Държавен вестник, бр. 7, 2011 г., стр. 29

БРОЙ  7	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
тези авторски и лицензионни възнаграждения 
произхождат от договарящата държава, в която 
се намира мястото на стопанска дейност или 
определената база.
6. Когато, поради особените взаимоотноше­
ния  между платеца и притежателя или между 
тях двамата и някое друго лице, сумата на 
авторските и лицензионните възнаграждения, 
като се има предвид използването, правото или 
информацията, за които те се плащат, надви­
шава сумата, която би била договорена между 
платеца и притежателя при липсата на такива 
взаимоотношения, разпоредбите на този член 
се прилагат само по отношение на последната 
сума. В такъв случай надвишаващата сума се 
облага съобразно законодателството на всяка 
договаряща държава, като се имат предвид 
останалите разпоредби на тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава, от прехвърляне 
на недвижимо имущество, посочено в чл. 6 и 
намиращо се в другата договаряща държава, 
могат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо 
имущество, съставляващо част от активите на 
място на стопанска дейност, което предприятие 
на едната договаряща държава има в другата 
договаряща държава, или на движимо имуще­
ство, принадлежащо към определена база, която 
местно лице на едната договаряща  държава 
има на разположение в другата договаряща 
държава с цел извършване на независими лични 
услуги, включително печалбите от прехвърляне 
на такова място на стопанска дейност (самос­
тоятелно или заедно с цялото предприятие) 
или на такава определена база,  могат да се 
облагат с данък в тази друга държава.
3. Печалбите, получени от предприятие на 
едната договаряща държава, от прехвърляне 
на кораби, самолети или шосейни транспортни 
средства, използвани в международния транс­
порт, или на движимо имущество, предназначено 
за използването на такива кораби, самолети 
или шосейни транспортни средства, се облагат 
само в тази договаряща държава.
4. Печалбите от прехвърляне на всякакво 
имущество, различно от посоченото в ал. 1, 2 
и 3, се облагат с данък само в договарящата 
държава, на която прехвърлителят е местно лице.
Член 14
Независими лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава, във връзка с 
професионални услуги или други дейности с 
независим характер, се облагат с данък само в 
тази държава освен при следните обстоятелства, 
когато такива доходи могат да се облагат с 
данък и в другата договаряща държава: 
а) ако то има редовно на разположение 
определена база в другата договаряща държава 
за целите на извършваната от него дейност; в 
този случай само такава част от дохода, която 
е причислима към тази определена база, може 
да се облага с данък в тази друга договаряща 
държава; или
б) ако то пребивава в другата договаряща 
държава за период или периоди, които възли­
зат на или надвишават общо 183 дни за всеки 
12-месечен период, започващ или завършващ 
през съответната данъчна година; в този случай 
само такава част от дохода, която е получена 
от неговата дейност в тази друга държава, може 
да се облага с данък в тази друга държава. 
2. Терминът „професионални услуги“ включва 
по-специално самостоятелни научни, литера­
турни, художествени, образователни или пре­
подавателски дейности, както и самостоятелни 
дейности на лекари, адвокати, инженери, архи­
текти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на 
чл. 16, 18, 19 и 20, заплати, надници и други 
подобни възнаграждения, получени от местно 
лице на едната договаряща държава въз осно­
ва на трудово правоотношение, се облагат с 
данък само в тази държава, освен ако трудът 
се полага в другата договаряща държава. Ако 
трудът се полага по този начин, така получените 
възнаграждения  могат да се облагат с данък 
в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 
възнаграждение, получено от местно лице на 
едната договаряща държава за положен труд в 
другата договаряща държава, се облага с данък 
само в първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата държава 
за период или периоди, ненадвишаващи общо 
183 дни във всеки 12-месечен период, започващ 
или завършващ в съответната данъчна година, и 
б) възнаграждението е платено от или за 
сметка на работодател, който не е местно лице 
на другата държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на място 
на стопанска дейност или определена база,  която 
работодателят притежава в другата  държава. 
3. Независимо от предходните разпоредби 
на този член възнаграждение, получено за 
положен труд на борда на кораб, самолет или 
шосейно транспортно средство, използвано в 
международния транспорт от предприятие на 
едната договаряща държава, може да се облага 
с данък в тази държава.