Държавен вестник, бр. 97, 2015 г., стр. 29

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
страна в допълнителни обучителни 
мероприятия, като летни курсове и 
летни колежи, преди всичко с цел 
подобряване на езиковите познания, 
както и за допълнителна квалификация 
в някои специални области.
(6)	 Договарящите страни ще подкрепят 
и други видове коопериране между 
висшите учебни заведения в България 
и Австрия, особено по отношение на 
създаването на Европейско универси­
тетско пространство по смисъла на 
процеса от Болоня. Във връзка с това 
двете договарящи страни приветстват 
засилването на сътрудничеството в 
рамките на програмите на ЕС.
(7)	 Действащата понастоящем договорна 
уредба в сферата на признаването на 
оценките от следването и изпитите, 
както и на академичните степени, 
остава непроменена. 
Член 2
(1)	 Договарящите страни насърчават и 
подкрепят в зависимост от финан­
совите възможности двустранното, 
регионалното и сътрудничеството в 
ЕС в областите на общообразовател­
ното и професионалното обучение, 
по-конкретно чрез следните мерки:
	
а)	 обмен на експерти, както и на ин­
формационни и документационни 
материали и специализирана ли­
тература, най-вече свързани с раз­
витието в образователната сфера, 
както и в областта на обучението 
през целия живот;
	
б)	обмен на опит в областта на при­
лагане на програмата на ЕС за 
образованието, младежта и спорта 
„Еразмус +“, особено в сферата на 
общата и специализираната профе­
сионална подготовка;
	
в)	 дейности и инициативи в сферата 
на подготовката на преподаватели;
	
г)	 насърчаване на партньорствата 
между училища и други образова­
телни институции;
	
д)	дейности в областта на допълни­
телната квалификация на учителски 
кадри с цел насърчаване на попу­
ляризирането на родния език и на 
взаимното културно разбиране на 
територията на другата договаряща 
страна;
	
е)	 преподаване на езика на другата 
договаряща страна;
	
ж)	сътрудничество и създаване на 
мрежа от учебни фирми.
(2)	 Провеждането на тези мерки се осъ­
ществява съгласувано между догова­
рящите страни. Подробностите в тази 
насока се уреждат в Програмите на 
Смесената комисия (чл. 6).
Член 3
(1)	 Договарящите страни имат стреме­
жа да подобрят нивото на познаване 
на културата на другата договоряща 
страна за по-нататъшно развитие на 
културното сътрудничество във всички 
области и на всички нива и чрез това 
да допринасят за европейска културна 
идентичност. 
(2)	 В този смисъл договарящите страни 
ще си сътрудничат в рамките на въз­
можностите си:
	
а)	 при обмена на информация за 
международни конференции и се­
минари, свързани с културата и 
провеждани на територията на 
другата договоряща страна;
	
б)	при турнета на дейци на изкуството 
и ансамбли, при организиране на 
концерти, фестивали, театрални 
представления и други културни 
прояви на национално, регионално 
и местно равнище;
	
в)	 при организирането на изложби в 
рамките на прякото сътрудничество 
между институциите в сферата на 
културата, както и при насърча­
ването на контактите в областите 
на съвременното изобразително 
изкуство, архитектурата, дизайна, 
модата, фотографията, медийното 
изкуство, филмовото изкуство и 
копродукциите, литературата и 
издателската дейност, както и при 
преводи на литературни произведе­
ния и специализирана литература;
	
г)	 при подпомагането на прякото съ­
трудничество между библиотеките 
и между архивите; 
	
д)	при подпомагането на прякото съ­
трудничество и на информационния 
обмен в областта на опазването на 
културните паметници, както и 
между българските държавни музеи 
и австрийските федерални музеи;
	
е)	 при развитието на взаимното сътруд­
ничество в рамките на културните 
програми на Европейския съюз, 
както и на проекти и споразумения 
на международни организации, като 
ЮНЕСКО и Съвета на Европа. 
(3)	 За целите на развитието на сътрудни­
чеството и на обмена на опит дого­
варящите страни подкрепят в рамки­
те на своите възможности кратките 
гостувания на дейци на изкуството и 
експерти. 
Член 4
(1)	  Договарящите страни ще улесняват 
в рамките на съответно действащите 
си вътрешнодържавни правни норми