Държавен вестник, бр. 38, 2008 г., стр. 11

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
11. Страна по конвенцията не може да разре-
ши на кораб, плаващ под нейно знаме, към който
се прилага този член, да бъде експлоатиран,
освен ако не му е издадено свидетелство съг-
ласно параграфи 2 или 14.
12. Съгласно разпоредбите на този член вся-
ка страна по конвенцията трябва да гарантира,
по силата на националното си законодателст-
во, че застраховка или друга гаранция до разме-
ра, посочен в параграф 1, е в сила по отношение
на всеки кораб с брутен тонаж, по-голям от 1000,
където и да е регистриран, ако влиза или напус-
ка пристанище на нейна територия или присти-
га или напуска съоръжение в нейните терито-
риални води.
13. Въпреки разпоредбите на параграф 5
страна по конвенцията може да уведоми Гене-
ралния секретар, че за целите на параграф 12
от корабите не се изисква да имат на борда си
или да представят свидетелството, изисквано
от параграф 2, когато влизат или напускат прис-
танища или когато пристигат или напускат
морски терминали в нейните териториални
води, при условие че страната по конвенцията,
която издава свидетелството, изисквано по па-
раграф 2, уведоми Генералния секретар, че под-
държа архив в електронен формат, до който
имат достъп всички страни по конвенцията,
който удостоверява съществуването на свиде-
телство и позволява на страните по конвенци-
ята да бъдат освободени от задълженията им
по параграф 12.
14. Ако кораб, собственост на страна по кон-
венцията, не поддържа застраховка или друга
финансова гаранция, разпоредбите на този член
в това отношение не са приложими за него, но
корабът трябва да има на борда свидетелство,
издадено от съответните власти на държавата,
в която е регистриран, в което се посочва, че
корабът е притежаван от държавата и отговор-
ността на кораба се покрива в границите, пред-
видени в съответствие с параграф 1. Такова
свидетелство трябва да следва в колкото е въз-
можно най-голяма степен модела, предвиден
от параграф 2.
15. Всяка държава по време на ратифицира-
не, приемане, одобряване или присъединяване
към тази конвенция или по всяко време след
това може да декларира, че този член не се при-
лага за кораби, експлоатирани изключително в
района на тази държава, посочен в член 2 (а)(i).
Член 8
Срокове
Правата на обезщетение по тази конвенция
се погасяват, ако не е заведен иск за това в срок
три години от датата на настъпване на щетата.
В никакъв случай не може да бъде заведен иск
по-късно от шест години от датата на инциден-
та, причинил щетата. Когато инцидентът е по-
роден от няколко събития, срокът от шест го-
дини започва да тече от датата, на която е нас-
тъпило първото събитие.
Член 9
Подсъдност
1. Когато инцидент е причина за замърсява-
не на територия, включваща териториални води,
или в зона, определена по член 2 (а)(ii) на една
или повече страни по конвенцията, или са били
взети превантивни мерки за предотвратяване
или свеждане до минимум на щетите, нанесени
в такива територии, включващи териториални
води, или в такава зона, исковете за възстано-
вяване на щетите срещу корабособственика,
застрахователя или други лица, гарантиращи
отговорността на корабособственика, могат да
се разглеждат само в съдилищата на всяка та-
кава страна по конвенцията.
2. Всеки ответник трябва да получи своевре-
менно известие за предприетите действия сре-
щу него по параграф 1.
3. Всяка страна по конвенцията гарантира,
че нейни съдилища имат право да разглеждат
искове за компенсация на щети съгласно тази
конвенция.
Член 10
Признаване и изпълнение
1. Всяко решение, взето от съд с право да
разглежда спора съгласно член 9, което подле-
жи на изпълнение в държавата, в която е произ-
несено, където не може да бъде обжалвано с
редовни средства, се признава във всяка държа-
ва—страна по конвенцията, освен:
(а) когато решението е взето посредством
измама; или
(b) когато ответникът не е получил своевре-
менно известие или не му е била дадена спра-
ведливо възможност да изложи своята теза.
2. Всяко решение, взето по параграф 1, влиза
в сила във всяка държава—страна по конвенци-
ята, след изпълнението на изискванията на тази
страна. Процедурата не трябва да дава възмож-
ност за възобновяване на производството.
Член 11
Заменяща клауза
Тази конвенция заменя всяка действаща
конвенция или такава, която е открита за под-
писване, ратифициране или присъединяване към
датата, на която тази конвенция е открита за
подписване, но само дотолкова, доколкото тя
влиза в противоречие с клаузите на други дейс-
тващи такива; нищо от разпоредбите в този член
не засяга задълженията на държавите, които са
страни по тази конвенцията, които произтичат
от друга конвенция към държави, които не са
държави—страни по тази конвенция.
Член 12
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение и присъединяване
1. Конвенцията е открита за подписване в
седалището на Организацията от 1.Х.2001 г. до
30.IХ.2002 г., а впоследствие остава открита за
присъединяване към нея.