Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
	
(G)	 Едновременно с подписването на 27 май 
2009 г. на първоначалното Рамково спора­
зумение страните сключиха и първоначал­
ното Финансово споразумение. Страните 
се съгласиха да изменят първоначалното 
Рамково споразумение и първоначалното 
Финансово споразумение, за да отразят (i) 
измененията на член 44(с) от Регламент 
1083 във връзка с възлагането на договор 
директно на ЕИФ и да установят разпо­
редби относно поемането и заплащането 
на разходи за управление и (ii) промените 
в акционерната структура на ДСЦ (както 
е определено по-долу).
	
(H)	Разходите за управление (както са опреде­
лени по-долу) ще бъдат поети от средствата 
по JEREMIE, което е допустимо съгласно 
постановленията на Министерски съвет, 
уреждащи осъществяване на процедурите 
по използване на средства от Структурните 
фондове на ЕС и ЕФРР (съгласно дефини­
цията в Регламент 1083) за Оперативната 
програма и както е определено в член 43 
(4) от Регламента за изпълнение.
	
(I)	 Конкретно с Постановление № 236 на Ми­
нистерския съвет от 27 септември 2007 г. 
за приемането на детайлни правила за 
допустимост на разходите по Оператив­
ната програма, съфинансирана от ЕФРР 
(„Постановление № 236/2007“) и Постано­
вление № 62 на Министерския съвет от 21 
март 2007 г. за приемането на национални 
правила за допустимостта на разходите по 
оперативните програми, съфинансирани 
от Структурните фондове и Кохезионния 
фонд на Европейския съюз за Финансовата 
рамка през периода 2007 – 2013 г. („По­
становление № 62/2007“), правителството 
на Република България прие условията за 
допустимост на разходите по ОП „Конку­
рентоспособност“, които могат да бъдат 
възстановени от ЕФРР.
	
(J)	 Страните заявиха, че JEREMIE е нова 
инициатива, създадена от Комисията и 
разработена в България съвместно от 
правителството на Република България и 
ЕИФ. Съответно, отчитайки ранния етап 
на развитие на новата институционална 
инфраструктура за използване на Струк­
турните фондове на ЕС и изпълнение на 
JEREMIE в Република България, страните 
заявиха готовността си да разгледат ефек­
та на това споразумение, включително 
съответствието му с всички приложими 
правила и разпоредби на Общността 
(включително за избягване на съмнения 
и всякакви промени в членове 44 и 78 от 
Регламент 1083 във връзка с предоста­
вянето на директен договор на ЕИФ), и 
да го променят и допълнят според необ­
ходимостта, по-конкретно въз основа на 
всички насоки за изпълнение, получени 
от Комисията.
	
(K)	 Това споразумение има за цел да регла­
ментира правната основа за трансфер 
на финансови средства от Оперативната 
програма, управлявана от управляващия 
орган, на ЕИФ и да дефинира условията, 
при които ЕИФ ще внесе тези средства в 
регистрирания капитал на ДСЦ, действай­
ки от собствено име, но изцяло в полза 
и за сметка на Република България в съ­
ответствие със заложените в Измененото 
рамково споразумение принципи.
	
(L)	 Подписването на първоначалното Финан­
сово споразумение от МИЕТ от името на 
правителството на Република България 
е одобрено с Решение на Министерски 
съвет на Република България от 21 май 
2009 г. съгласно Протокол № 20 от 21 май 
2009 г. и неговото изменение по силата на 
подписване на споразумение за изменение 
между страните е одобрено с Решение на 
Министерския съвет на Република Бъл­
гария от 2010 г. съгласно Протокол № 15 
от 21 април 2010 г.
Страните се договориха, както следва:
1. Дефиниции и тълкуване
1.1. В това споразумение следващите дефини­
рани термини и изрази имат следното значение, 
освен ако контекстът изисква друго:
Допълнителни средства означава във времето 
общата сума от:
	
(a)	 приходите от ФП операции, получени във 
времето в банковата сметка за допълни­
телни средства; плюс
	
(b)	 лихвата, натрупана във времето в банко­
вата сметка за допълнителни средства, 
включително за избягване на съмнения, 
всякакъв приход, придобит от управлението 
на собствените средства в баланса на бан­
ковата сметка за допълнителни средства.
Банковата сметка за допълнителни средства 
означава всяка лихвоносна отделна банкова сметка, 
свързана с осъществяване на дейността на Хол­
динговия фонд, която се ползва за управлението 
на допълнителните средства и която е открита 
в съответствие с член 5.2 на името на ДСЦ и в 
крайна полза и за сметка на Република България.
Разходи за управление на допълнителните сред­
ства означава годишните разходи за управление, 
състоящи се от:
	
(a)	 Твърдите годишни такси за управление 
на ЕИФ в размер 1,1 % на година върху 
допълнителните средства; и 
	
(b)	 Сумата на свързаните разходи, осреднени 
за година, за срока на това споразумение 
в размер до 0,4 % от допълнителните 
средства,
които правителството на Република България 
чрез Холдинговия фонд по JEREMIE ще заплаща 
на ЕИФ във връзка с оперирането на Холдинговия 
фонд по JEREMIE, управлението на допълнителни­
те средства и изпълнението на дейността на хол­
дингов фонд от ЕИФ до настъпване на по-ранното 
от (i) прекратяване на това споразумение и (ii) 31 
декември 2015 г. в съответствие с член 7.1, при 
условие че поне 85% от първоначалната сума на 
вноските по JEREMIE в размер 199 000 000 евро 
са предоставени, изплатени или по друг начин 
използвани за операциите в съответствие с това 
споразумение и Измененото рамково споразумение.
Споразумение означава това Изменено финансо­
во споразумение, представляващо първоначалното 
Финансово споразумение, изменено и допълнено