Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
институция, осигуряваща координацията и
информацията между институциите на двете
договарящи страни, участваща в прилагането
на тази спогодба, както и в информирането на
заинтересованите лица относно правата и за-
дълженията, произтичащи от тази спогодба;
5. “местоживеене”:
мястото на постоянното пребиваване;
6. “местопребиваване”:
мястото на временно пребиваване;
7. “обезщетения в натура”:
здравни обезщетения или медицинска помощ
съгласно законодателството на договарящите
страни;
8. “парични обезщетения”:
парични обезщетения, предвидени от зако-
нодателството на договарящата страна, вклю-
чително всякакви добавки и увеличения, свър-
зани с тези обезщетения;
9. “осигурителен период”:
периоди на внасяне на осигурителни внос-
ки, периоди на трудова заетост или работа за
своя сметка, както и приравнени на тях пери-
оди съгласно законодателството на договаря-
щата страна;
10. “осигурено лице”:
лице, което е или е било осигурено съгласно
законодателството;
11. “член на семейството”:
лице, определено като такова от законода-
телството, съгласно което се отпускат обезще-
тения, или в случаите, посочени в чл. 10—от
законодателството на договарящата страна, на
чиято територия е местоживеенето на дадено-
то лице.
(2)  Другите понятия, употребени в тази спо-
годба, имат значението, което им придава зако-
нодателството на всяка от договарящите страни.
Член 2
Материален обхват
(1) Тази спогодба се прилага:
1. в Република България: по отношение на
нормативните разпоредби, отнасящи се до:
1.1. спешната медицинска помощ и медицин-
ската помощ в обхвата на задължителното
здравно осигуряване;
1.2. паричните обезщетения за временна
неработоспособност и майчинство;
1.3. пенсиите за осигурителен стаж и възраст,
както и пенсиите за инвалидност поради общо
заболяване;
1.4. пенсиите за инвалидност поради трудо-
ва злополука или професионална болест;
1.5. наследствените пенсии;
1.6. паричните обезщетения за безработица;
1.7. семейните помощи;
1.8. помощите при смърт;
2. в Република Полша: по отношение на нор-
мативните разпоредби, отнасящи се до:
2.1. обезщетенията в натура;
2.2. паричните обезщетения при болест и
майчинство;
2.3. пенсиите за старост, пенсии при нерабо-
тоспособност, както и наследствени пенсии;
2.4. обезщетенията при трудова злополука и
професионална болест;
2.5.  обезщетенията за безработица;
2.6.  семейните помощи;
2.7.  помощите при смърт,
с изключение на пенсионните обезщетения
на: служители на полицията, Агенцията за вът-
решна сигурност, Агенцията по разузнаване,
Граничната охрана, Държавната пожарна ох-
рана, Службата по затворите, Бюрото за охрана
на правителството, професионалните военно-
служещи, както и заплатите на професионално
неактивни съдии и прокурори.
(2) Тази спогодба се прилага също към зако-
нодателството, което изменя, допълва или ко-
дифицира законодателството, посочено в ал. 1.
(3) Тази спогодба не се прилага спрямо сис-
темата за обезщетяване на жертви от война или
нейните последствия.
Член 3
Персонален обхват
Тази спогодба се прилага по отношение на:
1.  лица, които се подчиняват или са били
подчинени на законодателството на едната или
на двете договарящи страни;
2. членове на семейство или други лица в
обхвата, в който техните права произтичат от
правата на лицата, посочени в т. 1.
Член 4
Еднакво третиране
Ако тази спогодба не предвижда друго, при
прилагане на законодателството на едната до-
говаряща страна гражданите на другата дого-
варяща страна се третират еднакво с граждани-
те на първата договаряща страна.
Член 5
Трансфер на парични обезщетения
(1) Ако тази спогодба не предвижда друго,
паричните обезщетения, придобити съгласно
законодателството на едната договаряща стра-
на, не могат да бъдат намалявани, изменяни,
спирани, нито прекратявани, поради това че
правоимащото лице е с местоживеене на тери-
торията на другата договаряща страна.
(2) Алинея 1 не се прилага:
1.  в Република България за: паричните обез-
щетения за безработица, семейните помощи и
пенсиите, несвързани с трудова дейност;
2. в Република Полша за: помощите за без-
работица, семейните помощи, социалните пен-
сии и обезщетенията, отпускани по специален
ред или по изключение.