Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 42

С Т Р .  4 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 65
независими лични услуги чрез определена база,
разположена там, и правото или имуществото,
във връзка с което е получен доходът, е действи-
телно свързано с такова място на стопанска дей-
ност или определена база. В такъв случай се при-
лагат съответно разпоредбите на чл. 7 или 14
съобразно конкретния случай.
Г л а в а  I V
ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО
Член 23
Имущество
1. Имуществото, състоящо се от недвижима
собственост, посочено в чл. 6, притежавано от
местно лице на едната договаряща държава и
разположено в другата договаряща държава,
може да се облага в тази друга държава.
2. Имуществото, състоящо се от движими
вещи, съставляващи част от стопанското иму-
щество на място на стопанска дейност, което
предприятие от едната договаряща държава има
в другата договаряща държава, или движими
вещи, принадлежащи към определена база, с
която разполага местно лице на едната догова-
ряща държава в другата договаряща държава с
цел извършване на независими лични услуги,
може да се облага в тази друга държава.
3. Имуществото, състоящо се от кораби или
самолети, използвани от местно лице на едната
договаряща държава в международния транс-
порт, както и движимите вещи, служещи за
експлоатацията на тези транспортни средства,
се облагат само в тази държава.
4. Всички други елементи на имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат само в тази държава.
Г л а в а  V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНОТО
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 24
Премахване на двойното данъчно облагане
1. Двойното данъчно облагане се избягва,
както следва:
Когато местно лице на едната договаряща
държава получава доходи или притежава имущес-
тво, което съгласно разпоредбите на тази спогод-
ба може да се облага в другата договаряща дър-
жава, първата посочена държава ще разреши:
(i) като приспадане от данъка върху дохода
на това местно лице еквивалентния размер на
данъка върху дохода или печалбата, платен в
тази друга държава; или
(ii) като приспадане от данъка върху иму-
ществото на това местно лице еквивалентния
размер на данъка върху имуществото, платен в
тази друга държава.
Такова приспадане в нито един от посочени-
те случаи не може да надвишава тази част от
данъка върху дохода или данъка върху имущес-
твото, изчислен преди намалението на данъка,
който се отнася според случая за доходите или
имуществото, които могат да се облагат в тази
друга държава.
2. Когато в съответствие с която и да е раз-
поредба на спогодбата полученият доход или
притежаваното имущество от местно лице на
едната договаряща държава е освободен от об-
лагане с данък в тази държава, същата държава
независимо от това при изчисляване на данъка
върху останалия доход или имущество на това
местно лице може да вземе предвид освободе-
ния от облагане доход или имущество.
Г л а в а  V I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Равенство в третирането
1. Гражданите на едната договаряща държа-
ва не подлежат в другата договаряща държава
на каквото и да е данъчно облагане или свърза-
ните с него задължения, които са различни или
по-обременителни от данъчното облагане и
свързаните с него задължения, на които са или
могат да бъдат подложени гражданите на тази
друга държава при същите обстоятелства.
2. Данъчното облагане на място на стопанска
дейност, което предприятие на едната договаря-
ща държава има в другата договаряща държава,
не може да бъде по-неблагоприятно в тази друга
държава от данъчното облагане на предприятия
на тази друга държава, които извършват същата
стопанска дейност. Тази разпоредба няма да се
тълкува в смисъл, че едната договаряща държава
е задължена да предоставя на местни лица на
другата договаряща държава каквито и да са лич-
ни приспадания, облекчения и намаления за це-
лите на данъчното облагане, предоставяни на
нейните местни лица, на основание на граждан-
ското им положение или семейните задължения.
3. Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на чл. 11 или
ал. 7 на чл. 12, лихвите, авторските и лицензи-
онните възнаграждения и други разходи, плате-
ни от предприятие на едната договаряща дър-
жава за целите на определянето на облагаеми-
те печалби на това предприятие, подлежат на
приспадане при същите условия, както ако биха
били платени на местно лице на първата посо-
чена държава. По същия начин всякакви задъл-
жения на предпрятие на едната договаряща дъ-
рава за целите на определяне на облагаемото
имущество на това предприятие подлежи на
приспадане при същите условия, както ако та-
кива задължения биха били поети от местно
лице на първата посочена държава.
4. Предприятия на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира пряко или
непряко от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да се подла-
гат в първата посочена държава на данъчно
облагане или свързаните с него задължения,