Държавен вестник, бр. 49, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 5
Отчуждаване и обезщетение
1. Инвестициите на инвеститори на едната
договаряща страна не могат да бъдат нацио-
нализирани, отчуждавани или подлагани на
мерки, имащи ефекта на национализация или
отчуждаване (по-нататък наричани “отчуж-
даване”) на територията на другата договаря-
ща страна освен:
а) за цел, която е в обществен интерес;
б) на недискриминационна основа;
в) съгласно надлежния законов ред, и
г) срещу незабавно, адекватно и ефективно
обезщетение.
2. Такова обезщетение възлиза на пазарна-
та стойност на отчуждената инвестиция, не-
посредствено преди отчуждаването или преди
предстоящото отчуждаване да е станало об-
ществено известно, в зависимост от това, кое
от тях е настъпило по-рано, изплаща се без
забавяне и включва лихва, равняваща се на 6-
месечен либор по котировките на валутата, в
която е била извършена инвестицията, от мо-
мента на отчуждаването до датата на действи-
телното плащане.
3. Инвеститор от някоя от договарящите
страни, който твърди, че цялата или част от
неговата инвестиция е отчуждена, има право на
незабавно преразглеждане от съответните съ-
дебни или административни органи на другата
договаряща страна, които да установят дали е
настъпило такова отчуждаване и в случаите на
такова, дали това отчуждаване и обезщетение-
то за него съответстват на принципите на меж-
дународното право.
Член 6
Преводи
1. Всяка договаряща страна предоставя на
инвеститорите на другата договаряща страна
след изпълнението на всички техни данъчни
или други фискални по рода си задължения съг-
ласно действащото законодателство на прие-
мащата договаряща страна правото на свобо-
ден превод на:
а) първоначален капитал и допълнителни
суми, предназначени за поддържане или увели-
чаване на инвестицията;
б) доходи от инвестицията;
в) приходите, получени от общата или час-
тичната продажба или ликвидация на инвес-
тицията;
г) плащанията, направени по силата на до-
говор, включително изплащането на заеми;
д) обезщетението, платимо по силата на чл. 4
и 5 (т.е. обезщетение за загуби и обезщетение за
отчуждаване), и плащанията, възникнали във
връзка с инвестиционен спор;
е) възнагражденията, получени от граждани
на другата договаряща страна във връзка с ин-
вестиция.
2. Преводите, посочени в ал. 1, се извършват
без забава, в свободно конвертируема валута,
по пазарния валутен курс в деня на превода по
отношение на спот сделките във валутата, коя-
то ще бъде превеждана.
3. На всички преводи, предмет на уреждане
в този член, се предоставя в съответствие със
законодателството на всяка от договарящите
страни третиране не по-малко благоприятно от
това, предоставено на преводите, направени от
инвеститори на която и да е трета държава.
Член 7
Влизане, пребиваване и наемане на чужденци
1. В съответствие със законодателството си,
третиращо влизането, пребиваването и наема-
нето на чужденци, всяка договаряща страна
разрешава влизането и оставането на своята
територия на граждани на другата договаряща
страна за целите на установяването, разработ-
ването, управлението и контрола във връзка с
инвестицията, по която те или дружество от
другата договаряща страна, което ги наема, са
вложили или са в процес на влагане на значите-
лен капитал или други ресурси.
2. Всяка договаряща страна позволява на
инвеститорите да наемат управленски персо-
нал по техен избор без оглед на неговата на-
ционалност.
Член 8
Суброгация
Ако договаряща страна или определена от
нея агенция извърши плащане на някой от сво-
ите собствени инвеститори по силата на гаран-
ция или договор за застраховка, дадени във
връзка с инвестиция на територията на другата
договаряща страна, последната договаряща
страна признава прехвърлянето на право или
иск, принадлежащо на такъв инвеститор, върху
първата договаряща страна или определената
от нея агенция, както и правото на първата
договаряща страна или определената от нея
агенция да упражнява по силата на суброгация
всяко такова право или иск до размер, непреви-
шаващ правото на праводателя си.
Член 9
Консултации
Всяка договаряща страна може да поиска
от другата договаряща страна да сложат на-
чалото на консултации по всички въпроси,
свързани с тълкуването или приложението на
този договор. Мястото и времето за провеж-
дане на такива консултации се договарят по
дипломатически път.