Държавен вестник, бр. 55, 2009 г., стр. 35

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
на изпълнението на Дейността на Холдинго-
вия фонд не е невъзможно или прекалено об-
ременително в резултат на възникването на
форсмажорно събитие, това Споразумение се
прекратява и ЕИФ има право да декларира
всички плащания на ЕИФ относно периода
преди датата на влизане в сила на прекратява-
нето, дължими за плащане към тази дата.
(d) Без оглед на член 13.4 по-долу, в случай
че Република България или публична власт,
упълномощена в рамките на Република Бълга-
рия, измени или модифицира закони, Регламен-
ти или административни актове, които съглас-
но разумната преценка на ЕИФ биха могли да
окажат отрицателно въздействие върху Фонда
с холдингова структура по JEREMIE и съответ-
но на способността на ЕИФ да изпълнява Дей-
ността на Холдинговия фонд, това събитие се
разглежда като Форсмажорно събитие и Стра-
ните продължават дейността с необходимите
изменения съгласно член 9.2(c) по-горе.
10. ПРИЛОЖИМО ПРАВО
10.1. Това Споразумение се ръководи от и се
тълкува съгласно материалното право на Ре-
публика България с изключение на  колизион-
ните му правни норми.
10.2. Това Споразумение се сключва като
ненаименуван договор съгласно чл. 9 от Зако-
на за задълженията и договорите. Страните
декларират, че прилагането на разпоредба от
Законите на Република България, която няма
строго задължителен характер, се изключва
до степента, в която би могло да промени зна-
чението или целта на клауза на това  Спора-
зумение.
11. СПОРОВЕ
11.1. Страните се задължават да положат
усилия, за да уредят всички спорове, възникна-
ли във връзка с това Споразумение, добросъ-
вестно. В случай на възникване на спор във
връзка с това Споразумение, включително не-
говото съществуване, окончателното решение
се взема съгласно Арбитражните правила на
Международната Търговска Камара (“Прави-
лата”) от трима арбитри, назначени в съответ-
ствие с Правилата, като се пренебрегват обик-
новените съдилища. Езикът на арбитражните
процедури е английски и мястото на арбитраж
е Брюксел, Белгия.
12. ЕЗИК
12.1. Езикът на това Споразумение е английс-
ки. В случай на несъответствие между версията
на английски език на това  Споразумение и
всички преводи, версията на английски език има
предимство.
13. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
13.1. Това Споразумение и документите, по-
сочени в него, представляват цялостно спора-
зумение между Страните във връзка с предме-
та на това Споразумение и замества и обезсил-
ва всички предходни писмени или устни дого-
ворености между Страните във връзка с пред-
мета на това Споразумение.
13.2. Това Споразумение може да бъде изме-
няно само в писмен вид и всички изменения по
него влизат в сила при сключването им от двете
Страни.
13.3. В случай че клауза на това Споразуме-
ние стане недействителна или неприложима,
действителността и приложимостта на остана-
лите клаузи на това Споразумение няма да бъде
засегната. Недействителната или неприложи-
ма клауза се счита за заменена с действителна
и приложима клауза, която в най-добра степен
изразява намеренията на Страните при догова-
рянето относно недействителните или непри-
ложими клаузи.
13.4. Страните се задължават да преговарят
добросъвестно и да изготвят всички изменения
в условията на това Споразумение, които биха
могли да станат необходими или желателни в
случай на получаване на насоки за изпълнение
от страна на Комисията или в случай на измене-
ние на Регламентите на структурните фондове
на ЕС, Правилниците за изпълнение, Учреди-
телните документи, закони, регламенти или ад-
министративни актове на Република България.
13.5. Това Споразумение се изготвя в 3 ек-
земпляра на английски и български език, като
всеки от тях представлява оригинално копие на
документа. В случай на несъответствия, верси-
ята на английски език има предимство.
APPENDIX 1
ПРАВИЛНИК НА ИНВЕСТИЦИОННИЯ
БОРД,
ПРИЕТ НА [XX.XX.XX]
Инвестиционен борд
ПРАВИЛНИК
ИНИЦИАТИВА JEREMIE, БЪЛГАРИЯ
УВОД
(A) На [        ] 2009 г. беше подписано
Рамково споразумение за изпълнение на Ини-
циатива JEREMIE в Република България
(Рамково споразумение) между Правителст-
вото на Република България, представлява-
но от министъра на икономиката и енергети-
ката (МИЕ), и Европейския инвестиционен
фонд (ЕИФ).
(B) Съгласно Рамковото споразумение е
учредено дружество [      ], с адрес на управление
[       ], ЕИК: [       ], като ДСЦ (съгласно
определението в Рамковото споразумение)
(ДСЦ).
(C) Съгласно член 4.6 от Рамковото спора-
зумение се учредява Инвестиционен борд, из-
пълняващ дейностите, посочени в Рамковото
споразумение. Инвестиционният борд се учре-
дява като консултативен орган извън дружест-
вената структура на ДСЦ.