Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 51

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
(6) instructor station function and FNPT control; and 
(6) Функции във връзка с мястото на инструктора 
и управлението на тренажора за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP); 
(7) certain additional requirements [depending on the 
qualification and the] installed equipment. [(c) The FNPT 
shall be subjected to :] 
(7) Определени допълнителни изисквания в 
зависимост от нивото на окачествяване и мон­
тираното оборудване. 
(с) Тренажорът за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP) се подлага на: 
(1) Validation Tests, and 
(1) Тестове за потвърждаване на годност, и
(2) Functions & Subjective tests as found in the Qualification 
Test Guide (QTG). 
(2) Функционални и субективни тестове, както 
са посочени в инструкциите за теста за окачест­
вяване (QTG).
(d) Data which is used to ensure the fidelity of an FNPT 
[shall] be of a standard that satisfies the Authority, before 
the FNPT can gain a Qualification Level. 
(d) Данните, които се използват за осигуряване 
на точността на един тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP), 
са със стандарт, който удовлетворява въздухо-
плавателната администрация, преди тренажорът 
за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP) да може да получи ниво на 
окачествяване.
[(e) The STD operator shall submit a QTG] in a form and 
manner which is acceptable to the Authority, 
(е) Операторът на оборудване за комплексна 
летателна подготовка представя инструкции за 
тест за окачествяване във форма и по начин, 
който е приемлив за въздухоплавателната ад­
министрация. 
(f) The QTG will only be approved after completion of an 
initial or upgrade evaluation, and when all the discrepancies 
in the QTG have been addressed to the satisfaction of 
the Authority. After inclusion of the results of the tests 
witnessed by the Authority, the approved QTG becomes the 
Master QTG (MQTG), which [is the basis for the FNPT 
qualification and subsequent recurrent FNPT evaluations.] 
(f) Инструкциите за теста за окачествяване ще 
бъдат одобрени само след извършване на първо­
начално оценяване или оценяване за повишение 
на нивото и когато всички несъответствия в 
инструкциите за теста за окачествяване са отстра­
нени по един удовлетворителен за въздухоплава­
телната администрация начин. След включване 
на резултатите от тестове, освидетелствано от 
въздухоплавателната администрация, одобрените 
инструкции за изпита за окачествяване стават 
главна инструкция за изпит за окачествяване 
(MQTG), която е основата за окачествяване на 
тренажора за отработване на техниката за пило­
тиране и навигация (FNTP) и за извършването на 
следващото периодично оценяване на тренажора 
за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP).
[(g) The STD operator shall: 
(g) Операторът на оборудване за комплексна 
летателна подготовка: 
(1) Run the complete MQTG progressively between each 
annual evaluation by the Authority. Results shall be dated 
and retained in order to satisfy both the STD operator 
as well as the Authority that FNPT standards are being 
maintained. 
(1) Изпълнява пълната главна инструкция за 
изпит за окачествяване постоянно между всяко 
годишно оценяване от страна на Въздухоплава­
телната администрация. Резултатите се отбеляз­
ват с дата и се съхраняват с цел да удовлетворят 
както оператора на оборудване за комплексна 
летателна подготовка, така и Въздухоплавателна­
та администрация, че стандартите на тренажора 
за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP) се поддържат. 
(2) Establish a Configuration Control System to ensure the 
continued integrity of the hardware and software qualified.]
(2) Създава система за контрол на конфигураци­
ята с цел да се осигури поддържане на доброто 
състояние на окачествения хардуер и софтуер.