Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 9

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
ва дотогава, докато излизането му на море не
престане да представлява съществена заплаха
за морската среда.
Страната обаче може да резреши на кораба
да напусне пристанището или отдалечен от брега
терминал, за да се отправи към най-близкия
подходящ кораборемонтен завод.
(3) Ако страна по конвенцията откаже на
чужд кораб влизане в пристанище или в отдале-
чени от брега терминали, намиращи се под ней-
на юрисдикция, или предприеме каквито и да е
мерки срещу такъв кораб на основание на това,
че корабът не отговаря на изискванията на тази
конвенция, тази страна незабавно информира
консула или дипломатическия представител на
страната, под чийто флаг корабът има право да
плава, или ако това е невъзможно—админист-
рацията, към която принадлежи. Преди да от-
каже влизане на кораба и да предприеме такива
мерки, страната може да поиска консултация с
администрацията на този кораб. Информация
се изпраща на администрацията и в случай, че
корабът няма валидно свидетелство в съответ-
ствие с изискванията на правилата.
(4) По отношение кораби на държави, кои-
то не са страни по конвенцията, страните по
конвенцията прилагат изискванията на тази
конвенция доколкото е необходимо, за да не се
предоставят по-благоприятни условия към тех-
ните кораби.
Член 6
Разкриване на нарушенията и осигуряване
изпълнението на конвенцията
(1) Страните по конвенцията си сътрудни-
чат при разкриване на нарушенията и осигуря-
ване на изпълнението на нейните разпоредби,
като използват всички подходящи и практи-
чески достъпни средства за разкриване и наб-
людение на околната среда, а така също и под-
ходящи процедури за събиране и предаване на
доказателства.
(2) Кораб, спрямо който се прилага тази
конвенция, може да бъде подложен на провер-
ка във всяко пристанище или отдалечен от бре-
га терминал на дадена страна от длъжностни
лица, назначени или упълномощени от тази
страна, за да се провери дали корабът е изхвър-
лил вредни вещества в нарушение на изисква-
нията на правилата. Ако се открие нарушение
на конвенцията, на администрацията се изпра-
ща доклад за вземане на необходимите мерки.
(3) Всяка страна представя на администра-
цията доказателства, ако има такива, за това,
че корабът в нарушение на изискванията на
правилата е изхвърлил вредни вещества или
отпадъчни води, съдържащи такива вещества.
Компетентните власти на тази страна уведомя-
ват капитана на кораба за предполагаемото
нарушение, ако това практически е възможно.
(4) При получаване на такива доказателства
администрацията провежда разследване на
фактите и може да помоли другата страна да
представи допълнителни или по-убедителни
доказателства за предполагаемото нарушение.
Ако администрацията се убеди в наличието на
достатъчно доказателства, позволяващи да се
възбуди съдебна процедура по отношение на
предполагаемото нарушение, тя дава разпореж-
дане за предприемане на съдебни действия въз-
можно най-скоро и в съответствие със своето
законодателство. Администрацията незабавно
информира страната, съобщила за предполага-
емото нарушение, а също и Организацията за
предприетите от нейна страна мерки.
(5) Страна по конвенцията може да подло-
жи на проверка кораб, към който се прилага
конвенцията, когато той е влязъл в пристани-
ще или отдалечени от брега терминали, нами-
ращи се под нейна юрисдикция, ако от коя да е
друга страна е получена молба за такава про-
верка заедно с достатъчно доказателства за това,
че корабът е изхвърлил на което и да е място
вредни вещества или отпадъчни води, съдър-
жащи такива вещества. Докладът за тази про-
верка се изпраща на изискалата я страна и на
администрацията, за да могат да се предприе-
мат съответните мерки съгласно изискванията
на конвенцията.
Член 7
Необосновани задържания на корабите
(1) Вземат се всички възможни мерки, за да
се избегне необосновано задържане на кораб
или необосновано забавяне на неговото отпла-
ване по чл. 4, 5 и 6 на конвенцията.
(2) Всеки кораб, който е бил неоснователно
задържан или неоснователно забавен във връз-
ка с чл. 4, 5 и 6 на конвенцията, има право на
обезщетение за всякакви загуби и вреди, поне-
сени в резултат на това.
Член 8
Доклади за инциденти, свързани с изхвър-
ляне на вредни вещества
(1) Докладът за инцидент се изготвя неза-
бавно и във възможно по-пълен обем в съот-
ветствие с изискванията на протокол I на кон-
венцията.
(2) Всяка страна по конвенцията е длъжна:
(а) да вземе всички необходими мерки съот-
ветното длъжностно лице или организация да
получат и обработят всички доклади за инци-
денти; и
(b) да уведоми и предостави на Организация-
та пълни данни за вземането на такива мерки с
оглед изпращането им на другите страни и дър-
жави—членки на Организацията.
(3) Когато страна по конвенцията получи
доклад в съответствие с разпоредбите на този
член, тази страна без забавяне го предава:
(а) на администрацията на кораба, с който е
станал инцидентът; и
(b) на всяка друга държава, която може да
бъде засегната.
(4) Всяка страна по конвенцията се задъл-
жава да издава указания до своите кораби и
самолети на морската инспекция и други съот-