Държавен вестник, бр. 65, 2005 г., стр. 9

Б Р О Й  65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
тема за оценяване и удостоверяване на знания-
та по съвременни езици, довела до “Държавен
сертификат за езиково обучение”.
II. Библиотеки и архиви
Член 21
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду техните библиотеки, което може да включва
размяна на книги, публикации и периодични
издания, както и обмен на микрофилми и биб-
лиотечни материали в съответствие с нацио-
налното им законодателство.
Член 22
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду техните държавни архивни институции, като
разменят на реципрочна основа копия на доку-
менти, осъществяват съвместна дейност по
архивни проекти от взаимен интерес и др., в
съответствие с тяхното законодателство.
III. Образование по изкуствата
Член 23
По време на валидността на тази програма
страните насърчават установяването на контак-
ти и сътрудничество между сродни училища по
изкуствата. Това сътрудничество включва об-
мен на информация за учебни планове и учебна
литература.
IV. Култура и изкуство
Член 24
Страните разменят информация за органи-
зираните от тях международни културни про-
яви, като фестивали, конкурси и др., и насър-
чават участието на представители на другата
страна в тях съгласно регламента на всяка
отделна проява.
Член 25
Страните поощряват сътрудничеството в
областта на театъра, музиката, фолклора, ба-
лета и модерните танци и участието на състави,
творци и специалисти в културни прояви по
покана на организаторите.
Член 26
Страните подкрепят сътрудничеството в
областта на изобразителното изкуство и учас-
тието на техни представители в провежданите
в тази област прояви.
С цел популяризиране творчеството на ху-
дожници от другата страна страните насърча-
ват размяната на изложби и гостувания на
частни галерии.
По време на валидността на тази програма
страните разменят на реципрочна основа по една
представителна изложба. Темата и подробности-
те ще бъдат договорени по дипломатически път.
Член 27
Страните подкрепят установяването на пре-
ки контакти между техните институции, ком-
петентни по въпросите на музейното дело.
Член 28
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду държавните институции, ангажирани с опаз-
ването на културно-историческото наследство,
като осигуряват необходимите условия за про-
учване, документиране и популяризиране на
културните обекти от взаимен интерес, в съот-
ветствие с вътрешното законодателство на вся-
ка от страните и международните документи в
тази област, приети от страните.
При проявен взаимен интерес по време на
валидността на програмата тези институции
подкрепят:
—обмен на научна информация, публикации
и опит в областта на опазването на културно-
историческото наследство;
—обмен на информация и опит в областта
на законодателството в сферата на опазването
на културно-историческото наследство;
—обмен на двама експерти в областта на
консервацията и реставрацията, както и двама
археолози от компетентните държавни инсти-
туции за период до 10 дни всеки;
—разработване на съвместни проекти по
международни програми в областта на опазва-
не на културно-историческото наследство;
—разработване на съвместни проекти за
обучение на експерти в областта на опазване на
културно-историческото наследство;
—разработване на съвместни проекти за
конкретни обекти—паметници на културата,
във връзка с тяхното опазване, реставрация и
ремонт.
Член 29
Страните насърчават директни контакти
между техните писателски асоциации с цел осъ-
ществяване на проекти за сътрудничество в
областите от взаимен интерес.
Член 30
Страните насърчават инициативите на из-
дателските къщи за публикуването на прево-
ди на съвременни литературни творби от дру-
гата страна. С тази цел по време на валид-
ността на програмата страните разменят по
един експерт (издател или преводач) за пери-
од до 7 дни всеки.
Страните подкрепят установяването на пре-
ки контакти между Националния център за
книгата в България и Националния център за
книгата в Гърция.
Член 31
Страните насърчават съвместното органи-
зиране на литературна изява, посветена на лич-
ности от областта на литературата, предложе-
ни от другата страна.
Член 32
Страните насърчават взаимно участието в
изложби на книгата и международни панаири,
организирани във всяка страна.