Държавен вестник, бр. 85, 2012 г., стр. 55

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
3.	
Други разпоредби
3.1.	Всички въпроси, свързани с това Второ
	
споразумение за изменение, се уреждат
	
от материалното право на Република 
	
България и пряко приложимите актове 
	
и регламенти на Европейския съюз. 
3.2.	В случай че разпоредба от това Вто-
	
ро споразумение за изменение е или
	
стане недействителна или неприложима
изц я ло и л и о т час т и, ос та на ли­
те разпоредби няма да бъдат засег­
нати. Недействителната(ите) или 
неприложима(и) разпоредба(и) се 
счита(т) за заместена(и) от такава(такива) 
действителна(и) и приложима(и) 
разпоредба(и), която(които), като се 
имат предвид целите на това Споразуме­
ние и намеренията на Страните, има(т), 
доколкото е правно възможно, същия 
ефект като недействителната(ите) или 
неприложима(и) разпоредба(и).
4.	
Арбитраж
	
Страните се задължават да положат 
максимални усилия, за да уредят всички 
спорове, възникнали във връзка с това 
Споразумение, добросъвестно. В случай 
на възникване на спор във връзка с това 
Споразумение, включително неговото 
съществуване, окончателното решение 
се взема съгласно Арбитражните прави­
ла на Международната търговска камара 
(„Правилата“) от 3 арбитри, назначени 
в съответствие с Правилата, а не от 
съответните. Езикът на арбитражните 
процедури е английски, а мястото на 
арбитраж е Брюксел, Белгия.
5.	
Ратификация
	
Това Второ споразумение за изменение 
подлежи на ратификация от Народното 
събрание на Република България със 
закон за ратификация в съответствие 
с чл. 85, ал. 1, т. 4 и 5 и ал. 3 от Кон­
ституцията на Република България от 
1991 г. (Ратификацията) и обнародване 
в „Държавен вестник“ (Ратификацията 
и всякакви други изисквания, както 
и другите процедури за одобряване 
са посочени тук като Парламентарни 
процедури).
	
Това Второ споразумение за изменение 
влиза в сила след приключване на Ра­
тификацията и остава в сила до края на 
срока на действие на Споразумението, 
освен ако настъпи Отмяна на Второто 
споразумение за изменение, както е 
предвидено в чл. 9.2 (a) (iii) от него.
	
За по-голяма яснота се отбелязва, че 
при предлагане на промени в това 
Второ споразумение за изменение по 
време на Парламентарните процедури 
тези промени подлежат на одобрение 
и потвърждение от Страните съгласно 
чл. 13.2 от Споразумението.
6. Това Споразумение се изготвя в 3 екзем­
пляра на английски и български език, като 
всеки от тях представлява оригинално копие 
на документа. В случай на несъответствия 
версията на английски език има предимство.
За правителството на	
За Европейския
Република България:	
инвестиционен фонд:
Делян Добрев,	
Ричард Пели,
министър на	
главен изпълнителен	
икономиката,	
директор
енергетиката и 
туризма
10047
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение и допълнение на Финансовото 
споразумение относно изпълнението на Ини­
циатива JEREMIE в Република България 
(Второ споразумение за допълнение) между 
правителството на Република България, 
представлявано от министъра на икономи­
ката, енергетиката и туризма, и Европейския 
инвестиционен фонд
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 19 септември 2012 г . – ДВ, 
бр. 75 от 2012 г. В сила от 2 октомври 2012 г.)
Това Второ споразумение за изменение се 
сключи на 6 юни 2012 г. между:
(1)	 Правителството на Република Бълга-
	
рия, представлявано от министъра на 
икономиката, енергетиката и туризма 
на Република България в качеството му 
и на Ръководител на администрацията, 
част от която е Управляващият орган 
по Оперативна програма „Развитие 
на конкурентоспособността на бъл­
гарската икономика 2007 – 2013 г.“; и
(2)	 Европейския инвестиционен фонд,
	
бул. Конрад Аденауер 96, L-2968, Вели­
кото херцогство Люксембург (ЕИФ);
Правителството на Република България 
и ЕИФ, наричани заедно Страни, а всяка от 
тях поотделно – Страна.
Страните се договориха, както следва:
1.	
Дефиниции
1.1.	Думи и изрази, дефинирани в Рамко-
	
вото споразумение, сключено между 
правителството на Република България 
и ЕИФ на 27 май 2009 г., ратифицира­
но със Закон за ратификация, приет 
от Народното събрание на Република 
България от 30 май 2009 г., и обна­
родвано в „Държавен вестник“, бр. 44 
от 12 юни 2009 г., издадено от МИЕТ 
и обнародвано в „Държавен вестник“, 
бр. 55 от 17 юли 2009 г., в сила от 17 юли 
2009 г., изменено чрез Споразумението 
за изменение от 29 април 2010 г., рати­
фицирано със Закон за ратификация, 
приет на 26 май 2010 г., и обнародвано 
в „Държавен вестник“, бр. 51 от 6 юли