Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
в този Протокол или представляват друго 
значително нарушение на Конвенциите или 
на този Протокол;
ii) съдейства чрез своите добросъвестни 
услуги за възстановяването на зачитането на 
Конвенциите и този Протокол.
d) При други ситуации Комисията назнача­
ва разследване по молба на някоя участваща 
в конфликта страна само със съгласието на 
другата или другите заинтересовани страни.
e) При условията на предходните разпо­
редби на този параграф разпоредбите на член 
52 от Първата конвенция, член 53 от Втората 
конвенция, член 132 от Третата конвенция и 
член 149 от Четвъртата конвенция продъл­
жават да се прилагат по отношение на всяко 
предполагаемо нарушение на Конвенциите и 
обхващат всяко предполагаемо нарушение на 
този Протокол.
3. а) Освен когато е постигната друга 
договореност между заинтересованите стра­
ни, всички разследвания се предприемат от 
Колегия, състояща се от седем членове, оп­
ределени, както следва:
i) петима членове на Комисията, които 
не са граждани на никоя от участващите в 
конфликта страни, назначени от председате­
ля на Комисията въз основа на справедливо 
представителство по географски признак 
след консултации с участващите в конфликта 
страни;
ii) двама членове ad hoc, които не са граж­
дани на никоя от участващите в конфликта 
страни, посочени по един от всяка страна 
по спора.
b) При получаване на молба за разследване 
председателят на Комисията определя подхо­
дящ срок за учредяване на Колегия. Ако в този 
срок не е бил назначен някой от членовете ad 
hoc, председателят е задължен незабавно да 
посочи такъв допълнителен член или допъл­
нителни членове на Комисията, необходими 
за попълване на състава на Колегията.
4. а) Колегията, учредена в съответствие с 
параграф 3 за провеждането на разследване, е 
задължена да покани участващите в конфлик­
та страни да є съдействат и да представят 
доказателства. Колегията може да потърси и 
други такива доказателства, които тя прецени 
за необходими, и да проведе разследване на 
случая намясто.
b) Всички доказателства се оповестяват в 
тяхната пълнота на страните, а те имат пра­
вото да представят пред Комисията своите 
забележки по тях.
c) Всяка страна има правото да оспорва 
представените доказателства.
5. а) Комисията представя на страните 
доклад за фактологическите констатации на 
Колегията, като отправя препоръки, които тя 
може да счете за необходими.
b) Ако Колегията не е в състояние да оси­
гури достатъчно доказателства за изготвянето 
на обективни и безпристрастни констатации, 
Комисията посочва причините за това.
c) Комисията не оповестява публично сво­
ите заключения освен когато всички участ­
ващи в конфликта страни са я помолили да 
направи това.
6. Комисията установява свои процедурни 
правила, включително правила за предсе­
дателстването на Комисията и за предсе­
дателстването на Колегията. Тези правила 
гарантират функциите на председател на 
Комисията по всяко време и в случаи на 
разследване да бъдат изпълнявани от лице, 
което не е гражданин на никоя от участва­
щите в конфликта страни.
7. Административните разходи на Коми­
сията се покриват от вноските на Високодо­
говарящите страни, направили декларации 
в съответствие с параграф 2, както и от до­
броволни вноски. Участващата в конфликта 
страна или страни, които са отправили молба 
за разследване, са задължени предварително 
да предоставят необходимите финансови сред­
ства за разходите на Колегията, които им се 
възстановяват от страната или страните, срещу 
които са адресирани съответните твърдения, 
в размер 50 % от разходите на Колегията. В 
случай че на вниманието на Колегията са 
представени контратвърдения, всяка от стра­
ните по спора е задължена предварително да 
внесе по 50 % от необходимите финансови 
средства.
Член 91 – Отговорност
Всяка участваща в конфликта страна, която 
наруши разпоредбите на Конвенциите или на 
този Протокол, ако съществуват основания за 
това, е задължена да заплати обезщетение. Тя 
носи отговорност за всички действия, извър­
шени от лица, принадлежащи към нейните 
въоръжени сили.
Ч А С Т  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 92 – Подписване
Този Протокол е отворен за подписване 
от страните по Конвенциите шест месеца 
след подписването на Заключителния акт и 
остава отворен за подписване в продължение 
на дванадесет месеца.
Член 93 – Ратифициране
Този Протокол се ратифицира във възможно 
най-кратък срок. Ратификационните докумен­
ти се депозират при Швейцарския федерален 
съвет, който е депозитар на Конвенциите.