Държавен вестник, бр. 51, 2011 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
Изброените ангажименти са задължителни 
за изпълнение, преди EMSA да пристъпи към 
предоставяне на сателитната услуга на държа­
вата участничка. 
4.5. CleanSeaNet – НКО, гарантира ползва­
нето на системата CleanSeaNet от всички наци­
онални потребители при стриктното спазване 
на условията на този договор за ползване. 
4.6. Потребителските права за достъп до услу­
гата са лични и индивидуални. Това означава, че 
всяко потребителско име и парола са индивиду­
ални и не могат да бъдат използвани от повече 
от едно лице. Държавата участничка следва да 
осигури за всеки от потребителите собствени 
данни за достъп до системата CleanSeaNet. 
4.7. Държавата участничка осигурява свое­
временно предприемане на подходящи послед­
ващи действия при откриване от CleanSeaNet 
на нефтени разливи, както и осъществява раз­
ширени (доколкото є е възможно) проверки за 
потвърждаване наличието на такива разливи. 
В тази връзка държавата участничка следва 
да планира националното или регионалното 
противодействие на нефтено замърсяване и 
разпределението на наличните ресурси за 
осъществяване на наблюдение (например ле­
тателни средства и кораби) при отчитане на 
предварително съгласувания график за сатели­
тен мониторинг. 
4.8. Тъй като обратните доклади са изклю­
чително важни за контрола на качеството на 
системата CleanSeaNet и за подобряване на­
деждността на сателитната услуга, държавата 
участничка ще предоставя информация относ­
но проверките за потвърждаване наличието 
на вероятни нефтени разливи, докладвани по 
CleanSeaNet.
4.9. Държавата участничка ще предоставя 
информация за наблюдаваните разливи, които 
независимо от наличието им на дадено сателитно 
изображение не са отбелязани и докладвани 
по CleanSeaNet. 
Освен това държавата участничка може да 
предоставя в системата и информация за до­
пълнителни нефтени разливи, които са открити 
с други средства за наблюдение. 
4.10. Държавата участничка ще информира 
EMSA своевременно и изчерпателно за всички 
предприети от нея (като крайбрежна държава 
или от нейния държавен пристанищен контрол) 
мерки срещу потенциалните замърсители, уста­
новени и идентифицирани чрез използването на 
предоставяната CleanSeaNet услуга, при усло­
вие, че разкриването на такава информация не 
противоречи на установените правни норми и 
е разрешено от националното законодателство. 
Член 5. Общи условия за достъпа до 
CleanSeaNet продукти 
5.1. Държавата участничка не може да: 
(a)	 разпространява, предава или предос-
	
тавя по други начини CleanSeaNet
	
продукти на други организации, които 
	
не са надлежно упълномощени от нея 
	
след получаването на предварително 
	
писмено съгласие на EMSA; 
(b)	 използва CleanSeaNet продуктите за 
	
каквито и да било търговски цели,
	
като продаване, изплащане на лизинг,
	
отдаване под наем, подлицензиране, 
	
или прехвърляне на CleanSeaNet про-
	
дукти и по каквито и други начини; 
(c)	 променя или преработва CleanSeaNet
	
продуктите чрез обратно проектиране,
	
преподреждане, декомпилиране, прис-
	
пособяване и др.; 
(d)	 публикува в интернет страници 
	
CleanSeaNet продукти в незащитен
	
формат, който да позволява манипу-
	
лиране на тези продукти и свързаните
	
с тях данни; 
(e)	 подменя или заличава всякакви над-
	
писи за авторски права или обозначе-
	
нията за собственост, съдържащи се във
	
или на CleanSeaNet продуктите.
5.2. Без да се нарушават по-строгите усло­
вия на този договор за ползване, произтичащи 
от разпоредбите на член 6, и при условие, 
че CleanSeaNet продуктите се ползват един­
ствено и само в съответствие с целите на 
CleanSeaNet – както е посочено във въведението 
към този договор за ползване, упълномощените 
организации в държавата участничка могат да: 
(a)	 ползват всички CleanSeaNet продукти 
	
за вътрешни цели на организацията; 
(b)	 предават CleanSeaNet продукти чрез
 	
протокол за физическа доставка
	
(Physical Delivery Protocol) или чрез
	
криптиран и защитен мрежови про-
	
токол на свои служители и/или кон-
	
трагенти или консултанти на упълно-
	
мощени организации, с които са в 
	
договорни отношения, при спазване на
	
условието за конфиденциалност; след
	
приключване изпълнението на възло-
	
жените им от държавата участничка 
	
задачи, контрагентите или консултан-
	
тите не могат да задържат предоставе-
	
ните им CleanSeaNet продукти; 
(c)	 предоставят CleanSeaNet продукти на
	
административните и наказателните 
	
правоприлагащи органи като помощни
	
доказателства; 
(d)	 установяват директна връзка между
	
CleanSeaNet и други информационни 
	
системи, използвани от упълномоще-
	
ните организации на държавата участ-
	
ничка; 
(e)	 съхраняват, публикуват или обработват
	
CleanSeaNet продукти в система, която
	
не е достъпна чрез отворена или не-
	
защитена мрежа; 
(f)	 предоставят копия на CleanSeaNet про-
	
дукти на хартиен носител за включва-
	
нето им в доклади, публикации или