Държавен вестник, бр. 111, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  111
двамата съпредседатели. Всички въпроси, свър-
зани с осъществяване на целите, отразени в
преамбюла, както и други въпроси, касаещи
военностратегическите доктрини и бъдещето
на европейската сигурност, могат да бъдат
включени по взаимно съгласие в дневния ред.
Член 5
За осъществяване на дейностите от военно-
технически и административен характер се съз-
дава Смесен комитет, съставен от представите-
ли на двете страни, който ще:
—преценява и насърчава техническото и про-
мишленото сътрудничество в областта на от-
браната между двете държави;
—разглежда в съответствие с компетентност-
та на страните въпроси от изключително ва-
жен характер и урежда разногласията, които
биха могли да възникнат в хода на осъществя-
ване на сътрудничеството, като предлага под-
ходящи решения.
При необходимост комитетът може да бъде
подпомогнат от експерти “ad hoc”.
Комитетът ще се събира последователно в
София и Рим на дати, определени по взаимна
договореност.
Комитетът има следните функции:
—да установи и определи областите на въз-
можно сътрудничество;
—да улесни взаимните връзки, доставките и/
или директните сделки между предприятия, пра-
вителствени органи и между едните и другите;
—да определя необходимата техническа по-
мощ в областта на обучението и подготовката,
необходима за осъществяване на програмите
за сътрудничество;
—да поставя за разглеждане пред съответ-
ните национални власти предложения и препо-
ръки с цел да се улесни реализацията на целите,
поставени в това споразумение.
Член 6
Страните се задължават да осигурят защита
на информацията, получена в хода на сътрудни-
чеството, в съответствие с националното си зако-
нодателство и с мерките за сигурност, предписа-
ни от страната—източник на информацията.
Информацията, получена в хода на сътруд-
ничеството, не може да бъде използвана във
вреда на интересите на страните.
Предаването на трети страни на документи
или на други носители на информация в област-
та на отбраната, класифицирани или некласи-
фицирани в степен на секретност, посочена в
това споразумение, ще се допуска с писменото
съгласие на страната—източник на информа-
цията, освен ако не е предвиден друг ред в от-
делни протоколи между страните.
Страните установяват следното съответствие
в класификацията на степените на секретност:
РЕПУБЛИКА
РЕПУБЛИКА
ИТАЛИЯ
БЪЛГАРИЯ
СЕКРЕТНО
ОТ ОСОБЕНА ВАЖНОСТ
СТРОГО
СТРОГО
ПОВЕРИТЕЛНО
СЕКРЕТНО
ПОВЕРИТЕЛНО
СЕКРЕТНО
ЗА ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА СЛУЖЕБНО
СЛУЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ
ПОЛЗВАНЕ
Страните се задължават да използват инфор-
мацията, въоръженията, техниката и техноло-
гиите, обменени в хода на сътрудничеството,
изключително за целите, за които са били пре-
доставени, и в съответствие с целите на това
споразумение.
Член 7
Страните ще поемат финансовите разходи,
свързани с посещенията на делегациите по осъ-
ществяване на това споразумение, в съответст-
вие с принципа на реципрочност.
Транспортните разходи на членовете на де-
легациите ще бъдат за сметка на изпращащата
страна, докато разходите по храненето и нас-
таняването (когато то е възможно във военни
структури), вътрешния транспорт, както и ме-
дицинското обслужване при спешни случаи или
злополуки ще бъдат за сметка на приемащата
страна, но винаги при спазване на принципа на
реципрочност.
Разходите за обучение на кадри във военни
учебни заведения, подготовката и консултаци-
ите на специалисти на страните, а така също и
командировките на специалисти за предоста-
вяне на техническа помощ ще бъдат уточнени
въз основата на това споразумение само чрез
отделни споразумения “ad hoc”, сключени и
извън принципа на реципрочността.
Член 8
Изменения и допълнения на това споразу-
мение могат да бъдат извършвани по взаимно
съгласие между страните.
Член 9
Това споразумение се подписва за срок от 10
години, автоматично подновяващо се за след-
ващите 5 години.
Всяка от страните може да денонсира едно-
странно това споразумение след изтичане на 6
месеца от датата, на която другата страна е
получила писмено предизвестие за това наме-
рение. Отговорностите и задълженията, поети
в рамките на това споразумение, и мерките
съобразно чл. 6 ще останат в сила съобразно
условията, определени в него, до прекратяване-
то на действието му.
Това споразумение ще влезе в сила за стра-
ните от датата на втората уведомителна нота за
изпълнените процедури, предвидени за влиза-
не в сила на международни договори в съответ-
ствие с националното законодателство.
Това споразумение е подписано в Рим на
11 юли 1995 г. в два еднообразни екземпляра на
български, италиански и английски език, като
и трите текста имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуването меродавен ще е ан-
глийският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната
на отбраната
на Република България:
на Република Италия:
Димитър Павлов,
Доменико Корчоне,
министър на отбраната
министър на отбраната
72708