Държавен вестник, бр. 27, 2025 г., стр. 3

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
Член 1
За целите на настоящото Споразумение:
1. „Копродукция“ или „филмова копродук­
ция“ означава кинематографично произведе­
ние със или без съпровождащо озвучаване, 
независимо от времетраенето или жанра 
му, включително игрални, анимационни 
и документални продукции, създадени от 
български копродуцент и от косовски ко­
продуцент, в какъвто и да било формат, за 
разпространение посредством всякакви обекти 
и носители, включително киносалони, теле­
визии, интернет, видеокасети, видеодискове, 
компакт­дискове или други подобни носители, 
включително и бъдещи форми на кинемато­
графично производство и разпространение;
2. „Български копродуцент“ означава фи­
зическо или юридическо лице от Република 
България, което поема организирането на 
създаването и финансирането на кинемато­
графичното произведение и осигурява други 
необходими условия;
3. „Косовски копродуцент“ означава фи­
зическо или юридическо лице от Република 
Косово, което поема организирането на съз­
даването и финансирането на кинематогра­
фичното произведение;
4. „Компетентни органи“ означава както 
двата Компетентни органа, отговорни за 
изпълнението на това Споразумение, така и 
съответният Компетентен орган по отноше­
ние на всяка от държавите, в зависимост от 
конкретния случай. Компетентните органи са:
· за Република България: Министерството 
на културата и Изпълнителна агенция 
„Национален филмов център“;
· за Република Косово: Министерството 
на културата, младежта и спорта и Фил­
мовият център на Косово.
Член 2
1. Филмите, които ще бъдат копродуцирани 
от двете държави по силата на настоящото 
Споразумение, следва да бъдат одобрени от 
Компетентните органи.
2. Всяка копродукция, произведена в изпъл­
нение на настоящото Споразумение, се счита 
от Компетентните органи за национален филм, 
в случай че отговаря на условията на съот­
ветното национално законодателство на всяка 
от Страните. Такива копродукции ще имат 
право на подпомагане по силата на национал­
ното законодателство за кинопроизодството 
на всяка от Страните или от предимствата, 
които могат да бъдат постановени от всяка 
от Страните. Такова подпомагане се полага 
единствено на копродуцента от държавата, 
която го предоставя.
3. Ако копродуцентът от дадена Страна 
не изпълни условията, съгласно които дадена 
копродукция е одобрена от тази Страна, или 
ако копродуцентът от дадена Страна допусне 
съществено нарушение на договора за ко­
продукция, тази Страна може вследствие на 
това да отмени статута на копродукция за 
произведението и свързаните с него права и 
преимущества.
Член 3
1. За да се възползват от предимствата, 
с които се ползва копродукцията, копроду­
центите следва да представят доказателства, 
че разполагат с подходяща техническа орга­
низация, адекватно финансиране, доказана 
професионална репутация и квалификации, за 
да могат успешно да завършат продукцията.
2. Одобрение няма да получат проекти, при 
които копродуцентите са свързани чрез общо 
управление и контрол, освен в случаите, когато 
такова сдружение е създадено специално за 
целите на самата копродукция.
Член 4
1. Филмовите копродукции се създават, 
обработват, дублират или субтитрират до 
създаването на първото копие за показ в 
Страните на участващите копродуценти. Ако 
обаче сценарият или сюжетът на творбата го 
изисква, Компетентните органи могат да раз­
решат заснемането да се осъществи на терен, 
в интериор или екстериор на територията на 
държава, която не участва в копродукцията. По 
същия начин, ако на територията на държава, 
участваща в копродукция, не се предлагат 
услуги за обработване, дублаж или субтитри 
със задоволително качество, Компетентните 
органи могат да разрешат предоставянето на 
такива услуги от трета държава.
2. Продуцентите, авторите, сценаристите, 
изпълнителите, режисьорите, професионални­
ят и техническият персонал, които участват 
в копродукциите, трябва да бъдат граждани 
на или лица със статут на постоянно преби­
ваващи в Република България или Република 
Косово съгласно съответното национално 
законодателство на Страните.
3. Ако копродукцията го изисква, участи­
ето на специалисти, които не отговарят на 
условията, предвидени в ал. 2, може да бъде 
разрешено при извънредни обстоятелства, 
като това подлежи на одобрение от Компе­
тентните органи.
4. Ако сценарият го изисква, в копродукци­
ята може да бъде включено използването на 
други езици, различни от езиците, разрешени 
съгласно законодателството на Страните.
Член 5
1. Съответното финансово участие на про­
дуцентите от двете държави може да варира 
от 20 % (двадесет) до 80 % (осемдесет) про­
цента за всяка филмова копродукция. Освен 
това от копродуцентите се изисква да имат 
реално техническо и творческо участие, про­
порционално на финансовата им инвестиция 
във филмовата копродукция. Техническото и 
творческото участие следва да бъдат съставени