Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
Член 3
1. Съотношението на съответното участие
на копродуцентите от страните по споразуме-
нието може да варира от двадесет процента до
осемдесет процента от бюджета на всяка ко-
продукция.
2. Всеки копродуцент трябва да направи зна-
чителен технически и творчески принос. По прин-
цип този принос трябва да бъде пропорционален
на финансовото участие на копродуцента.
Член 4
1. Продуцентите, сценаристите и режисьо-
рите на съвместните продукции, както и техни-
ческите лица, актьорите и останалият персо-
нал, които участват в такава копродукция, тряб-
ва да са граждани или постоянни жители на
Република България или на Канада.
2. Ако за нуждите на копродукцията е нало-
жително участието на други актьори/изпълни-
тели, неспоменати в алинея 1, те се одобряват
от компетентните органи на двете държави.
Член 5
1. Снимане на филми, както и работа по
анимация, като разкадровка, “лейаут”, основен
анимационен типаж и фаза, озвучаване от ак-
тьори по принцип, следва да се редуват в Репуб-
лика България и Канада.
2. Снимане на натура, екстериор или инте-
риор в държави, които не са страни по това
споразумение, може да се разреши, ако сцена-
рият или действието го изискват и ако техни-
чески лица от Република България или Канада
участват в снимките.
3. Лабораторната работа се извършва в Ре-
публика България или Канада, освен ако тех-
нически е невъзможно, и в такъв случай лабо-
раторната работа в държава, която не участва в
копродукцията, се упълномощава от компетент-
ните органи на двете държави.
Член 6
1. Компетентните органи на двете държави
ще гледат благосклонно на копродукциите,
реализирани от продуценти от Република Бъл-
гария и Канада с всяка друга държава, с която
Република България или Канада са свързани с
официално споразумение за копродукции.
2. Докато минималният финансов дял за
канадски копродуцент не може да бъде по-
малък от двадесет процента, то минимален
финансов дял от десет процента за страна—
членка на Европейския съюз и/или Съвета на
Европа, се допуска само в случай на много-
странна копродукция.
3. Всеки миноритарен копродуцент в подоб-
ни копродукции е длъжен да направи ефекти-
вен технически и артистичен принос.
Член 7
1. Оригиналният звуков запис на всяка ко-
продукция трябва да бъде на български, англий-
ски или френски език. Разрешава се снимането
на един или на всички от тези езици. Диалози на
други езици могат също да бъдат включени, ако
сценарият налага това.
2. Дублирането или субтитрирането на бъл-
гарски или на френски и английски език ще се
осъществява съответно в Република България
или Канада. Всякакви отклонения от тези изис-
квания трябва да бъдат одобрени от компетент-
ните органи на двете държави.
Член 8
За изпълнение на тези цели и с одобрение на
компетентните органи продукции, реализира-
ни съгласно споразумение за “побратимяване”,
може да се считат за копродукции и да се пол-
зват от същите облаги. Независимо от член 3 в
случаи на “побратимени” продукции реципроч-
ното участие на продуценти от двете страни
може да бъде ограничено само до финансово
участие, без задължително да се изключва ар-
тистичен или технически принос.
С цел одобряването им от компетентните
органи тези продукции трябва да отговарят на
следните условия:
1. да имат съответно реципрочно финансово
участие и баланс при условията за разделяне на
приходите на копродуцентите в продукции,
ползващи се от “побратимяване”;
2. “побратимените” продукции трябва да се
разпространяват при сравними условия в Ре-
публика България и Канада;
3. “побратимените” продукции могат да се
реализират едновременно или последователно,
като във втория случай времето между завърш-
ването на първата продукция и началото на
втората да не превишава една година.
Член 9
1. Освен според предписанията на следваща-
та алинея не по-малко от две копия на оконча-
телните защитени и размножавани материали,
използвани в продукцията, ще бъдат направени
за всички копродукции. Всеки копродуцент е
притежател на едно копие от тези материали и
може да го използва за изработване на необхо-
димите репродукции в съответствие с условия-
та, одобрени от копродуцентите. В допълнение,
всеки копродуцент ще има достъп до оригинал-
ния материал в съответствие с тези условия.
2. По молба на двамата копродуценти и при
одобрение от компетентните органи в двете
държави само едно копие на окончателния за-
щитен и размножаван материал е необходимо
да се направи при продукции, определени от
компетентните органи като продукции с нисък
бюджет. В такъв случай материалът ще се съх-
ранява в държавата на мажоритарния копроду-
цент. Копродуцентът с по-малко участие ще има
достъп до материала по всяко време и ще може
да направи необходимите копия в съответствие
с условията, одобрени от копродуцентите.