Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 5

БРОЙ  23	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
АГЕНЦИЯ ЗА ЯДРЕНО 
РЕГУЛИРАНЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република Австрия, Кралство Белгия, 
Кралство Дания, Република Финландия, 
Федерална република Германия, Гръцката 
република, Ирландия, Италианската репуб­
лика, Великото херцогство Люксембург, 
Кралство Нидерландия, Португалската репуб­
лика, Кралство Испания, Кралство Швеция, 
Европейската общност за атомна енергия 
(ЕВРАТОМ) и Международната агенция за 
атомна енергия (МААЕ) за прилагане на член 
III (1) и (4) от Договора за неразпростране­
ние на ядреното оръжие (78/164/ ЕВРАТОМ, 
съответно IAEA INFCIRC 193)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-ото 
Народно събрание на 16 юли 2008 г. – ДВ, 
бр. 67 от 2008 г. В сила за Република България 
от 1 май 2009 г.)
Като имат предвид, че Кралство Белгия, 
Кралство Дания, Федерална република Гер­
мания, Ирландия, Италианската република, 
Великото херцогство Люксембург и Кралство 
Нидерландия (наричани по-долу „държавите“) 
са страни по Договора за неразпространение 
на ядрените оръжия (наричан по-долу „догово­
ра“), открит за подписване в Лондон, Москва 
и Вашингтон на 1 юли 1968 г. и влязъл в сила 
на 5 март 1970 г.;
като напомнят, че съгласно член IV, пара­
граф 1 от договора нищо в договора не може 
да бъде тълкувано като засягащо неотменимото 
право на всички страни по договора да разви­
ват изследователска, производствена дейност и 
използване на ядрената енергия за мирни цели 
без дискриминация и в съответствие с членове 
I и II от договора;
като напомнят, че съгласно член IV, пара­
граф 2 от договора всички страни по него се 
задължават да улесняват и имат правото да 
вземат възможно най-пълно участие в обмена 
на апаратура, материали и научно-техническа 
информация относно прилагането на ядрената 
енергия с мирни цели;
като напомнят по-нататък, че съгласно усло­
вията на същия параграф страните по договора, 
които се намират в такава позиция, също си 
сътрудничат, като спомагат за сътрудничест­
вото самостоятелно или заедно с останалите 
държави или международни организации при 
по-нататъшното развитие при прилагането на 
ядрената енергия за мирни цели, особено на 
териториите на държавите, които не притежават 
ядрени оръжия, които са страни по договора;
като имат предвид, че в член III, параграф 
1 от договора е предвидено, че всяка държава, 
страна по договора, се задължава да приеме 
предпазни мерки съгласно изложеното в спо­
разумението, което предстои да се договори и 
сключи с Международната агенция за атомна 
енергия (наричана по-долу „Агенцията“) в съот­
ветствие с Устава на Агенцията (наричан по-долу 
„устава“), както и със системата от предпазни 
мерки, приета от Агенцията, изключително за 
целите на контрола върху изпълнението на 
задълженията им, поети съгласно този дого­
вор с оглед предотвратяване отклоняването на 
ядрената енергия от използването є за мирни 
цели към използването є  за производство на 
ядрени оръжия или на други ядрени взривни 
устройства;
като имат предвид, че член III, параграф 4 
предвижда, че държавите, които не притежават 
ядрени оръжия, страни по договора, се задъл­
жават да сключат споразумения с Агенцията в 
отговор на изискванията съгласно посочения 
член самостоятелно или съвместно с останалите 
държави в съответствие с устава;
като имат предвид, че държавите са членки 
на Европейската общност за атомна енергия 
(ЕВРАТОМ) (наричана по-долу „Общността“) и 
участват в институции, които имат общи регу­
латорни, изпълнителни и съдебни правомощия 
с тези на Европейските общности, каквито 
правомощия тези институции упражняват по 
право в областите, в които са компетентни и 
които са пряко приложими в правните системи 
на държавите членки;
като имат предвид, че с тази институцио­
нална рамка Общността, по-специално има за 
задачата да гарантира посредством подходящи 
предпазни мерки, че ядрените материали няма 
да се отклоняват за цели, различни от онези 
цели, за които са предназначени, както и че 
считано от датата на влизане в сила на този 
договор в рамките на териториите на държавите 
посредством системата от предпазни мерки, 
установена от ЕВРАТОМ, от Общността ще 
се изисква изходният и предназначеният за 
специални цели ядрен материал при всички 
ядрени дейности с мирни цели на териториите 
на държавите да не се отклонява за производ­
ството на ядрени оръжия или на други ядрени 
взривни устройства;
като имат предвид, че тези предпазни мерки 
включват нотифициране на Общността относ­
но основните технически характеристики на 
ядрените мощности, воденето и предаването 
на работните дневници с оглед даване възмож­
ност за оформяне на отчетност по ядрените 
материали в рамките на Общността като цяло, 
за провеждане на инспекционни проверки от 
страна на длъжностни лица от Общността, 
както и прилагането на система от санкции;
като имат предвид, че Общността има за 
задача установяването на отношения с други 
страни и международни организации, които