Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 70

СТР.  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за подкрепа на проекта между Република 
България и „Набуко Газ Пайплайн Интерне­
шънъл“ ГМБХ и „Набуко Газ Пайплайн 
България“ – ЕООД, във връзка с Тръбопро­
водната система Набуко
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 22 май 2012 г. – ДВ, бр. 42 
от 2012 г. В сила за Република България от 
9 юни 2012 г.)
Това Споразумение се сключва в град 
Кайсери в Турция на 8 юни 2011 г. между:
Република България („Държавата“)
и
„Набуко Газ Пайплайн Интернешънъл“ 
ГМБХ, дружество, учредено и съществуващо 
по законите на Австрия („Набуко Интерне­
шънъл Къмпани“),
и
„Набуко Газ Пайплайн България“ – ЕООД, 
дружество, учредено и съществуващо по зако­
ните на България („Национално Дружество 
Набуко“)
(всяко поотделно „Страна“, а заедно – 
„Страни“).
Тъй като това Споразумение се сключва 
като продължение на Междуправителственото 
споразумение между държавите – Републи­
ка Турция, Република България, Румъния, 
Република Унгария и Република Австрия, 
подписано на 13 юли 2009 г.;
Тъй като Дружествата желаят да използват 
в Тръбопроводната система Набуко общопри­
знати международни технически и екологични 
стандарти за Преноса на Природен газ във и 
през Територията;
Тъй като Дружествата възнамеряват да ин­
вестират в строителството на Тръбопроводната 
система Набуко, както и да експлоатират и 
използват капацитет в Тръбопроводната сис­
тема Набуко, при правилата и условията на, 
между другото, това Споразумение;
Тъй като с Решение № 616 от 14 юли 2009 г. 
на Министерския съвет на Република България 
газопроводът Набуко бе обявен, в отсечката, 
която ще бъде изградена на територията на 
Република България, за обект с национално 
значение;
Тъй като „Национално Дружество Набуко“ 
(което е 100 % дъщерно дружество на Набуко 
Интернешънъл Къмпани) ще притежава и ще 
отговаря за експлоатацията и поддържането на 
Тръбопроводната система Набуко в рамките 
на Територията и се задължава да прехвърли 
всички права за капацитет в Тръбопроводната 
система Набуко, в рамките на Територията, 
на „Набуко Интернешънъл Къмпани“ за по-
нататъшна продажба и маркетинг;
Тъй като Държавата сключва това Спора­
зумение с цел промоция и защита на инвес­
тициите в Тръбопроводната система Набуко 
и в Територията,
страните постигнаха договореност да из­
пълняват и съблюдават разпоредбите на Меж­
дуправителственото споразумение и другите 
условия, описани, както следва:
Ч а с т  І 
ДЕФИНИЦИИ И ОБХВАТ НА СПОРАЗУ­
МЕНИЕТО
Член 1 
Дефиниции и тълкуване
Термините с главна буква, използвани в 
това Споразумение (включително Преамбюла) 
и недефинирани по друг начин в настоящото, 
имат следното значение:
„Филиал“ означава, по отношение на което 
и да е Лице, всяко друго Лице, което пряко 
или косвено чрез един или повече посредни­
ци контролира, е контролирано от или е под 
общ контрол с това Лице. За целите на тази 
дефиниция „контрол“ означава притежава­
нето, пряко или косвено, на правомощието 
да ръководи или урежда ръководенето на 
управлението и политиките на дадено Лице, 
било чрез притежаването на мажоритарно или 
друго контролиращо участие в ценните книжа 
с право на глас или друг интерес с участие 
в собственост в даден Субект, по закон или 
чрез договореност между Лицата, вменяващи 
това правомощие или права на гласуване, или 
чрез някакви други законни средства.
„Договорен лихвен процент“ означава, за 
всеки ден от даден Лихвен период по отноше­
ние на някаква сума, дължима и платима по 
или по силата на това Споразумение, лихва 
при годишен лихвен процент, равняващ се 
на 2 % (два процента) плюс ЛИБОР за съ­
ответната валута, валидна в работния ден, 
непосредствено предхождащ първия ден от 
Лихвения период. За целите на това опреде­
ление „Лихвен период“ означава период от 
тридесет (30) дни, започващ от първия ден 
след датата, на която всяка такава сума става 
дължима и платима, и завършващ тридесет 
(30) дни след това, като всеки следващ Лихвен 
период започва от първия ден след последния 
ден на Лихвения период, в който случай ще 
означава лихва (начислявана на дневна основа 
от първия ден след датата, на която всяка 
такава сума става дължима и платима, но 
не съставна) при годишния лихвен процент, 
равняващ се на 2,5 % (два процента и поло­