Държавен вестник, бр. 84, 2011 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  84
„Приложение № 25
към чл. 25, ал. 1, т. 4, чл. 28,
ал. 2, т. 2 и чл. 31б, ал. 3
Аз (I) ...........................................................................
........................................................................................
(три имена), в качеството си на законен пред­
ставител или упълномощено лице
(name, middle name, surname), in the capacity of legal 
representative or authorized person
на авиационен оператор: .......................................
of the aviation operator:	
наименование/name
адрес (address) .............................................................
ЕИК ...............................................................................
Unified Identification Code:
ДДС № ..........................................................................
VAT №
Номер/дата на документ за авиационен оператор 
........................................................................................
Number/date of the document for the aviation operator
Период, за който  лицето е декларирало, че 
е авиационен оператор, извършващ предимно 
международни рейсове ............................................
Period for which the person has declared to be an 
aviation operator, operating  chiefly on international routes
Декларирам, че посоченият по-горе авиацио­
нен оператор извършва предимно международни 
рейсове, тъй като за предходните 5 календарни 
години/ съответно за периода* .............................
......................................................................................:
Declare that the above mention aviation operator 
operates chiefly on international routes, in view that for 
the previous 5 calendar years, respectively, for the period*
1. дял на приходите от продажби (независимо 
дали тези приходи са от превоз на пътници, товари 
и/или поща или от извършени специализирани 
авиационни работи) по международни рейсове към 
общите приходи на оператора (в процент) е ......
..................................................................... % ≥ 60 %
	(посочва се процентът на международни 
	
рейсове към общите такива) 
1. The ratio of sales revenue (whether resulting from 
passenger transport, cargo and/or mail or from specialized 
aerial work carried out) on international routes to total 
sales revenue of the operator (in percents) ...........................
................................................................................. % ≥ 60 %
	
(Insert appropriate ratio/percentage of 
	
international to  total  routes)
2**. дял на изминатите мили по междуна­
родни  рейсове  към изминатите общи мили на 
оператора (в процент) е............................................
....................................................................... % ≥ 60 %
	(посочва се процентът на международни 
	
рейсове към общите такива)
2 **. The ratio of miles covered on international routes 
to miles covered in total (in percents) is.............................
.............................................................................. % ≥ 60 %
	
(Insert the rate/percentage of international 
	
routes to total routes)
3**. дял на броя превозени пътници по меж­
дународни рейсове към общия брой превозени 
пътници  на оператора (в процент) е ......................
.............................................................................. ≥ 60 %
	(посочват се съответните проценти на между-
	
народни рейсове към общите такива)
3 **. The ratio of the number of passengers transported 
on international routes to the total number of passengers 
transported (in percents) is ....................................................
.................................................................................... ≥ 60 %
	(Insert appropriate rates/percentage of international 
	
to total  routes)
4**. дял на превозения тонаж на товари и/
или поща (при основна дейност въздушен превоз 
на товари и/или поща или от извършени специ­
ализирани авиационни работи) по международни 
рейсове към общия превозен тонаж на оператора 
(в проценти) е ...........................................................
......................................................................... ≥ 60 %
	(посочва се съответният процент на между-
	
народни рейсове към общите такива)
4 **. The ratio of the tonnage of transported goods 
and/or mail (when the essential business activity consists 
in air transport of cargo and/or mail or specialized aerial 
work carried out) on international routes to the total 
tonnage of the operator (in percents) is .............................
............................................................................... % ≥ 60 %
	
(Insert appropriate rates/percentage of  
	
international to total routes)
Долуподписаният ........................................, де­
кларирам, че посочената в този формуляр ин­
формация е вярна и точна. Известно ми е, че за 
неверни данни нося отговорност  по чл. 313 НК.
Undersigned,………………………………… declare that the 
information filled in this form is true and accurate. I 
am aware that untrue information engages my liability 
under Art.313 of the Penal Code.
Дата ......	 Длъжност .........	подпис и печат ........
Date ......	 Position ..........	
Signature and seal ..........
* Посочва се периодът на осъществяване на дей­
ността.
* Indicates the duration of the activity carried out.
** Критерии 2, 3 и 4  се попълват само когато на 
база на съотношението по критерий 1 дейността не 
може да се определи като такава за извършване на 
„предимно международни рейсове“, тъй като в при­
ходите участват приходи от продажба с инцидентен, 
случаен или нерегулярен характер, независимо дали 
от международна или немеждународна дейност. 
** Criteria 2, 3 and 4 are to be filled in only when based 
on the ratio of criterion 1 the activity cannot be defined as 
consisting in operation „ chiefly on international routes“ as 
in the sales revenue there are sales of incidental, accidental 
or irregular character, regardless of whether they result from 
international or non-international activity.“
§ 13. Създава се приложение № 26 към 
чл. 29, ал. 1, т. 1:
„Приложение № 26
към чл. 29, ал. 1, т. 1
ДЕКЛАРАЦИЯ
DECLARATION
1. Ние,...........................................................................
(име на корабособственика)
(We, shipowner‘s name)
2. .....................................................................................
(седалище, адрес на управление)
(registered seat, address)
3. ......................................................................................
(ДДС номер (ако има такъв) на корабособственика)
(VAT registration number (where appropriate) shipowner‘s)