Държавен вестник, бр. 63, 2002 г., стр. 33

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
гата договаряща държава включва тези пери-
оди все едно, че се отнася за периоди на оси-
гуряване, придобити съгласно нейните прав-
ни разпоредби.
(2) Ако периодът на осигуряване, придобит
съгласно правните разпоредби и на двете дого-
варящи държави, не достига 12 месеца и не
възниква право на плащания в нито една от
тях, всички тези периоди включва носителят
на осигуряването на тази договаряща държа-
ва, съгласно чиито правни разпоредби би бил
изпълнен необходимият период на осигурява-
не при сумиране на тези периоди. Ако по този
начин би било изпълнено условието за право
на плащане, съгласно правните разпоредби на
двете договарящи държави, всичките периоди
се вземат предвид от носителя на осигуряване-
то, на чиято територия правоимащото лице има
постоянно местожителство.
Раздел 2
Прилагане на правните разпоредби на Словаш-
ката република
Член 14
(1) Ако не възникне право на плащане, съг-
ласно чл. 12 на спогодбата периодите на осигу-
ряване, които правоимащото лице е придобило
съгласно правните разпоредби на двете догова-
рящи държави, се зачитат за правото на плаща-
не, ако не съвпадат. Носителят на осигуряване-
то на първата договаряща държава не взема
предвид периодите на осигуряване съгласно
правните разпоредби на втората договаряща
държава, в случай че тези периоди са били при-
добити по време на периоди на осигуряване,
придобити съгласно собствените правни разпо-
редби. Зачитането на периодите на осигурява-
не става съгласно правните разпоредби на тази
договаряща държава, съгласно чиито правни
разпоредби са били придобити.
(2) Ако е възникнало право на плащане съг-
ласно ал. 1, размерът на плащането се опреде-
ля по следния начин:
1. носителят на осигуряването в Словашка-
та република изчислява пълния теоретичен
размер на плащането, зачитайки периодите на
осигуряване, придобити съгласно правните раз-
поредби на двете договарящи страни;
2. въз основа на така изчисления размер
носителят на осигуряването в Словашката ре-
публика определя размера на плащането като
съотношение между продължителността на
периодите на осигуряване, придобити съгласно
собствените правни разпоредби, и целия пери-
од на осигуряване, придобит съгласно правни-
те разпоредби на двете договарящи страни.
(3) Средната месечна заплата, необходима за
определяне на размера на плащането, съгласно
правните разпоредби на Словашката република
се изчислява само от заплатата, получена на
територията на Словашката република.
(4) Ако периодът на осигуряване, който се
взема предвид съгласно правните разпоредби на
Словашката република, не достига общо 12 месе-
ца, се прилага чл. 13, ал. 1 или 2 на спогодбата.
Член 15
Ако възникне право на плащане съгласно
чл. 14, ал. 1 на спогодбата и носителят на осигу-
ряването може да изчисли сумата само от пери-
одите на осигуряване, придобити съгласно прав-
ните разпоредби на Словашката република, не
се вземат предвид разпоредбите на чл. 14, ал. 2
на спогодбата.
Член 16
Ако получателят на плащане от пенсионно-
то осигуряване на Словашката република ед-
новременно получава и друг вид плащане от
пенсионното осигуряване на Република Бълга-
рия, не се извършва изменение на размера на
плащането от пенсионното осигуряване на Сло-
вашката република.
Раздел 3
Прилагане на правните разпоредби на Репуб-
лика България
Член 17
(1) Ако съществува право на пенсия в съот-
ветствие с разпоредбите на чл. 12 на тази спо-
годба, размерът на пенсията се изчислява изк-
лючително съгласно българските правни раз-
поредби за периодите на осигуряване, придоби-
ти в Република България.
(2) Ако периодите на осигуряване, придоби-
ти в Република България, са недостатъчни за
правото на пенсия, българският носител на
осигуряването взема предвид и периодите на
осигуряване, придобити на територията на Сло-
вашката република, в обема, необходим за пре-
ценяване на правото на пенсия, при условие, че
тези периоди не съвпадат.
(3) За периодите на осигурителния стаж, при-
добит в България, размерът на пенсията се опре-
деля съгласно българските правни разпоредби.
Член 18
Социалните, гражданскоинвалидните, воен-
ноинвалидните пенсии и пенсиите за особени
заслуги не са предмет на спогодбата.
Г л а в а  т р е т а
ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА И ПРОФЕСИО-
НАЛНА БОЛЕСТ
Член 19
Плащания в случай на трудова злополука или
професионална болест предоставя носителят на
осигуряването на тази договаряща държава, на
чиито правни разпоредби е било подчинено
лицето по време на настъпване на трудовата
злополука или по времето, когато е извършва-
ло дейност, вследствие на която е възникнала
професионалната болест.