Държавен вестник, бр. 35, 2005 г., стр. 146

С Т Р .  146
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
VI.2) Възможно ли е възлагане на повторение на услу-
га или строителство от същия изпълнител чрез проце-
дура на договаряне с него? не. VI.3) Договорът свър-
зан ли е с проект/програма, финансирана от фондове
на ЕС? не. VI.4) Допълнителна информация: Решение
№ 22496/08.04.2005 г. VI.5) Дата на изпращане на обяв-
лението: 11.04.2005 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ А: 1.3) Адрес, от който може да
бъде получена документация за участие: Прокуратура
на Република България, бул. Витоша 2, 1065 София,
България, телефон: 9219384, факс: 9864869, интернет
адрес: www.prb.bg, лице за контакти: Лилия Алексиева.
1.4) Адрес, на който да се изпращат офертите/заявлени-
ята за участие: Прокуратура на Република България,
бул. Витоша 2, 1065 София, България, телефон: 9219476,
факс: 9864869, интернет адрес: www.prb.bg, лице за кон-
такти: Радослава Сиракова.
18660
I.1) Прокуратура на Република България, бул. Ви-
тоша 2, 1065 София, България, телефон: 9219 476, факс:
986 4869, интернет адрес: www.prb.bg, лице за контак-
ти: София Шопова, тел. 988 5895. I.2) Адрес, от който
може да се получи допълнителна информация: Съг-
ласно I.1). I.3) Адрес, от който може да се получи до-
кументация за участие: Съгласно приложение А. I.4)
Адрес, на който да се изпращат офертите/заявленията
за участие:  Съгласно приложение А. I.5) Тип възло-
жител: На централно ниво. II.1) Описание: II.1.3) Вид
на поръчката за услуги: Категория на услугата: 27. II.1.5)
Наименование на поръчката, дадено от възложителя:
услуги по писмени преводи. II.1.6) Описание на обекта
на обществената поръчка: писмени преводи на молби
за правна помощ и придружаващите ги съдебни кни-
жа, официални документи за екстрадиция и трансфер
на осъдени лица, преписки по досъдебни производства
и други официални документи от български на чужд и
от чужд на български език. II.1.7) Място на изпълне-
ние на поръчката: София, Съдебна палата, ет. 4, стая
20а. II.1.8) Номенклатура: II.1.8.1) Код съгласно но-
менклатурата на Класификатора на обществените
поръчки: Основен код: Основен обект на поръчка:
74831300. II.1.9) Обособени позиции в обекта на по-
ръчката: не. II.1.10) Приемат ли се варианти? да. II.2)
Количество или обем на поръчката: II.2.1) Общо ко-
личество или обем: съгласно конкретните нужди на
възложителя. II.3) Срок на договора или краен срок за
изпълнение на поръчката. Период в месеци: 12 от
възлагането на поръчката. III.1) Условия, свързани с
изпълнението на поръчката: III.1.1) Условия и размер
на гаранциите за участие в процедурата и за изпълне-
ние на договора: гаранция за участие—4000 лв., банко-
ва или парична. При избор на банкова гаранция тя да
бъде безусловна, неотменяема и със срок на валид-
ност 10 календарни дни след изтичане срока на валид-
ност на предложението. Гаранция за изпълнение—4 %
от стойността на договора, преведена по сметка
№ 3 000139100, код 66196611, БИН 730700000 6, БНБ
София. III.1.2) Условия и начин на финансиране и пла-
щане: плащането се извършва ежемесечно, по банков
път, в 3-дневен срок след представяне на отчетни до-
кументи и фактура. III.2) Условия за участие: III.2.1)
Изисквания към кандидатите и документите, които се
представят за оценяване на тяхното икономическо и
финансово състояние и технически възможности и/или
квалификация. Обстоятелства, наличието на които
води до отстраняване на кандидатите: чл. 47, ал. 1 и 2
ЗОП, декларация за конфиденциалност на информа-
цията, станала известна при извършване на превода,
вкл. за опазване на следствената тайна по реда на чл.
179 НПК. III.2.1.1) Юридически статус—изискуеми
документи: чл. 56, ал. 1, т. 1, 2, 5 и 6 ЗОП. III.2.1.2)
Икономическо и финансово състояние—изискуеми
документи: удостоверения от банки или копие от зас-
траховка на професионална отговорност. III.2.1.3) Тех-
нически възможности и/или квалификация—изискуе-
ми документи: чл. 51, ал. 1, т. 6 ЗОП. III.3) Специфич-
ни условия при обществени поръчки за услуги: III.3.1)
Свързано ли е предоставянето на услугата с изисква-
ния за определена професия? не. III.3.2) Изисква ли се
от юридическите лица да посочат имената и професи-
оналните квалификации на персонала си, отговорен за
изпълнението на договора? да. IV.1) Вид на процеду-
рата: Открита. IV.1.1) Избрани ли са вече кандидати?
