Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Член 13
Правомощия на дипломатическите и
консулските представителства
Договарящите страни имат право да връч-
ват документи на своите граждани, намиращи
се на територията на другата договаряща стра-
на, чрез дипломатическите или консулските си
представителства. В този случай не се прилагат
принудителни мерки и не се използва заплаха
за прилагането им.
Член 14
Изпращане на документи за гражданско
състояние и други документи
Съдебните органи на договарящите страни
въз основа на молба изпращат директно една
на друга, без превод и безплатно, удостовере-
ния за гражданско състояние, документи за
образование, трудов стаж и други документи,
издадени от държавните органи, отнасящи се
до личните или имуществените права и интере-
си на гражданите на своите държави.
Документите, посочени в алинея 1 на този
член, по молба на заинтересованите лица, жи-
вущи на територията на едната договаряща стра-
на, могат да им бъдат изпращани директно и
без превод от съдебните органи на другата до-
говаряща страна.
Член 15
Установяване на адреси и други данни
Съдебните органи на договарящите страни
в съответствие с националното им законода-
телство си оказват взаимна помощ за установя-
ване на адресите на лицата, живущи на терито-
рията на договарящите страни, ако това е необ-
ходимо за осъществяване на правата на граж-
даните. При това молещият съдебен орган съ-
общава известните му данни, които биха могли
да помогнат за установяване на адреса на лица-
та, посочени в молбата.
Съдебните органи на договарящите страни си
оказват взаимна помощ за получаване на инфор-
мация за гражданското състояние, месторабота-
та или професията, доходите на лицата, живеещи
на територията на замолената договаряща стра-
на, по отношение на които са предявени имущест-
вени искове по граждански дела пред съдебните
органи на молещата договаряща страна.
При оказване на правна помощ в съответ-
ствие с този член съдебните органи могат да се
обръщат един към друг както чрез централните
си органи, посочени в член 7 от този договор,
така и пряко помежду си.
Член 16
Действителност на документите
Документите, които на територията на ед-
ната от договарящите страни са изготвени или
заверени от орган или от специално упълномо-
щено за това лице в границите на компетент-
ността им и в установената форма и са подпеча-
тани с официален печат, се приемат на терито-
рията на другата договаряща страна без каква-
то и да е специална заверка.
Документите, които на територията на ед-
ната от договарящите страни се приемат за офи-
циални, се ползват на територията на другата
договаряща страна с доказателствена сила на
официални документи.
Член 17
Езици
Договарящите страни в отношенията помеж-
ду си при изпълнението на този договор използ-
ват руски език или официалния език на другата
договаряща страна.
Документи, изпратени на официалния език
на договарящите страни или на друг език, тряб-
ва да са придружени с превод на руски език.
Договарящите страни осигуряват писмен и ус-
тен превод на руски език и в други случаи, ко-
гато това е необходимо.
Удостоверяването на верността на писмения
превод на документите се прави в съответствие
с националното законодателство на договаря-
щите страни и разпоредбите на този договор.
Член 18
Разходи, свързани с оказването на правна
помощ
Замолената договаряща страна няма да иска
възстановяване на разходите за оказване на
правна помощ. Договарящите страни сами по-
емат всички разходи, възникнали при оказва-
нето на правна помощ на територията им, ос-
вен ако в този договор не е предвидено друго.
Член 19
Информация по правни въпроси
Въз основа на молба централните органи на
договарящите страни си предоставят взаимно
информация за действащото или действалото в
държавата им законодателство и практиката
по прилагането му, както и друга информация
по правни въпроси.
Р А З Д Е Л  I I
ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
НА РЕШЕНИЯ
Член 20
Признаване и изпълнение на решения
Всяка от договарящите страни при условия-
та, предвидени в този договор, признава и из-
пълнява следните влезли в законна сила реше-
ния, постановени на територията на другата
договаряща страна:
1) решения на съдилищата и другите съдеб-
ни органи по граждански дела, включително
утвърдени от съда спогодби по такива дела (по-
нататък наричани “решения”);
2) присъди на съдилищата по наказателни
дела в частта на уважения размер на граждан-
ския иск.