Държавен вестник, бр. 68, 2016 г., стр. 7

БРОЙ  68	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
като съзнават връзката между достъпа 
до генетични ресурси и справедливото и 
равноправно разпределение на ползите от 
използването им,
като признават значението на предоста­
вянето на правна сигурност по отношение 
на достъпа до генетични ресурси и спра­
ведливото и равноправно разпределение на 
ползите, произтичащи от използването им,
Освен това, като признават важността 
на насърчаването на равнопоставеността и 
справедливостта при договарянето на вза­
имноизгодни условия между доставчиците и 
ползвателите на генетични ресурси,
като признават също важната роля на 
жените при достъпа и разпределението на 
ползите и като потвърждават необходимост­
та от пълноценното участие на жените на 
всички нива на разработване и прилагане на 
политиките за опазване на биоразнообразието,
решени да продължат да оказват подкрепа 
за ефективното прилагане на разпоредбите 
на Конвенцията относно достъпа и разпре­
делението на ползите,
като признават необходимостта от инова­
тивно решение за справедливото и равноправ­
но разпределение на ползите от използването 
на генетични ресурси и традиционни знания, 
свързани с генетични ресурси в трансгра­
нични ситуации или за които не е възможно 
да се предостави или получи предварително 
информирано съгласие,
като признават важността на генетичните 
ресурси за сигурността на прехраната, общест­
веното здраве, опазването на биоразнообра­
зието, както и за смекчаването на ефекта от 
и адаптирането към климатичните промени,
като признават спецификата на биоразно­
образието в земеделските земи, характерните 
му особености и проблемите, изискващи 
специфични решения,
като признават взаимната зависимост 
на всички страни от генетични ресурси за 
прехрана и земеделие, както и специфичното 
им естество и значение за постигането на 
сигурност за прехраната в световен мащаб и 
за устойчиво развитие на селското стопанство 
в контекста на намаляването на бедността 
и на климатичните промени и признавайки 
фундаменталната роля на Международния 
договор за растителни генетични ресурси 
за прехрана и земеделие и на Комисията по 
генетични ресурси за прехрана и земеделие 
към Организацията по прехрана и земеделие 
в тази връзка,
като вземат предвид Международните 
здравни правила (2005) на Световната здравна 
организация, както и значението на осигу­
ряването на достъп до човешки патогени за 
обезпечаване на готовност за реагиране в 
областта на общественото здраве,
като съзнават текущата работа на други 
международни форуми във връзка с достъпа 
и разпределението на ползите,
като признават Многостранната система 
за достъп и разпределение на ползите, съз­
дадена по силата на Международния договор 
за растителни генетични ресурси за прехрана 
и земеделие, разработен в съответствие с 
Конвенцията,
като признават, че международните ин­
струменти, свързани с достъпа и разпреде­
лението на ползите, следва да се допълват 
взаимно с оглед постигането на целите на 
Конвенцията,
като имат предвид актуалността на член 
8, подточка j) от Конвенцията, отнасящ се до 
традиционните знания, свързани с генетич­
ните ресурси и справедливото и равноправно 
разпределение на ползите, произтичащи от 
използването на такива знания,
като отбелязват взаимовръзката между 
генетичните ресурси и традиционните зна­
ния, техния неделим характер за коренните и 
местните общности, значението на традици­
онните знания за опазването на биологичното 
разнообразие и устойчивото използване на 
компонентите му, както и за устойчивата 
прехрана на тези общности,
като признават разнообразието от обсто­
ятелства, при които коренните и местните 
общности опазват или притежават традицион­
ните знания, свързани с генетичните ресурси,
като имат предвид, че коренните и мест­
ните общности притежават правото да оп­
ределят, в рамките на своите общности, 
законните носители на техните традиционни 
знания, свързани с генетичните ресурси,
като отчитат също специфичните обсто­
ятелства, при които страните притежават в 
устна, писмена или друга форма традиционни 
знания, свързани с генетичните ресурси, които 
са част от богатото им културно наследство 
и са приложими за опазване и устойчиво 
използване на биологичното разнообразие,
като отбелязват Декларацията на ООН 
за правата на коренното население и
като потвърждават, че нищо от настоящия 
Протокол няма да бъде тълкувано в смисъл, 
ограничаващ или отменящ съществуващите 
права на коренните и местните общности,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
Целта на настоящия Протокол е спра­
ведливо и равноправно разпределение на 
ползите, произтичащи от използването на 
генетични ресурси, включително чрез подхо­
дящ достъп до генетични ресурси и подходящ 
трансфер на съответни технологии, вземайки 
предвид всички права върху тези ресурси и