Държавен вестник, бр. 34, 2005 г., стр. 23

Б Р О Й  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
(е) насърчават и/или предприемат съвмест-
ни действия относно съхранението и поддър-
жането на информационната база данни, полу-
чени от научноизследователската, развойната
и мониторинговата дейност.
Член 12
Техническо подпомагане
1. Страните признават, че предоставянето
на навременна и подходяща техническа по-
мощ в отговор на исканията на развиващи се
страни и страни с икономики в преход е от
голямо значение за успешното прилагане на
тази конвенция.
2. Страните си сътрудничат в усилията за
осигуряване на своевременна и подходяща тех-
ническа помощ за развиващите се страни и стра-
ните с икономики в преход, като отчитат техни-
те специфични нужди, с цел да ги подпомогнат
в развиването и укрепването на възможностите
им за изпълнение на техните задължения съг-
ласно тази конвенция.
3. В това отношение техническата помощ,
предоставяна от развитите страни и от други
страни в съответствие с техните възможности,
включва подходящо и взаимно договорено тех-
ническо подпомагане за изграждане на адми-
нистративен капацитет, свързан с изпълнение-
то на задълженията по тази конвенция. Допъл-
нителни насоки в това отношение се дават от
Конференцията на страните.
4. Страните разработват съответни мерки,
за да осигурят техническа помощ и да насър-
чат трансфера на технологии, свързани с при-
лагането на тази конвенция, към развиващи-
те се страни и страните с икономики в преход.
Тези мерки включват създаването на регио-
нални и подрегионални центрове за подпома-
гане изграждането на административен капа-
цитет и трансфер на технологии към развива-
щите се страни и страните с икономики в пре-
ход с цел изпълнение на задълженията им по
тази конвенция. Допълнителни насоки в това
отношение се дават от Конференцията на
страните.
5. В контекста на този член страните вземат
под внимание в техните действия, свързани с
техническо подпомагане, специфичните нужди
и конкретните обстоятелства при най-слабо
развитите страни и при малките островни раз-
виващи се държави.
Член 13
Финансови средства и механизми
1. Всяка страна се ангажира да предоста-
ви в рамките на своите възможности финан-
сова поддръжка и стимули по отношение на
онези национални действия, които са пред-
видени за постигане на целта на тази конвен-
ция съгласно националните планове, прио-
ритети и програми.
2. Развитите страни предоставят нови до-
пълнителни финансови ресурси, за да дадат
възможност на развиващите се страни и на
страните с икономики в преход да посрещнат
изцяло съгласуваните увеличени разходи,
свързани с прилагането на мерките за изпъл-
нение на техните задължения съгласно тази
конвенция, както това е съгласувано между
получаващата страна и органа, участващ в ме-
ханизма, описан в алинея 6. Други страни също
могат на доброволен принцип и според свои-
те възможности да предоставят подобни фи-
нансови средства. Помощта от други източ-
ници също трябва да бъде насърчавана. При
изпълнението на тези ангажименти се вземат
под внимание необходимостта от предвижда-
не и осигуряване на достатъчно средства, сво-
евременното им подаване и важността на раз-
пределението на “товара” между допринася-
щите със средства страни.
3. Развитите страни, както и други страни
според своите възможности и съгласно своите
национални планове, приоритети и програми
могат също да предоставят, а развиващите се
страни и страните с икономики в преход могат
да приемат финансови средства чрез други дву-
странни, регионални и многостранни източни-
ци или пътища, които да ги подпомогнат при
прилагането на тази конвенция.
4. Степента, до която развиващите се страни
ефективно изпълняват своите задължения съг-
ласно тази конвенция, зависи от ефективното
изпълнение на ангажиментите на развитите
страни съгласно конвенцията по отношение на
осигуряването на финансови средства, техни-
ческа помощ и трансфер на технологии. Фак-
тът, че устойчивото икономическо и обществе-
но развитие и премахването на бедността са
първите и най-важни приоритети на развива-
щите се страни, ще бъде изцяло взет под внима-
ние, като се отдаде дължимото внимание на не-
обходимостта от опазване на здравето на хора-
та и на околната среда.
5. Страните трябва изцяло да вземат пред-
вид в действията си по отношение на финан-
сирането специфичните нужди и конкретните
обстоятелства в най-слабо развитите страни
и малките развиващи се островни държави.
6. С настоящия документ се определя ме-
ханизъм за предоставяне на достатъчно фи-
нансови средства чрез непрекъснат паричен
поток на развиващите се страни и на страните
с икономики в преход на база концесия или
безвъзмездна помощ за подпомагане на при-
лагането на конвенцията от тези страни. Ме-
ханизмът действа, както е уместно, под ръко-
водството и насоките на Конференцията на
страните и се отчита пред нея за постигането
на целите на тази конвенция. Неговото из-
пълнение се поверява на един или повече су-
бекти, включително на съществуващи меж-
дународни субекти, по решение на Конферен-
цията на страните. Механизмът може също
да включва други субекти, предлагащи много-
странна, регионална и двустранна финансова