Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
за сътрудничество и взаимопомощ в митни-
ческата дейност
(Утвърдена с Решение № 356 от 24 април 1996 г.
на Министерския съвет. В сила от 30 май 1996 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни по нататък “страни” по спогодбата:
като изхождат от това, че нарушаването на
митническите закони накърнява икономичес-
ките, данъчните, социалните и търговските
интереси на страните им;
като отчитат важността от осигуряване на
точно изчисляване на митата, данъците и дру-
гите сборове, дължими при внос или износ на
стоки, а също така надлежното изпълнение на
условията за забрана, ограничение и контрол;
като считат, че борбата с митническите на-
рушения може да стане по-ефикасна благода-
рение на сътрудничеството между митническите
служби;
като отчитат съществуващите дружески от-
ношения между двете страни;
като желаят да задълбочат и разширят сът-
рудничеството между страните;
като взимат под внимание Препоръката на
Съвета за митническо сътрудничество за вза-
имно административно съдействие от 5 декем-
ври 1953 г.;
се съгласиха за следното:
Определение на термините
Член 1
За целите на тази спогодба:
“митнически закони” това са законите и
нормативните актове, които касаят вноса, из-
носа и транзита на стоки или други митнически
процедури, отнасящи се или до митата, данъци-
те, или до другите данъци и сборове, събирани
от митническите служби, или до мерките за
забрана, ограничение и контрол;
“митнически служби” това са в Република
България—Главно управление “Митници” при
Министерството на финансите; в Руската феде-
рация—Държавния митнически комитет на Рус-
ката федерация;
“запитваща служба” това е митническата
служба, която прави запитване за оказване на
съдействие по митническите въпроси;
“запитвана служба” това е митническата
служба, която получава запитване за оказване
на съдействие по митническите въпроси;
“нарушение” това е всяко нарушаване на
митническите закони, както и всеки опит за
нарушаване на тези закони;
“наркотични вещества” това са веществата,
включени в списъците на Единната конвенция
по наркотичните вещества от 1961 г. (с послед-
ващите изменения и допълнения);
“психотропни субстанции” това са субстан-
циите, включени в списъците на Конвенцията
на ООН от 1971 г. по психотропните субстан-
ции (с последващите изменения и допълнения);
Обхват на действие на спогодбата
Член 2
1. Страните чрез своите митнически служби
и съгласно условията на тази спогодба си оказ-
ват взаимно съдействие в следните области:
а) осигуряване на надлежното изпълнение
на митническите закони;
б) предотвратяване, разследване и пресича-
не на нарушенията на митническите закони;
в) предоставяне на документи или информи-
ране за такива документи по въпросите на при-
лагането на митническите закони.
2. Съдействието в рамките на тази спогодба се
извършва в съответствие със законодателството,
което действа на територията на държавата на
запитваната служба и в рамките на нейните ком-
петенции и възможности. При необходимост
митническите служби могат да организират съ-
действие от други компетентни органи съгласно
законодателството, което действа на територия-
та на държавата на запитваната служба.
3. Тази спогодба не третира областите на
сътрудничество, които са предвидени в другите
международни задължения на страните є, в
частност, които касаят правната помощ по на-
казателни дела.
4. Съдействието, оказвано в рамките на тази
спогодба, включва обмен на информация по
използването на специфични средства и мето-
ди в правоохранителна дейност и които касаят
техническите средства за извършване на мит-
нически контрол.
Изключения от задълженията по оказване
на съдействие
Член 3
1. В случаите, когато запитваната служба
счита, че изпълнението на запитването може
да накърни суверенитета, безопасността или
други съществени интереси на държавата на
запитваната служба, тя може да откаже да съ-
действа изцяло или частично или да постави
изпълнението на запитването в зависимост от
определени условия.
2. Ако митническата служба се обръща за
съдействие, което не би могла да окаже тя са-
мата, в случай че към нея се отнесе митничес-
ката служба на другата страна, в запитването
си тя отбелязва този факт. Изпълнението на
такова запитване се извършва по преценка на
запитваната служба.
3. Ако запитването за оказване на съдейст-
вие не може да бъде изпълнено, запитващата
служба трябва да бъде уведомена за това, като
се съобщат причините за отказ за съдействие.