Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 18

С Т Р .  1 8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
2. Разпоредбите на конвенцията (вкл. и на
това приложение) не изменят, не допълват и не
изискват изменение или допълнение на Учреди-
телния договор на фонда, нито отменят или ог-
раничават правата, имунитетите, привилегиите
или освобождаванията, които се предоставят на
фонда или на който и да е от неговите членове,
управители, изпълнителни директори, пълно-
мощници, длъжностни лица или служители по
силата на Учредителния договор на фонда или
на който и да е устав, закон или правило на ня-
кой член на фонда или на политическо подраз-
деление на такъв член, или по друг начин.
Приложение VI
Международна банка за възстановяване
и развитие
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 29.IV.1949 г.)
По отношение на Международната банка за
възстановяване и развитие (наричана по-долу
“банката”) конвенцията (вкл. това приложение)
се прилага при условие на следните разпоредби:
1. Следните разпоредби заместват раздел 4:
“Съдебни дела могат да се завеждат срещу
банката само пред компетентен съд, упраж-
няващ юрисдикция на териториите на държа-
ва—членка на банката, където тя има клон и
е назначила длъжностно лице, което да при-
ема услуги за нейна сметка или да му бъдат
връчвани съдебни книжа, или където тя е
издала или гарантирала ценни книжа. Не
могат обаче да се завеждат дела от държави
членки или лица, които действат или изявя-
ват претенции от името на тези държави член-
ки. Имуществата и активите на банката, къ-
дето и да се намират и у когото и да се държат,
не подлежат на никакви форми на конфиску-
ване, задържане или изпълнителни мерки,
преди да бъде издадено окончателно съдебно
решение срещу нея.”
2. Раздел 32 на стандартните клаузи се при-
лага само по отношение на различията, въз-
никнали при тълкуването или приложението
на привилегиите и имунитетите, които се пре-
доставят на банката единствено по силата на
тази конвенция и не се включват в привилеги-
ите и имунитетите, на които тя може да се
позовава съгласно своя Учредителен договор
или по друг начин.
3. Разпоредбите на конвенцията (вкл. и на
това приложение) не изменят, не допълват и
не изискват изменение или допълнение на Уч-
редителния договор на банката, нито отменят
или ограничават правата, имунитетите, при-
вилегиите или освобождаванията, които се пре-
доставят на банката или на който и да е от
нейните членове, управители, изпълнителни
директори, пълномощници, длъжностни лица
или служители по силата на Учредителния
договор на банката или на който и да е устав,
закон или правило на член на банката или на
политическо подразделение на такъв член, или
по друг начин.
Приложение VII
Световна здравна организация
(Трети ревизиран текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 25.VII.1958 г.)
По отношение на Световната здравна орга-
низация (наричана по-долу “организацията”)
стандартните клаузи се прилагат при условие
на следните изменения:
1. Разпоредбите на чл. V и на раздел 25, пар. 1
и 2 I на чл. VII разпростират действието си върху
лицата, определени да бъдат членове на Изпъл-
нителния съвет на организацията, техните замес-
тници и съветници освен в случаите, когато отне-
мането на имунитета на тези лица в съответствие
с раздел 16 се извършва от Изпълнителния съвет.
2. i) Експертите (различни от длъжностните
лица, попадащи под действието на чл. VI), ко-
ито работят в комисиите на организацията или
са командировани от нея, се ползват от следни-
те привилегии и имунитети, доколкото те са
необходими за действителното изпълнение на
техните функции, включително по време на
пътуванията във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
а) имунитет от арестуване или конфискува-
не на личния им багаж;
b) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършеното
от тях при изпълнението на официалните им
функции, като този имунитет продължава дори
когато въпросните лица не работят вече в ко-
мисиите на организацията или не са вече ко-
мандировани от нея;
с) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
d) неприкосновеност на всички книжа и до-
кументи;
е) право да ползват шифър и да получават
документи и кореспонденция по куриер или
със запечатана поща за съобщенията им с
организацията.
ii) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на експертите на организацията в инте-
рес на организацията, а не за тяхна лична изго-
да. Организацията има правото и задължение-
то да отнеме имунитета на който и да е експерт
във всички случаи, когато според нея имуните-
тът би попречил на правосъдието и когато той
може да бъде отнет, без да се навреди на инте-
ресите на организацията.
3. Разпоредбите на чл. V и на раздел 25, пар.
1 и 2 I на чл. VII разпростират действието си
върху представителите на асоциираните члено-
ве, участващи в работата на организацията в
съответствие с членове 8 и 47 на устава.
4. Привилегиите, имунитетите, освобожда-
ванията и улесненията, посочени в раздел 21 на
стандартните клаузи, се предоставят също и на
всеки заместник-генерален директор, помощ-
ник-генерален директор и регионален дирек-
тор на организацията.