Държавен вестник, бр. 59, 2009 г., стр. 21

Б Р О Й  59
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
б) заверено копие на документ за завършена
образователна степен, придружено от академич-
на справка;
в) копие от медицински сертификат, потвър-
ждаващ отсъствието на ХИВ-инфекция;
г) копие от медицинско свидетелство за здра-
вословното състояние, заверено от официален
орган на здравеопазването на изпращащата
страна;
д) копие на страницата от националния пас-
порт за потвърждаване на самоличността;
е) 2 снимки—размер 60 Ч 40 мм.
Член 3
За повишаване качеството на преподаване
на български и украински език и за по-ната-
тъшното развитие на българистиката в универ-
ситетите на Украйна и украинистиката в уни-
верситетите на България страните в съответ-
ствие със своите нужди ще изпратят (приемат)
необходимия брой преподаватели (лектори) за
четене на лекции и преподавателска работа във
висшите училища на двете страни при следните
условия:
а) заявка за преподавател (лектор) се из-
праща  на приемащата страна по дипломати-
чески път;
б) подборът на кандидати се извършва от
изпращащата страна;
в) кандидатурите за нови лектори се пред-
ставят на приемащата страна не по-късно от 31
март на текущата година;
г) всяка от страните уведомява другата за
приемането на новия лектор не по-късно от юни
на текущата година.
Член 4
Българската страна, според своите възмож-
ности и по заявка на украинската страна, ще
приеме на своя издръжка учители по български
език и литература и по други предмети, които
се преподават на този език, на курсове за пови-
шаване на квалификацията.
Украинската страна, според своите възмож-
ности и по заявка на българската страна, ще
приеме на своя издръжка учители по украин-
ски език и литература и по други предмети, ко-
ито се преподават на този език, на курсове за
повишаване на квалификацията.
Страните предварително ще съгласуват ус-
ловията и сроковете за провеждането на курсо-
вете за повишаване на квалификацията.
Член 5
Българската страна, според своите възмож-
ности и съгласно заявка на украинската страна,
ще изпрати преподаватели  в училищата с пре-
подаване на български език  на Украйна.
Украинската страна, според своите въз-
можности и съгласно заявка на българската
страна, ще изпрати преподаватели  в учили-
щата с преподаване на украински език на Ре-
публика България.
Страните предварително ще съгласуват ус-
ловията и сроковете на работата на преподава-
телите.
Член 6
1. За участниците в обмена по чл. 1 и 8 на
този протокол приемащата страна осигурява:
—освобождаване от такса за обучение;
—настаняване в студентско общежитие при
условията, осигурявани за своите граждани;
—право на хранене в студентски стол срещу
заплащане.
2. Българската страна осигурява месечна
стипендия съгласно действащото си законода-
телство на приетите на обучение и специализа-
ция български кандидати в украински висши
училища по чл. 1.
3. За участниците в обмена по чл. 8 приема-
щата страна осигурява месечна стипендия съг-
ласно действащото си законодателство.
4. На преподавателите (лекторите), пока-
нени на работа по чл. 3, приемащата страна
осигурява месечно възнаграждение и кварти-
ра  в съответствие с действащите в страната
разпоредби. Пътните разходи до съответния
град на месторабота на приемащата страна и
обратно се поемат от изпращащата страна или
от кандидата.
5. На преподавателите, изпратени на работа
в средните и висшите училища на Украйна,
българската страна осигурява командировъч-
ни средства в съответствие с действащото си
законодателство.
Член 7
Страните изпращат (приемат) при условия-
та на еквивалентния обмен за срок до 30 дни до
петима студенти и преподаватели за участие в
летните езикови курсове на пълна издръжка на
приемащата страна.
Пътните разходи до мястото на провежда-
не на летните езикови курсове и обратно са за
сметка на изпращащата страна или на кан-
дидата.
Член 8
Българската страна съгласно своето зако-
нодателство ще приеме на обучение за придо-
биване на  образователно-квалификационна
степен “бакалавър” или “магистър” в българ-
ски държавни висши училища граждани на Ук-
райна от българска народност, пребиваващи
постоянно в Украйна.
Украинската страна съгласно своето зако-
нодателство ще приеме на обучение за придо-
биване на  образователно-квалификационна
степен “бакалавър” или “магистър” в държав-
ните висши училища от системата на Минис-
терството на образованието и науката на Ук-
райна граждани на Република България от ук-
раинска народност, пребиваващи постоянно в
Република България.