Държавен вестник, бр. 11, 2005 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  11
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за мор-
ските пространства, вътрешните водни пъти-
ща и пристанищата на Република България (обн.,
ДВ, бр. 12 от 2000 г.; изм., бр. 111 от  2001 г.,
 бр. 24 и 70 от 2004 г.)
§ 1. В чл. 8 се създават ал. 3, 4 и 5:
“(3) Съюзнически военен или подводен вое-
нен кораб може да влезе във вътрешните мор-
ски води и да посети откритите пристанища и
рейдове с разрешение на министъра на външ-
ните работи, когато това се извършва с цел
учение, обучение, посещения на добра воля,
както и в изпълнение на други съюзнически за-
дължения от мирен характер.
(4) В случаите по ал. 3 разрешението трябва
да се поиска най-малко 14 дни преди посещени-
ето. Министерството на външните работи съг-
ласува постъпилото искане с министъра на от-
браната, с министъра на вътрешните работи и
с министъра на транспорта и съобщенията.
(5) Министърът на външните работи уведо-
мява незабавно Министерския съвет за издаде-
ните разрешения по ал. 3.”
§ 2. В чл. 10, ал. 1 накрая се поставя запетая
и се добавя “ал. 1 и 2”.
§ 3. В чл. 11, ал. 1, изречение първо накрая
се поставя запетая и се добавя “ал. 1 и 2”.
§ 4. В чл. 72 се създават ал. 7, 8 и 9:
“(7) Съюзнически военен кораб на крайду-
навска страна може да премине по вътрешните
водни пътища и да посети откритите пристани-
ща и рейдове по р. Дунав с разрешение на ми-
нистъра на външните работи, когато това се
извършва с цел учение, обучение, посещения на
добра воля, както и в изпълнение на други съ-
юзнически задължения от мирен характер.
(8) Разрешението по ал. 7 трябва да се поис-
ка най-малко 14 дни преди посещението. Ми-
нистерството на външните работи съгласува
постъпилото искане с министъра на отбраната,
с министъра на вътрешните работи и с минис-
търа на транспорта и съобщенията.
(9) Министърът на външните работи уведо-
мява незабавно Министерския съвет за издаде-
ните разрешения по ал. 7.”
§ 5. В § 2 от допълнителните разпоредби се
правят следните изменения и допълнения:
1. Създават се нови т. 6 и 7:
“6. “Съюзнически кораб” е кораб, плаващ под
знамето на държава, с която има ратифициран,
обнародван и влязъл в сила за Република Бъл-
гария международен договор с военен и поли-
тически характер, от който произтичат съюз-
нически задължения за Република България.
7. “Съюзнически задължения от мирен харак-
тер” са задълженията от мирен характер, произ-
тичащи от ратифициран, обнародван и влязъл в
сила за Република България международен до-
говор с военен и политически характер.”
2. Досегашните т. 6—33 стават съответно
т. 8—35.
Законът е приет от ХХХIХ Народно събра-
ние на 20 януари 2005 г. и е подпечатан с офици-
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
2070
§ 4. В чл. 34, ал. 1 се правят следните изме-
нения и допълнения:
1. В т. 3 думата “Сигурност” се заличава.
2. Създава се нова т. 4:
“4. осъществява координация при взаимо-
действието на звената по т. 3 с регионалните
звена “Сигурност;”.
3. Досегашните т. 4—11 стават съответно
т. 5—12.
§ 5. В чл. 48 ал. 1 се изменя така:
“(1) Националната служба “Сигурност” оси-
гурява защитата на стратегически за страната
дейности и обекти самостоятелно или съвмест-
но с други специализирани органи.”
§ 6. В чл. 54, ал. 1 думите “и регионалните
звена “Сигурност” осъществяват” се заменят с
“осъществява”.
§ 7. В чл. 58 думите “звена “Сигурност” се
заменят с “є звена”.
§ 8. В чл. 70 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Създава се нова ал. 3:
“(3) Когато задържаното лице не владее
български език, то трябва незабавно да бъде
информирано за основанията за задържането
му на разбираем за него език.”
2. Досегашните ал. 3 и 4 стават съответно
ал. 4 и 5.
Заключителна разпоредба
§ 9. Министерският съвет и министърът на
вътрешните работи привеждат подзаконовите
нормативни актове по прилагането на закона в
съответствие с този закон в тримесечен срок от
влизането му в сила.
Законът е приет от ХХХIХ Народно събра-
ние на 20 януари 2005 г. и е подпечатан с офици-
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
2071
УКАЗ № 10 
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за изменение и допълнение на Закона за
морските пространства, вътрешните водни пъ-
тища и пристанищата на Република България,
приет от ХХХIX Народно събрание на 20 яну-
ари 2005 г.
Издаден в София на 25 януари 2005 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков