Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
Член 12
Регистрация на Договора
Веднага след влизането в сила на договора 
Република България ще предприеме съответните 
действия за регистрацията му в Секретариата 
на Обединените нации съгласно член 102 от 
Хартата на Обединените нации. След потвър­
ждаване на регистрацията от Секретариата 
на Обединените нации другата Договаряща 
държава ще бъде информирана за направената 
регистрация и получения от Обединените нации 
регистрационен номер. 
Член 13
Влизане в сила на Договора 
(1) Този Договор подлежи на ратификация; 
ратификационните документи ще бъдат разме­
нени във възможно най-кратки срокове.
(2) Този Договор влиза в сила на първия 
ден от третия месец, следващ размяната на 
ратификационните документи. 
Член 14
Прекратяване на Договора
Този Договор се сключва за неопределен 
срок. Той може да бъде прекратен от всяка 
една от Договарящите държави след писмено 
уведомяване на другата Договаряща държава. 
Прекратяването поражда действие три месеца 
след постъпване на уведомяването при другата 
Договаряща държава.
Сключен в София на 12 ноември 2008 г. 
в два оригинала, всеки един на български и 
немски език, при което всеки текст е в еднаква 
степен обвързващ.
За Република България:	
За Федерална
Емилия Масларова,	
република Германия:
министър на труда и 	
Михаел Гайер, 
социалната политика 	
посланик на
Пламен Орешарски,	
ФРГ в България
министър на финансите
ПРИЛОЖЕНИЕ
към Договора между Република България и 
Федерална република Германия относно сътруд­
ничество в борбата с трансграничната злоупо­
треба при обезщетения и вноски за социална 
сигурност от заетост и с нерегистрираната 
заетост, както и при нелегална трансгранична 
временна заетост
A) ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
І. Представяне на областта на компетенции 
на финансовия контрол „Работа на черно“ на 
управление „Митници“ в сферата на действие 
на Федералното Министерство на финансите 
на Федерална република Германия (съгласно 
член 3, алинея 1 на Договора)
В член 3, алинея 1 от Договора между 
Република България и Федерална република 
Германия за сътрудничество в борбата с тран­
сграничната злоупотреба при обезщетения и 
вноски за социална сигурност от заетост и с 
нерегистрираната заетост, както и при нелегална 
трансгранична временна заетост е указано, че 
от страна на Република България и от страна 
на Федерална република Германия Договорът 
засяга тези органи в сферата на българските 
Министерство на труда и социалната политика 
и Министерство на финансите, както и съответ­
ните органи в сферата на Федералното Минис­
терство на финансите, в чиято компетентност 
попадат описаните в член 1, алинея 1 задачи.
Описаните в член 1, алинея 1 задачи обхва­
щат борбата с трансграничната злоупотреба при 
обезщетения и вноски за социална сигурност от 
заетост и с нерегистрираната заетост, както и 
при нелегална трансгранична временна заетост. 
В тази връзка последният абзац от уводната 
част указва, че за тези задачи съществуват 
различни национални дефиниции и подходи.
Във Федерална република Германия тези 
задачи се определят като борба срещу „ра­
ботата на черно“ и нелегалната заетост и се 
обхващат от Закона за борба с работата на 
черно и нелегална заетост (Закон за борба с 
работата на черно).
Според параграф 1, алинея 2 на Закона за 
борба с работата на черно „работа на черно“ 
упражнява този, който извършва услуги или 
работа, или допуска те да бъдат извършени, 
като същевременно:
1. въз основа на извършвани услуги или 
работа не изпълнява правните си задължения 
в областта на социалната сигурност като рабо­
тодател, предприемач или самоосигуряващо се 
лице за регистрация, вноски или обявяване на 
възнаграждението (неправомерно неизплащане 
на социално-осигурителните вноски);
2. въз основа на извършвани услуги или 
работа не изпълнява данъчните си задължения 
(укриване на данъци);
3. въз основа на извършвани услуги или ра­
бота като получател на социални обезщетения 
не изпълнява задълженията си да уведомява 
институцията, която ги отпуска (злоупотреба 
с обезщетения);
4. като предоставящ услуги или работа не 
изпълнява произтичащите му от това задълже­
ния за обявяване началото на самостоятелната 
дейност на вече съществуващ занаят или не 
е придобил необходимата служебна карта за 
пътуване (занаятчийско-правни нарушения);
5. като предоставящ услуги или работа, който 
упражнява самостоятелна дейност в рамките 
на вече съществуващ занаят, без да е вписан в 
Регистъра на занаятите (занаятчийско-правни 
нарушения).
Оказване на помощ от страна на членове 
на семействата или партньори, както и под 
формата на помощ от съседи, услуги или 
самопомощ, остават допустими в случай, че 
услугите или работата не са последователно