Държавен вестник, бр. 105, 2023 г., стр. 73

БРОЙ  105	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  73  
по-специално в резултат на икономически 
интерес, политически или национален афи-
нитет, семейни или емоционални връзки или 
всяка друга относима връзка или споделен 
интерес. Другата Страна трябва незабавно да 
бъде уведомена писмено за всеки потенциален 
конфликт на интереси.
Страните следва да се въздържат от вли-
зане в каквито и да било договорни отно-
шения, които биха могли да компрометират 
тяхната независимост или тази на техния 
персонал. Ако някоя от Страните не успее да 
запази такава независимост, другата Страна 
може, без да се засяга правото є на обезще-
тение за вреди, които може да е претърпяла 
във връзка с това, незабавно да прекрати 
настоящото Споразумение, без да подава 
официално предизвестие за това.
7.4. Професионална тайна и конфиденци-
алност
И двете Страни и техният персонал, нает 
по договор или номинално, трябва да пазят 
професионална тайна за срока на настоящото 
Споразумение и три години след приключване-
то му. В тази връзка, освен с предварителното 
писмено съгласие на другата Страна нито 
Страната, нито наетият от нея персонал имат 
право да съобщават по което и да е време на 
което и да е физическо или юридическо лице 
информация, която може да повлияе небла-
гоприятно върху успешното изпълнение на 
Проектите. Това не засяга каквито и да било 
съществуващи задължения за разкриване на 
информация на органите на Съвета на Европа, 
на Донора или за одиторски цели.
Двете Страни се задължават да запазят 
поверителността на докладите, документите 
и всяка информация, обменяна в изпълнение 
на настоящото Споразумение.
Член 8 – Публичност
Съветът на Европа трябва да обяви пуб-
лично финансовата подкрепа на Донора за 
реализацията на проектите.
Член 9 – Превъзлагане
Настоящото Споразумение и всички пра-
ва и задължения, свързани с него, не могат 
да бъдат преотстъпвани на трета страна без 
предварително съгласие между Страните по 
Споразумението.
Член 10 – Влизане в сила – продължител-
ност, изменения и прекратяване
10.1. Настоящото Споразумение влиза 
в сила от момента на подписването му от 
двете Страни и остава в сила до пълното 
изпълнение на задълженията, произтичащи 
от Споразумението.
10.2. Споразумението може да бъде проме-
няно по взаимно съгласие по инициатива на 
всяка от Страните. Всяка промяна на Спо-
разумението подлежи на писмено одобрение 
от двете Страни.
10.3. Ако някоя от Страните не изпълни 
без разумно основание някое от основните 
си задължения по настоящото Споразумение, 
другата Страна може да прекрати настоящо-
то Споразумение, като връчи едномесечно 
писмено предизвестие и без да се изисква да 
плаща обезщетение.
10.4. Ако по причини извън разумния кон-
трол на Съвета на Европа стане невъзможно 
или изключително трудно да се продължи 
изпълнението на Проектите, Съветът на Ев-
ропа може да прекрати настоящото Спора-
зумение, без предизвестие и без да изплаща 
обезщетение от какъвто и да е вид.
10.5. В случай на прекратяване на насто-
ящото Споразумение съгласно условията на 
параграфи 10.3 и 10.4 по-горе Съветът на 
Европа трябва да възстанови сумата на оста-
тъка от средствата, който не е използван за 
изпълнението на Проектите, нито е определен 
за разходи, от които Съветът на Европа не 
може разумно да се освободи.
Член 11 – Общи разпоредби
11.1. Приложенията са неразделна част от 
Споразумението. При наличие на несъответ-
ствия или противоречия между настоящото 
Споразумение и неговите Приложения, до-
кументът с предимство е Споразумението.
11.2. Нищо във или свързано с настоящото 
Споразумение не се счита за отказ от при-
вилегиите и имунитета, с които се ползват 
Съветът на Европа и неговият персонал.
Член 12 – Уреждане на спорове 
Страните трябва да се стремят да уреждат 
по приятелски начин всякакви различия или 
спорове, произтичащи от или свързани с из-
пълнението на настоящото Споразумение и 
не трябва да прибягват до каквито и да било 
съдебни производства.
Член 13 – Контакти и банкова информация
13.1. Всяка комуникация, проведена в рам-
ките на настоящото Споразумение, трябва да 
бъде в писмена форма, да посочва номера и 
заглавията на Проектите и да бъде изпратена 
на следните адреси:
За Донора:	
Посланик Мария Спасова
	
Постоянен представител на
	
Република България
	
към Съвета на Европа
	
ул. „Фишар“ № 22
	
F-67000 Страсбург
	
bulgarie@noos.fr