Държавен вестник, бр. 38, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  38
договарящите страни се извършва с пътни пре-
возни средства, регистрирани на територията
на държавата на същата договаряща страна.
(2) Превозът на интермодални транспортни
единици до/от терминал за комбиниран транс-
порт на територията на държавата на една от
договарящите страни може да се извърши и с
пътни превозни средства, регистрирани на те-
риторията на държавата на другата договаря-
ща страна, на основата на специално разреши-
телно, издадено от компетентния орган на до-
говарящата страна, на държавната територия,
на която се осъществява превозът.
Член 5
Гранични преходи—пресичане на държавна
граница
(1) При международен превоз на товари с
използване на придружаван комбиниран тран-
спорт пътното превозно средство, което е нато-
варено на влак или кораб, трябва да притежава
документи, изисквани в съответствие с дейст-
ващите международни разпоредби.
(2) Документите, даващи право да се из-
вършва комбиниран превоз, трябва да се съх-
раняват в пътното превозно средство при все-
ки превоз и да се представят при поискване от
контролните органи на всяка от договарящи-
те страни.
(3) При влизане на територията на държава-
та на всяка от договарящите страни контрол-
ните органи на държавната граница пропускат
пътното превозно средство и водача, притежа-
ващи документ, който дава право за извършва-
не на комбиниран транспорт, съгласно чл. 3,
ал. 1 на тази спогодба. При напускане на тери-
торията на държавата на една от договарящите
страни използването на комбинирания транс-
порт трябва да бъде доказано с транспортен до-
кумент, например товарителница за железопъ-
тен превоз, товарителница за вътрешноводен
транспорт/коносамент или чрез друг документ,
одобрен от двете договарящи страни.
Член 6
Стимулиране на комбинирания транспорт
(1) Договарящите страни предприемат всич-
ки необходими действия техните администра-
ции, железопътни, пристанищни и корабни
компании, автомобилните превозни фирми и
оператори за комбиниран транспорт да подк-
репят комбинирания транспорт, имайки пред-
вид предимствата, които той предлага.
(2) Договарящите страни подкрепят разви-
тието на комбинирания транспорт чрез инвес-
тиции в железопътната инфраструктура, тер-
миналите за комбиниран транспорт и общест-
вените пристанища.
(3) Договарящите страни вземат всички не-
обходими мерки, така че пътните превозни сред-
ства, извършващи комбиниран транспорт от/до
терминалите за комбиниран транспорт на те-
риторията на техните държави, да не бъдат обект
на забрани за движение, прилагани в съботи,
недели и национални празници.
(4) Договарящите страни се стремят да съз-
дадат условия пътните превозни средства, из-
вършващи превоз от/до терминалите за комби-
ниран транспорт, да могат да се движат с мак-
симално допустима обща маса до 44 тона.
(5) Договарящите страни предприемат всич-
ки необходими действия за ускоряване на гра-
ничните проверки, свързани с комбинираните
превози, и съдействат за преместване дейността
по митническата обработка от граничните пун-
ктове на терминалите за комбиниран транспорт.
(6) Договарящите страни си сътрудничат и
съдействат за създаване на благоприятни ус-
ловия за стимулиране на международните ком-
бинирани превози и вземат мерки за насърча-
ване развитието на маршрутите, които общо
ще използват.
Член 7
Сътрудничество и Смесена комисия
(1) Компетентните органи предприемат не-
обходимите стъпки за изпълнение и приложе-
ние на тази спогодба и за взаимна размяна на
всяка полезна информация. Компетентните
органи своевременно се информират за всяка
промяна във вътрешното законодателство, от-
насяща се до комбинираните превози, както и
при настъпване на изменения, касаещи техните
пълномощия.
(2) Всички въпроси, свързани с тълкуването
и прилагането на тази спогодба, се решават от
Смесената комисия, която се учредява от дого-
варящите страни по предложение на техните
компетентни органи. Всяка договаряща страна
определя своите представители и председател
в Смесената комисия в срок 30 дни след влиза-
не на тази спогодба в сила. Председателите от
съответните страни имат право да канят и дру-
ги експерти в работата на Смесената комисия.
(3) Смесената комисия по комбиниран тран-
спорт има компетенцията да разрешава проце-
дурни въпроси, свързани с нейната структура и
дейност.
(4) Смесената комисия по комбиниран тран-
спорт предлага на Смесената комисия по авто-
мобилен транспорт, учредена въз основа на
действащата двустранна Спогодба за междуна-
роден автомобилен транспорт между двете до-
говарящи страни, условията за предоставяне на
поощрителните разрешителни.
(5) В рамките на Смесената комисия се об-
меня информация за възможностите за извър-
шване на комбинирани превози и терминалите
за комбиниран транспорт на териториите на
двете държави.
(6) Заседанията на Смесената комисия се
провеждат на ротационен принцип на терито-
рията на държавите на договарящите страни по