Държавен вестник, бр. 80, 2016 г., стр. 19

БРОЙ  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
(4) Лицата, посочени в член 7, алинеи 1, 
2 и 6 и член 8 от тази Спогодба, имат право 
на обезщетения в натура в съответствие със 
законодателството на Договарящата държава, 
в която са изпратени, разходите за което са 
за сметка на компетентната институция.
(5) Компетентните органи на Договарящите 
държави предоставят обезщетения в натура, 
като протези, медицински изделия и други, 
които са на значителна стойност, за които 
в случаите на пребиваване или престой на 
лицето се изисква предварителното одобре-
ние на компетентната институция, освен при 
спешни случаи.
(6) Разпоредбите на алинеи 1 до 5 от този 
член са приложими и за членове на семейството. 
Член 12
Обезщетения в натура за лица, получаващи 
пенсии
(1) Спрямо правоимащи лица, които са 
придобили право на пенсия съгласно законо-
дателството на двете Договарящи държави, се 
прилага изключително законодателството на 
Договарящата държава, на чиято територия 
пребивават. 
(2) Правоимащите лица, посочени в алинея 
1 на този член, имат право на обезщетения 
в натура, които се поемат от компетентната 
институция на Договарящата държава, където 
пребивават. 
(3) Спрямо правоимащи лица, които по-
лучават пенсии съгласно законодателството 
на едната Договаряща държава, чието преби-
ваване е в другата Договаряща държава, се 
прилага законодателството на тази Договаряща 
държава и получават обезщетения в натура, 
все едно че са получили право на пенсия в 
съответствие с нейното законодателство и 
които се поемат от компетентната институция. 
(4) Правоимащите лица, посочени в алинея 
3 на този член, с пребиваване в едната Дого-
варяща държава, чието състояние по време 
на престоя им в другата Договаряща държава 
изисква спешно предоставяне на обезщетения 
в натура, имат право на такива обезщетения 
в съответствие със законодателството на дру-
гата Договаряща държава, като те се поемат 
от институцията на Договарящата държава, в 
която е придобито правото на пенсия.
(5) Разпоредбите на алинеи 1 до 4 на този 
член се прилагат и за членовете на семействата 
на лицата, получаващи пенсии. 
Член 13
Възстановяване на разходи
Компетентната институция възстановява 
разходите на институцията, която е предоста-
вила обезщетението, в съответствие с членове 
11 и 12 на тази Спогодба, с изключение на 
административни разходи. 
Член 14
Парични обезщетения
Паричните обезщетения в случаи на вре-
менна неработоспособност и майчинство се 
поемат от компетентната институция, при 
която лицето е било осигурявано в съответ-
ствие със законодателство, което тя прилага. 
Раздел 2
Трудови злополуки и професионални болести
Член 15
Злополуки на път за работа
(1) Ако лице с пребиваване на територията 
на едната Договаряща държава пътува в дру-
гата Договаряща държава, за да започне там 
работа, основана на трудов договор, или да 
осъществява дейност като самостоятелно заето 
лице и по пътя до местоработата претърпи 
злополука, има право да получи обезщетения, 
възникващи при трудова злополука съгласно 
законодателството и за сметка на другата 
Договаряща държава.
(2) Алинея 1 на този член се прилага също 
и по отношение на злополука, претърпяна 
от лицето непосредствено след изтичане на 
трудовия договор, или в съответствие с пре-
кратяване на дейността му на самостоятелно 
заето лице на пътя към мястото на неговото/
нейното пребиваване. 
Член 16
Обезщетения в натура
(1) Лице, което има право на здравни грижи 
при трудова злополука или професионална 
болест съгласно законодателството на едната 
Договаряща държава и което е с пребиваване 
или престой в другата Договаряща държава, 
получава тези здравни грижи за сметка на 
компетентната институция от институцията, 
на чиято територия е неговото пребиваване 
или престой, в съответствие с нейното зако-
нодателство, както ако е било осигурявано 
от тази институция. 
(2) Разпоредбата на член 11, алинея 5 на 
тази Спогодба се прилага спрямо лице/то, 
посочено в алинея 1 на тази Спогодба.
(3) Разпоредбите на член 13 на тази Спо-
годба са приложими за възстановяването 
на разходи за обезщетения, предоставяни 
съгласно алинея 1 на този член.
Член 17
Професионални болести
(1) В случаите, когато съгласно законода-
телството на едната от Договарящите държави 
правото за получаване на обезщетения за 
професионални болести зависи от това бо-
лестта да е за първи път установена от лекар 
на територията на тази Договаряща държава, 
това условие следва да се счита за изпълнено, 
дори когато болестта е установена за първи 
път от лекар на територията на другата До-
говаряща държава.