Държавен вестник, бр. 64, 2004 г., стр. 43

Б Р О Й  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
При спешни случаи приемащата страна осигурява
на експерти и друг персонал, посещаващи страната в
рамките на протокола, безплатно медицинско обслуж-
ване с изключение на зъбно протезиране.
Украйна
(Споразумение между Министерството на здраве-
опазването на Република България и Министерството
на здравеопазването на Украйна за сътрудничество в
областта на здравеопазването и медицинската наука—
подписано на 25 септември 2002 г., в сила от датата на
подписване)
Страните осигуряват спешни медицински услуги
на гражданите на всяка от страните по време на крат-
косрочното им пребиваване на територията на всяка
от страните в съответствие със законодателството в
тази страна.
Унгария
(Спогодба между НРБ и Унгарската народна репуб-
лика за сътрудничество в областта на социалната поли-
тика—подписана на 30 юни 1961 г., в сила от 1 януари
1962 г.)
Гражданите на едната от договарящите страни, които
временно пребивават на територията на другата стра-
на, при остри и спешни заболявания получават необхо-
димите медицински обслужвания в натура и безплатно
от съответния орган на страната, в която пребивават.
Направените във връзка с това разходи не се възстано-
вяват.
(Административно споразумение по прилагане на
Спогодбата между НРБ и Унгарската народна републи-
ка за сътрудничество в областта на социалната полити-
ка от 30 юни 1961 г.—подписано на 26 февруари 1962 г.,
в сила от 1 януари 1962 г.)
На гражданите на едната договаряща страна, кога-
то пребивават на територията на другата, при остри и
спешни заболявания се обезпечава лекарска помощ
(общо и специално лечение, медикаменти, ортопеди-
чески средства—тяхното спешно сменяване или попра-
вяне) от съответния осигурителен или централен ор-
ган, в необходимия размер. Направените във връзка с
това разходи не се възстановяват между съответните
компетентни органи на двете договарящи се страни.
Гражданите на едната договаряща страна, пребива-
ващи временно на територията на другата, могат да се
възползват от медицинска помощ, посочена по-горе, въз
основа на паспорт или друг документ, удостоверяващ
самоличността, издаден от компетентните органи.
Чехия
(Спогодба между правителството на НРБ и прави-
телството на Чехословашката република за сътрудни-
чество в областта на здравеопазването—подписана на
19 септември 1959 г., в сила от 2 декември 1959 г.)
Всяка от договарящите се страни ще осигури на
гражданите на другата договаряща страна, намиращи
се на територията є, при внезапно заболяване необхо-
димото лечение. Това лечение е безплатно.
Сърбия и Черна гора
Република Хърватия
Босна и Херцеговина
Словения
(Като правоприемници на Федеративна народна
република Югославия)
(Административно споразумение по прилагането на
Конвенцията за социално осигуряване между НРБ и
ФНРЮ от 18 декември 1957 г.—подписано на 9 юни
1958 г., в сила от 1 септември 1958 г.)
Лицата, които в една от договарящите страни имат
право на безплатно обезщетение в натура от осигуров-
ката за случай на болест и майчинство (на безплатно
ползване от превантивни и текущи грижи), ще получат
тези обезщетения от съответния орган на договаряща-
та страна, на чиято територия пребивават, според зако-
нодателствата на тази страна.
Обезщетението в натура по осигуровката болест и
майчинство (превантивни и текущи грижи) обхваща
преди всичко превантивните грижи, грижи в случай
на болест и злополука, помощ за майчинство, зъбо-
лечение, балнеолечение и др. подобни. Съставна част
от превантивните и текущи грижи са и даването на
лекарства, помощни уреди и ортопедически средст-
ва, както и обезпечаването на необходимите пътни и
други разноски, постъпили във връзка с ползването
от тази защита.
Обезщетенията, изброени по-горе, се ползват в пъ-
лен размер от осигурените лица, които постоянно жи-
веят на територията на другата договаряща страна.
Временно пребиваващите ползват тези обезщетения
само ако това пребиваване е във връзка със служебна
работа.
Осигурените лица, които временно се намират на
територията на другата договаряща страна, но не във
връзка със служебна работа, ще ползват обезщетение в
натура за осигуровката за случай на болест и майчинс-
тво безплатно само в такъв размер, че да се отстрани
опасността за живота им или повреда на здравето и да
могат тези лица да се върнат колкото се може по-рано
в собствената си страна.
За да се осъществи отпускането на обезщетения-
та по-горе, осигуреното лице е длъжно да представи
необходимите доказателства за това, че има право на
безплатно ползване на тези обезщетения в собстве-
ната си страна (здравна книжка, удостоверение, че
лицето е на работа, документ за право на пенсия или
др. подобни).
РАЗМЕНЕНИ НОТИ
Унгария
(В сила от 21 февруари 1951 г.)
Договаря всякакъв вид безплатно медицинско об-
служване на всички служители на посолства, легации,
консулства и търговски представителства, както и на
членовете на техните семейства.
Впоследствие чрез размяна на ноти, считано от 1
септември 1955 г., в тази категория са включени и офи-
циално командированите служители от двете страни.
Полша
(В сила от 23 юни 1951 г.)
Договаря взаимно безплатно лекуване на диплома-
тическия персонал и на членовете на техните семейства.
Сърбия и Черна гора
Република Хърватия
Босна и Херцеговина
Македония
Словения
(Като правоприемници на Федеративна народна
република Югославия; нота между НРБ и ФНРЮ—в
сила от 16 ноември 1955 г.)
Договаря безплатно медицинско обслужване на
дипломатическите и други служители (на военното и
търговското представителство) на посолствата и на чле-
новете на техните семейства и обслужващия персонал.
Ирак
(В сила от 1 януари 1978 г.)
Договаря безплатно медицинско обслужване на
служителите на посолствата на реципрочни начала.
Мексикански съединени щати
(В сила от 20 юни 1979 г.)
Договаря оказването на всякакъв вид безплатно
медицинско обслужване на реципрочна основа на пер-
сонала на посолствата и на техните семейства.
(На реципрочна основа служителите на посолства-
та на България в Беларус и на Беларус в България пол-
зват медицинска помощ срещу заплащане).”
Министър: Сл. Богоев
38022