Държавен вестник, бр. 57, 2003 г., стр. 38

С Т Р .  38
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
Б Р О Й  57
2. Исканията, подадени в съответствие на т. 1
на този член, включват следната информация:
а) името на запитващата администрация,
б) митническия въпрос, вида на исканата
помощ и причините за искането,
в) кратко описание на случая, който се раз-
глежда, и на неговите правни и административ-
ни аспекти,
г) имената и адресите на лицата, до които се
отнася искането, ако те са известни.
3. Когато запитващата администрация изис-
ква да бъде следвана определена процедура или
методология, запитаната администрация се съ-
образява с такова искане съгласно своите наци-
онални, правни и административни разпоредби.
4. Информацията по тази спогодба се преда-
ва на длъжностни лица, които са специално
определени за тази цел от всяка митническа
администрация. В съответствие с чл. 21 на тази
спогодба списък на тези длъжностни лица се
предоставя на другата договаряща страна.
Г л а в а  V I I I
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ИСКАНИЯТА
Член 13
Средства за получаване на информация
1. Ако запитаната администрация не прите-
жава исканата информация, тя трябва да пред-
приеме действия за получаването на тази ин-
формация.
2. Ако запитаната администрация не е ком-
петентният орган, който може да предприеме
действия за получаването на исканата инфор-
мация, тя може освен да посочи компетентния
орган и да препрати искането на същия.
Член 14
Присъствие на служители на територията на
другата договаряща страна
При писмено поискване за разследване на
митническо нарушение специално определени
длъжностни лица от запитващата администра-
ция и с одобрението на запитаната администра-
ция и при условията, които последната може да
постави, могат:
а) да проучват документи и всяка друга ин-
формация, свързана със съответното митничес-
ко нарушение, и да получат копия от тях в по-
мещенията на запитаната администрация,
б) да присъстват по време на разследвания,
извършвани от запитаната администрация на
територията на запитаната договаряща страна,
от значение за запитващата администрация.
Член 15
Присъствие на длъжностни лица на запитва-
щата администрация по покана на запитаната
администрация
Когато запитаната администрация смята за
полезно или необходимо длъжностно лице от
запитващата администрация да присъства, при
осъществяването на исканите мерки за помощ
тя информира запитващата администрация.
Член 16
Разпоредби за длъжностните лица, посеща-
ващи територията на другата страна
1. Когато длъжностни лица на някоя от до-
говарящите страни присъстват на територията
на другата договаряща страна при условията на
тази спогодба, те трябва по всяко време да бъ-
дат в състояние да представят доказателство за
качеството си на официален представител.
2. Длъжностните лица, определени от запит-
ващата митническа администрация да присъс-
тват на територията на запитаната договаряща
страна, съгласно чл. 14 и 15 имат само качест-
вото на съветник.
3. Докато са там, те се ползват със закрила-
та, предоставена на митническите служители
на другата договаряща страна до степента, до
която това е предвидено от действащото зако-
нодателство на територията на последната, и
отговарят за всяко нарушение, което биха мог-
ли да извършат.
Г л а в а  I Х
ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Член 17
1. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, трябва да бъде използвана само от мит-
ническите администрации и единствено за це-
лите на тази спогодба освен в случаите, когато
митническата администрация, предоставяща
информацията, е разрешила употребата є от
други органи или за други цели.
2. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, се третира за поверителна и се ползва с
поне същата степен на защита и поверителност
като информацията от същия вид по реда на
националното законодателство на договаряща-
та страна, където тя е получена.
Г л а в а  Х
ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
Член 18
1. Обмен на лични данни по тази спогодба не
може да започне, докато договарящите страни
не се споразумеят в съответствие с чл. 21, че
подобни данни се ползват с ниво на защита,
което отговаря на изискванията на национал-
ното законодателство на договарящата страна,
която ги предоставя.
2. В изпълнение на този член договарящи-
те страни си предоставят взаимно съответно-
то законодателство относно защитата на лич-
ните данни.
Г л а в а  Х I
ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Член 19
1. Когато помощта, оказана по тази спо-
годба, може да накърни суверенитета, сигур-
ността, обществената политика или който и
да било друг съществен национален интерес