Държавен вестник, бр. 29, 2017 г., стр. 15

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
ряща страна. Обезщетението се изплаща на 
територията на другата Договаряща страна, 
където правоимащото лице пребивава.
Ч А С Т  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общи разпоредби
1. Освен ако не е предвидено друго в 
тази част, наето лице, което полага труд на 
територията на едната Договаряща страна, е 
подчинено на законодателството на тази До-
говаряща страна по отношение на този труд. 
2. Самостоятелно заето лице, което пре-
бивава на територията на едната Договаряща 
страна и което работи на територията на дру-
гата Договаряща страна или на територията 
на двете Договарящи страни, по отношение 
на тази работа е подчинено само на законо-
дателството на първата Договаряща страна.
3. Лице, което е наето на територията на 
двете Договарящи страни или е самостоятелно 
заето на територията на едната Договаряща 
страна и наето на територията на другата 
Договаряща страна, е подчинено само на 
законодателството на Договарящата страна, 
на чиято територия пребивава. 
4. Държавните служители или лицата, 
третирани като такива съгласно законодател-
ството на едната Договаряща страна, които 
са изпратени да работят на територията на 
другата Договаряща страна, са подчинени 
единствено на законодателството на първата 
Договаряща страна.
Член 7
Изпратени работници
В случаите, когато едно лице, наето от 
работодател със седалище на територията на 
една от Договарящите страни, е изпратено от 
този работодател да работи от негово име на 
територията на другата Договаряща страна, 
единствено законодателството на първата До-
говаряща страна продължава да се прилага за 
периода на тази заетост, но за не повече от 24 
календарни месеца, все едно че наетото лице 
все още работи на територията на първата 
Договаряща страна. Този член се прилага и 
за наето лице, изпратено от своя работодател 
на територията на едната от Договарящите 
страни във филиала или дъщерната фирма 
на работодателя на територията на другата 
Договаряща страна.
Член 8
Международен транспорт
1. Лица, работещи на борда на плавателен 
съд, плаващ под флага на една от Договарящите 
страни, са подчинени на законодателството 
на тази Страна. 
2. Ако предприятие за въздушен, сухопъ-
тен или воден транспорт със седалище на 
територията на едната Договаряща страна 
изпрати работник на същото предприятие на 
територията на другата Договаряща страна, 
законодателството на първата Договаряща 
страна се прилага спрямо този работник, 
все едно че той се намира на територията на 
първата Страна.
Член 9
Дипломатически мисии и консулства
1. По отношение на членове на дипло-
матически представителства и консулства, 
членовете на техните семейства, както и 
частните домашни работници на членовете 
на такива представителства и консулства, 
изпратени на територията на другата Дого-
варяща страна, се прилага законодателството 
на изпращащата Страна.
2. По отношение на лицата, посочени в 
алинея 1 на този член, които не са били 
изпратени, се прилага законодателството на 
Договарящата страна, на чиято територия 
се намира горепосоченото дипломатическо 
представителство или консулство.
3. Лицата, посочени в алинея 2 на този 
член, които са граждани на Договарящата 
страна, на която принадлежи дипломатичес­
кото представителство или консулството, 
могат в срок от 6 месеца от постъпването 
им на работа или от датата на влизане в 
сила на настоящата Спогодба да изберат за 
тях да се прилага законодателството на тази 
Договаряща страна.
Член 10
Изключения от разпоредбите на чл. 6 – 9
При общо искане на наетото лице и неговия 
работодател или при искане на самостоятелно 
заетото лице компетентните органи или ин-
ституции на двете Договарящи страни могат, 
по силата на взаимно съгласие, да направят 
изключение от разпоредбите на членове от 6 
до 9 на настоящата Спогодба. 
Ч А С Т  I I I
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЕЗЩЕ­
ТЕНИЯТА
Член 11
Независимо обезщетение
Ако всички условия за правото на обез-
щетение съгласно законодателството на една 
от Договарящите страни са били изпълнени 
независимо от осигурителните периоди, 
придобити съгласно законодателството на 
другата Договаряща страна, институцията на 
първата Договаряща страна определя правото 
и размера на обезщетението изключително 
на база завършените осигурителни периоди 
и дохода съгласно законодателството на тази 
Договаряща страна.