Държавен вестник, бр. 46, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
заболяванията, промоцията на здраве, благо­
състоянието, новите технологии, лекарствата 
и медицинските изделия и други въпроси от 
взаимен интерес, 
се споразумяха за следното:
Члeн 1
Общи принципи
1. Този меморандум за разбирателство 
определя интереса на страните за сътрудни­
чество по всички значими въпроси, свързани 
със здравеопазването.
2. Страните насърчават сътрудничеството 
между институциите и гражданите по въпро­
сите на медицинската наука и общественото 
здраве.
3. При възможност страните ще координи­
рат своите действия или ще действат съвместно 
с международни здравни и други организации, 
като Световната здравна организация (СЗО) 
и Съвета за сътрудничество на арабските 
страни от Залива (ССАСЗ).
Член 2
Области на сътрудничество
1. Страните осъществяват сътрудничество 
в следните области, които биха възникнали 
или са необходими за изпълнение целите на 
този меморандум:
а) изследвания в областта на здравеопазва­
нето, биомедицински изследвания; технологии 
и здравни системи; 
б) осигуряване на първична медицинска 
помощ и алтернативни начини за продължа­
ване на медицинските грижи извън лечебните 
заведения;
в) интегриране на основни информационни 
системи в здравеопазването и по-специално 
в епидемиологията, в това число телекому­
никация, статистически методи и обмен на 
информация;
г) качество и стандарти в здравеопазването 
и медицинските услуги;
д) финансиране на здравеопазването, фи­
нансиране и оценка на медицинските услуги, 
финансиране на дългосрочните здравни грижи;
е) здравно законодателство;
ж) обмен на учени, експерти и други ме­
дицински специалисти, провеждане на ста­
жове за повишаване на квалификацията на 
специалисти от двете държави;
з) специализация на медицински специали­
сти, както и обучение в медицински учебни 
заведения в съответствие със законодател­
ствата на двете държави. 
2. Други области, договорени между стра­
ните.
Член 3
Дейности
В съответствие със законодателството на 
всяка от страните сътрудничеството, залегна­
ло в този меморандум за разбирателство, се 
осъществява чрез следните форми:
1. Обмен на здравна информация.
2. Посещение на специалисти и професи­
оналисти.
3. Съвместни изследвания.
4. Обучение.
5. Организиране на семинари, работни 
срещи, симпозиуми и конференции с цел 
осъществяване целите на този меморандум 
за разбирателство.
Член 4
Финансиране
Страните се договарят, че дейностите, 
залегнали в този меморандум за разбира­
телство, ще бъдат финансирани с наличните 
средства в рамките на техните бюджети в 
съответствие с нормативните разпоредби на 
всяка от страните. Всяка страна ще покрива 
разноските по своето участие.
Член 5
Други споразумения
Сътрудничеството в рамките на този ме­
морандум за разбирателство няма да засяга 
правата и задълженията на страните, въз­
никнали по силата на други международни 
споразумения, сключени от всяка от страните.
Член 6
Контрол
С цел осигуряване на подходящ контрол и 
координация на дейностите, определени в този 
меморандум за разбирателство, и осигуряване 
на оптимални условия за тяхното изпълнение 
страните сформират работна група, съставена 
от представители на двете държави. Работната 
група ще провежда срещи последователно във 
всяка от страните, за предпочитане веднъж 
годишно.
Правителството на Република България 
определя българския министър на здраве­
опазването и правителството на Държавата 
Катар определя катарския министър на здра­
веопазването като представители, които да 
отговарят за прилагането на този меморандум 
за разбирателство в страните си. 
Член 7
Изменения
Този меморандум може да бъде изменян 
с писмено уведомление по взаимно съгласие 
на страните. Всяка промяна влиза в сила 
при условията, определени в чл. 8, ал. 1 на 
меморандума.