Държавен вестник, бр. 94, 2003 г., стр. 92

С Т Р .  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
Областта на прилагане на първи, втори и
трети абзац на този член и условията за изпъл-
няването им се определят след съгласуване
между компетентните органи на договарящите
се страни, осигуряващи реализацията на това
споразумение.
Договарящата се страна, получаваща инфор-
мация, предоставяна в съответствие с този член,
има право да поиска от другата договаряща се
страна необходимата допълнителна информа-
ция за ядрената и радиационната безопасност.
Член 7
Предоставяната информация се дели на две
категории: конфиденциална и публична. Ако
договарящата се страна, предоставяща инфор-
мацията, я счита за конфиденциална, то посоч-
ва на другата договаряща се страна конфиден-
циалния характер на такава информация.
Информацията, означена като конфиденци-
ална, се използва само в границите на съответ-
ните компетентни органи и други правителст-
вени учреждения на всяка от договарящите се
страни. Компетентните органи на договарящи-
те се страни се задължават да не предават полу-
чената конфиденциална информация на трета
страна, включително международни организа-
ции, чужди държави, граждани и юридически
лица, без писменото съгласие на другата дого-
варяща се страна.
Информацията, неозначена като конфиден-
циална, може да се използва от договарящите
се страни без ограничение.
Член 8
Обмяната на информация в рамките на това
споразумение се осъществява на безвъзмездна
основа. В случай, когато предоставянето на
допълнителна информация  в съответствие с
абзац пети от член 6 от това споразумение е
свързано със значителни разходи, такива раз-
ходи се покриват от договарящата се страна,
искаща допълнителната информация.
Член 9
Договарящите се страни създават условия и
способстват за развитието на научно-техничес-
кото сътрудничество в областта на ядрената и
радиационната безопасност, включително на
радиационния мониторинг на околната среда.
Член 10
Изпълнението на това споразумение се оси-
гурява от компетентните органи в съответст-
вие със споразумението им относно реализира-
нето на задълженията, произтичащи от нея.
Представители на компетентните органи ще
се срещат при необходимост не по-малко от
един път в годината за съгласуване на въпро-
сите по реализиране на това споразумение и за
разработване на съвместни програми за осигу-
ряване на високо ниво на ядрената и радиаци-
онната безопасност. Времето, мястото и днев-
ният ред на такива съвещания ще се съгласу-
ват предварително.
Компетентните органи, осигуряващи реали-
зацията на това споразумение, са:
а) в Република България—Агенция за ядре-
на регулиране на Република България;
б) в Украйна—Държавен комитет за ядрено
регулиране на Украйна.
В случай на каквито и да било изменения,
отнасящи се до компетентните органи или тех-
ните пунктове за свръзка, всяка от договаря-
щите се страни незабавно уведомява за това
другата договаряща се страна по дипломати-
ческите канали.
Член 11
Това споразумение не засяга взаимните пра-
ва и задължения на договарящите се страни по
други международни споразумения, отнасящи
се към предмета на това споразумение.
Член 12
След съгласуване между договарящите се
страни в това споразумение могат да се пра-
вят изменения и допълнения, оформяни във
вид на протоколи или допълнителни споразу-
мения към това споразумение, които влизат в
сила по реда на влизане в сила на самото спо-
разумение.
Член 13
В случай на възникване на спорове, отнася-
щи се до тълкуването или прилагането на това
споразумение, договарящите се страни ще про-
веждат взаимни консултации с цел урегулиране
на спора посредством преговори.
Член 14
Това споразумение се сключва за неопреде-
лен срок.
Това споразумение влиза в сила от деня на
получаването по дипломатическите канали на
последното писмено уведомление от договаря-
щата се страна за завършване изпълнението на
вътрешните процедури, необходими за влизане
в сила на това споразумение.
Всяка от договарящите се страни може да
прекрати действието на това споразумение чрез
писмено уведомяване за това на другата догова-
ряща се страна. В този случай споразумението
прекратява действието си след изтичане на шест
месеца от момента на получаване на посоченото
уведомяване по дипломатическите канали.
Член 15
Подписано в Киев на 31 януари 2003 г. в два
екземпляра, всеки на български, украински и
руски език, при което всички текстове са автен-
тични. В случай на възникване на разногласия
решаваща сила ще има текстът на руски език.
За правителството на
За Кабинета на
Република България:
министрите на Украйна:
Емил Вапирев,
Вадим Василийович
председател на
Грищенко,
Агенцията за
председател на
ядрено регулиране
Държавния комитет
за ядрено регулиране
59026