Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
Член 28
Общи защитни мерки
Когато някоя стока е внасяна в която и да е
от договарящите страни в такива увеличени
количества и при такива условия, че причинява
или заплашва да причини:
а) сериозна вреда на местните производители
на подобни или пряко конкурентни стоки на те-
риторията на договарящата страна вносител, или
б) сериозни смущения във всеки свързан сек-
тор на икономиката или затруднения, които мо-
гат да предизвикат сериозно влошаване на ико-
номическата ситуация в даден регион, засегната-
та договаряща страна може да предприеме съот-
ветните мерки при условията и в съответствие с
процедурата по член 32 на това споразумение.
Член 29
Структурни изменения
1. Извънредни мерки с ограничено времет-
раене под формата на повишени мита, откло-
няващи се от разпоредбите на член 4 на това
споразумение, могат да бъдат предприети от
всяка договаряща страна по отношение на про-
мишлените стоки.
2. Тези мерки могат да се отнасят само до
нови производства или определени сектори в
процес на преструктуриране или изправени пред
сериозни трудности, особено когато тези труд-
ности водят до значими социални проблеми.
3. Митата по вноса, прилагани в засегнатата
договаряща страна по отношение на стоките с
произход от другата договаряща страна, въве-
дени в съответствие с алинеи 1 и 2 на този член,
не могат да надвишават 25 % ad valorem и ще
съдържат елемент на преференция по отноше-
ние на стоките с произход от другата договаря-
ща страна. Общата стойност на вноса на стоки,
подложени на тези мерки, не може да надвиша-
ва 15 % от общия внос на промишлени стоки от
другата договаряща страна, посочени в глава I
на това споразумение, за последната година, за
която има статистически данни.
4. Тези мерки се прилагат за период не по-
дълъг от преходния период, посочен в член 1,
алинея 1 от това споразумение.
5. Засегнатата договаряща страна ще уведоми
другата договаряща страна за всички извънредни
мерки, които възнамерява да предприемe, и при
поискване от другата договаряща страна ще се
проведат консултации в Смесения комитет по тези
мерки и секторите, в които те ще се прилагат,
преди тяхното въвеждане. При предприемане на
такива мерки засегнатата договаряща страна ще
представи в Смесения комитет схема за премах-
ването на митата, въведени съгласно този член.
Тази схема ще предвижда премахването на мита-
та да започне най-късно две години след тяхното
въвеждане, на равни годишни части. Смесеният
комитет може да реши да се прилага друга схема.
Член 30
Реекспорт и сериозен дефицит
1. Когато изпълнението на разпоредбите на
членове 5 и 6 на това споразумение води до:
а) реекспорт към трета страна, по отноше-
ние на която договарящата страна износител
поддържа за дадената стока количествени ог-
раничения по износа, мита по износа или мер-
ки, или такси с равностоен ефект, или
осигури свободен достъп, прозрачност и взаим-
но отваряне на съответните пазари на общест-
вени поръчки на договарящите страни.
4. Договарящите страни ще положат усилия
да се присъединят към Споразумението по дър-
жавните поръчки в рамките на СТО.
Член 26
Права на интелектуалната собственост
1. Договарящите страни предоставят и осигу-
ряват адекватна и ефективна защита на правата
на интелектуална собственост на недискрими-
национна основа, включително ефективни мер-
ки за прилагане на тези права, срещу имитация,
в частност срещу фалшифицирането и пиратст-
вото. Договарящите страни се съгласяват да се
придържат към нормите на международните
споразумения, посочени в Приложение IV.
2. За целите на това споразумение понятие-
то “интелектуална собственост” обхваща автор-
ските права, включително авторските права
върху компютърни програми и сродните им
права, патентите, търговските марки, промиш-
лените образци, географските означения, топог-
рафията на интегрални схеми, неразгласена
информация, включително “ноу-хау”.
3. В изпълнение на задълженията им по
международни споразумения и законодателст-
вото в областта на правата на интелектуална
собственост договарящите страни по това спо-
разумение няма да предоставят третиране на
гражданите от другата страна по-неблагопри-
ятно от това, предоставено на гражданите на
която и да е трета страна.
4. Договарящите страни ще си сътрудничат
по въпросите на интелектуалната собственост.
При поискване от някоя от договарящите стра-
ни ще се провеждат експертни консултации по
тези въпроси, в частност относно дейностите,
свързани със съществуващите или бъдещи меж-
дународни конвенции по хармонизиране, управ-
ление и защита на интелектуалната собственост,
и дейностите в международните организации,
като СТО, Световната организация за интелек-
туална собственост, а така също и отношения-
та на договарящите страни с трети страни по
проблемите на интелектуалната собственост.
5. Прилагането на този член ще бъде редовно
оценявано от договарящите страни. При поява на
затруднения в търговията във връзка с правата на
интелектуална собственост всяка от договарящите
страни може да поиска спешни консултации за
намиране на взаимноприемливо решение.
Член 27
Антидъмпингови и изравнителни мерки
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства или да се отразява по какъвто и да е
начин на предприемането от която и да е от
договарящите страни на антидъмпингови или
изравнителни мерки в съответствие с член VI
на ГАТТ 1994, Споразумението за прилагане на
член VI от ГАТТ 1994 и Споразумението за суб-
сидиите и изравнителните мерки в рамките на
СТО при условията и в съответствие с процеду-
рата, посочена в член 32 на това споразумение.