Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 64

СТР.  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
унифициран идентификатор на ресурси или 
хипервръзка към ресурс, който включва необ-
ходимата информация.
3. Когато бъде поискано от организацията, 
ползвателят трябва да отстрани в разумна степен 
всяка информация, изискана в т. 1.1.
4. Когато ползвателят споделя производно или 
сборно произведение, предоставените производ-
ни условия за предоставяне на авторски права 
не трябва да поставят пречки пред ползвателите 
на производното или на сборното произведение 
да спазват настоящите условия.
IV. Раздел 4. Единствени по рода си права 
върху бази данни
Когато предоставяните права включват един-
ствени по рода си права върху бази данни, които 
се отнасят за използването на произведението 
от ползвателя:
1. За да се избегнат съмнения съгласно 
раздел 2, т. 1.1, на ползвателя се предоставя 
правото да извлича, повторно да използва, да 
възпроизвежда и да споделя цялата или същест-
вена част от съдържанието на базата данни, при 
условие че не споделя производни или сборни 
произведения.
2. Когато ползвателят включи цялата или 
съществена част от съдържанието на базата 
данни в база данни, върху която той има един-
ствени по рода си права, базата данни, върху 
която ползвателят има единствени по рода си 
права (но не и отделното є съдържание), става 
производно или сборно произведение, и
3. Ползвателят трябва да изпълни условията, 
посочени в раздел 3, ако споделя цялата или съ-
ществена част от съдържанието на базата данни.
4. Този раздел допълва, но не замества за-
дължения на ползвателя по настоящите условия, 
когато предоставените права включват други 
авторски и сродни права, или правата и задъл-
женията на ползвателя при условията, по които 
са му предоставени други права за повторно 
ползване на информация от обществения сектор, 
която не включва авторски и сродни права.
V. Раздел 5. Отказ от гаранции и огранича-
ване на отговорността
1. Организацията предлага произведението 
на принципа „такова, каквото е“ и не налага 
използването му, нито дава каквито и да са 
изрични, подразбиращи се, произтичащи от 
закон гаранции, включително без ограничения 
гаранции за права, гаранции за търгуемост, га-
ранции за годност за каквато и да е практическа 
употреба, гаранции за липса на нарушения, 
гаранция за скрити или други дефекти, гаран-
ция за точност, наличие или липса на грешки, 
независимо дали могат да бъдат открити, или 
не, до най-голямата степен, допустима от закона.
2. Организацията се освобождава от отго-
ворност (включително поради небрежност) за 
причиняването на каквито и да са преки, косве-
ни, случайни и последващи вреди, включително 
вреди, свързани с наложени санкции и/или с 
пропуснати ползи, произтичащи от тези условия 
или от използването на произведението, дори 
ако организацията е знаела за възможността 
те да бъдат причинени. 
VI. Раздел 6. Срокове и прекратяване
1. Предоставянето на права важи до изти-
чане на срока на авторското право и сродните 
му права – обект на тези условия. В случай на 
неизпълнение на тези условия от ползвателя 
предоставените му права се прекратяват ав-
томатично.
2. Когато правото на ползвателя да използва 
произведението е прекратено съгласно т. 1, то 
се възстановява:
2.1. Автоматично считано от датата на от-
страняването на нарушението, при условие че е 
отстранено в рамките на 30 дни от откриването 
на нарушението от ползвателя, или 
2.2. При изрично възстановяване от страна 
на организацията.
Възстановяването на права не засяга евен-
туалните права на организацията да търси 
средства за правна защита срещу нарушенията 
на тези условия от ползвателя.
3. Организацията може да предлага произ-
ведението при различни срокове и условия или 
да спре разпространението му по всяко време, 
без това да води до прекратяването на предос-
тавяните права.
4. Раздели 1, 5, 6, 7 и 8 остават в сила и след 
прекратяването на предоставянето на правата 
по настоящите условия.
VII. Раздел 7. Други условия и срокове
1. Организацията не е обвързана от каквито 
и да са допълнителни или различни правила 
или условия, обявени от ползвателя, освен ако 
страните изрично не са уговорили друго.
2. Всякакви уговорки, неформални догово-
рености или споразумения по отношение на 
произведенията, които не са посочени тук, са 
отделни и независими от правилата и условията, 
съдържащи се в този документ.
VIII. Раздел 8. Тълкуване
1. Настоящите условия не се тълкуват и не 
трябва да се тълкуват, като намаляване, огра-
ничаване или налагане на условия за каквото 
и да е използване на произведението, което би 
могло законно да е направено без разрешение 
съгласно настоящите условия, в съответствие 
с действащото законодателство.
2. Когато някоя от разпоредбите на насто-
ящите условия се окаже недействителна, тези 
условия се прилагат в останалата им част. 
3. Нищо в настоящите условия не представ- 
лява и не може да се тълкува като ограничение 
върху права или отказ от права, включително 
предявяването им по съдебен ред.
Приложение № 5 
към чл. 17, ал. 1, т. 3
Условия за предоставяне на произведение за 
повторно използване. Признаване на авторските 
права. Без употреба за търговски цели
Чрез упражняване на предоставените права 
ползвателят приема и се съгласява с настоящите 
правила и условия. Ползвателят получава пре-
доставените права единствено и само предвид 
приемането от негова страна на тези правила 
и условия.