Държавен вестник, бр. 24, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
си не установяват каквито и да е международ-
ноправни задължения за държавите—страни
по конвенцията.
3. Анексите представляват съставна част от
тази конвенция.
Член 5—Мерки за постигане на целите
на конвенцията
Всяка държава—страна по конвенцията, се
задължава да приеме подходящи мерки в съ-
ответствие със задълженията, изложени в тази
конвенция. Тези мерки могат да бъдат в об-
ластта на законодателството, нормативното
регулиране, политиката или административ-
ната практика.
Член 6—Обвързаност с други международни
нормативни документи
Тази конвенция не променя правата или за-
дълженията на държавите—страни по конвен-
цията, които произтичат от други сключени по-
рано споразумения, съвместими с предмета и
целите на конвенцията. Това не накърнява по
никакъв начин осъществяването от другите
държави страни на техните права, нито изпъл-
нението на техните задължения, които произ-
тичат от разпоредбите на тази конвенция.
II. Дейност по борба с допинга на национал-
но равнище
Член 7—Координация на национално равнище
Държавите—страни по конвенцията, осигу-
ряват приложението на тази конвенция най-вече
посредством съгласувани действия на национал-
но равнище. При изпълнение на своите задъл-
жения, свързани с тази конвенция, държавите
страни могат да се ползват от съдействието на
антидопинговите организации, както и на спорт-
ните институции и организации.
Член 8—Ограничаване на достъпа и на използ-
ването на забранени субстанции и методи в
спорта
1. Държавите—страни по конвенцията,
следва да приемат мерки за ограничаване на
достъпа до забранени субстанции и методи с
цел предотвратяване на тяхното използване
от спортисти в спорта, с изключение на слу-
чаите, когато тази употреба е разрешена с те-
рапевтична цел. В това число влизат мерките
за борба с разпространението на забранени
субстанции и методи в средите на спортисти-
те и съответно мерките за контрол на тяхното
производство, разпространение, внос, дистри-
буция и продажба.
2. Държавите—страни по конвенцията, след-
ва да вземат мерки или—когато е целесъобраз-
но—да поощряват приемането на мерки от ком-
петентните институции, намиращи се под тях-
на юрисдикция, за предотвратяване и ограни-
чаване на притежаването и употребата на заб-
ранени субстанции и методи от спортисти в
спорта, с изключение на случаите, когато тази
употреба е разрешена с терапевтична цел.
3. Нито една от мерките, приети в съответ-
ствие с тази конвенция, не трябва да огранича-
ва достъпа със законна цел до субстанции и
методи, които са забранени или подлежат на
контрол в областта на спорта.
Член 9—Мерки по отношение на длъжностни-
те лица и техническия персонал на спортис-
тите
Държавите—страни по конвенцията, прие-
мат или насърчават приемането от спортните и
антидопинговите организации на мерки, в това
число и налагането на санкции или на глоби, по
отношение на длъжностните лица и техничес-
кия персонал на спортистите, които нарушават
антидопинговите правила или извършват дру-
го нарушение, свързано с допинга в спорта.
Член 10—Хранителни добавки
Държавите—страни по конвенцията, насър-
чават—когато е необходимо—производители-
те и разпространителите на хранителни добав-
ки да въвеждат добросъвестна търговска прак-
тика в областта на търговската реализация и
дистрибуцията на тези добавки, като предоста-
вят по-специално информация за техния хими-
чески състав и гаранции за тяхното качество.
Член 11—Финансови мерки
Държавите—страни по конвенцията, кога-
то е целесъобразно:
а) отделят в рамките на своя бюджет средст-
ва за финансиране на национална програма за
допинг контрол за всички видове спорт или оказ-
ват съдействие на спортните или на антидопин-
говите организации за финансиране на допинг
контроли—било чрез преки субсидии или дота-
ции, било чрез признаване на разходите за подо-
бен контрол при определяне на общата сума на
субсидиите или дотациите, предоставяни на тези
организации;
б) приемат мерки за спиране на финансова-
та или друга подкрепа за осъществяване на
спортна дейност на определени спортисти или
на съответните длъжностни лица и технически
персонал, ако последните са били отстранени
поради нарушение на антидопинговите прави-
ла, за целия период на тяхното отстраняване;
в) спират частично или напълно финансова-
та или друга подкрепа за осъществяване на спорт-
на дейност на всяка спортна или антидопингова
организация, която не спазва разпоредбите на
Кодекса или действащите антидопингови пра-
вила, приети в съответствие с Кодекса.
Член 12—Мерки за улесняване на допинг
контрола
Държавите—страни по конвенцията, кога-
то е целесъобразно:
а) насърчават и подкрепят провеждането от
спортните и антидопинговите организации, на-
миращи се под тяхна юрисдикция, на допинг
контрол в съответствие с Кодекса, в това число
и провеждането на внезапен контрол, на конт-
рол по време на състезание и на извънсъстеза-
телен контрол;