Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
разпоредбите на настоящия 
договор единна и стабилна 
валута,“
да се чете:	
„Решени да постигнат укрепва­
нето и конвергенцията на сво­
ите икономики и да създадат 
икономически и паричен съюз, 
включващ, в съответствие с 
разпоредбите на настоящия 
договор единна и стабилна 
валута,“.
3.2. Преамбюл, последното изречение
(Страница 11992М/bg 7)
Вместо:	
„Които, след като си размени­
ха установените за валидни и 
съставени в надлежна форма 
пълномощия, се споразумяха 
за следното:“
да се чете:	
„Които, след като си размени­
ха установените за валидни и 
съставени в надлежна форма 
пълномощни, се споразумяха 
за следното:“
3.3. Член А
(Страница 11992М/bg 7)
Вместо:	
„С настоящия договор ви­
сокодоговарящите се страни 
създават помежду си Евро­
пейски съюз, наричан по-долу 
„Съюза“. Настоящият договор 
бележи нов етап в процеса на 
създаване на все по-тесен съюз 
между народите на Европа, в 
който решенията се вземат 
възможно най-близо до граж­
данина. Съюзът се основава 
на Европейските общности, 
допълнени от политиките и 
формите на сътрудничество, 
създадени с настоящия до­
говор. Той има за задача да 
организира по последователен 
и солидарен начин отношени­
ята между държавите-членки 
и техните народи.“
да се чете:	
„С настоящия договор ви­
сокодоговарящите се страни 
създават помежду си Европей­
ски съюз, наричан по-нататък 
„Съюзът“.
	
Настоящият договор бележи 
нов етап в процеса на създава­
не на все по-тесен съюз между 
народите на Европа, в който 
решенията се вземат възможно 
най-близо до гражданина.
	
Съюзът се основава на Евро­
пейските общности, допълнени 
от политиките и формите на 
сътрудничество, създадени с 
настоящия договор. Той има 
за задача да организира по 
последователен и солидарен 
начин отношенията между 
държавите-членки и техните 
народи.“
3.4. Член Ж, точка 9 (относно член 8в)
(Страница 11992М/bg 16)
Вместо:	
„Всеки гражданин на Съюза 
на територията на трета стра­
на, където държавата-членка, 
чийто гражданин е той, няма 
представителство, има право 
на закрила от дипломатически­
те и консулските представител­
ства на всяка държава-членка 
при същите условия, както и 
гражданите на тази държава. 
Преди 31 декември 1993 г. 
държавите-членки установяват 
помежду им необходимите 
правила и започват преговори 
за осигуряване на тази защита.“
да се чете:	
„Всеки гражданин на Съюза 
на територията на трета стра­
на, където държавата-членка, 
чийто гражданин е той, няма 
представителство, се ползва 
от закрилата на дипломатиче­
ските и консулските предста­
вителства на всяка държава-
членка при същите условия, 
както и гражданите на тази 
държава. Преди 31 декември 
1993 г. държавите-членки ус­
тановяват помежду им необ­
ходимите правила и започват 
необходимите международни 
преговори за осигуряване на 
тази закрила.“
3.5. Член Ж, точка 15 (относно член 73 б, 
параграф 2)
(Страница 11992М/bg 19)
Вместо:	
„2. В съответствие с разпоред­
бите на настоящата глава ...“
да се чете:	
„2. В рамките на разпоредбите 
на настоящата глава ...“
3.6. Член Ж, точка 15 (относно член 73 в, 
параграфи 1 и 2)
(Страница 11992М/bg 19)
Вместо:	
„ценни книги“
да се чете:	
„ценни книжа“.
3.7. Член Ж, точка 17
(Страница 11992М/bg 23)
Вместо:	
„ДЯЛ V
	
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА КОН­
КУРЕНЦИЯ, ДАНЪЧНО ОБ­
ЛАГАНЕ И СБЛИЖАВАНЕ 
НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА“
да се чете:	
„ДЯЛ V