Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 55

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
на буква “а” на този член, се носи само до раз-
мера, в който щетата от замърсяване остава
необезщетена след прилагане на посочената
Конвенция от 1971 г.;
c) при прилагане на член III, ал. 4 на тази
конвенция изразът “тази конвенция” се тълку-
ва като позоваване на тази конвенция или на
Конвенцията за отговорността, 1969 г.;
d) при прилагане на член V, ал.3 на тази
конвенция общата сума на фонда, който трябва
да бъде създаден, се намалява с размера, в кой-
то отговорността се счита отпаднала в съответ-
ствие с буква “а” на този член.
Член ХII ter
Заключителни разпоредби
Заключителните разпоредби на тази конвен-
ция са членове 12 до 18 на Протокола от 1992 г.
за изменение на Конвенцията за отговорност-
та, 1969 г. Позоваването в тази конвенция на
договарящи държави означава позоваване на
договаряща държава в този протокол.”
Член 10
Образецът на свидетелство, приложен към
Конвенция за отговорността, 1969 г., се заменя
с образеца, приложен към този протокол.
Член 11
1. Конвенция за отговорността, 1969 г. и този
протокол в отношенията между страните по този
протокол се разглеждат и тълкуват като един
документ.
2. Членове I—ХII ter, включително образе-
цът на свидетелството, на Конвенцията за отго-
ворността, 1969 г., изменена с този протокол, се
наричат Международна конвенция за гражданс-
ка отговорност за щети при замърсяване с нефт,
1992 г. (Конвенция за отговорността, 1992 г.).
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 12
Подписване, ратификация, приемане,
одобряване и присъединяване
1.Този протокол е открит за подписване от
всички държави от 15 януари 1993 г. до 14 яну-
ари 1994 г. в Лондон.
2. При спазване на условията, посочени в
алинея 4, всяка държава може да стане страна
по този протокол чрез:
подписване с условие за ратификация, прие-
мане или одобряване с последваща ратифика-
ция, приемане или одобряване; или
присъединяване.
3. Ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване се осъществяват чрез депози-
ране на официален документ за това при Гене-
ралния секретар на организацията.
4. Всяка държава—страна по Международна-
та конвенция за създаване на Международен фонд
за обезщетение при щети от замърсяване с нефт,
1971 г., наричана по-нататък Конвенция за фон-
да, 1971 г., може да ратифицира, приеме или
одобри този протокол или да се присъедини към
него само ако по същото време ратифицира,
приеме или одобри протокола от 1992 г., изме-
нящ същата конвенция, или да се присъедини
към него, ако тази държава не денонсира Кон-
венция за фонда, 1971 г., след датата, на която
този протокол влиза в сила за дадената държава.
5. Държава, която е страна по този прото-
кол, но не е страна по Конвенцията за отговор-
ността, 1969 г., е длъжна да спазва разпоредби-
те на Конвенцията за отговорността, 1969 г.,
изменена с този протокол по отношение на
другите държави—страни по протокола. Тази
държава обаче не е длъжна да спазва разпоред-
бите на Конвенцията за отговорността, 1969 г.
по отношение на държавите—страни по нея.
6. Всеки документ за ратификация, приема-
не, одобряване или присъединяване, депозиран
след влизането в сила на измененията и допъл-
ненията към Конвенцията за отговорността,
1969 г., изменена с този протокол, се счита като
отнасящ се до конвенцията със съответните
изменения и допълнения.
Член 13
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила дванадесет
месеца след датата, на която десет държави, в
т.ч. четири държави, от които всяка с не по-
малко от един милион единици бруто тонаж на
танкерния флот, са депозирали при Генерал-
ния секретар на организацията документ за
ратификация, приемане, одобряване или при-
съединяване.
2. Всяка държава—страна по Конвенцията за
фонда, 1971 г., по всяко време от депозирането на
документ за ратификация, приемане, одобряване
или присъединяване към този протокол може да
заяви, че такъв документ няма да се разглежда
като действащ за целите на този член до изтичане
на шестмесечния срок, посочен в член 31 на Про-
токола от 1992 г. за изменение на Конвенцията за
фонда, 1971 г. Държава, която не е страна по
Конвенцията за фонда, 1971 г., но която депозира
документ за ратификация, приемане, одобряване
или присъединяване към Протокола от 1992 г. за
изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г., може
също да направи заявление по същото време в
съответствие с тази алинея.
3. Всяка държава, която е направила заявле-
ние в съответствие с предходната алинея, може
да се откаже от него по всяко време чрез уве-
домление до Генералния секретар на организа-
цията. Такъв отказ влиза в сила от датата на
получаване на уведомлението при условие, че
тази държава се счита за депозирала на тази
дата документ за ратификация, приемане, одоб-
ряване или присъединяване към този протокол.
4. За всяка държава, която ратифицира, при-
еме, одобри този протокол или се присъедини
към него след изпълнението на условията за
влизането му в сила, посочени в алинея 1, този
протокол влиза в сила дванадесет месеца след
датата на депозиране от тази държава на съот-
ветния документ.