Държавен вестник, бр. 20, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
провежда държавната политика за защита на 
класифицираната военна информация и упражня­
ва общ контрол в тази сфера, както и провежда 
изпълнението на споразумението. Компетентните 
органи са посочени в чл. 5 на споразумението.
(и) „Контрагент“ е физическо или юриди­
ческо лице, което има правоспособност да 
сключва договори, и/или страна по класифи­
циран договор, попадащ под разпоредбите на 
споразумението.
(й) „Класифициран договор“ означава спо­
разумение между двама или повече контраген­
ти, което съдържа или предполага достъп до 
класифицирана военна информация.
(к) „Принципът „необходимост да се знае“ 
е необходимостта да се даде достъп до класи­
фицирана военна информация във връзка със 
служебни задължения и/или за изпълнението 
на конкретна служебна задача. 
(л) „Трета страна“ е държава или междуна­
родна организация, която не е страна по спора­
зумението, или физическо или юридическо лице, 
което не отговаря на съответните национални 
изисквания за достъп до класифицирана воен­
на информация, включително и на принципа 
„Необходимост да се знае“. 
(м) „Нарушаване на мерките за сигурност“ 
е действие или бездействие, противоречащо 
на националните закони и подзаконови ак­
тове, водещо до или даващо възможност за 
нерегламентиран достъп до класифицирана 
военна информация.
Член 2
Предмет
Предметът на споразумението е защитата на 
класифицирана военна информация, създавана 
съвместно или обменяна пряко или непряко 
между страните.
Член 3
Нива на класификация за сигурност
ЗА РЕПУБ-
ЛИКА
БЪЛГАРИЯ
ЕКВИВАЛЕНТ 
НА АНГЛИЙ­
СКИ
ЗА РЕПУБ-
ЛИКА 
КОРЕЯ
CEKPETHO
SECRET
군사Ⅱ급비밀
ПOBEPИ-
TEЛHO
CONFIDEN-
TIAL
군사Ⅲ급비밀
3A CЛУЖEБHO
ПOЛЗBAHE
RESTRICTED
군사대외비
Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност са еквивалентни 
и съответстват на нивата на класификация за 
сигурност, определени в националните закони 
и подзаконови актове на съответната страна. 
Член 4
Национални мерки за защита
(1) В съответствие с националните си закони 
и подзаконови актове страната получател пред­
приема всички съответни мерки за защита на 
класифицираната военна информация, създавана 
съвместно или обменяна пряко или непряко 
съгласно споразумението. Страната получател 
защитава тази информация по същия начин, 
по който защитава своята класифицирана во­
енна информация със съответстващо ниво на 
класификация за сигурност.
(2) Страните незабавно се информират 
взаимно за настъпили промени в национал­
ните закони и подзаконови актове, които ще 
повлияят върху защитата на класифицираната 
военна информация. В тези случаи страните 
се информират в съответствие с чл. 5, ал. 3 
и 4, за да обсъдят възможните изменения в 
споразумението. Междувременно класифици­
раната военна информация се опазва според 
клаузите на споразумението с изключение на 
случаите, когато има други договорености в 
писмена форма.
(3) Достъпът до класифицирана военна 
информация се дава само на тези физиче­
ски лица, които имат разрешение за достъп/
удостоверение за сигурност в съответствие с 
националните закони и подзаконови актове на 
съответната страна и в съответствие с принципа 
„Необходимост да се знае“.
(4) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана военна 
информация на трета страна без предварително 
писмено съгласие на компетентния орган на 
страната източник;
б) да осигури ниво на класификация на 
класифицираната военна информация, съответ­
стващо на нивото, дадено от страната източник;
в) да не използва класифицирана военна 
информация за други цели освен за тези, за 
която е предоставена.
(5) Ако между страните има сключено друго 
споразумение, съдържащо по-строги правила, 
засягащи обмена или защитата на класифици­
рана военна информация, трябва да се прилагат 
тези правила.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните са:
За Република България:
Държавната комисия по сигурността на 
информацията.
За Република Корея:
Агенцията за разузнаване в областта на отбра­
ната, Министерство на националната отбрана.
(2) Компетентните органи взаимно се ин­
формират за действащите национални закони и 
подзаконови актове, регламентиращи защитата 
на класифицираната военна информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътруд­
ничество при изпълнението на споразумени­
ето по молба на единия компетентен орган 
компетентните органи могат да провеждат 
консултации.