Държавен вестник, бр. 99, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  99
вора, ако държавната помощ, която те полу-
чават под каквато и да е форма, включително
субсидия, обезщетение или компенсация, е
била определена за съответния период, след-
вайки открита, прозрачна и недискриминаци-
онна процедура.
Чл. 5. (1) Държавните органи или органите
на местно самоуправление, които предоставят
държавни средства на държавно или общинско
предприятие и съответното държавно или об-
щинско предприятие, което получава държав-
ни или общински средства, следва да поддър-
жат информацията, отнасяща се до финансови-
те взаимоотношения по чл.1, ал. 1 на разполо-
жение на Министерството на финансите и Ев-
ропейската комисия в продължение на 5 годи-
ни от приключване на финансовата година, през
която държавните или общинските средства са
били предоставени. В случай че същите средс-
тва са били използвани през по-късна финансо-
ва година, петгодишният срок започва да тече
от приключването на тази финансова година.
(2) Всяко предприятие, на което са предос-
тавени специални или изключителни права
или е възложено извършването на услуги от
общ икономически интерес и във връзка с тези
услуги получава компенсация за обществени
услуги независимо под каква форма, като
наред с това осъществява и други дейности,
следва да поддържа информацията относно
финансовата и организационната структура по
чл. 1, ал. 2 в продължение на 5 години от прик-
лючване на финансовата година, за която ин-
формацията се отнася.
(3) При необходимост, както и при всяко
конкретно поискване от Европейската коми-
сия, Министерството на финансите изисква от
ресорните държавни органи или органи на мес-
тно самоуправление на съответните държавни
или общински предприятия, както и от предп-
риятията, на които са предоставени специал-
ни или изключителни права или е възложено
извършването на услуги от общ икономически
интерес и във връзка с тези услуги получават
компенсация за обществени услуги независи-
мо под каква форма и наред с това осъществя-
ват и други дейности, да предоставят инфор-
мацията по ал. 1 и 2 заедно с всяка друга необ-
ходима допълнителна информация и особено
за предвидените цели.
Чл. 6. (1) Държавните и общинските пред-
приятия от производствения сектор ежегодно
предоставят на Европейската комисия чрез
Министерството на финансите предвидената в
ал. 2 финансова информация в сроковете, уста-
новени в ал. 6.
(2) От всяко държавно или общинско пред-
приятие от производствения сектор и в съот-
ветствие с ал. 3 и 4 се изисква поотделно след-
ната финансовата информация:
1. годишен доклад за дейността и годишен
финансов отчет (счетоводен баланс, отчет за
приходите и разходите/отчет за доходите, обяс-
нителни записки заедно със счетоводните по-
литики, изложения на директорите и отчети
за дейността, отчет за паричните потоци, от-
чет за собствения капитал и приложение, съ-
държащо информация за прилаганата счето-
водна политика, състоянията и измененията в
активите и пасивите и в приходите и разходи-
те, паричните потоци, както и други оповестя-
вания съгласно изискванията на приложими-
те счетоводни стандарти, а така също и бележ-
ки от срещите на акционерите и всякаква дру-
га уместна информация);
2. данни за осигуряването на дялов капитал
или на квазикапиталови средства, подобни по
естество на собствен капитал, като се уточнят
условията на неговото/тяхното осигуряване—
дали са обикновени, привилегировани, с отло-
жено плащане, конвертируеми, както и лихве-
ните проценти, дивидентът и прехвърлянето на
правата по тях;
3. данни за безвъзмездни субсидии или суб-
сидии, които подлежат на възстановяване само
при определени условия;
4. данни за отпуснатите на предприятието
кредити, включително овърдрафтове и аванси
по капиталови инжекции с описание на лихве-
ните проценти, условията по съответния кре-
дит и неговото обезпечение, ако такова е даде-
но от кредитополучателя на кредитодателя;
5. данни за гаранции, предоставени на пред-
приятието от държавни органи или органите на
местно самоуправление с оглед отпускането на
кредит, като се уточнят условията по тези га-
ранции и всякакви плащания от страна на пред-
приятието, направени във връзка с тях;
6. данни за изплатени дивиденти и нераз-
пределена печалба;
7. всякакви други форми на намеса от страна
на държавата и в частност опрощаването на
суми, дължими на държавата от държавните
или общинските предприятия, включително
подлежащи на възстановяване кредити, субси-
дии, плащането на корпоративни данъци или
на вноски по социалното осигуряване и други
подобни задължения.
(3) Информацията по ал. 2 се предоставя
поотделно и от всяко държавно или общинско
предприятие, чийто годишен нетен оборот за
последната финансова година е бил по-голям
от левовата равностойност на 250 млн. евро.
(4) В случаите на икономическа група от
държавни и/или общински предприятия инфор-
мацията по ал. 2 се предоставя поотделно за
всяко предприятие, включително и за тези,
които се намират в Европейската общност, и
съдържа, когато е уместно:
1. вътрешногруповите и междугруповите
сделки между различни държавни и/или об-
щински предприятия, както и описание на сдел-
ките, сключени пряко между държавните ор-
гани или органите на местно самоуправление
и държавни или общински предприятия;
2. посочения в ал. 2, т. 2 дялов капитал, който
ще включва дяловия капитал, директно внесен
от държавата, включително от органи на местно