Държавен вестник, бр. 78, 2002 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
3. Такова присъединяване поражда дейст-
вие само в отношенията между присъединява-
щата се държава и договарящите държави, ко-
ито не са направили възражение по отношение
на нейното присъединяване в срок от 6 месеца
след получаването на уведомление по чл. 48,
буква “b”. Такова възражение може също да
бъде направено от държавите при ратифика-
ция, приемане или утвърждаване на конвенци-
ята, когато те следват по време дадено присъе-
диняване. Депозитарят се уведомява за всяко
такова възражение.
Член 45
1. Когато дадена държава се състои от две
или повече териториални единици, в които са
приложими различни правни системи по въпро-
си, уредени от тази конвенция, тя може при под-
писването, ратификацията, приемането, утвър-
ждаването или присъединяването да декларира,
че тази конвенция ще се прилага във всичките є
териториални единици или само в една или по-
вече от тях и може по всяко време да измени
тази декларация, като представи друга.
2. Депозитарят следва да бъде официално
уведомен за всяка такава декларация, като в
нея изрично се посочват териториалните еди-
ници, в които се прилага конвенцията.
3. В случай че не бъде направена деклара-
ция по този член, конвенцията се прилага във
всички териториални единици на съответната
държава.
Член 46
1. Конвенцията влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ изтичането на 3 месеца от
депозирането на третия документ за ратифи-
кация, приемане или утвърждаване, съгласно
чл. 43.
2. Впоследствие конвенцията влиза в сила:
а) за всяка държава, която я ратифицира,
приема или утвърждава впоследствие или се
присъединява към нея— на първия ден от ме-
сеца, следващ изтичането на 3 месеца от депо-
зирането на документите за ратификация, при-
емане, утвърждаване или присъединяване;
b) за териториална единица, по отношение
на която действието на конвенцията е било раз-
простряно съгласно чл. 45—на първия ден от
месеца, следващ изтичането на 3 месеца след
уведомлението, което се изисква съгласно този
член.
Член 47
1. Всяка държава, страна по конвенцията,
може да я денонсира с писмено уведомление
до депозитаря.
2. Денонсирането поражда действие на пър-
вия ден от месеца, следващ изтичането на 12 ме-
сеца от получаването на уведомлението от
депозитаря. Когато в уведомлението е посо-
чен по-дълъг срок за пораждане на действие
на денонсирането, то влиза в сила с изтичане-
то на този по-дълъг срок след получаването на
уведомлението от депозитаря.
Член 48
Депозитарят уведомява държавите—членки
на Хагската конференция по международно
частно право, другите държави, които са участ-
вали в 17-ата сесия, и държавите, присъедини-
ли се съгласно разпоредбите на чл. 44, за:
а) подписването, ратифицирането, приема-
нето и утвърждаването, посочени в чл. 43;
b) присъединяванията и възраженията по
тях, посочени в чл. 44;
c) датата, на която конвенцията влиза в сила
съгласно разпоредбите на чл. 46;
d) декларациите и определените органи,
посочени в чл. 22, 23, 25 и 45;
e) споразуменията по чл. 39;
f) денонсирането, посочено в чл. 47.
В уверение на което долуподписаните, надлеж-
но овластени за това, подписаха тази конвенция.
Съставена в Хага на 29 май 1993 г. на анг-
лийски и френски език, като и двата текста имат
еднаква сила, в един екземпляр, който ще бъде
депозиран в архивите на правителството на
Кралство Нидерландия. Заверено копие от него
ще бъде предадено по дипломатически път на
всяка от държавите—членки на Хагската кон-
ференция по международно частно право, пред-
ставени на Седемнадесетата є сесия, както и на
всяка друга държава, участвала в тази сесия.
45427
МИНИСТЕРСТВО НА
ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и кабинета на министрите на Украйна за
взаимно признаване на документи за образо-
вание, научни степени и научни звания
(Одобрена с Решение № 630 от 3 септември 2001 г.
на Министерския съвет. В сила от 24 юни 2002 г.)
Правителството на Република България и
кабинетът на министрите на Украйна, нарича-
ни по-нататък “страните”,
водени от желанието да развиват двустран-
ните отношения в областта на образованието и
науката,
в съответствие със Спогодбата между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Украйна за сътрудничество в об-
ластта на образованието, науката и културата,
подписана на 5 октомври 1992 г.,
съгласно Конвенцията за признаване на ква-
лификациите, отнасящи се до висшето образо-
вание в Европейския регион, подписана в Лиса-
бон на 11 април 1997 г.,
се споразумяха за следното:
Член 1
Тази спогодба се отнася за взаимното приз-
наване на документи за образование, научни
степени и научни звания, издадени от образова-
телни и научни институции, официално приз-
нати от компетентен държавен орган на Репуб-
лика България, и на документи от държавен
образец за образование, издадени от учебните
заведения на Украйна, и документи за присъж-