Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
(б) участие като съучастник в правонаруше-
ние, посочено в параграф 1(а), (б), (i) или (в) на
този член и по силата на основните концепции
на нейната правна система, участие като съу-
частник в съответствие с параграф 1 (б) (ii) на
този член;
(в) организиране или подбуждане на други
лица да извършат правонарушение, посочено в
параграф 1 на този член; или
3. Всяка държава—страна по този протокол,
се задължава да приеме такива законодателни
или други мерки, които да третират като утеж-
няващи вината обстоятелствата при правона-
рушение по силата на параграф 1 (а) и (в) на
този член и съгласно основните концепции на
нейната правна система—обстоятелствата при
правонарушенията по силата на параграф 2 (б)
и (в) на този член:
(а) които застрашават или биха застрашили
живота или безопасността на засегнатите миг-
ранти, или
(б) които водят до нечовешко или унизител-
но третиране, включително и експлоатация на
такива мигранти.
4. Този протокол не трябва по никакъв начин
да спира държавите—страни по протокола, от
приемането на мерки срещу лице, чието поведе-
ние представлява криминална проява по силата
на тяхното вътрешно законодателство.
I I . Н е л е г а л е н  т р а ф и к  н а
м и г р а н т и  п о  м о р е
Член 7
Сътрудничество
Държавите—страни по този протокол, се за-
дължават да си сътрудничат в най-голяма сте-
пен за предотвратяване и противодействие на
незаконния трафик на мигранти по море в съот-
ветствие с международното морско право.
Член 8
Мерки срещу незаконния трафик на мигран-
ти по море
1. Всяка държава—страна по този прото-
кол, която има основателни причини да подо-
зира, че плавателен съд, пътуващ под нейния
флаг или претендиращ за национален или кой-
то няма националност, или който пътува под
чужд флаг, или отказва да покаже флаг, дейс-
твително е регистриран под националността
на потърпевшата държава—страна по прото-
кола, е замесен в нелегален трафик на мигран-
ти по море, може да се обърне за съдействие
към други страни участнички за забраняване
на употребата на плавателния съд за тази цел.
Държавите—страни по този протокол, към
които са се обърнали за съдействие, трябва да
окажат такова в рамките на наличните средст-
ва, с които разполагат.
2. Всяка държава—страна по този протокол,
която има основателни причини да подозира,
че плавателен съд, упражняващ свободата на
корабоплаване в съответствие с международ-
ното право и пътуващ под флага или показващ
отличителни знаци за регистрация на друга
държава—страна по протокола, е замесен в не-
легален трафик на мигранти по море, има пра-
во да уведоми за това страната, на която при-
надлежи флагът, да поиска потвърждение за ре-
гистрация и, в случай че такова бъде дадено, да
поиска от страната, на която принадлежи фла-
гът, да я упълномощи да предприеме съответ-
ните мерки по отношение на плавателния съд.
Страната, на която принадлежи флагът, може
inter alia (между другото) да упълномощи стра-
ната, предявила иск:
(а) да се качи на борда на плавателния съд;
(б) да претърси плавателния съд; и
(в) в случай че бъде открито доказателство,
че плавателният съд е замесен в нелегален тра-
фик на мигранти, да предприеме съответните
мерки спрямо плавателния съд, лицата и това-
ра, които се намират на борда, така както е
упълномощена от страната, на която принад-
лежи флагът.
3. Всяка държава—страна по този протокол,
която е предприела каквито и да било мерки в
съответствие с параграф 2 на този член, се за-
дължава своевременно да информира страна-
та, на която принадлежи флагът, за постигна-
тите резултати.
4. Всяка държава—страна по този прото-
кол, трябва да отговори в най-кратък срок на
отправено от друга държава—страна по про-
токола, запитване, дали плавателният съд,
който твърди, че е регистриран или пътува
под флага на запитаната страна, има това пра-
во, и да изиска пълномощията съгласно па-
раграф 2 на този член.
5. Държавата, на която принадлежи флагът,
има право съгласно член 7 на протокола да пре-
достави пълномощия при условия, съгласувани
между нея и изискващата страна, включително
условия, отнасящи се до съответните отговор-
ности и степента, до която могат да се прилагат
ефективни мерки. Всяка държава—страна по
този протокол, се задължава да не предприема
каквито и да било други мерки, без да бъде
изрично упълномощена от страната, на която
принадлежи флагът, освен в случаите, в които
това е наложително за предотвратяване на бъ-
деща опасност за живота на хората или послед-
ващи опасности от съответните двустранни или
многостранни споразумения.
6. Всяка държава—страна по този протокол,
се задължава да назначи орган или там, където
е необходимо, повече от един орган за получа-
ване и отговор на молбите за съдействие, пот-
върждаване на регистрация или на правото на
даден плавателен съд да пътува под съответни-
те флагове и упълномощаване за прилагане на
съответните мерки. Назначаването на подобен
орган трябва да бъде оповестено чрез Главния
секретариат до всички останали страни участ-
нички в срок до един месец след назначението.