Държавен вестник, бр. 34, 2021 г., стр. 33

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
от Протокола от 1978 г. относно Междуна-
родната конвенция за предотвратяване на 
замърсяването от кораби от 1973 г. (наричан 
по-долу „Протокола от 1978 г.“), които заедно 
определят процедурата за изменение на Про-
токола от 1978 г. и възлагат на съответния 
орган на Организацията функцията да раз-
глежда и приема изменения на Конвенцията 
от 1973 г., както е изменена с Протокола от 
1978 г. (MARPOL 73/78),
Като взе предвид проектите за изменения 
на Анекс V към MARPOL 73/78:
1. Приема, в съответствие с член 16, па-
раграф 2, буква d) от Конвенцията от 1973 г., 
измененията на Анекс V към MARPOL 73/78, 
чийто текст се съдържа в приложението към 
настоящата резолюция;
2. Установява, в съответствие с член 16, 
параграф 2, буква f), подточка iii) от Конвен-
цията от 1973 г., че измененията се считат за 
приети на 1 юли 2012 г., освен ако преди тази 
дата не по-малко от една трета от Страните 
или Страните, чиито комбинирани търговски 
флоти съставляват не по-малко от 50% от 
брутния тонаж на световния търговски флот, 
не са уведомили Организацията за възраже-
нията си по измененията;
3. Приканва Страните да отбележат, че в 
съответствие с член 16, параграф 2, буква g), 
подточка ii) от Конвенцията от 1973 г. посо-
чените изменения влизат в сила на 1 януари 
2013 г. след приемането им в съответствие с 
параграф 2 по-горе;
4. Отправя искане към генералния секретар, 
в съответствие с член 16, параграф 2, буква 
е) от Конвенцията от 1973 г., да предаде на 
всички Страни по MARPOL 73/78 заверени 
копия от настоящата резолюция и текста на 
измененията, съдържащи се в приложението; и
5. В допълнение отправя искане към ге-
нералния секретар да предаде на членовете 
на Организацията, които не се Страни по 
MARPOL 73/78, копия от настоящата резо-
люция и приложението към нея. 
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ревизиран Анекс V към MARPOL 73/78
Правила за предотвратяване на замърсяването 
с отпадъци от кораби
Правило 1
Определения
За целите на този Анекс:
1 Животински трупове означава тела на 
животни, превозвани на борда като то-
вар, които са мъртви или са умъртвени 
по време на рейса.
2 Остатъци от товари означава остатъци 
от всякакъв вид товари, които не влизат в 
приложното поле на другите Анекси към 
тази конвенция и остават на борда или в 
товарните трюмове на кораба след при-
ключване на операциите по товарене или 
разтоварване, включително излишъците 
и разлетите или разпилени количества, 
независимо дали са мокри, сухи, или са 
смесени с миячни води. Остатъците от 
товари не включват праха от товарите, 
който остава на борда след почистване, 
или праха по външните повърхности на 
кораба.
3 Мазнини за готвене означава всякакъв вид 
хранително масло или мазнина, което се 
използва или е предназначено за използ-
ване при приготвянето на храни, но не 
включва самата храна, която се приготвя 
при използването на такива мазнини.
4 Битови отпадъци означава всички ви-
дове отпадъци, извън приложното поле 
на другите Анекси, които се образуват 
в обитаемите зони на кораба. Битовите 
отпадъци не включват битовите води 
(води от мивки, бани и кухни).
5 На ход означава, че корабът плава по 
курс (курсове), включващ отклонение 
от най-прекия път и който, доколкото е 
приложимо от навигационна гледна точ-
ка, би довел до разпръскване/разстилане 
на изхвърлените от кораба отпадъци на 
обширна площ по възможно най-удачния 
начин.
6 Риболовнен уред означава всяко физическо 
средство, част от него или комбинация от 
изделия, които могат да бъдат поставени 
на повърхността на водата, във водата 
или на морското дъно с цел улавяне, кон-
тролиране на последващ улов или добив 
на морски или сладководни организми.
7 Стационарни или плаващи платформи оз­
начава трайно прикрепени или плаващи 
конструкции, разположени в морето, които 
се използват за проучване, експлоа­тация 
или съпътстваща обработка в морето на 
минерални ресурси от морското дъно.
8 Хранителни отпадъци означава хранител-
ни отпадъци независимо дали са разва-
лени, или не, които включват плодове, 
зеленчуци, млечни продукти, птици, 
месни продукти и остатъци от храни, 
които се образуват на борда на кораба.
9 Отпадъци означава всички видове хра-
нителни, битови и експлоатационни 
отпадъци, всички видове пластмаса, 
остатъци от корабни товари, мазнини за 
готвене, риболовни уреди и животински 
трупове, които се образуват по време 
на нормалната експлоатация на кораба 
и които подлежат на непрекъснато или 
периодично изхвърляне, с изключение 
на веществата, които са определени 
или изброени в останалите анекси на 
настоящата Конвенция. Отпадъците не 
включват прясна риба и части от нея,