Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 15

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Ч л е н  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Този договор установява режим, който ще
бъде известен като режим за открито небе, за
извършване на наблюдателни полети от дър-
жавите участнички над териториите на други
държави участнички и определя правата и за-
дълженията на държавите участнички по отно-
шение на този режим.
2. Всяко от приложенията и свързаните с
тях добавки представляват неотделима част от
договора.
Ч л е н  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
За целите на този договор:
1. Терминът “наблюдавана страна” означава
държава участничка или група държави участ-
нички, над чиято територия се извършва или е
предвидено да бъде извършен наблюдателен по-
лет, считано от момента, когато е била уведоме-
на за това от наблюдаващата страна, до завърш-
ването на процедурите, свързани с този полет,
или персонал, действащ от името на тази държа-
ва участничка или група държави участнички.
2. Терминът “наблюдаваща страна” означа-
ва държава участничка или група държави учас-
тнички, която има намерение да извърши или
извършва наблюдателен полет над територия-
та на друга държава участничка или група дър-
жави участнички, считано от момента, когато
тя е уведомила за своето намерение да извърши
наблюдателен полет, до завършването на про-
цедурите по този полет, или персонал, дейст-
ващ от името на тази държава участничка или
група държави участнички.
3. Терминът “група държави участнички”
означава две или повече държави участнички,
които са се договорили да формират група за
целите на договора.
4. Терминът “самолет за наблюдение” озна-
чава невъоръжен самолет с фиксирано крило,
определен за извършване на наблюдателни по-
лети, зарегистриран от съответните органи на
държавата участничка и оборудван със съгласу-
вана апаратура за наблюдение. Терминът “невъ-
оръжен” означава, че самолетът за наблюдение,
използван за целите на договора, не е пригоден
да носи оръжие на борда и да го използва.
5. Терминът “наблюдателен полет” означа-
ва полет на самолет за наблюдение, извършван
от наблюдаваща страна над територията на
наблюдавана страна, както е предвидено в пла-
на на полета, от пункта за влизане или летище-
то открито небе до пункта за излизане на лети-
щето открито небе.
6. Терминът “транзитен полет” означава
полет на самолет за наблюдение или на транс-
портен самолет, извършван от наблюдаващата
страна или от нейно име над територията на
трета държава участничка по пътя към или от
територията на наблюдаваната страна.
7. Терминът “транспортен самолет” означа-
ва самолет, различен от самолета за наблюде-
ние, който от името на наблюдаващата страна
извършва полети до или от територията на наб-
людаваната страна изключително за целите на
договора.
8. Терминът “територия” означава сушата,
включително и островите, както и вътрешните
и териториалните води, над които държавата
участничка осъществява суверенитет.
9. Терминът “пасивна квота” означава коли-
чеството наблюдателни полети, които всяка
държава участничка е длъжна да приеме като
наблюдавана страна.
10. Терминът “Активна квота” означава ко-
личеството наблюдателни полети, които всяка
държава участничка има правото да извършва
като наблюдаваща страна.
11. Терминът “максимална далечина на по-
лета” означава максималното разстояние на
полета над територията на наблюдаваната стра-
на от точката, в която може да започне наблю-
дателният полет, до точката, в която този по-
лет може да завърши, както е посочено в при-
ложение А на договора.
12. Терминът “апаратура за наблюдение”
означава оборудване от категориите, посоче-
ни в параграф 1 на член IV, което е монтирано
на самолета за наблюдение с цел използване
по време на извършването на наблюдателните
полети.
13. Терминът “разрешаваща способност на
местността” означава минималното разстоя-
ние на земята между два близко разположени
предмета, които се наблюдават като отделни
предмети.
14. Терминът “инфрачервено линейно ска-
ниращо устройство” означава апаратура за наб-
людение, способна да приема и показва във
видима форма топлинно електромагнитно из-
лъчване, изпускано от обектите в невидимата
инфрачервена топлинна част на оптическия
спектър, в резултат на тяхната температура при
липса на изкуствено осветяване.
15. Терминът “период за наблюдение” озна-
чава конкретно указан период от време по вре-
ме на наблюдателния полет, когато работи
определена апаратура за наблюдение, монти-
рана на самолета за наблюдение.
16. Терминът “летателен екипаж” означава
лица на която и да е държава участничка, които
могат да включват, ако държавата участничка
вземе такова решение, преводачи, които изпъл-
няват задължения, свързани с експлоатацията
или техническото обслужване на самолета за
наблюдение или транспортния самолет.
17. Терминът “командир на самолета за наб-
людение” означава пилота на борда на самоле-
та за наблюдение, който носи отговорност за
експлоатацията на самолета за наблюдение,
осъществяването на плана на полета и за сигур-
ността на самолета за наблюдение.