Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
Р а з д е л  I V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 13
Организация на изпълнението на споразу-
мението
Без да се нарушават разпоредбите на член 8,
алинея 5 и член 12, алинея 4, всички необходи-
ми технически и административни договоренос-
ти с оглед на изпълнението на това споразуме-
ние се сключват между Генералния секретар на
Съвета на Европейския съюз и Върховен пред-
ставител по въпросите на общата външна по-
литика и политика за сигурност и съответните
власти на Република България.
Член 14
Неизпълнение
При неизпълнение на задълженията по пред-
ходните членове от някоя от страните другата
страна има право да денонсира това споразуме-
ние с едномесечно предизвестие.
Член 15
Разрешаване на спорове
Споровете относно тълкуването или прила-
гането на това споразумение се разрешават по
дипломатически път между страните.
Член 16
Влизане в сила
1. Споразумението влиза в сила на първо
число от месеца, след като страните взаимно се
уведомят за извършването на необходимите за
целта вътрешни процедури.
2. Споразумението се прилага временно от
датата на неговото подписване.
3. Споразумението може да се изменя и до-
пълва по взаимно съгласие на страните, изразе-
но в писмена форма.
4. Споразумението може да се денонсира
от една от страните чрез писмено уведомле-
ние до другата страна за неговото денонсира-
не. Денонсирането влиза в сила шест месеца
след получаването на уведомлението от дру-
гата страна.
Съставено в Брюксел и София на 24 януари
2005 г. на английски език в четири екземпляра.
За Европейския съюз:
За Република България:
Хавиер Солана,
Соломон Паси,
Генерален секретар
министър на външните
на Съвета на ЕС
работи
и Върховен представител
по въпросите на общата
външна политика и
политика за сигурност
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИИ
Декларация на държавите—членки на ЕС
“Държавите—членки на ЕС, при прилагането на
Съвместно действие на ЕС относно операция на ЕС
за управление на кризи, в която Република България
участва, ще се стремят, доколкото им позволяват
вътрешните правни системи, да се отказват, докол-
кото е възможно, от евентуални претенции срещу
Република България за причинени наранявания или
смърт на техен персонал или щета или загуба на иму-
щество, което е тяхна собственост и е използвано в
операцията на ЕС за управление на кризи, ако нара-
няването, смъртта, щетата или загубата:
—е причинена от персонал на Република Бъл-
гария в операцията на ЕС за управление на кризи
при изпълнение на своите задължения, с изключе-
ние на случаите на груба небрежност или когато са
извършени с умисъл;
или
—е възникнала поради използването на иму-
щество на Република България, при условие че
имуществото е използвано във връзка с операци-
ята, и с изключение на случаите на груба небреж-
ност или когато са извършени умишлено от пер-
сонала на Република България, участващ в опе-
рацията на ЕС за управление на кризи, при изпол-
зването на това имущество.”
Декларация на Република България
“Република България при прилагането на Съв-
местно действие на ЕС относно операция на ЕС
за управление на кризи ще се стреми, доколкото
є позволява вътрешната правна система, да се
отказва, доколкото е възможно, от евентуални
претенции срещу всяка друга държава, участва-
ща в операцията на ЕС за управление на кризи,
за причинени наранявания или смърт на неин
персонал или щета или загуба на имущество,
което е нейна собственост и е използвано в опе-
рацията на ЕС за управление на кризи, ако нара-
няването, смъртта, щетата или загубата:
—е причинена от персонала при изпълнение
на своите задължения, свързани с операцията на
ЕС за управление на кризи, с изключение на слу-
чаите на груба небрежност или когато са извър-
шени с умисъл;
или
—е възникнала при използването на имущество
на държави, участващи в операцията на ЕС за уп-
равление на кризи, при условие че имуществото е
използвано във връзка с операцията, и с изключе-
ние на случаите на груба небрежност или когато са
извършени умишлено от персонала, участващ в
операцията на ЕС за управление на кризи, при из-
ползването на това имущество.”
55699
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
Правилник за изменение и допълнение на Пра-
вилника за прилагане на Указ № 904 за борба
с дребното хулиганство (ДВ, бр. 106 от 2004 г.)
§ 1. Навсякъде в правилника думата “зва-
ние” се заличава.
§ 2. В чл. 8, ал. 2 изразът “по реда на чл. 70,
ал. 1, т. 8 ЗМВР във връзка с чл. 53 и 54” се за-
меня с “по реда на чл. 63, ал. 1, т. 8 ЗМВР във
връзка с чл. 62 и 63”.