Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 7—Възлагане на договори за строител-
ни работи и доставки
Комисията и получателят ще направят не-
обходимото с цел избраната оферта за всяка
операция да бъде икономически най-изгодна-
та, по-специално по отношение на квалифика-
цията и гаранциите, които се предлагат от участ-
ниците в търга, стойността и качеството на
услугите, характера и условията за изпълнение
на строителните работи или доставките, потре-
бителската им стойност и техническото им ниво.
Резултатите от поканите за участие в търг ще
бъдат публикувани в Official Journal на Евро-
пейските общности възможно най-бързо.
Член 8—Договори за техническо сътрудничество
1. Договорите за техническо сътрудничест-
во, които могат да бъдат под формата на проуч-
вания, надзор на строителни работи или дого-
вори за техническа помощ, ще бъдат сключва-
ни след директно договаряне с консултанта, а
когато технически, икономически или финан-
сови причини изискват това, след покани за търг.
2. Договорите ще бъдат изготвяни, догова-
ряни и сключвани или от получателя, или от
комисията, когато това е обусловено във фи-
нансовия меморандум.
3. В случаите, когато договорите ще се из-
готвят, договарят и сключват от получателя,
комисията ще предложи кратък списък от един
или повече кандидати на базата на критерии,
гарантиращи техните качества, опит и незави-
симост, и вземайки предвид възможността им
да се заемат с въпросния проект.
4. В случаите, когато ще се използва проце-
дурата на директно договаряне и комисията е
предложила няколко кандидати, получателят
може свободно да избира кандидата, с който
възнамерява да сключи договора, измежду пред-
ложените кандидати.
5. В случаите, когато се пристъпва към про-
цедиране посредством търг, договорът ще бъде
възложен на кандидата, който е представил
оферта, която се определя от получателя и от
комисията като икономически най-изгодна.
Глава III—Предоставяне на база
Член 9—Общи привилегии
На служителите, които взимат участие в мер-
ките, финансирани от Общността, и на членове-
те на техните семейства ще им бъдат предоста-
вяни облаги, привилегии и облекчения не по-
малко благоприятни от тези, обичайно предос-
тавяни на други чужди граждани, които работят
на територията на страната получател, по която
и да е друга двустранна или многостранна спо-
годба или договорености за икономическо сът-
рудничество и програми за техническа помощ.
Член 10—Настаняване, установяване, влизане
в страната и жилищна база
В случаите на договори за строителни рабо-
ти, доставки или услуги физическите или юри-
дическите лица, имащи правото да участват в
процедурата на търговете, ще имат правото на
временно установяване и жителство, когато
важността на договора налага това. Такова
право ще бъде получавано само след като пока-
ната за участие в търг е издадена и ще бъде
ползвано от техническия персонал, който е
необходим за извършването на подготвителни
проучвания за изготвянето на търговете; пра-
вото ще бъде прекратено един месец след опре-
деляне на изпълнителя.
Получателят ще разреши на персонала, кой-
то участва в изпълнението на финансираните
от Общността договори за строителни работи,
доставки и услуги, както и на членовете на тех-
ните семейства да влизат на територията на
страната, да се установят в държавата, да рабо-
тят там и да напускат тази държава, когато
характерът на договора налага това.
Член 11—Внос и реекспорт на оборудване
Получателят ще издава необходимите раз-
решения за внос на професионално оборудване,
необходимо за изпълнението на мерките, в съ-
ответствие със съществуващите закони, прави-
ла и разпоредби на получателя.
Получателят ще издава също така на физи-
ческите и юридическине лица, които са изпъл-
нили договорите за строителни работи, достав-
ки или услуга, необходимите разрешения за
реекспортиране на споменатото оборудване.
Член 12—Внос и валутен контрол
С оглед изпълнението на мерките получате-
лят поема задължението да издава разрешения
за внос и разрешения за придобиване на кон-
вертируема валута, както и да прилага недис-
криминационно националните разпоредби за
контрол на обмена по отношение на страни-
те—членки на Общността, Албания, България,
Република Чехия, Естония, Унгария, Латвия,
Литва, Полша, Румъния, Словакия, Словения и
бившата югославска република Македония.
Получателят ще издава необходимите раз-
решения за репатриране на получените средст-
ва във връзка с мярката в съответствие с дейст-
ващите в страната на получателя разпоредби за
валутен контрол.
Член 13—Данъчно облагане и мита
1. Данъците, митническите и вносните мита
няма да бъдат финансирани от безвъзмездната
помощ на ЕИО.
2. Вносът, който се извършва по договори за
доставка, сключени между властите на получа-
теля и финансирани от безвъзмездната помощ
на ЕИО, ще получи разрешение за влизане на
територията на получателя, без да подлежи на
облагане с мита, вносни мита, данъци и фик-
сални такси, имащи равностоен характер.
Получателят ще направи необходимото въп-
росният внос да бъде освободен на граничния
пункт за доставяне до изпълнителя съгласно
условията на договора, както и за непосредст-
вена употреба съгласно изискванията за нор-
мално изпълнение на договора, без оглед на