Държавен вестник, бр. 9, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
(d) “приемаща страна” или “страна” означа-
ва Република България;
(е) “страните” означава СВКБ на ООН и
правителството;
(f) “конвенция” означава Конвенция за при-
вилегиите и имунитетите на Обединените на-
ции, приета от Общото събрание на ООН на 13
февруари 1946 г.;
(g) “Бюро на СВКБ на ООН” означава всич-
ки канцеларии и помещения, инсталации и съо-
ръжения, заемани или поддържани в страната;
(h) “представител на СВКБ на ООН” озна-
чава служителя на СВКБ на ООН, отговарящ
за бюрото на СВКБ на ООН в страната;
(i) “служители на СВКБ на ООН” означава
всички членове на персонала на СВКБ на ООН,
назначени съгласно Щатната разпоредба и пра-
вилник на ООН, с изключение на лица, които
се наемат на място и се назначават почасово в
съответствие с резолюция 76 (I) на Общото съб-
рание на ООН;
(j) “експерти, изпълняващи мисия” означа-
ва лица извън служителите на СВКБ на ООН
или лицата, извършващи услуги от името на
СВКБ на ООН, които изпълняват мисии на
СВКБ на ООН;
(k) “лица, извършващи услуги от името на
СВКБ на ООН”, означава физически и юриди-
чески лица и техните служители, извън гражда-
ните на приемащата страна, наети от СВКБ на
ООН да осъществяват или помагат при изпъл-
нението на нейните програми;
(l) “персонал на СВКБ на ООН” означава
служители, експерти, изпълняващи мисии и
лица, извършващи услуги от името на СВКБ
на ООН.
Член II
Цел на това споразумение
Това споразумение съдържа основните ус-
ловия, в съответствие с които СВКБ на ООН
в рамките на своя мандат сътрудничи с пра-
вителството, открива бюро в страната и осъ-
ществява функциите си за международна за-
щита и хуманитарна помощ в полза на бежан-
ци и други лица, за които СВКБ се грижи в
приемащата страна.
Член III
Сътрудничество между правителството и
СВКБ на ООН
1. Сътрудничеството между правителството
и СВКБ на ООН в областта на международната
защита и хуманитарната помощ за бежанци и
други лица, за които СВКБ на ООН се грижи, се
извършва на основата на Статута на СВКБ на
ООН, на други съответни решения и резолю-
ции, отнасящи се до СВКБ на ООН и приети от
органите на Организацията на Обединените
нации, и на чл. 35 на Конвенцията за статута на
бежанците от 1951 г. и на чл. 2 на Протокола за
статута на бежанците от 1967 г.
2. Бюрото на СВКБ на ООН се консултира и
сътрудничи с правителството при подготовка-
та и прегледа на проекти за бежанците.
3. По отношение на всички проекти, фи-
нансирани от СВКБ на ООН, които ще бъдат
осъществявани от правителството, сроковете
и условията, включително задълженията на
правителството и на СВКБ на ООН по пре-
доставянето на средства, доставки, съоръже-
ния и услуги или друга помощ за бежанците,
трябва да бъдат изложени в проектоспогод-
би, които ще бъдат подписвани от правител-
ството и от СВКБ на ООН.
4. Правителството по всяко време предос-
тавя на персонала на СВКБ на ООН безпре-
пятствен достъп до бежанци и други лица, за
които СВКБ на ООН се грижи, и до местата,
където се реализират проекти на СВКБ на
ООН, за да наблюдават всички фази на осъ-
ществяването им.
Член IV
Бюро на СВКБ на ООН
1. Правителството приветства учредяването
и поддържането от СВКБ на ООН на бюро и,
след съгласие на правителството, на съответни
помощни бюра в страната за предоставяне на
международна защита и хуманитарна помощ на
бежанци и други лица, за които СВКБ на ООН
се грижи.
2. СВКБ на ООН може да определи, със съг-
ласието на правителството Бюрото на СВКБ на
ООН в страната да функционира и като регио-
нално/зонално бюро, като правителството тряб-
ва да бъде уведомено писмено за броя и равни-
щето на служителите, назначавани в него.
3. Бюрото на СВКБ на ООН ще осъществява
функциите, възложени му от Върховния коми-
сар, в съответствие с мандата му по отношение
на бежанци и други лица, за които той се грижи,
включително по установяване и поддържане на
отношения между СВКБ на ООН и други пра-
вителствени или неправителствени организа-
ции, действащи в страната.
Член V
Персонал на СВКБ на ООН
1. СВКБ на ООН може да назначи в бюрото
в страната толкова служители или друг персо-
нал, колкото СВКБ на ООН счита за необходи-
мо за изпълнение на функциите за международ-
на защита и хуманитарна помощ.
2. Правителството трябва да бъде информи-
рано за категорията на служителите и другия
персонал, който ще бъде назначаван в бюрото
на СВКБ на ООН в страната.
3. СВКБ на ООН може да определи служи-
тели, които да посетят страната с цел консул-
тиране и сътрудничество със съответните слу-
жители на правителството и други организа-
ции, участващи в работата с бежанците във
връзка със: