на такси в държавните и общинските средни 
училища и в държавните висши училища на 
другата страна до изтичане на мандата на 
родителите им.
Приемащата страна не изплаща стипендия 
и не осигурява общежитие на приетите за 
обучение.
II. Култура и изкуство
Член 14
Двете страни си разменят покани и ин-
формация за прояви и фестивали от всички 
области на изкуствата с международно участие 
(фестивали, конкурси, колоквиуми, симпози-
уми и др.), провеждани на тяхна територия.
Член 15
Двете страни подкрепят сътрудничеството 
в областта на театралното изкуство, като: 
създават преки контакти между драматични 
и куклени театри; приемат специалисти за