Държавен вестник, бр. 48, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
страна проявява готовност да предостави под-
крепата си на Българската страна в осъществя-
ването на реформата в системата на грижите за
психическото здраве в България, и то специал-
но в рамките на европейските програми.
10.1.5. В рамките на бюджетните си възмож-
ности Френската страна продължава да предо-
ставя стипендии за специализации във френски
болнични заведения на български практикува-
щи лекари.
10.2. Труд и социална политика
10.2.1. Двете страни изказват задоволство от
подписването на 1 юли 2003 г. на новото Спора-
зумение за сътрудничество между Френското
министерство на заетостта и солидарността и
българското Министерство на труда и социал-
ната политика. Прилагането му позволява за-
напред да се предлагат практически действия
за подготовка и обмяна на опит в областта на
политиката за развитие на заетостта и профе-
сионалната подготовка, на модернизацията на
трудовите взаимоотношения и структуриране-
то на пазара на труда.
10.2.2. Двете страни изразяват удовлетворе-
ние от подготовката, провеждана от Института
за международно социално сътрудничество
(ИМСС) към българския Централен коопера-
тивен съюз. Тези програми продължават, осо-
бено в областта на социалния туризъм.
10.3. Природни ресурси и околна среда
10.3.1. Двете страни са изключително довол-
ни от качеството на сътрудничеството в областта
на околната среда в рамките на двустранните
програми и междуведомствените връзки към
българското Министерство на околната среда.
Френската страна е на разположение на Бъл-
гарската страна, за да продължи това сътруд-
ничество, специално в областта на управление-
то на водните ресурси и на осъществяването на
европейската директива за водите в басейна на
река Дунав.
10.3.2. Френската страна предлага на Бъл-
гарската страна проект за институционално и
техническо подпомагане за управлението на
битовите градски отпадъци от местното са-
моуправление. Тази програма се ръководи от
Френската агенция за околната среда и изпол-
зването на енергийните ресурси (АОСИЕР) и
се изразява в практическа подготовка на кад-
ри за някои български общини и за българ-
ското Министерство на околната среда. Прог-
рамата се основава върху партньорства, уста-
новени в рамките на предишни проекти, по-
специално на такива, ръководени от Минно-
то училище в Алес, включващи подготовката
CISMELED, в която са участвали мнозина
български специалисти.
10.3.3. Френската страна подкрепя проекта
за изследване и контрол на замърсяването на
водите с тежки метали в региона на Пловдив,
изработен от Геоложкия институт при Българ-
ската академия на науките. Френската служба
за минно-геоложки проучвания (СМГП) изра-
зява експертно мнение при анализа на научните
данни, за да предостави на националните и мест-
ните власти помощни елементи за решение под
формата на познания и умения, необходими за
контролирането на процесите на замърсяване.
10.4. Селско стопанство
Двете страни изразяват съгласие да дадат
предимство на действията по подготовката за
Обща селскостопанска политика “ОССП” (а
именно земеделско развитие, санитарни и ве-
теринарни изисквания, политика на качество-
то и управление на общностните фондове). Сти-
мулират се по-специално редовният обмен на
информация и дейностите по съответната под-
готовка.
10.5. Транспорт
Двете страни са удовлетворени от развитите
контакти между българското Министерство на
транспорта и съобщенията и френското Минис-
терство на транспорта, както и от подписване-
то през октомври 2003 г. на Договора за сътруд-
ничество между българската Изпълнителна
агенция за пътищата и френската Дирекция за
пътищата. Същевременно те изразяват задовол-
ство от участието на един български експерт в
периода 2002—2003 г. във висшия курс на обу-
чение CESROUTE, организиран от Дирекция-
та на френските пътища и Института за науч-
но-техническо оборудване и околна среда за
развитие (ИНТОР). Френската страна потвър-
ждава пред Българската страна готовността си
да засили сътрудничеството си в тази област, а
именно чрез експертна помощ в усвояването на
общностните изисквания при формулирането
на международните търгове за осъществяне на
инфраструктурни проекти.
10.6. Енергийни източници
Двете страни си поставят за цел да проучат
възможностите за сътрудничество в областта
на подобряването ефективността на енергий-
ните източници.
10.7. Обслужване
Френската страна подчертава готовността
си да подкрепи установяването на режим на
концесии в областта на транспорта, общинско-
то обслужване, питейната вода, електричество-
то и газта по отношение на териториалните
общности.
11. ГИМНАЗИЯ “ВИКТОР ЮГО”
11.1. От 2002 г. гимназия “Виктор Юго” оси-
гурява в София обучение от детската градина
до последния гимназиален клас, съответства-
що на програмите на френското национално об-
разование. Става въпрос за учебно заведение,
интегрирано в мрежата на френските учебни
заведения в чужбина по силата на споразуме-
ние с Агенцията за френско обучение в чужби-
на (АФОЧ). Двете страни се поздравяват за
съществуването му и като елемент на значи-
телно привличане в България на френски и
франкофонски инвеститори и работещи извън
родината си. Двете страни се ангажират да пре-
върнат гимназията “Виктор Юго” в инструмент
за сътрудничество с оглед предстоящото при-
съединяване на България към Европейския