Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
2. Тези мерки могат да се отнасят само до
нови производства или определени сектори, в
процес на преструктуриране или изправени пред
сериозни трудности, особено когато тези труд-
ности водят до значими социални проблеми.
3. Митата по вноса, прилагани в засегнатата
договаряща се страна по отношение на стоките
с произход от другата страна, въведени вслед-
ствие на такива мерки, не могат да надвишават
25% ad valorem и ще съдържат елемент на пре-
ференция по отношение на стоките с произход
от другата страна. Общата стойност на вноса на
стоки, подложени на тези мерки, не може да
надвишава 15% от общия внос на промишлени
стоки от другата страна, определени в чл. 2, за
последната година, за която има статистически
данни.
4. Засегнатата договаряща се страна ще уве-
доми Смесения комитет за всички извънредни
мерки, които възнамерява да предприемe, и при
поискване от другата страна ще се проведат кон-
султации в Смесения комитет по тези мерки и
секторите, в които те ще се прилагат, преди тях-
ното въвеждане. При предприемане на такива
мерки засегнатата страна ще представи в Смесе-
ния комитет схема за премахването на митата,
въведени по този член. Тази схема ще предвиж-
да премахването на тези мита да започне най-
късно две години след тяхното въвеждане, на
равни годишни части. Смесеният комитет може
да реши да се прилага друга схема.
Член 16
Антидъмпингови и изравнителни мерки
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства или да се отразява по какъвто и да е
начин на предприемането от която и да е от
договарящите се страни на антидъмпингови или
изравнителни мерки в съответствие с член VI
на ГАТТ 1994 и Споразумението за прилагане
на член VI от ГАТТ 1994 и Споразумението за
субсидиите и изравнителните мерки при усло-
вията и в съответствие с процедурата, посочена
в чл. 20 на това споразумение.
Член 17
Общи защитни мерки
Когато някоя стока е внасяна в която и да е
от договарящите се страни в такива увеличени
количества и при такива условия, че причинява
или заплашва да причини:
а) сериозна вреда на местните производите-
ли на подобни или пряко конкурентни стоки на
територията на страната вносител, или
б) сериозни смущения във всеки свързан
сектор на икономиката или затруднения, които
могат да предизвикат сериозно влошаване на
икономическата ситуация в даден регион,
засегнатата договаряща се страна може да
предприеме съответните мерки при условията
и в съответствие с процедурата по чл. 20 на това
споразумение.
Член 18
Реекспорт и сериозен дефицит
1. Когато изпълнението на разпоредбите на
чл. 6 и 7 води до:
а) реекспорт към трета страна, по отноше-
ние на която договарящата се страна износител
поддържа за дадената стока количествени ог-
раничения по износа, мита по износа или мер-
ки или такси с еквивалентен ефект, или
б) сериозен дефицит или заплаха от дефицит
на стока, която е съществена за договарящата
се страна износител,
и когато посочените по-горе ситуации по-
раждат или е възможно да породят големи зат-
руднения за страната износител, тази договаря-
ща се страна може да предприеме подходящи
мерки при условията и в съответствие с проце-
дурите по чл. 20 на това споразумение.
2. Мерките, предприети в резултат на ситу-
ацията, отнасяща се към ал. 1, ще бъдат прила-
гани по недискриминационен начин и ще бъдат
премахнати, когато условията повече не обос-
новават тяхното поддържане.
Член 19
Държавни монополи
1. Договарящите се страни ще трансформи-
рат постепенно всеки държавен монопол от
търговски характер, за да не съществува дис-
криминация между местни лица на договаря-
щите се страни по отношение на условията, при
които стоките се купуват и продават.
2. Смесеният комитет ще бъде информиран
за мерките, предприети за изпълнението на тази
цел.
Член 20
Процедура за прилагане на защитни мерки
1. Преди откриване на процедурата за при-
лагане на защитни мерки, описана в следващи-
те алинеи на този член, договарящите се страни
ще се постараят да разрешат различията по-
между си чрез преки консултации.
2. Когато договаряща се страна подложи
вноса на стоки, който може да предизвика ситу-
ацията, описана в чл. 17 на това споразумение,
на административна процедура, имаща за цел
бързото осигуряване на информация за тенден-
цията на търговските потоци, тя ще информира
за това другата страна.
3. Без да е в противоречие с разпоредбите на
ал. 7 на този член, договарящата се страна, която
има намерение да приложи защитни мерки, ще
уведоми веднага другата страна за това и ще
предостави цялата необходима информация.
Незабавно ще се проведат консултации между
договарящите се страни в Смесения комитет с
цел намиране на взаимно приемливо решение.
4. Във връзка със:
а) членове 16, 17 и 18 на това споразумение
Смесеният комитет ще проучи случая или ситу-
ацията и може да вземе всяко необходимо ре-