Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
6.5.	
Сътрудничество за опазване на 
интелектуалната собственост на 
Австралийския съюз
	
Лицензополучателят приема да 
уведоми незабавно Австралийския 
съюз за всякакво предполагаемо 
или действително нарушение на 
интелектуалната собственост на 
Австралийския съюз (предмет на 
този договор) от трета страна, за 
което Лицензополучателят научи.
6.6.	
Ангажимент на Лицензополучателя
	
Лицензополучателят се ангажира 
да осигури всякакви договори или 
договорености, свързани с работата 
по разработване от служителите 
на Лицензополучателя или трета 
страна да включват необходимите 
разпоредби, за да позволят на ин-
телектуалната собственост в която 
и да е било разработка да бъде 
лицензирана на името на Австра-
лийския съюз, както се изисква 
съгласно клауза 6.7.2. 
6.7.	
Интелектуална собственост, произ-
тичаща от разработка 
6.7.1.	
Правата върху интелектуална соб-
ственост в която и да е било раз-
работка, след създаването є, ще 
бъдат незабавно  предоставени на 
Лицензополучателя или на трета 
страна (в зависимост от случая), 
без да са необходими по-нататъшни 
формалности.
6.7.2.	
Лицензополучателят предоставя на 
Австралийския съюз свободен, по-
стоянен, неотменим, непрехвърляем 
и неизключителен лиценз да:
	
(а) чете, разглежда, използва, 
изпълнява, оперира или прилага 
разработката (в зависимост от ес-
теството и формата є) в рамките 
на функционалността, предоставена 
при употреба от обикновен потре-
бител;
	
(б) възпроизвежда разработката на 
същия или различен носител;
	
(в) нанася изменения, подобрения 
и всякакви други промени в раз-
работката; и
	
(г) провежда допълнителна работа, 
която се прилага към, включва, е 
приложена към или е включена 
в разработката, независимо дали 
тя е способна да функционира, 
информира или занимава отделно 
от оригиналната разработка.
6.7.3.	
Австралийският съюз признава, че 
предоставеният лиценз съгласно 
клауза 6.7.2:
	
(а) е единствено свързан с разра-
ботката и не се простира върху 
всякакви продукти, свързани с 
разработката; и
	
(б) не позволява на Австралийския 
съюз да предостави под-лиценз на 
трета страна. 
6.7.4.	
Ако се изисква от Австралийския 
съюз, Лицензополучателят тряб-
ва незабавно да извърши всички 
действия и постъпки (включително 
да изпълни всякакви документи), 
които Австралийският съюз намери 
за необходими или препоръчителни 
за влизането в действие на клауза 
6.7.2. 
	
(Забележка.  По дефиниция „Разра-
ботката“ се състои от създаването 
на оригинален материал като по-
добрения или допълнителна работа, 
но не включва адаптирането на 
оригинален лицензиран материал на 
чужд език като писмения превод.)
6.8.	
Интелектуална собственост, произ-
тичаща от писмен превод 
6.8.1.	
Правата върху интелектуална соб-
ственост в който и да е било пис-
мен превод, след създаването му, 
ще бъдат незабавно предоставени 
на Австралийския съюз по силата 
на този договор, без да са необхо-
дими някакви други формалности. 
Ако се изисква от Австралийския 
съюз, Лицензополучателят тряб-
ва незабавно да извърши всички 
действия и постъпки (включително 
да изпълни всякакви документи), 
които Австралийският съюз намери 
за необходими или препоръчителни 
за влизането в действие на клауза 
6.8.1. 
6.8.2.	
Лицензополучателят има правото да 
упражнява същите права съгласно 
лиценза по отношение на писмения 
превод, каквито има по отношение 
на оригиналния лицензиран мате-
риал.
	
(Забележка.  По дефиниция „Писмен 
превод“ се състои от адаптирането 
на оригиналния лицензиран матери-
ал на чужд език; писменият превод 
не включва създаването на ориги-
нален материал като подобрения 
или допълнителна работа.)
7.	
Поверителна информация
	
(Настоящата клауза 7 се отнася 
за „Поверителна информация“ съ-
гласно дефиницията в клауза 1.1. 
Най-важните елементи от повери-
телната информация са кодовете 
и подробностите за Лицензионната 
такса. Австралийският съюз може 
да определи и други елементи като 
„Поверителна информация“.) 
7.1.	
Поверителна информация, която 
да бъде защитена