Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 13

Б Р О Й 42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 3
2. Изключенията, предвидени в букви “а”,
“б” и “в” на т. 1 от този член, са в сила само ако
товарът подлежи на връщане в страната, в ко-
ято е регистрирано транспортното средство, или
ако товарът се превозва за трета страна.
Член 8
1. Когато габаритите или теглото на транс-
портното средство, пътуващо с товар или без
товар, надвишават установените на територия-
та на другата договаряща страна норми, а също
за превоз на опасни товари, превозвачът трябва
да има специално разрешително, издадено от
компетентния орган на другата договаряща стра-
на. Формата на посоченото специално разреши-
телно се определя след съгласуване от компе-
тентните органи на договарящите страни.
2. Ако споменатото в т. 1 на този член разре-
шително предвижда движение на транспортно-
то средство по определен маршрут, то превозът
трябва да се извършва по този маршрут.
Общи разпоредби
Член 9
1. Превозите, предвидени в тази спогодба,
могат да се извършват само от превозвачи, които
съгласно вътрешното законодателство на сво-
ята страна имат право да извършват междуна-
родни превози.
2. Транспортните средства, извършващи меж-
дународни превози, трябва да имат регистраци-
онни и отличителни знаци на своята страна.
Ремаркетата и полуремаркетата могат да
имат регистрационни и отличителни знаци на
други страни при условие, че товарните авто-
мобили и влекачи имат регистрационни и от-
личителни знаци съответно на Република Бъл-
гария или на Руската федерация.
Член 10
1. На превозвача не се разрешава да извърш-
ва превози на пътници и товари между два пун-
кта, разположени на територията на другата
договаряща страна.
2. Превозвачът може да извършва превози
от територията на другата договаряща страна
до територията на трета страна, а също от тери-
торията на трета страна до територията на дру-
гата договаряща страна, ако за това е получил
специално разрешително от компетентния ор-
ган на другата договаряща страна. Формата на
посоченото специално разрешително се опре-
деля след съгласуване от компетентните орга-
ни на договарящите страни.
Член 11
1. Водачът на автобуса или на товарния авто-
мобил трябва да има национален или междуна-
роден документ за правоуправление, съответ-
стващ на категорията на управляваното от него
транспортно средство, и национални регистра-
ционни документи за транспортното средство.
2. Националните или международните до-
кументи за правоуправление трябва да съот-
ветстват на образеца, установен от Междуна-
родната конвенция за движение по пътищата.
3. Разрешителните и другите документи,
които се изискват в съответствие с разпоредби-
те на тази спогодба, трябва да се намират в
транспортното средство, за което се отнасят, и
да се представят при поискване на компетент-
ните контролни органи.
Член 12
Превозите на пътници и товари от едната
договаряща страна през територията на другата
договаряща страна въз основа на тази спогодба
и транспортните средства, извършващи тези
превози, се освобождават от такси, свързани с
използването или поддържането на пътищата, а
също с издаването на разрешителни за превоз.
Член 13
1. При извършване на превози въз основа на
тази спогодба взаимно се освобождават от мит-
ни сборове, парични вземания и разрешителни
внасяните на територията и изнасяните от те-
риторията на другата договаряща страна:
а) гориво, намиращо се в предвидените за
всяко транспортно средство резервоари, техно-
логично и конструктивно свързани със систе-
мата за захранване на двигателя, а също гори-
вото, намиращо се в резервоарите, монтирани
на ремаркетата и полуремаркетата и предназ-
начени за работа на хладилните устройства на
рефрижераторите;
б) смазочни материали в количества, необ-
ходими за употреба по време на пътуването;
в) резервни части и инструменти, предназ-
начени за ремонт на транспортното средство,
извършващо международен превоз.
2. Неизползваните резервни части трябва да
бъдат изнесени от страната или унищожени, или
предадени по ред, установен на територията на
съответната договаряща страна.
Член 14
Разрешителните, предвидени в чл. 4 и 6 на
тази спогодба, са валидни по отношение на дву-
странните и транзитните превози. Разрешител-
ните, предвидени в чл. 6 на тази спогодба, не
освобождават превозвачите и собствениците на
товари от задължението да получат необходи-
мите в съответствие със законодателството на
всяка страна митнически разрешения за товара.
Член 15
Превозите на пътници и товари въз основа
на тази спогодба се извършват при условие на
задължително застраховане за гражданска от-
говорност. Превозвачът е длъжен предварител-
но да застрахова всяко транспортно средство,
извършващо посочените превози.
Член 16
По отношение на граничния, митническия и
санитарния контрол се прилагат разпоредбите
на международните договори, участници в кои-
то са двете договарящи страни, а при решаване-
то на въпросите, които не са регулирани с тези
договори, се прилага законодателството на всяка
от договарящите страни.