Държавен вестник, бр. 50, 2009 г., стр. 13

Б Р О Й  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Член 3
1. Икономическото сътрудничество, предви-
дено в това споразумение, трябва да се осъщес-
твява предимно на основата на споразумения и
договори между българските и туркменистан-
ските стопански субекти в съответствие със за-
конодателството на държавите на договарящи-
те се страни.
2. Договарящите се страни ще предприемат
всички усилия за създаване на благоприятни
условия с цел разширяване на икономическото
сътрудничество, в частност чрез:
а) създаване на благоприятен инвестицио-
нен климат;
б) съдействие за обмен на икономическа
информация;
в) съдействие за установяване на контакти
между техните стопански субекти;
г) съдействие за организиране на изложби,
панаири и симпозиуми, които се провеждат на
територията на държавите на договарящите се
страни.
Член 4
С цел усъвършенстване на развитието на
икономическото сътрудничество съответните
органи на договарящите се страни ще прилагат
усилия, насочени към обезпечаване на обмена
на информация относно:
а) законодателството, регулиращо икономи-
ческата дейност, в това число в сферата на инвес-
тициите, държавните поръчки и търгове, стан-
дартизацията и сертификацията, лицензирането,
защитата правата на промишлената собственост,
авторските и сродните права, а също така в други
сфери, представляващи взаимен интерес;
б) участието в международни икономичес-
ки организации и интеграционни образувания,
а също така в процеси, свързани с включването
в тези организации и образувания;
в) мерките за обмена на стоки и услуги, на-
сочени към сближаването на потенциални парт-
ньори от държавите на договарящите се стра-
ни, в това число сведения за съответните пре-
ференции и отстъпки при участие при органи-
зирането на изложби, панаири, икономически
мисии, а също така за системите за икономи-
ческа информация.
Член 5
1. Договарящите се страни създават Между-
правителствена българо-туркменистанска коми-
сия за икономическо сътрудничество (по-ната-
тък “комисия”) с цел осъществяването на конт-
рол за хода на изпълнение на това споразумение.
2. Към задачите на комисията, в частност,
но не само, се отнасят:
а) периодично провеждане на обзори, подго-
товка на анализи за състоянието и перспекти-
вите на икономическото сътрудничество;
б) разработване на нови предложения, насо-
чени към развитие на икономическото сътруд-
ничество;
в) разглеждане на спорните въпроси, свър-
зани с развитието на икономическото сътруд-
ничество или възникващи в процеса на при-
лагане на това споразумение, подготовка на
предложения за тяхното решаване, а също така
приемане на превантивни мерки за регулира-
не на възможните спорни въпроси в такива
случаи;
г) информиране на деловите кръгове на дър-
жавите на договарящите се страни за възмож-
ностите за инвестиране, а също така обмен на
информация за действащото законодателство
по въпросите, отнасящи се към това споразуме-
ние и засягащи неговата реализация.
3. Комисията се формира от представители
на договарящите се страни на паритетна осно-
ва. Заседанията на комисията се провеждат по
предложение на която и да е от договарящите
се страни в съгласувани по дипломатически
канали срокове и място, но не по-рядко от един
път в годината.
4. Комисията оценява развитието и резулта-
тите на сътрудничеството в рамките на това
споразумение и изработва препоръки за пости-
гане целите на споразумението.
5. При необходимост комисията може да
приема решения за създаването на подкомисии
и работни групи за съдействие за реализацията
на задачите на това споразумение.
6. Комисията утвърждава регламент за ра-
бота, определящ нейната дейност, реда за раз-
пределение на разходите и работните езици.
Член 6
Разпоредбите на това споразумение не за-
сягат международните задължения на дого-
варящите се страни. Неговото действие не
засяга също така задълженията, произтича-
щи от членството на Република България в
Европейския съюз.
Това споразумение не може да се тълкува
или използва с цел анулиране или оказване на
друго негативно въздействие върху задължени-
ята, произтичащи от споразумения, сключени
между Европейския съюз и неговите държави
членки, от една страна, и Туркменистан, от дру-
га страна.
Член 7
Спорните въпроси, възникващи между до-
говарящите се страни при използване и тълку-
ване на това споразумение, а също така при
нарушаване на задълженията от някоя от Дого-
варящите се страни, предвидени в това споразу-
мение, се решават по пътя на преговори и кон-
султации между договарящите се страни.