Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 61

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ГАРАНЦИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Япония по Договора
за заем за разширение на Софийското метро
между Японската банка за международно сът-
рудничество и Столичната община
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 23 май 2002 г.—ДВ, бр. 55
от 2002 г. В сила от 26 юли 2002 г.)
Негово Превъзходителство
София,
г-н Ясуоши Ичихаши,
4 февруари
извънреден и пълномощен
2002 г.
посланик на Япония
в Република България
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да потвърдя получаването на
Нотата на Ваше Превъзходителство с днешна
дата със следното съдържание:
Имам честта да потвърдя следното споразу-
мение, наскоро постигнато между представи-
телите на правителството на Япония и на пра-
вителството на Република България относно
предоставяне на заем от японска страна с цел
повишаване на икономическата стабилизация
и усилията за развитие в Република България:
1. Заем в японски йени в размер на двана-
дест милиарда осемстотин деветдесет и чети-
ри милиона йени (Ґ 12 894 000 000) (наричан
по-долу “Заемът”) ще бъде предоставен на Со-
фийската община от Японската банка за меж-
дународно сътрудничество (наричана по-долу
“Банката”) съгласно съответните закони и
разпоредби на Япония за изпълнение на про-
екта за удължаване на Софийското метро (на-
ричан по-долу “Проектът”).
2. (1) Заемът ще бъде отпуснат със сключва-
не на договор за заем между Софийската общи-
на и Банката. Условията на Заема, както и про-
цедурите за усвояването му ще се управляват от
посочения договор за заем, който следва да
съдържа освен другото следните принципи:
(а) (i) периодът на изплащане ще бъде два-
десет (20) години след гратисен период
от десет (10) години;
(ii) лихвеният процент ще бъде два про-
цента и две десети (2,2 %) годишно;
(б) Независимо от посоченото в параграф
(а) (ii) по-горе, когато част от Заема се отпуска,
за да бъдат покрити плащания за консултации
по проекта, лихвеният процент върху посочена-
та част ще бъде един процент и осем десети
(1,8 %) годишно; и
(в) Периодът на разплащане ще бъде се-
дем (7) години от датата на влизане в сила на
посочения договор за заем.
(2) Договорът за Заем, посочен в алинея (1)
по-горе, ще бъде сключен, ако Банката бъде
удовлетворена от изпълнимостта, включител-
но опазването на околната среда, на Проекта.
(3) Периодът на разплащане, посочен в али-
нея (1) (в) по-горе, може да бъде удължен със
съгласието на съответните органи на двете пра-
вителства.
(4) Изплащането на главницата по Заема,
предоставен на Софийската община, както и
плащането на лихвата и други такси върху нея
ще се гарантира от правителството на Републи-
ка България.
3. (1) Заемът ще бъде отпуснат, за да се
покрият плащанията, които ще се извършат
от българска изпълнителна агенция към дос-
тавчици, договарящи страни и/или консултан-
ти от избираеми страни—източници по дого-
вори, които могат да бъдат сключени между
тях за закупуване на стоки и/или услуги, необ-
ходими за изпълнението на Проекта, при ус-
ловие, че тези закупувания се извършват в
такива избираеми страни—източници за сто-
ките, произведени във и/или услуги, предос-
тавени от тези страни.
(2) Обхватът на избираемите страни източ-
ници, посочени в алинея (1) по-горе, ще бъде
договорен между съответните органи на две-
те правителства.
(3) Част от Заема може да бъде използвана,
за да се покрият изискванията на избираемата
местна валута за изпълнението на Проекта.
4. Правителството на Република България
ще гарантира, че стоките и/или услугите, посо-
чени в алинея (1) на параграф 3, са предоставе-
ни в съответствие с условията за възлагане на
обществени поръчки на Банката, което налага
да бъдат спазени международните тръжни про-
цедури, с изключение на случаите, когато са
неприложими или неподходящи.
5. Във връзка с транспортната и морската
застраховка на стоки, закупени по Заема, пра-
вителството на Република България ще се въз-
държи от налагането на ограничения, които
биха могли да възпрепятстват честната и сво-
бодната конкуренция между компаниите за
транспортна и морска застраховка.
6. Японски граждани, чиито услуги могат
да бъдат необходими в Република България
във връзка с доставката на стоки и/или услуги,
посочени в алинея (1) на член 3, получават сред-
ства, необходими за влизането им в Република
България и престоя там за изпълнение на тях-
ната работа.
7. Правителството на Република България
освобождава:
(а) Банката от всякакви финансови налози и
данъци, налагани в Република България върху
и/или във връзка със Заема, както и натрупана
лихва върху него;
б) Японски компании, които действат като
доставчици, договарящи страни и/или консул-
танти, от всякакви финансови налози и данъ-
ци, налагани в Република България във връзка
с приходи, натрупани от доставката на стоките
и/или услуги, предоставяни по Заема;