Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 19

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
на съответния Подполучател, в която безвъз­
мездните финансови средства са разпределени, 
освен ако не е разрешено друго в писмена 
форма от Глобалния фонд преди трансакцията;
(б) всички трансакции, свързани с без­
възмездните финансови средства, които се 
извършват чрез банков превод, прехвърляне 
или обмен на валута, трябва да бъдат надлежно 
записани съгласно съответните изисквания 
за одит;
(в) всяка обмяна на валута, включител­
но Безвъзмездните финансови средства, се 
извършва чрез установени и регулирани 
финансови институции; за избягване на 
съмнение обменни валутни операции, които 
не се извършват посредством установени 
и регламентирани финансови институции, 
няма да се считат за предприети за целите 
на Програмата; и
(г) всяко прехвърляне, отпускане, плащане, 
или размяна на безвъзмездните финансови 
средства, по всякакъв начин (i) на трети 
лица, непряко свързани с изпълнението на 
Програмата и свързаното с нея Споразумение 
за безвъзмездна помощ, или (ii) за всички 
дейности, които не са дейностите по Програ­
мата, е строго забранено.
(3) Средствата за защита и отговорности –
за всяка Програма Бенефициерът потвърждава 
и приема, че ще сведе до знанието на Главния 
получател и всеки от неговите Подполучатели 
да приеме и да се съгласи, че Глобалният фонд 
може да упражни правото си да прекрати или 
да прилага ограничения за съответното Спо­
разумение за безвъзмездна помощ при появата 
на всяка трансакция, извършена от Главния 
получател или някой от неговите Подполу­
чатели, включващи безвъзмездни средства, 
които противоречат на разпоредбите на този 
член, и че Бенефициерът носи единствена и 
окончателна отговорност и всякаква друга за 
всички загуби, породени от такива трансакции, 
отнасящи се до горното, и ще възстанови на 
ГФ сумата на всякакви загуби или печалби, 
получили се като резултат. 
Член 4
Субекти, участващи в изпълнението на Про­
грамата
За всяка Програма субектите, участващи 
в изпълнението на дейностите по нея, са 
следните: 
4.1. НКК; РКК; РО.
(1) Бенефициерът признава и ще направи 
така и Главният получател да признае, че за 
всяка Програма, НКК в съответната Държава 
домакин или, ако Програмата е регионална, 
съответните РКК или РО трябва да координира 
представянето на съответното Концептуално 
предложение/я на Глобалния фонд и да следи 
за изпълнението на дейностите по Програмата 
в тази Държава домакин или област.
(2) При изпълнението на всяка Програма 
Бенефициерът предприема всички уместни 
и необходими действия, за да гарантира, че 
Главният получател:
(а) си сътрудничи с Глобалния фонд и 
НКК или, според случая, със съответните 
РКК или РО;
(б) е на разположение, за да се срещат 
редовно с НКК или, според случая, със съот­
ветните РКК или РО, за да обсъдят планове­
те, да обменят информация и да дискутират 
въпроси, които се отнасят до Програмата;
(в) предоставя на НКК или, според случая, 
на съответните РКК или РО копие от доклади 
и съществена информация във връзка с Про­
грамата за информационни цели; и
(г) признава и разбира, че Глобалният фонд 
може по свое собствено усмотрение да спо­
дели информация за Програмата с НКК или, 
според случая, съответните РКК или РО и/ 
или други заинтересовани страни, участващи 
по Програмата.
4.2. Главен получател. За всяка Програма 
Главният получател, определен от НКК в 
съответната приемаща страна или, според 
случая, от съответните РКК или РО в съот­
ветния регион, действа от името и за сметка 
на Бенефициера в изпълнение на Програмата 
чрез упражняване на правата и изпълнение 
на задълженията на Бенефициера съгласно 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ; при условие обаче, че (1) този Гла­
вен получател е определен в съответното 
Потвърждение за безвъзмездна помощ, и (2) 
Бенефициерът носи солидарна отговорност 
по силата на съответното Споразумение за 
безвъзмездна помощ независимо от неговото 
назначаване на такъв Главен получател.
4.3. Подполучатели. За всяка Програма 
Главният получател, действащ от името на 
Бенефициера, може да предостави безвъзмезд­
ни финансови средства за един или повече 
Подполучатели за извършване Програмни 
дейности; при условие обаче, че Бенефици­
ерът предприеме всички уместни и необхо­
дими действия, за да гарантира, че Главният 
получател:
(1) оценява капацитета на всеки Подполу­
чател да изпълнява съответните Програмни 
дейности, включително, но не само, капаците­
тът на всеки такъв Подполучател и вътрешния 
контролен механизъм за адекватно управление 
на безвъзмездните финансови средства; прави 
тези оценки достояние на Глобалния фонд 
при поискване от негова страна; и избира 
всеки Подполучател съответно по прозрачен 
и надлежно документиран начин;
(2) встъпва в писмено споразумение с всеки 
Подполучател, вменявайки задължения на 
Подполучателя към Главния получател, които 
като цяло са равностойни на тези на Главния