не. IV.2) Критерий за оценка на офертите: (Б) Иконо-
мически най-изгодна оферта.  Б2) При показатели,
посочени в документацията за участие. IV.3) Адми-
нистративна информация: IV.3.2) Условия за получа-
ване на документацията за участие: Получаване: до
02/06/2005 г. Цена: 100 лева. Условия за получаване и
начин на плащане: документацията се получава след
заплащане на цената в стая 53, ет. 4 на Съдебната
палата. IV.3.3) Срок за подаване на офертите или за-
явленията за участие: 10/06/2005 г. Час: 10. IV.3.6) Срок
на валидност на офертите: 60 дни от крайния срок за
получаване на офертите. IV.3.7) Условия при отваря-
нето на офертите: IV.3.7.1) Лица, които могат да при-
състват на отварянето на офертите: представители на
участниците в процедурата. IV.3.7.2) Дата, час и мяс-
то: Дата: 13/06/2005 г. Час: 10. Място: Съдебна палата,
бул. Витоша 2, ет. 4, стая 55. VI.1) Задължително ли е
това обявление? да. VI.2) Възможно ли е възлагане на
услуга или строителство от същия изпълнител чрез
процедура на договаряне с него? не. VI.3) Договорът
свързан ли е с проект/програма, финансирана от фон-
дове на ЕС? не. VI.5) Дата на изпращане на обявлени-
ето: 14/04/2005 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ А: 1.3) Адрес, от който може да се
получи документация за участие: Прокуратура на Ре-
публика България, бул. Витоша 2, 1065 София, Бълга-
рия, телефон: 9219 384, факс: 986 4869, интернет адрес:
www.prb.bg, лице за контакти: Лиляна Алексиева. 1.4)
Адрес, на който да се изпращат офертите/заявленията
за участие: Прокуратура на Република България, бул.
Витоша 2, 1065 София, България, телефон: 9219 476,
факс: 986 4869, интернет адрес: www.prb.bg, лице за
контакти: Радослава Сиракова.
18661
I.1) Българска национална телевизия, ул. Сан Сте-
фано 29, 1020 София, България, телефон: 02/944 49 99,
факс: 02/74 00 64, електронна поща: eugenie@bnt.bg,
интернет адрес: www.bnt.bg, лице за контакти: Евгения
Борисова. I.2) Адрес, от който може да се получи до-
пълнителна информация: Съгласно приложение А. I.3)
Адрес, от който може да се получи документация за
участие: Съгласно приложение А. I.4) Адрес, на който
да се изпращат офертите/заявленията за участие: Съг-
ласно приложение А. I.5) Тип възложител: Публично-
правна организация. II.1) Описание: II.1.2) Вид на по-
ръчката за доставки: Покупка. II.1.5) Наименование на
поръчката, дадено от възложителя: Доставка на обо-
рудване за специално студийно осветление и механиза-
ция за Студио 5 на БНТ, вкл. инсталиране, монтаж и
тестване на съоръженията. II.1.6) Описание на обекта
на обществената поръчка: Доставка на оборудване за
специално студийно осветление и механизация за Сту-
дио 5 на БНТ, вкл. инсталиране, монтаж и тестване на
съоръженията: цифрова система за регулиране на ос-
ветлението (пулт и димери), халогенни и флуоресцент-
ни студийни осветителни тела; пулт за управление и
съоръжения за студийна механизация и автоматизация.
II.1.7) Място на изпълнение на поръчката: БНТ, Со-
фия, ул. Сан Стефано 29. II.1.8) Номенклатура: II.1.8.1)
Код съгласно номенклатурата на Класификатора на
обществените поръчки: Основен код: Основен обект на
поръчка: 31527260. II.1.9) Обособени позиции в обекта
на поръчката: не. II.1.10) Приемат ли се варианти? да.
II.2) Количество или обем на поръчката: II.2.1) Общо
количество или обем: съгласно заданието. II.3) Срок на
договора или краен срок за изпълнение на поръчката:
Начална дата: 30.06.2005 г. III.1) Условия, свързани с