Държавен вестник, бр. 51, 2008 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
8. договарящите страни осигуряват ефектив-
на защита на всички лични данни, обменени
при изпълнение на това споразумение, за да се
предотврати достъп на неупълномощени лица
до такива данни; на договарящите страни не се
позволява да ги променят или публикуват.
Член 6
Поверителност
(1) Договарящите страни гарантират пове-
рителността на обменените при изпълнение на
това споразумение данни, информация, мате-
риали и оборудване, включително всички мол-
би с такава цел, които са били идентифицира-
ни като такива от която и да е от договарящите
страни, при положение че са били класифици-
рани съгласно законодателството на догова-
рящата страна, която изпраща данните. Ниво-
то на сигурност, определено от договарящата
страна, която изпраща данните, не може да се
променя.
(2) Предаването на трети страни на матери-
али, информация и техническо оборудване, пре-
доставени в изпълнение на това споразумение,
е възможно единствено с предварително пис-
мено съгласие на компетентния орган на дого-
варящата страна, която изпраща данните.
(3) Договарящите страни обменят класифи-
цирана информация след сключване на отдел-
но споразумение за взаимен обмен и защита на
класифицираната информация.
Член 7
Отказ от изпълнение на молба за
сътрудничество
(1) Всяка от договарящите страни може да
откаже изцяло или частично или да определи
условия за изпълнение на молбата за сътрудни-
чество или предаване на информация, ако из-
пълнението на такава молба ще доведе до на-
кърняване на суверенитета, националната си-
гурност на замолената договаряща страна или
ще наруши вътрешното є законодателство или
други задължения, поети по силата на между-
народни договори.
(2) В този случай отказът или условията за
изпълнение на молбата се съобщават на друга-
та договаряща страна в най-кратък срок.
Член 8
Смесена комисия
(1) Договарящите страни следва да създадат
Смесена комисия, в която всяка договаряща
страна ще бъде представена от петима членове
и която ще насърчава, оценява и подобрява
сътрудничеството по това споразумение. Дого-
варящите страни ще се информират взаимно за
състава на Смесената комисия по дипломати-
чески път.
(2) Смесената комисия провежда годишни
срещи последователно в Република България
и в Република Албания. Всяка от договаря-
щите страни може да предложи, ако е необхо-
димо, допълнителни срещи на Смесената ко-
мисия.
Член 9
Разходи
Разходите, свързани с прилагането на това
споразумение, ще бъдат поемани реципрочно
от договарящите страни.
Член 10
Отношения с трети страни
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията на договарящите
страни, произтичащи от други двустранни или
многостранни договори.
Член 11
Влизане в сила и прекратяване
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок.
(2) Това споразумение влиза в сила след три-
десет дни от датата на получаване на последна-
та от нотите, с които договарящите страни вза-
имно се уведомяват за изпълнението на съот-
ветните национални процедури, необходими за
влизане в сила на споразумението.
(3) Това споразумение може да бъде изменя-
но по всяко време след съгласуване между дого-
варящите страни. Тези изменения влизат в сила
съгласно разпоредбите на т. 2 от този член.
(4) Всяка от договарящите страни може да
прекрати това споразумение по дипломатичес-
ки път. Прекратяването влиза в сила след изти-
чането на шест месеца от деня, в който другата
договаряща страна получи уведомлението за
прекратяване.
(5) Всички разногласия или различията от-
носно тълкуването или прилагането на това
споразумение се уреждат чрез консултации
между договарящите страни чрез Смесената
комисия, а при неуспех на консултациите, въп-
росът се решава по дипломатически път.
Подписано в Тирана на 29 януари 2007 г. в
два оригинални еднообразни екземпляра, все-
ки от които на български, албански и англий-
ски език, като всички текстове са еднакво ав-
тентични. В случай на различия в тълкуването
английският текст е меродавен.
За правителството на
За Министерския съвет
Република България:
на Република Албания:
Румен Петков,
Ива Займи,
министър на
заместник-министър
вътрешните работи
на вътрешните работи
23467