Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 92

СТР.  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
д) да участват, когато е необходимо, в раз­
витието на мащабни съвместни или европейски 
програми за въоръжаване в рамките на Евро­
пейската агенция по отбраната.
ЧЛЕН 3
Европейската агенция по отбраната под­
помага редовното оценяване на приноса на 
участващите държави-членки в областта на 
оперативните способности, по-специално на 
приноса им според критериите, които ще се 
определят, inter alia, въз основа на член 2, като 
най-малко веднъж годишно изготвя доклад за 
това. Оценката може да послужи за основа на 
препоръките и решенията на Съвета, приети 
в съответствие с член  28 Д от Договора за 
Европейския съюз.
ПРОТОКОЛ 
относно член 6, параграф 2 от Договора за 
Европейския съюз относно присъединяването 
на Съюза към Европейската конвенция за 
защита на правата на човека и основните 
свободи
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, 
които са приложени към Договора за Европей­
ския съюз и към Договора за функционирането 
на Европейския съюз:
ЧЛЕН 1
Споразумението относно предвиденото в 
член 6, параграф 2 от Договора за Европейския 
съюз присъединяване на Съюза към Европей­
ската конвенция за защита на правата на човека 
и основните свободи (наричана по-нататък 
„Европейската конвенция“) трябва да отразява 
необходимостта от запазване на специфичните 
особености на Съюза и на правото на Съюза, 
по-специално що се отнася до:
а) специфичните условия за евентуално 
участие на Съюза в контролните органи на 
Европейската конвенция;
б) необходимите механизми, за да се гаран­
тира, че образуваните от държави, които не са 
членки на Съюза, искове и исковете на частни 
лица са правилно насочени срещу държавите-
членки и/или срещу Съюза, в зависимост от 
случая.
ЧЛЕН 2
Споразумението по член 1 трябва да гаран­
тира, че присъединяването на Съюза не засяга 
нито областите на компетентност на Съюза, 
нито правомощията, предоставени на неговите 
институции. То трябва да гарантира, че нито 
една от неговите разпоредби не засяга особеното 
положение на държавите-членки по отношение 
на Европейската конвенция и по-специално на 
протоколите към нея, на предприеманите от 
държавите-членки мерки чрез дерогация от раз­
поредбите на Европейската конвенция съгласно 
член 15 от нея, както и на формулираните от 
държавите-членки резерви към Европейската 
конвенция съгласно член 57 от нея.
ЧЛЕН 3
Нито една от разпоредбите на споразумени­
ето по член 1 не трябва да засяга действието 
на член 292 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз.
ПРОТОКОЛ
относно вътрешния пазар и конкуренцията
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
КАТО ОТЧИТАТ факта, че вътрешният пазар, 
така както е определен в член 2 от Договора за 
Европейския съюз, включва система, която га­
рантира, че няма нарушаване на конкуренцията, 
СЕ СПОРАЗУМЯХА, че за тази цел и ако 
е необходимо, Съюзът взема мерки в рамките 
на разпоредбите на Договорите, включително 
на член 308 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз.
Настоящият протокол е приложен към До­
говора за Европейския съюз и към Договора 
за функционирането на Европейския съюз.
ПРОТОКОЛ
относно прилагането на Хартата на основните 
права на Европейския съюз към Полша и към 
Обединеното кралство 
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 6 от До­
говора за Европейския съюз Съюзът признава 
правата, свободите и принципите, изложени в 
Хартата на основните права на Европейския 
съюз;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата тряб­
ва да се прилага при стриктно съответствие с 
разпоредбите на посочения по-горе член 6 и 
на дял VІІ от самата Харта;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосоченият 
член 6 предвижда съдилищата на Полша и на 
Обединеното кралство да прилагат и тълкуват 
Хартата при стриктно съответствие с предви­
дените в същия член пояснения;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа 
както права, така и принципи;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съ­
държа разпоредби, които имат граждански и 
политически характер, и разпоредби, които имат 
икономически и социален характер;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата по­
твърждава отново признатите в Съюза права, 
свободи и принципи и ги прави по-ясни, без 
при това да създава нови права или принципи;
КАТО ПРИПОМНЯТ задълженията на 
Полша и на Обединеното кралство по силата 
на Договора за Европейския съюз, Договора 
за функционирането на Европейския съюз и 
правото на Съюза като цяло;