Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 97

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  97
телствата за репатриране или унищожаване за
своя сметка на въпросните живи модифицира-
ни организми.
3. Всяка страна ще предостави на Централ-
ната информационна система по биобезопас-
ността информация, която засяга незаконни-
те презгранични придвижвания, които се от-
насят до нея.
Член 26
Социално-икономически съображения
1. При постигане на решение за внос съоб-
разно този протокол или чрез вътрешни мер-
ки, насочени към прилагане на протокола, стра-
ните могат да вземат под внимание, като се
ръководят от своите международни задълже-
ния, социално икономически съображения,
които са обусловени от въздействието на живи
модифицирани организми върху опазването и
устойчивото използване на биологичното раз-
нообразие, особено от гледна точка на ценност-
та на биологичното разнообразие за местните
и локални общности.
2. Страните се поощряват към сътрудничест-
во в изследванията и информационния обмен
на всяко социално-икономическо влияние на
живите модифицирани организми, особено вър-
ху местните и локални общности.
Член 27
Отговорност и обезщетение
Конференцията на страните, която служи в
качеството на съвещание на страните по този
протокол, на своето първо заседание ще прие-
ме процедура с оглед на съответно разработва-
не на международни правила и норми в област-
та на отговорността и обезщетенията за ув-
реждания в резултат на презгранични при-
движвания на живи модифицирани организми,
анализирайки и вземайки предвид полагащо-
то се внимание на протичащите процеси в меж-
дународното законодателство по тези въпроси
и ще положат усилия да завършат този процес
за срок четири години.
Член 28
Механизми за финансиране и финансови
ресурси
1. При разглеждане ролята на финансовите
ресурси за прилагането на този протокол стра-
ните ще вземат под внимание положенията в
чл. 20 от конвенцията.
2. Механизмите за финансиране, установени
в чл. 21 от конвенцията, ще бъдат финансови
механизми за този протокол посредством ор-
ганизационна структура, натоварена с тяхното
управление.
3. По отношение на създаване на потенци-
ал, отразено в чл. 22 от този протокол, конфе-
ренцията на страните, която служи в качест-
вото на съвещание на страните по този прото-
кол, при изработване на ръководно указание
за механизма на финансиране, споменато в
параграф 2, за обсъждане от конференцията
на страните, ще вземе под внимание необхо-
димостта от финансови ресурси за развива-
щите се страни и в частност най-слабо разви-
ващите се и малките островни развиващи се
държави сред тях.
4. В контекста на параграф 1 страните ще
вземат под внимание също така нуждите на
развиващите се страни и в частност най-слабо
развитите и малките островни държави сред
тях и страните с икономики в преход, както и
техните усилия за определяне и реализация на
техните изисквания за създаване на потенциал
за целите на прилагате на този протокол.
5. Ръководството за механизма на финан-
сиране на конвенцията в съответствие с ре-
шенията на конференцията на страните, вклю-
чително тези, които са формулирани преди
приемането на този протокол, ще се прило-
жат “mutatis mutandis” към прилагането на
този член.
6. Страни, които са развити държави, могат
да предоставят на страни, които са развиващи
се държави и държави с икономики в преход, и
същите могат да получат чрез двустранни, ре-
гионални и многостранни канали финансови и
технологични ресурси за реализация на поло-
женията в този протокол.
Член 29
Конференция на страните, която служи в ка-
чество на съвещание на страните към този
протокол
1. Конференцията на страните ще служи в
качеството на съвещание на страните към този
протокол.
2. Страните по конвенцията, които не са
страни по този протокол, могат в качеството си
на наблюдатели да вземат участие във всяко
съвещание на конференцията на страните, кое-
то служи в качеството на съвещание на страни-
те по този протокол. Когато конференцията на
страните служи в качеството на съвещание на
страните по този протокол, решенията на този
протокол ще се приемат само от тези, които са
страни по него.
3. Когато конференцията на страните слу-
жи в качеството на съвещание на страните
по този протокол, всеки член на Бюрото на
конференцията на страните, който представ-
лява страна по конвенцията, но същевремен-
но не е страна по този протокол, ще бъде
заменен от член, избиран от и сред страните
по този протокол.
4. Конференцията на страните, която служи
в качеството на съвещание на страните по този
протокол, ще следи редовно за прилагането на
този протокол и ще взима в рамките на своя
мандат необходимите решения, съдействащи за