Държавен вестник, бр. 30, 2016 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
2. Заменяме приложение към Анекс А, 
озаглавено „Рамка с индикатори 3, 4 и 5а: 
индикатори, цели и обхванати периоди“, с 
обновен документ, наречен „Рамка с индика­
тори 3, 4 и 5б: индикатори, цели и обхванати 
периоди“, което е приложено към това писмо.
3. Допълваме обобщения бюджет 3, 4 и 5 в 
графа С с обобщен бюджет, наречен „Обобщен 
бюджет година 6“, приложен към това писмо.
4. Член 3 от Общите условия на Спора­
зумението е изцяло променен, както следва:
а) Член 3 (а) е изцяло премахнат и е за­
менен със следното:
„Фаза 1: Главният получател признава, че 
предвидените средства на Глобалния фонд за 
Програмата съгласно Споразумението, предмет 
на наличието на финансиране, за период от 
24 месеца, който започва на Фаза 1 – начална 
дата, и завършва на крайната дата на Фаза 1 
(по-долу „програмни условия“).“
b) Препратката към „(посочени в графа 
4D в Заглавната страница на това Споразу­
мение)“ четвърти ред от член 3 (b) е изцяло 
премахната.
с) Препратката към „(посочени в графа 6 
от Заглавната страница на Споразумението)“ 
пети ред от Член 3 (с) е изцяло премахната, и
d) Препратката към „(посоченото в графа 7 
от Заглавната страница на Споразумението)“ 
пети ред на Член 3 (d) е изцяло премахната.
5. Член 4 от Общите условия на Споразу­
мението е изцяло премахнат и заменен със 
следното:
„За настоящия отчетен период, както е 
заложено в графа 5 от Заглавната страница 
на Споразумението, сумата, предоставена от 
Глобалния фонд към Главния получател, не 
трябва да превишава посочената в графа 6 от 
Заглавната страница на Споразумението, която 
може да бъде предоставена на Главния получа-
тел съгласно условията на Споразумението. За 
целта на това Споразумение „Безвъзмездната 
помощ“ трябва да се състои от средства, по-
сочени в графа 6 от Заглавната страница на 
това Споразумение заедно с всички предишни 
предоставени средства от Глобалния фонд на 
Главния получател. Главният получател може 
да използва средствата само за програмни 
дейности, които се осъществяват по време 
на програмния период или ако друго е писмено 
договорено с Глобалния фонд.“
6. Член 5 (f) от Общите условия на това 
Споразумение изцяло се променя чрез пре­
махване на „графа 9“ във втори и четвърти 
ред от него, която се заменя с „графа 7“.
7. Член 8 от Общите условия на Спора­
зумението изцяло се променя, както следва:
a) Препратките към „графа 12“ на втори 
ред от Член 8 (а) изцяло се премахват и за­
менят с „графа 9“; и
b) Препратките към „графа 12“ на втори 
ред от член 8 (с) изцяло се премахват и за­
менят с „графа 9“.
8. Член 10 (а) (iii) от Общите условия на 
това Споразумение изцяло се премахва и се 
заменя със следното:
„iii. Главният получател е изпълнил в удо-
влетворителни за Глобалния фонд форма и 
съдържание предварителните условия за такова 
отпускане на средства или специалните условия, 
посочени в Анекс A, ако има такива, и в рам-
ките на приложимата крайна дата, посочена в 
Заглавната част, или други срокове, отбелязани 
в специалните условия;“.
9. Член 13 (b) от Общите условия на това 
Споразумение се променя чрез премахване 
на текста в скобите в трети и четвърти ред 
от него, който се заменя със следното:
„(както е посочено в графа 8 от Заглавната 
страница на това Споразумение, може да се 
променя периодично с писмено уведомление).“
10. Член 25 от Общите условия на това Спо­
разумение е изцяло променен, както следва:
а) Препратките към „графа 15 или 16“ в 
трети ред са изцяло премахнати и заменени 
с „графа 12 и 13“.
b) Препратките към „графа 13 или 14“ в 
четвърти ред са изцяло премахнати и заменени 
с „графа 10 и 11“.
c) Следният текст е изцяло допълнен след 
„както е подходящо“ в пети ред от него: „все­
ки може да бъде променян периодично чрез 
писмено уведомление на другата страна“; и
d) Препратките към „графа 12“ в седми ред 
са изцяло премахнати и заменени с „графа 9“.
11. Член 31 от Общите условия на това 
Споразумение изцяло се премахва и се заменя, 
както следва:
„Член 31 променен или изменен
Освен в случаите на упражняване на едно-
странни права или дискреционна власт, изрично 
посочени в Споразумението, никакви промени по 
това Споразумение няма да са валидни освен 
писмено договорените и подписани от упъл-
номощени представители на Глобалния фонд 
и упълномощени представители на Главния 
получател.“
12. Член 38 от Общите условия на това 
Споразумение се променя чрез премахване 
на „графа 15 и 16“ в трети ред от него и се 
заменя с „графи 12 и 13“.
13. Общите условия на Споразумението 
се заменят с обновена приложена версия, 
която отразява промените, описани по-горе 
в параграфи 4 – 12.