Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Член 27
Непоемане на отговорност от страната 
домакин
Страната домакин не поема каквито и да 
било международни отговорности за дейст­
вията или бездействията на Секретариата на 
нейна територия.
Член 28
Въпроси, свързани със сигурността
1. Нищо в това споразумение не отменя 
правото на правителството на страната до­
макин да прилага всички съответни мерки за 
защита в интерес на обществената сигурност. 
Нищо в това споразумение не може да по­
пречи на прилагането на законодателството 
на страната домакин, необходимо за опазване 
на здравето или обществения ред.
2. В случай че правителството на страната 
домакин приeмe за необходимо да приложи 
разпоредбите на алинея 1 от този член, то 
при първа възможност осъществява връзка 
със Секретариата с цел вземане на съвмест­
но решение относно мерки, които може да 
са необходими за защита на интересите на 
Секретариата.
3. Секретариатът се задължава да сътруд­
ничи с властите на страната домакин с цел 
предотвратяване на всяка пречка пред осигу­
ряването на обществената сигурност поради 
каквато и да било дейност, извършвана от 
Секретариата.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Уреждане на спорове
Всички спорове, касаещи изпълнението и 
тълкуването на това споразумение, се уреждат 
чрез преговори между страните.
Член 30
Изменения
Това споразумение може да бъде изме­
нено по взаимно съгласие на страните по 
споразумението. Измененията влизат в сила 
в съответствие с член 31 от споразумението.
Член 31
Влизане в сила
1. Споразумението влиза в сила на датата на 
получаване на петото уведомление, изпратено 
от страните, включително страната домакин, 
в Министерството на външните работи на 
страната домакин относно завършването на 
техните вътрешни изисквания за влизането 
му в сила.
2. За всяка страна, която след предаване­
то на петото уведомление в съответствие с 
алинея 1 уведоми Министерството на външ­
ните работи на страната домакин относно 
завършването на вътрешните си изисквания 
за влизането в сила на споразумението, също­
то влиза в сила на датата на уведомлението 
до Министерството на външните работи на 
страната домакин.
3. След подписването на споразумението 
неговият оригинал се депозира в правител­
ството на страната домакин, което служи 
като депозитар. Депозитарят предоставя на 
страните по споразумението и на Секрета­
риата надлежно заверени копия на същото.
4. Споразумението се прилага временно 
cчитано от деня на подписването му. Всяка 
страна има право към момента на подписване 
на споразумението да декларира, че споразу­
мението се прилага по отношение на нея от 
датата на завършване на съответните нейни 
вътрешни изисквания за влизането му в сила.
5. Приложение № 1 представлява нераз­
делна част от това споразумение. 
Член 32
Срок, денонсиране, оттегляне и прекратяване
1. Това споразумение остава в сила за 
неограничен срок от време, докато е в сила 
Меморандумът за разбирателство.
2. Правителството на страната домакин 
има право да денонсира споразумението, като 
писмено уведоми страните в този смисъл. В 
такъв случай споразумението се прекратява 
след 6 месеца cчитано от получаването на 
същото уведомление.
3. Всяка страна има право да се оттегли 
от това споразумение, като уведоми Депози­
таря и другите страни в писмен вид. В такъв 
случай това споразумение престава да е в 
сила за съответната страна след 6 месеца 
считано от получаването на уведомлението 
от депозитаря.
В уверение на което долуподписаните, на­
длежно упълномощени от своите правителства, 
подписаха това споразумение.
Съставено в Тирана на 9 ноември 2010 г. 
в един оригинал на английски език.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
ПОМЕЩЕНИЯ, ОБОРУДВАНЕ, УСЛУГИ. 
ФИНАНСОВИ И ДРУГИ СВЪРЗАНИ С 
КАНЦЕЛАРСКИТЕ РАЗХОДИ ВНОСКИ НА 
СТРАНАТА ДОМАКИН
Член 1
Помещения и оборудване
Страната домакин прехвърля и предос­
тавя на Секретариата в съответствие с това 
споразумение:
(a) Помещенията на седалището на Секре­
тариата, собственост на Република Македо­
ния, с обща площ 100 кв. м, намиращи се в 
Скопие, на 1 км от центъра на града. Поме­
щенията включват два офиса и заседателна 
зала. Правителството на страната домакин 
предприема всички необходими дейности за 
приспособяване и обновяване на обзавеж­
дането в съответствие с потребностите на 
Секретариата на Здравната мрежа на ЮИЕ.
(б) Офис оборудването и мебелите включ­
ват: 4 компютъра, 2 принтера, 1 копирна 
машина, 1 скенер, 1 факс машина, 4 бюра с 
чекмеджета, 4 стола и 4 библиотечни секции, 
както и две маси и 10 допълнителни стола 
в заседателната зала, за целия срок на това 
споразумение без прекъсване.