Държавен вестник, бр. 19, 2017 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
договор. Изплащането на аванс може да се 
направи чрез дипломатическото представи-
телство на молещата страна.
3. В случай на неявяване призованото лице 
не подлежи на санкции или принудителни 
мерки.
Член 12 
Имунитет
1. Пострадалото лице или неговият законен 
представител, гражданският ищец, граждан-
ският ответник, свидетелят и вещото лице, 
призовани в съответствие с член 11 на този 
договор, независимо от гражданството им, 
не могат на територията на молещата страна 
да бъдат привличани към наказателна или 
административна отговорност, задържани под 
стража или да им бъде наложено наказание за 
деяние, извършено от тях преди преминаване 
на държавната є граница, както и във връзка с 
показанията им или заключенията на вещите 
лица по делото – предмет на разглеждане. 
2. Лицата, посочени в т. 1 на този член, 
губят предвидените в него гаранции, ако не 
напуснат територията на молещата страна, 
макар и да имат тази възможност, преди 
изтичане на петнадесетдневен срок от деня, 
когато им бъде съобщено, че по-нататъшното 
им присъствие не е необходимо. В този срок 
не се включва времето, през което тези лица 
по независещи от тях причини не са могли 
да напуснат територията на молещата страна.
Член 13 
Ред за връчване на документи
1. Връчването на документи се извършва 
в сроковете, предвидени в законодателството 
на замолената страна.
2. Замолената страна изпраща на молещата 
страна потвърждение за връчване на доку-
ментите – разписка за получаването им (с 
дата и подпис на получателя) или протокол с 
информация за начина и времето на връчване, 
и за лицето, което е получило документите.
3. Ако документите не могат да бъдат 
връчени на адреса, посочен в молбата за 
оказване на правна помощ, замолената страна 
в съответствие със своето законодателство 
предприема мерките, необходими за устано-
вяване на адреса. В случай че установяването 
на адреса се окаже невъзможно, централният 
орган на замолената страна уведомява за това 
централния орган на молещата страна и му 
връща документите, подлежащи на връчване.
Член 14 
Правомощия на дипломатическите и консул-
ските представителства
Страните имат право да връчват документи 
на своите граждани, намиращи се на територи-
ята на другата страна, чрез дипломатическите 
и консулските си представителства. 
Г л а в а  3 
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРАВНА 
ПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА
Член 15 
Временно предаване на лица, задържани под 
стража или изтърпяващи наказание „лиша-
ване от свобода“
1. В случай на необходимост по молба на 
едната страна лице независимо от неговото 
гражданство, което е задържано под стража 
или изтърпява наказание „лишаване от свобо-
да“ на територията на другата страна, може с 
негово съгласие да бъде временно предадено 
на молещата страна за извършване на про-
цесуални действия по наказателно дело, при 
условие че ще остане задържано под стража 
и върнато в съгласуван между Страните срок.
2. Временното предаване на лицето трябва 
да се осъществи така, че да не попречи на 
разследването, което се води по отношение 
на това лице от замолената страна.
3. Лицето, временно предадено в съответ-
ствие с т. 1 на този член, се ползва от гаран-
циите, предвидени в член 12 на този договор, 
когато това е приложимо.
4. Срокът, през който предаденото съгласно 
този член лице е било под стража в молещата 
страна, влиза в общия срок на изтърпяване 
на наказанието по присъдата, издадена в за-
молената страна.
5. В случаите, когато за временното преда-
ване е необходимо транзитното преминаване 
на лицето, задържано под стража, през тери-
торията на трета държава, молещата страна 
изпраща до компетентния орган на третата 
държава молба за транзитно преминаване и 
своевременно уведомява замолената страна 
за резултатите от разглеждането на молбата, 
като є изпраща съответната документация.
Член 16 
Претърсване и изземване
1. Замолената страна в съответствие с 
нейното законодателство изпълнява молби за 
претърсване, изземване и предаване на вещи 
и документи на молещата страна съгласно 
законодателството на замолената страна, в 
случай че молбата съдържа информация, 
която доказва нуждата от извършването на 
такива действия.
2. Замолената страна предоставя инфор-
мацията, която молещата страна може да 
поиска, относно резултатите от претърсването, 
мястото и обстоятелствата и последвалото 
изземване на вещи и документи.
3. Замолената страна може да поиска от 
молещата страна съгласието є за реда и ус-
ловията, които се смятат за необходими за 
защитата на интересите на трети лица във 
връзка с вещите, подлежащи на предаване.