Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
Член 13
(1) Това административно споразумение вли-
за в сила на 10-ия ден от датата, на която дого-
варящите страни взаимно са се информирали
за изпълнението на вътрешноправните проце-
дури, необходими за влизането му в сила.
(2) Унгарската договаряща страна уведомя-
ва Европейската комисия за подписването на
това административно споразумение, като є из-
праща копие от него в съответствие с член 23,
параграф 2 от Регламента.
(3) Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок. Неговото действие може да бъде прек-
ратено по всяко време от всяка от договарящи-
те страни в писмена форма по дипломатически
път. Действието на споразумението се прекра-
тява на 90-ия ден след получаването на съответ-
ното предизвестие за прекратяване.
(4) Това споразумение може да бъде изменя-
но от договарящите страни. Такова изменение
се предлага в писмена форма по дипломатичес-
ки път и влиза в сила в съответствие с процеду-
рите, описани в параграф 1.
(5) В случай на изменения на Регламента или
на Регламента за прилагане от Съвета на Евро-
пейския съюз или от Европейската комисия
договарящите страни правят съответни изме-
нения в административното споразумение.
(6) Европейската комисия се информира за
всички изменения, внесени в споразумението.
Съставено в Брюксел нa 27 номеври 2008 г.
в два еднообразни екземпляра, всеки от които
на български, унгарски и английски език, като
и трите текста имат еднаква сила. В случаи на
различия при тълкуването на споразумението
английският текст е с предимство.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Унгария:
Михаил Миков,
Тибор Драшкович,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
6066
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Конфедерация Швей-
цария за обратно приемане на незаконно пре-
биваващи лица
(Утвърдено с Решение № 98 от 20 февруари 2009 г.
на Министерския съвет. В сила от 29 март 2009 г.)
Република България и Конфедерация Швей-
цария,
наричани по-нататък “договарящи страни”,
с цел да развият и насърчат своето сътруд-
ничество,
в рамките на международните усилия за
борба с нелегалната миграция,
в съответствие с международните договори
и споразумения,
на базата на взаимността,
се договориха за следното:
Г л а в а  I
РЕАДМИСИЯ НА ГРАЖДАНИ НА
ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
Член 1
(1) Всяка договаряща страна приема по мол-
ба на другата договаряща страна без формал-
ности, различни от предвидените в това спора-
зумение, лицето, което на територията на мо-
лещата договаряща страна не отговаря или вече
не отговаря на условията за влизане или пре-
биваване на територията на молещата догова-
ряща страна, когато бъде доказано или същес-
твува основателно предположение, че това лице
притежава гражданството на молената дого-
варяща страна.
(2) Гражданството се доказва или може да
бъде основателно предположено на базата на
всеки един документ, изброен в чл. 2 от прото-
кола за прилагане, сключен между съответни-
те министерства на двете договарящи страни,
наричан по-нататък “протокол за прилагане”,
съгласно чл. 17 от споразумението.
(3) Молещата договаряща страна приема от-
ново обратно това лице по ал. 1 при същите
условия, ако при проверка се установи, че в мо-
мента на излизането от територията на моле-
щата договаряща страна не е притежавало граж-
данството на молената договаряща страна.
Член 2
(1) Ако гражданството на лицето е основа-
телно предположено въз основа на документи-
те, посочени в чл. 2, ал. 2 от протокола за при-
лагане, дипломатическата мисия или консул-
ството на молената договаряща страна по иска-
не на молещата договаряща страна издава не-
забавно документ за пътуване за целите на об-
ратното приемане.
(2) Ако предоставените документи, които
дават основателно предположение за граждан-
ството, се оспорят или ако няма такива доку-
менти, дипломатическата мисия или консулст-
вото на молената договаряща страна на тери-
торията на молещата назначава изслушване на
лицето в срок от 3 работни дни след датата на
получаване на искането. Изслушването се ор-
ганизира от молещата договаряща страна в кон-
султация с дипломатическата мисия или кон-
сулството на молената договаряща страна. Ко-
гато е необходимо, могат да бъдат назначавани
експерти, които да проверят гражданството.
(3) Ако в резултат на изслушването може да
бъде установено, че лицето притежава граждан-
ството на молената договаряща страна, дипло-
матическата мисия или консулството издава
незабавно пътен документ най-късно до 4 ра-
ботни дни след изслушването.
Член 3
(1) Информацията, която трябва да се съ-
държа в писменото искане за обратно приема-
не, е уредена в протокола за прилагане.