Държавен вестник, бр. 15, 2007 г., стр. 105

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  105
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
между Република България и Съединените
американски щати за изменение на Договора
между Република България и Съединените аме-
рикански щати за насърчаване и взаимна за-
щита на инвестициите от 23 септември 1992 г.
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 21 януари 2004 г.—ДВ, бр. 9
от 2004 г. В сила от 16 януари 2007 г.)
Република България и Съединените амери-
кански щати (наричани по-нататък “страните”);
Желаейки да направят по-ефективен Дого-
вора между Република България и Съединени-
те американски щати за насърчаване и взаимна
защита на инвестициите, с Протокол и съот-
ветна размяна на писма, подписан във Вашинг-
тон на 23 септември 1992 г. (наричан по-ната-
тък “Договора”);
Обсъдиха намеренията на Република Бълга-
рия и на Съединените американски щати по от-
ношение съответствието между задълженията
на Република България по Договора и задъл-
женията, произтичащи от членството в Евро-
пейския съюз;
Потвърдиха, че Република България с оглед
чл. 307 от Договора за създаване на Европей-
ската общност и продължаващите преговори
между Република България и Европейския съюз
във връзка с бъдещия є Договор за присъединя-
ване към Европейския съюз трябва с оглед за-
вършване на присъединителния процес да пред-
приеме всички необходими мерки, за да от-
страни несъответствията между Договора за съз-
даване на Европейската общност и другите меж-
дународни споразумения, сключени от нея,
включително Договора;
Вследствие на това заключиха, че са необхо-
дими някои изменения на Договора с оглед
избягване на подобни несъответствия;
Решиха да сключат този Допълнителен про-
токол; и
се договориха за следното:
Член I
Доколкото е необходимо Република Бълга-
рия да спазва своите задължения, произтичащи
от мерки, приети от Европейския съюз, член II,
алинея 5 от Договора няма да ограничава пра-
вото на Република България да прилага изиск-
вания за извършване на дейност:
а) в селскостопанския сектор, свързани с
производството, преработката и търговията със
селскостопански и преработени селскостопан-
ски стоки, за които се прилагат квоти или за
които се изисква покупката или употребата на
стоки, произведени в Европейския съюз, или
на услуги, предоставени в Европейския съюз,
или по отношение на произведени стоки или
предоставени услуги, с определено ниво или
процентно съдържание от източник в ЕС, или
б) в аудио-визуалния сектор по отношение
на производството, разпространението и екс-
плоатацията на аудио-визуални произведения,
за които се прилагат квоти или за които се изис-
ква покупката или употребата на стоки, произ-
ведени или на услуги, предоставени в страни от
Съвета на Европа, или по отношение на произ-
ведени стоки или предоставени услуги, опреде-
лено ниво или процентно съдържание от източ-
ник в страни от Съвета на Европа.
Член II
Страните потвърждават, че разпоредбите
относно изключенията във връзка с участието
в митнически съюзи или зони за свободна тър-
говия, посочени в член II, алинея 9, буква “а” от
Договора, се прилагат по отношение на всички
задължения на страна по Договора по силата
на членството є в споразумения за икономи-
ческа интеграция, което включва създаването
на зона за свободна търговия или митнически
съюз (например Европейския съюз), включи-
телно задължения към граждани или фирми от
всяка трета страна.
Член III
Член V от Договора се изменя, като текстът
на съществуващия член се заличава изцяло и се
заменя със следния текст:
“Страните се договарят да провеждат неза-
бавни консултации по искане на която и да е
страна за разрешаване на спорове, свързани с
Договора, или да обсъждат всеки въпрос, свър-
зан с тълкуването или прилагането на Догово-
ра. Страните се договарят също така да про-
веждат незабавни консултации винаги когато
страна по Договора счете, че е необходимо пред-
приемането на стъпки за осигуряване съответ-
ствието между Договора и Договора за създа-
ване на Европейската общност с оглед осигуря-
ване на съответствие.”
Член IV
А. Приложението към Договора ще бъде
изменено, като към него се добавят следните
допълнителни алинеи:
“4. Доколкото е необходимо да спазва свои-
те задължения, произтичащи от мерки,
приети от Европейския съюз, Република
България си запазва правото да въвежда
и поддържа изключения от национално-
то третиране, съгласно член II, алинея 1,
по отношение на областите или въпроси-
те, както е посочено по-долу:
Селско стопанство
Аудио-визуална техника
Ценни книжа, инвестиционни услуги
и други финансови услуги
Риболов, пакетиране и търговия с риба
Хидрокарбонати
Субсидии
Транспорт (Въздушни превозвачи)
Транспорт (Вътрешни водни пътища)
Транспорт (Морски).