Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
§ 3. В товарното писмо трябва да бъдат впи-
сани най-малко:
а) превозвачът или превозвачите;
b) указанието, че превозът е подчинен неза-
висимо от всякаква противоположна клауза на
настоящите Единни правила; това може да бъде
направено с означението “CIV”;
с) всяко друго указание, необходимо за до-
казване на договорните задължения по прево-
зите на транспортни средства и позволяващо
на пътника да предяви правата, които произти-
чат от договора за превоз.
§ 4. Пътникът трябва да се увери при полу-
чаването на товарното писмо, че то е издадено
съгласно неговите указания.
Член 25
Приложими разпоредби
Извън разпоредбите на тази глава разпоред-
бите на глава трета относно превоза на багаж се
прилагат към транспортните средства.
Р а з д е л  I V
ОТГОВОРНОСТ НА ПРЕВОЗВАЧА
Глава I
Отговорност в случай на смърт и
на наранявания на пътници
Член 26
Основание на отговорността
§ 1. Превозвачът е отговорен за вредата,
произтичаща от смъртта, от нараняванията
или от всяко друго увреждане на физическата
или психическата цялост на пътника, причи-
нено от произшествие във връзка с железо-
пътната експлоатация, настъпило, докато
пътникът пребивава в железопътните превоз-
ни средства, докато влиза в тях или излиза от
тях, независимо от използваната железопът-
на инфраструктура.
§ 2. Превозвачът е освободен от тази отго-
ворност:
а) ако произшествието е предизвикано от
външни по отношение на железопътната екс-
плоатация обстоятелства, които превозвачът
въпреки усилието, проявено според особенос-
тите на случая, не е можел да избегне и чиито
последици не е можел да предотврати;
b) доколкото произшествието се дължи на
грешка на пътника;
с) ако произшествието се дължи на поведе-
нието на трето лице, което превозвачът въпре-
ки усилието, проявено според особеностите на
случая, не е можел да избегне и чиито последи-
ци не е можел да предотврати; друго предпри-
ятие, използващо същата железопътна инфра-
структура, не се смята за трето лице; правото на
обратен иск не се накърнява.
§ 3. Ако произшествието се дължи на по-
ведението на трето лице и ако въпреки това
превозвачът не е напълно освободен от своя-
та отговорност в съответствие с § 2, буква с),
той отговаря само в границите на настоящите
Единни правила и без да се накърнява право-
то му на евентуален обратен иск срещу трето-
то лице.
§ 4. Разпоредбите на настоящите Единни
правила не засягат отговорността, която може
да тежи на превозвача за случаи, непредви-
дени в § 1.
§ 5. Когато превоз, съставляващ предмета
на един-единствен договор за превоз, се осъ-
ществява от последователни превозвачи, в слу-
чай на смърт и на наранявания на пътници е
отговорен превозвачът, задължен съгласно до-
говора за превоз да предостави транспортна-
та услуга, по време на която е настъпило про-
изшествието. Ако тази услуга не е била пре-
доставена от превозвача, а от превозвач под-
изпълнител, двамата превозвачи са отговор-
ни солидарно в съответствие с настоящите
Единни правила.
Член 27
Обезщетяване за вреди и загуби в случай на
смърт
§ 1. В случай на смърт на пътник обезщете-
нието за вреди и загуби включва:
а) необходимите разноски вследствие на
смъртта, конкретно разноските по превоза на
тялото и погребението;
b) ако смъртта не е настъпила незабавно,
обезщетението за вреди и загуби, предвидено в
член 28.
§ 2. Ако поради смъртта на пътника лица,
към които той по закон е имал или е щял да
има в бъдеще задължение за издръжка, са ли-
шени от издръжката си, има основание те да
бъдат обезщетени за тази загуба. Искът за обез-
щетяване за вреди и загуби на лицата, чиято
издръжка пътникът е поемал, без да е задъл-
жен за това по закон, остава подчинен на нацио-
налното право.
Член 28
Обезщетяване за вреди и загуби в случай
на наранявания
В случай на наранявания или на всякакво
друго увреждане на физическата или психичес-
ката цялост на пътника обезщетението за вре-
ди и загуби включва:
а) необходимите разноски, конкретно за
лечение и превоз;
b) възстановяване на вредата, причинена
било поради пълната или частичната нетру-
доспособност, било поради нарастването на
нуждите.
Член 29
Обезщетяване за други телесни повреди
Националното право определя дали и в как-
ва степен превозвачът трябва да заплати обез-
щетение за други телесни повреди извън пред-
видените в членове 27 и 28.