Държавен вестник, бр. 58, 2007 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 6
Право на разпространение
(1) Авторите на произведения на литерату-
рата и изкуството имат изключителното право
да разрешават предоставянето на неограничен
кръг от лица на оригинала и копия от техните
произведения чрез продажба или друго прех-
върляне на собствеността върху тях.
(2) Нищо в този договор не засяга свобода-
та на договарящите се страни да определят
условията, ако има такива, съгласно които из-
черпването на правото по параграф 1 се при-
лага след първата продажба или друго прех-
върляне на собствеността на оригинала или
копие от произведението с разрешението на
автора.6
Член 7
Право на отдаване под наем
(1) Автори на:
(i)
компютърни програми;
(ii) кинематографски произведения; и
(iii) произведения, включени в звукозапи-
си, определени в националното пра-
во на договарящите се страни,
имат изключителното право да раз-
решават отдаването под наем с тър-
говска цел на оригинали или копия
от тези произведения на неограничен
кръг от лица.
(2) Параграф 1 не се прилага:
(i)
в случай на компютърни програми,
при които самата програма не е ос-
новен обект на отдаване под наем; и
(ii) в случай на кинематографски произ-
ведения, освен ако такова отдаване
под наем с търговска цел е довело до
широко разпространено копиране на
такива произведения, като накърня-
ват материално изключителното пра-
во на възпроизвеждане.
(3) Независимо от разпоредбите на параграф 1
договаряща се страна, която на 15 април 1994 г.
е имала и продължава да има действаща систе-
ма за справедливо възнаграждение на авторите
за отдаването под наем на копия от техните
произведения, включени в звукозаписи, може да
поддържа тази система при условие, че отдава-
нето под наем с търговска цел на произведения,
включени в звукозаписи, не води до материално
увреждане на изключителното право на възпро-
извеждане на авторите.7, 8
Член 8
Право на публично съобщаване
Без да се накърняват разпоредбите на чле-
нове 11, параграф 1, (ii), 11а, параграф 1, (i)
и (ii), 11б, параграф 1, (ii), членове 14, пара-
Член 1
Отношение към Бернската конвенция
(1) Този договор е специално споразумение
по смисъла на член 20 от Бернската конвенция
за закрила на литературните и художествените
произведения по отношение на договарящите
се страни, които са държави от Съюза, устано-
вен с тази конвенция. Този договор няма връз-
ка с други договори, освен с Бернската конвен-
ция, нито накърнява права и задължения по
други договори.
(2) Нищо в този договор не дерогира същес-
твуващи задължения, които договарящите се
страни имат една към друга съгласно Бернска-
та конвенция за закрила на литературните и
художествените произведения.
(3) По-долу “Бернска конвенция” се отнася
до Парижкия акт от 24 юли 1971 г. на Бернската
конвенция за закрила на литературните и худо-
жествените произведения.
(4) Договарящите се страни се придържат
към членове 1 до 21 и приложението към Бер-
нската конвенция.2
Член 2
Обхват на закрилата на авторското право
Закрилата на авторското право се простира
върху изразите, а не върху идеите, процедурите,
методите на действие или математически кон-
цепции като такива.
Член 3
Прилагане на членове 2—6 от Бернската
конвенция
Договарящите се страни прилагат с необхо-
димите промени разпоредбите на членове от 2
до 6 от Бернската конвенция по отношение на
закрилата, предвидена в този договор.3
Член 4
Компютърни програми
Компютърните програми се закрилят като
литературни произведения по смисъла на
член 2 от Бернската конвенция. Такава зак-
рила се прилага спрямо компютърни програ-
ми независимо от начина и формата, в която
са изразени.4
Член 5
Компилации от данни (бази данни)
Компилации от данни или друг материал в
каквато и да е форма, които поради подбора
или подреждането на съдържанието им пред-
ставляват интелектуални творения, се закри-
лят като такива. Тази закрила не се простира
върху самите данни или материали и не на-
кърнява никакви авторски права върху дан-
ните или материала, включени в компила-
цията.5