Държавен вестник, бр. 20, 2016 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
МИНИСТЕРСТВО  НА 
ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Кипър в 
сферата на селското стопанство и развитието 
на селските райони
(Одобрен с Решение № 110 от 18 февруари 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от да-
тата на подписването му – 22 февруари 2016 г.)
Правителството на Република България 
чрез своето Министерство на земеделието 
и храните и правителството на Република 
Кипър чрез своето Министерство на зе-
меделието, развитие на селските райони 
и околната среда (наричани оттук нататък 
„Участниците“),
Вземайки предвид нарастващата роля 
на науката и технологията в съвременното 
селскостопанско производство и 
Признавайки важността на техническо-
то сътрудничество между приятелски на-
строените държави посредством обмена на 
информация, опит и резултати от научни 
изследвания в сферата на селското стопанство 
и развитието на селските райони,
Постигнаха следната договореност:
Член І
Участниците ще насърчават широкома-
щабно научно и техническо сътрудничество в 
сферата на селското стопанство и развитието 
на селските райони съгласно законодател-
ството, подзаконовите нормативни актове 
и практиките си. По-специално конкретни 
усилия ще се полагат за насърчаването на 
сътрудничеството в следните области:
I.   Отглеждане на зърнени и фуражни 
култури.
II.  Лозарство и винопроизводство.
III. Развитие на селските райони и селски 
туризъм.
IV. Производство на овче и козе мляко.
V.   Ароматни и лекарствени култури.
VI. Пасища.
Член ІІ
Научното и техническото сътрудничество 
ще се осъществяват, наред с другото, посред-
ством следното:
I.   Обмен на научната и техническата 
информация, документация и пред-
ставителни извадки.
II.  Обмен на стажанти, научни делегации 
и специалисти.
III. Съвместни селскостопански научноиз-
следователски програми в области от 
взаимен интерес съгласно подписано 
Споразумение за научно и техническо 
сътрудничество в областта на научните 
изследвания между Селскостопанска-
та академия на Република България 
и Земеделския изследователски ин-
ститут на Република Кипър. 
IV.  Този Меморандум за разбирателство 
не изключва други видове селскосто-
панско сътрудничество, което може да 
бъде договорено между Участниците 
и одобрено от компетентните органи.
Член ІІІ
Ще се изготвят двугодишни работни 
планове и годишни планове за действие 
посредством взаимно споразумение между 
двете държави за постигане на целите на 
този Меморандум за разбирателство. Пред-
ставителите на двете държави ще се срещат 
най-малко веднъж годишно в България или 
в Кипър за извършване на преглед на напре-
дъка на осъществяването на работния план 
и годишния план за действие.
Член ІV
Разходите за международните пътувания 
на делегациите във връзка с програмите за 
сътрудничество по този Меморандум за раз-
бирателство ще се поемат от изпращащата 
държава.
Член V
Този Меморандум не засяга правата и 
задълженията на Участниците по което и 
да е международно споразумение, както и 
правата и задълженията на Република Бъл-
гария и Република Кипър, произтичащи от 
членството им в Европейския съюз.
Този Меморандум за разбирателство влиза 
в сила от датата на подписване от страна 
на Участниците за срок пет години, които 
автоматично се удължават с последващи 
петгодишни периоди. Всеки от Участниците 
има право да прекрати с тримесечно писмено 
предизвестие този Меморандум за разби-
рателство преди изтичането на съответния 
петгодишен период. 
Подписано в София на 22 февруари 2016 г. 
в два оригинални екземпляра на българ-
ски, гръцки и английски език, като всички 
текстове се считат за еднакво автентични. 
В случай на противоречия в тълкуването 
меродавен е текстът на английски език.
За правителството	
За правителството
на Република България:	 на Република Кипър:
Десислава Танева,	
Йоргос Лакотрипис,
министър на земеде-	
министър на енер-
лието и храните	
гетиката, търговията, 
	
индустрията и туризма
1726