Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 7

Б Р О Й 42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
2. За всички произшествия, случили се по
време на пътуването, водачът на транспотното
средство е длъжен своевременно да уведомява
съответните компетентни органи на държава-
та, на територията на която се е случило произ-
шествието, а също така и компетентните орга-
ни на своята държава.
Член 15
Въпросите, неуредени от разпоредбите на
тази спогодба, ще се решават съгласно вътреш-
ното законодателство на всяка от договарящи-
те страни и от международните съглашения, на
които те са членки.
Член 16
Превозвачите на една от договарящите стра-
ни могат да учредяват представителства на те-
риторията на другата договаряща страна с цел
да облекчат извършването на превозите.
Член 17
1. Компетентните органи на договарящите
страни създават Смесена комисия с цел да се
осигури:
а) разрешаване на всички спорни въпроси,
свързани с прилагането и тълкуването на
спогодбата;
б) обсъждане реализирането на спогодбата и
внасяне на предложения за нейното привеждане
в съответствие с развитието на международните
автомобилни превози между двете държави.
2. Смесената комисия се свиква най-малко
един път в годината или по молба на една от
договарящите страни поредно на територията
на всяка от тях.
Член 18
Компетентни органи според тази спогодба са:
—за Република България—Министерството на
транспорта;
—за Република Беларус
—Министерството на
транспорта и кому-
никациите.
Член 19
Тази спогодба се сключва за срок 1 година.
Нейното действие автоматично се продължа-
ва за следващата година, ако някоя от догова-
рящите страни не уведоми писмено другата
три месеца преди изтичане на съответния срок
на действие за своето намерение да денонси-
ра спогодбата.
Тази спогодба подлежи на утвърждаване от
правителствата на двете държави и влиза в сила
30 дни след получаване на втората нота, с която
договарящите страни взаимно се уведомяват за
нейното утвърждаване.
Договарящите страни се съгласиха да при-
лагат временно тази спогодба от момента на
нейното подписване.
Изготвена в София на 19 октомври 1993 г.
в два екземпляра, всеки на български, бело-
руски и руски език, като текстовете имат ед-
наква сила. В случай на разногласие в тълку-
ването на тази спогодба се дава предпочита-
ние на текста на руски език.
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
за прилагане на Спогодбата между правител-
ството на Република България и правителст-
вото на Република Беларус за международни
автомобилни превози
Този протол е неразделна част от Спогодба-
та между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Беларус за
международни автомобилни превози, подписа-
на на 19 октомври 1993 г. в София.
1. В изпълнение на чл. 2, т. 4 от тази спогодба
се определят следните категории разрешения за
извършване превози на пътници и товари:
а) двустранни—между пункта, разположен
на територията на едната договаряща страна, и
пункта, разположен на територията на другата
договаряща страна;
б) транзитни—транзит през територията на
една от договарящите страни;
в) за/от трети държави—между пункт, раз-
положен на територията на едната договаряща
страна, и пункт, разположен на територията на
трета държава, и обратно.
Компетентните органи на договарящите
страни до месец ноември определят необходи-
мия брой разрешения за следващата година, като
взаимно си ги разменят до 15 декември.
2. В изпълнение на чл. 4, т. 3 от тази спогод-
ба се определя следният ред за издаване на раз-
решения, а също за тяхното използване за отк-
риване на редовни автобусни превози на пътни-
ци между договарящите страни и транзит през
техните територии:
2.1. Заявка с молба за издаване на разрешение
за посочените превози на пътници превозвачът
представя пред компетентния орган на страната,
в която е регистрирано транспортното средство.
В заявката се посочват:
а) пълното наименование на превозвача и
неговият адрес;
б) схемата на маршрута с посочване на пунк-
товете за качване и слизането на пътници;
в) график за движение, в който се посочва:
—времето на тръгване от началния пункт,
преминаването през граничните преходи и вре-
мето на пристигане в крайния пункт;
—период за движение през годината;
—честота на движение по дни от седмицата;
г) съгласувана тарифа;
д) марка и модел на транспортното средство;
е) срок на валидност на маршрута.
2.2. Компетентният орган, получил заявка-
та в съответствие с т. 2.1 за откриване на редов-
ни автобусни превози (по форма съгласувана на
заседание на Смесената комисия), я изпраща
на компетентния орган на другата договаряща
страна, който разглежда заявката и в срок от 30
дни дава отговор—разрешение чрез компетен-
тния орган на другата договаряща страна или
отказва да удовлетвори заявката.
2.3. При съгласуване на транзитни превози
заедно с посочените документи в т. 2.1 и 2.2
компетентният орган е длъжен да приложи
копие от полученото разрешение за превоз от
третата страна.