Държавен вестник, бр. 19, 2010 г., стр. 19

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
1. в случаите, когато са прехвърлени сред­
ства в пенсионната схема на Общностите по 
реда на чл. 343а, те постъпват, олихвени към 
датата на трансфера, обратно във фонд „Пен­
сии“ на държавното обществено осигуряване и 
в съответните видове фондове за допълнител­
но пенсионно осигуряване, от които са били 
преведени; 
2. за лице, родено преди 1 януари 1960 г. – по 
фонд „Пенсии“ на държавното обществено 
осигуряване; прехвърлят се средства, изчислени 
на базата на възнагражденията, върху които 
лицето е осигурявано през целия период на 
служба в Общностите, и размера на вноската 
към момента на прехвърлянето; 
3. за лице, родено след 31 декември 
1959 г. – по фонд „Пенсии“ на държавното 
обществено осигуряване и в избрания от лицето 
универсален пенсионен фонд; прехвърлят се 
средства, изчислени на базата на възнаграж­
денията, върху които лицето е осигурявано 
през целия период на служба в Общностите, и 
съответните размери на вноската към момента 
на прехвърлянето.
(2) При изчисляване на средствата по ал. 1, 
т. 2 и 3 се прилага ограничението за макси­
малния размер на месечния осигурителен 
доход в Република България към момента на 
прехвърлянето.
(3) Размерът на сумата над средствата по 
ал. 1, т. 1 и 2, съответно т. 3 се прехвърля в 
избран от лицето фонд за допълнително добро­
волно пенсионно осигуряване.
(4) За осигурителен стаж в Република Бъл­
гария се признава сборът от стажа по чл. 343б, 
ал. 1 и действителният стаж в Общностите, 
включително осигурителните периоди от други 
държави, зачетени в стажа от Общностите.
Последици от прехвърлянето на пенсионни 
права от пенсионната схема на Общностите 
само във фонд за допълнително доброволно 
пенсионно осигуряване
Чл. 343д. Лице, прехвърлило само във фонд 
за допълнително доброволно пенсионно оси­
гуряване средствата, представляващи неговите 
пенсионни права от пенсионната схема на 
Общностите:
1. няма право да ги изтегли преди придо­
биване право на пенсия по т. 3;
2. няма право на еднократно или разсрочено 
изплащане на средствата по чл. 248, ал. 2;
3. придобива право на пенсия от този фонд 
при навършване на възрастта за придобиване 
право на пенсия за осигурителен стаж и възраст 
по чл. 68, ал. 1 – 3;
4. има право да получава само пожизнена 
пенсия от този фонд.
Подзаконова уредба
Чл. 343е. Министерският съвет определя с 
наредба:
1. реда за прехвърляне на пенсионни права 
от и към пенсионната схема на Общностите;
2. начина за изчисляване на актюерския 
еквивалент по чл. 343а, ал. 1, т. 1;
3. начина за олихвяване по чл. 343г, ал. 1, 
т. 1.“
§ 8. В чл. 344, ал. 1 в текста преди т. 1 след 
думите „част втора“ се добавя „и част втора „а“.
§ 9. В чл. 351, ал. 1 след думите „част втора“ 
се добавя „или част втора „а“. 
§ 10. В чл. 354, ал. 1 след думите „част 
втора“ се добавя „и част втора „а“.
§ 11. В § 1 от допълнителната разпоредба 
се правят следните изменения и допълнения:
1. В ал. 1 се създава т. 10:
„10. „Минимални ставки на заплащане“ са 
определените от националното законодателство 
и/или от практиката на приемащата държава.“
2. Създава се нова ал. 3:
„(3) По смисъла на част втора „а“ от този 
кодекс:
1. „Пенсионна схема на Общностите“ е 
пенсионната схема, уредена с Правилника за 
длъжностните лица на Европейските общности 
и с Условията за работа на другите служители 
в Общностите.
2. „Орган на Общностите“ е всеки орган, за 
който се прилагат Правилникът за длъжностните 
лица на Европейските общности и Условията 
за работа на другите служители в Общностите. 
3. „Актюерски еквивалент на пенсионните 
права за старост“ е настоящата стойност на 
всички бъдещи пенсионни плащания, които 
би получило осигуреното лице след пенсиони­
рането си и съответстващи на придобития от 
него осигурителен стаж.“
3. Досегашната ал. 3 става ал. 4.
Допълнителна разпоредба
§ 12. С този закон се въвеждат изисквани­
ята на Директива 96/71/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. 
относно командироването на работници в рам­
ките на предоставянето на услуги.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 13. Този закон се прилага и към заявления 
за прехвърляне на пенсионни права, подадени 
преди влизането му в сила.
§ 14. Министерският съвет приема наредбата 
по чл. 343е в 6-месечен срок от обнародването 
на този закон в „Държавен вестник“.
§ 15. В Кодекса за застраховането (обн., ДВ, 
бр. 103 от 2005 г.; изм., бр. 105 от 2005 г., бр. 30, 
33, 34, 54, 59, 80, 82 и 105 от 2006 г., бр. 48, 53, 
97, 100 и 109 от 2007 г., бр. 67 и 69 от 2008 г. 
и бр. 24 и 41 от 2009 г.) се създава чл. 230б: