Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 9

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Член 10 
Срокове 
(1)	 Молбата за обратно приемане трябва
	
да бъде изпратена на компетентния орган 
на Замолената държава най-късно една 
година, след като на компетентния орган 
на Молещата държава е станало известно, 
че гражданин на трета страна или лице 
без гражданство не отговаря или вече 
не отговаря на действащите условия за 
влизане, престой или пребиваване. При 
наличието на правни или практически 
пречки за своевременно подаване на 
молбата по искане на Молещата държава 
срокът се удължава, но само до момента 
на отпадане на тези пречки.
(2)	 На молбата за обратно приемане
	
трябва да се отговори писмено в рам­
ките на 30 календарни дни във всички 
случаи. Срокът започва да тече от датата 
на получаване на молбата за обратно 
приемане. Причините за евентуално 
отхвърляне трябва да бъдат посочени 
писмено.
(3)	 При наличие на правни или практичес-
	
ки пречки за даване на отговор на мол­
бата в рамките на 30 календарни дни при 
мотивирана молба срокът може да бъде 
удължен най-много с 10 календарни дни.
(4)	 Договарящите страни се стремят да 
	
разглеждат молбите за обратно приема­
не на собствени граждани в най-кратки 
срокове. 
(5)	 Ако не е отговорено в рамките на
	
сроковете, посочени в алинеи 2 и 3 на 
този член, се приема, че е постигнато 
съгласие за обратно приемане. 
(6)	 След получаване на съгласието или
	
след изтичане на сроковете по ал. 2 
или 3 на този член съответното лице 
се предава в рамките на 3 месеца. По 
искане на Молещата държава този срок 
може да бъде удължен до отстраняване 
на правните или практическите пречки.
Член 11
Условия за предаване и начини на транспор­
тиране
(1)	 Преди връщането на лицето компе-
	
тентните органи на Договарящите страни 
предварително договарят писмено датата 
на предаване, граничния контролно-
пропускателен пункт за влизане, евенту­
ални придружаващи служители и друга 
информация, свързана с предаването.
(2)	 Доколкото е възможно и ако е необ-
	
ходимо, писмените договорености по 
ал. 1 на този член съдържат и следната 
информация:
	
а)	 изявление, че лицето, подлежащо на
връщане, може да се нуждае от 
помощ или грижа, ако е в интерес 
на въпросното лице;
	
б)	 всякакви други мерки за защита
или безопасност, които могат да 
бъдат необходими в конкретния слу­
чай на предаване или информация 
относно здравето на лицето, ако е 
в негов интерес.
(3)	 Транспортирането може да се извърши
	
по въздух или по суша. Връщането по 
въздух не се ограничава само до из­
ползване на националните превозвачи 
на Договарящите страни и може да се 
извърши с редовни или чартърни полети.
Член 12
Обратно приемане поради грешка
(1)	 Молещата държава приема обратно
	
всяко лице, прието обратно от Замолена­
та държава, ако в рамките на 3 месеца 
след предаването на въпросното лице 
се установи, че изискванията по член 2 
до член 5 от това Споразумение не са 
били спазени в момента на предаването.
(2)	 В такъв случай процедурните разпоред-
	
би на това Споразумение се прилагат 
mutatis mutandis и се предоставя цялата 
налична информация, която се отнася за 
действителната самоличност и граждан­
ство на лицето, подлежащо на обратно 
приемане. 
Р а з д е л  I V
ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНА­
ВАНЕ
Член 13
Принципи
(1)	 Договарящите страни следва да огра-
	
ничат транзитното преминаване на 
граждани на трети страни или на лица 
без гражданство до случаите, при които 
тези лица не могат да бъдат директно 
върнати в държавата – цел на пътува­
нето.
(2)	 Република България разрешава тран-
	
зитното преминаване на граждани на 
трети страни или на лица без граждан­
ство, ако Република Косово поиска това, 
и Република Косово разрешава транзит­
но преминаване на граждани на трети 
страни или на лица без гражданство, 
ако Република България поиска това, 
ако е гарантирано продължаването на 
пътуването през евентуални други тран­
зитни държави и обратното приемане от 
държавата – цел на пътуването.
(3)	 Транзитното преминаване може да
	
бъде отказано от Договарящите страни:
	
а)	 ако за гражданина на трета страна
или лицето без гражданство същест­
вува риск да бъде подложен на мъче­
ние или нечовешко или унизително 
отношение или наказание, смъртна 
присъда или на преследване поради