Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
(4) Митническите администрации на дого-
варящите страни могат да установят преки кон-
такти между техните главни управления в бор-
бата срещу измамата, контрабандата и всякак-
во друго митническо нарушение.
(5) Началниците на граничните митнически
учреждения на договарящите страни или упъл-
номощени от тях служители се ползват от пра-
вото на директни контакти при изпълнението
на техните задължения.
Член 22
Тази спогодба е приложима на митнически-
те територии на договарящите страни.
Уреждане на спорове
Член 23
Всички спорове между договарящите стра-
ни по прилагането на тази спогодба се уреждат
чрез взаимни преговори.
Срок на действие
Член 24
1. Тази спогодба се сключва за срок от пет
години и действието є се продължава автома-
тично за всеки следващ срок от една година.
2. Всяка от договарящите страни по тази
спогодба може да я прекрати чрез своевре-
менно уведомяване на другата договаряща
страна. Прекратяването влиза в сила три ме-
сеца след писменото уведомление. Прекратя-
ването на тази спогодба не засяга текущите
процедури по нея, които продължават до тях-
ното приключване.
Влизане в сила
Член 25
Тази спогодба влиза в сила на тридесетия
ден след датата на получаване на втората от
нотите, с които договарящите страни се уведо-
мяват взаимно за влизането в сила на спогодба-
та в съответствие с разпоредбите на техните
национални законодателства.
Съставена в Скопие на 14 юни 1999 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на офи-
циалния език на двете държави —на българс-
ки език в съответствие с Конституцията на Ре-
публика България, на македонски език в съот-
ветствие с Конституцията на Република Маке-
дония, и на английски език, като всички текс-
тове имат еднаква сила.
В случай на различия между българския и
македонския текст меродавен ще бъде английс-
кият текст. 
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Пламен Минев,
Драган Даравелски,
заместник-министър
началник на Митни-
на финансите
ческата администрация
56799
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ
И МЕТРОЛОГИЯ
СПОГОДБА
между Държавната агенция по стандартизация
и метрология на Република България и Съюз-
ния институт по стандартизация на Съюзна
република Югославия за сътрудничество в об-
ластта на стандартизацията и сертификацията
(Одобрена с извлечение от Протокол № 12 от
заседанието на Министерския съвет от 28 март
2002 г. В сила от 8 октомври 2002 г.)
Държавната агенция по стандартизация и
метрология на Република България и Съюзни-
ят институт по стандартизация на Съюзна ре-
публика Югославия, наричани по-нататък “до-
говарящи се страни”,
с цел намаляване на техническите пречки в
търговията между Република България и Съ-
юзна република Югославия и защита на здра-
вето и живота на хората и животните, на собс-
твеността и околната среда;
изразявайки желанието си за взаимно сът-
рудничество в областта на стандартизацията,
произтичащо от принципите и нормите, прие-
ти от европейските и международните органи-
зации в тази област;
вземайки предвид важността на дейностите
в областта на стандартизацията и сертифика-
цията при определяне на съответствието на
продуктите и оценяване на системите по качес-
тво, за развитие на взаимоотношенията и вза-
имната полза в областта на науката, технологи-
ите и икономиката и сходството в техните фун-
кции на национално ниво,
се споразумяха да установят взаимно сът-
рудничество в рамките на техните компетен-
ции и в съответствие с националното законода-
телство в следното:
Член 1
Сътрудничеството между договарящите се
страни се изразява в обмен на информация, опит
и съвместна работа по:
1. Стандартизация:
Договарящите се страни си сътрудничат в
прилагането на процедурите и разпоредбите,
както и в международната и европейската стан-
дартизация, отнасящи се до:
а) разработване на стандарти;
б) организиране на стандартизационната
дейност и използване на компютърни техноло-
гии в процеса на разработване на стандартите.
2. Сертификация:
Договарящите се страни решиха да раз-
ширят обхвата на сътрудничеството си в об-
ластта на: