Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА 
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Република Куба за 
морско търговско корабоплаване
(Утвърдена с Решение № 776 от 10 ноември 
2006 г. на Министерския съвет. В сила от 
11 декември 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Куба (наричани 
по-нататък „договарящи се страни“),
като потвърждават стремежа си да развиват 
морското търговско корабоплаване между 
двете страни на основата на равноправието 
и взаимните интереси,
в желанието си да съдействат за укрепване 
на сътрудничеството в областта на морско­
то търговско корабоплаване на основата на 
принципа на свобода на транспорта,
се договориха за следното:
Член 1
В тази спогодба:
1. Терминът „Кораб на една от договарящите 
се страни“ означава всеки кораб, регистриран 
в съответствие с нейното законодателство и 
плаващ под знамето на тази страна, както 
и всеки чартиран кораб. Под „Чартиран ко­
раб“ се разбира кораб, който е регистриран 
в трета държава в съответствие с нейното 
законодателство, плава под знамето на тази 
държава и е експлоатиран от физическо или 
юридическо лице на една от договарящите 
се страни съгласно нейното законодателство. 
Този термин не включва военните и другите 
кораби, експлоатирани с нетърговска цел, а 
също и хидрографските, научноизследовател­
ските, круизните и риболовните кораби.
2. Терминът „Член на екипажа“ означава 
капитана или всяко друго лице, което през 
време на рейса изпълнява задължения на 
борда на кораба, свързани с експлоатацията, 
поддръжката на кораба или с обслужването, 
и което е включено в списъка на екипажа.
3. Компетентни органи по смисъла на тази 
спогодба са:
за Република България – Министерството 
на транспорта;
за Република Куба – Министерството на 
транспорта.
Член 2
Тази спогодба се прилага на територията 
на Република България и на територията на 
Република Куба.
Член 3
Сътрудничеството между Република Бъл­
гария и Република Куба в областта на мор­
ското търговско корабоплаване се основава 
на принципите на равноправието, зачитането 
на националния суверенитет и взаимните 
интереси.
Договарящите се страни по всякакъв начин 
съдействат за реализирането на принципа на 
свобода на морското търговско корабоплава­
не и се въздържат от действия, които биха 
могли да бъдат в ущърб на международното 
корабоплаване.
Член 4
Договарящите се страни съдействат за сът­
рудничеството между техните предприятия, 
организации и служби, които осъществяват 
дейност в областта на морския транспорт.
Член 5
1. Договарящите се страни се споразумяха:
а) да насърчават участието на кораби на 
договарящите се страни в морски превози 
между пристанищата на техните страни;
б) да си сътрудничат при отстраняването на 
препятствия, които биха могли да затруднят 
развитието на превозите между пристанищата 
на техните страни;
в) да не препятстват извършването на 
превози по море от корабите на една от дого­
варящите се страни между пристанищата на 
другата договаряща се страна и пристанища 
на трети страни.
2. Разпоредбите на алинея 1 от този член 
не засягат правото на корабите на трети стра­
ни да участват в превозите по море между 
пристанищата на договарящите се страни.
Член 6
1. Всяка от договарящите се страни пре­
доставя на корабите на другата договаряща 
се страна същия режим както на собствените 
си кораби по отношение на свободния достъп 
до пристанищата, предоставянето на кейови 
места и на товаро-разтоварно оборудване, 
слизането и качването на пътници, събира­
нето на пристанищни такси и използването 
на услуги, свързани с морското търговско 
корабоплаване.
2. Разпоредбите на алинея 1 на този член:
а) не се прилагат за пристанищата, затво­
рени за чуждестранни кораби;
б) не се прилагат по отношение на дейност, 
която всяка от договарящите се страни резер­
вира за своите предприятия и организации, 
като каботаж, спасителни операции и влачене;