Държавен вестник, бр. 78, 2007 г., стр. 29

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бълга-
рия  и правителството на Монголия за сътруд-
ничество  в областта на културата, образова-
нието и науката  през периода 2007—2011 г.
(Одобрена с Решение № 170 от 16 март 2007 г. на
Министерския съвет. В сила за Република Бъл-
гария от 29 август 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Монголия, наричани по-долу
“двете страни”,
в съответствие със Спогодбата за сътрудни-
чество в областта на културата между правител-
ството на България и правителството на Монго-
лия, подписана на 22 юли 1976 г. в София,
ръководени от желанието да допринасят за
по-нататъшно разширяване и развитие на сът-
рудничеството в областта на културата, обра-
зованието и науката между двете страни,
убедени, че това сътрудничество спомага за
по-доброто разбирателство и опознаване меж-
ду народите на двете страни,
се договориха за следното:
I. Култура и изкуство
Член 1
Двете страни насърчават по-нататъшното
развитие на сътрудничеството в областта на
културата и изкуството.
Член 2
За взаимното популяризиране на културата
и изкуството двете страни подпомагат следни-
те форми на сътрудничество:
а) контактите между заинтересуваните ин-
ституции в областта на културата и  изкуството
и размяна на посещения на дейци в тези облас-
ти, включително и на  любители;
б) организирането на художествени излож-
би и музикални фестивали, размяна на худо-
жествени ансамбли и театрални представления,
превод и публикуване на творби на писатели от
другата страна;
в) сътрудничеството между библиотеки,
музеи и други културни институции, както и
размяна на аудио- и видеозаписи, филми, книги
и печатни материали;
г) съвместното организиране на културни
прояви по предварително съгласувани теми;
д) директните контакти между институциите,
организациите и съюзите на продуценти, режисьо-
ри, композитори и художници от двете страни;
е) основаването на културен център или
институция на реципрочна основа.
Член 3
Двете страни подпомагат сътрудничеството
между институциите, занимаващи се с рестав-
риране на исторически паметници и произведе-
ния на изкуството.
II.Образование
Член 4
Двете страни насърчават по-нататъшното
развитие на сътрудничеството и обмена на опит
в областта на образованието чрез:
а) обмен на преподаватели и научни сътруд-
ници за провеждане на научни изследвания;
б) осъществяване на директни контакти
между различни образователните институции;
в) обмен на информация и документация
за структурата и съдържанието на образова-
нието;
г) обмен на ученици, студенти и преподава-
тели за участие в мероприятията, организира-
ни в двете страни;
д) подпомагане на изучаването и популя-
ризирането на езика и литературата на двете
страни.
Член 5
Двете страни ежегодно предоставят стипен-
дии за пълен срок на обучение на един студент
и един докторант (без специалностите в областта
на медицината, стоматологията и изкуствата).
Член 6
Лицата, завършили висшето си образование
в Република България и Монголия, могат на
реципрочна основа по предварително сключен
договор между висшите училища от двете стра-
ни да участват в краткосрочни курсове за пови-
шаване на професионалната квалификация в
страната, която са завършили.
Член 7
Ежегодно и на реципрочна основа двете стра-
ни предоставят обща квота от 12 месеца за след-
дипломно обучение, обмяна на опит и четене
на лекции.
Член 8
Децата на служителите от дипломатически-
те представителства се обучават без заплащане
на такси в държавните и общинските средни
училища и държавните висши училища на дру-
гата страна (без висшите училища по медицина
и изкуства) до изтичане на мандата на родите-
лите им. Студентите могат да се обучават за
придобиване на образователно-квалификацион-
на степен “бакалавър” или “магистър”.  Прие-
мащата страна не изплаща стипендия и не оси-
гурява настаняване в общежитие.
Член 9
Двете страни ще обменят информация за
процедурите и националното законодателст-
во в областта на признаването на висше обра-
зование, придобито в чуждестранни висши
училища.