Държавен вестник, бр. 51, 2005 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
С ясното съзнание, че такъв достъп и обмен
на класифицирана информация и свързани с
нея материали изискват съответни мерки за
сигурност,
се споразумяха за следното:
Член 1
С цел изпълнение на целите по укрепване на
сигурността на всяка от страните по всички на-
чини това споразумение се прилага за класифи-
цирана информация или материали във всякак-
ва форма, предоставени или обменяни между
страните.
Член 2
За целите на това споразумение класифици-
рана информация означава всяка информация
(а именно—познание, което може да бъде обек-
тивирано във всякаква форма) или материал,
определени да изискват защита срещу нерегла-
ментирано разкриване и които за това са били
обозначени с класификация за сигурност, даде-
на им от която и да е от страните по това спо-
разумение (оттук нататък наричана “класифи-
цирана информация”).
Член 3
За целите на това споразумение ЕС означа-
ва Съвета на Европейския съюз (оттук нататък
наричан “Съвета”), Генералния секретар/Вър-
ховен представител и Генералния секретариат
на Съвета и Комисията на Европейските общ-
ности (оттук нататък наричана “Европейската
комисия”).
Член 4
Всяка страна:
(а) защитава и опазва класифицираната ин-
формация, предмет на това споразумение, пре-
доставена или обменена от другата страна;
(б) гарантира, че класифицираната инфор-
мация, предмет на това споразумение, пре-
доставена или обменена, запазва класифика-
цията за сигурност, дадена є от предоставя-
щата страна; получаващата страна защитава
и опазва класифицираната информация спо-
ред разпоредбите на собствените си актове в
областта на сигурността, относими за инфор-
мация или материали, притежаващи еквива-
лентна класификация за сигурност, както са
специфицирани в договореностите по сигур-
ността, които следва да бъдат постигнати в
съответствие с член 11 и 12;
(в) няма да използва класифицирана инфор-
мация, предмет на това споразумение, за цели,
различни от тези, които са определени от из-
точника и за които информацията е предоста-
вена или обменена;
(г) няма да разкрива такава класифицирана
информация, предмет на това споразумение, на
трети страни или на която и да е институция или
структура на ЕС, които не са споменати в член 3,
без предварителното съгласие на източника.
Член 5
1. Класифицирана информация може да
бъде разкривана или предоставяна в съответ-
ствие с принципа на контрол на източника
РЕШЕНИЕ № 557
ОТ 17 ЮНИ 2005 Г.
за обявяване на с. Китен, община Приморско,
област Бургас, за град
На основание чл. 33 от Закона за админист-
ративно-териториалното устройство на Репуб-
лика България
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Обявява населеното място с. Китен
(37023), община Приморско (BGS27), област
Бургас, за град.
2. Изпълнението на решението се възлага на
кмета на община Приморско и на областния
управител на област Бургас.
3. Решението влиза в сила от деня на обна-
родването му в “Държавен вестник”.
За министър-председател:
Пламен Панайотов
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
37657
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Европейския
съюз за процедурите за сигурност за обмен на
 класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 499 от 27 май 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
 България от 1 юни 2005 г.)
Република България и Европейският съюз,
наричан по-нататък “ЕС”, представляван от
Председателството на Съвета на Европейския
съюз, наричани по-нататък “страните”,
Като имат предвид, че Република България
и ЕС споделят целите да засилят собствената
си сигурност по всички начини и да осигурят на
техните граждани висока степен на безопасност
в областта на сигурността;
Като имат предвид, че Република България
и ЕС се съгласяват, че консултациите и сътруд-
ничеството между тях би следвало да се разви-
ват по въпроси от взаимен интерес, свързани
със сигурността;
Като имат предвид, че в този контекст съ-
ществува постоянна необходимост да се обме-
ня класифицирана информация между Репуб-
лика България и ЕС;
Потвърждавайки, че пълноценните и ефек-
тивни консултации и сътрудничество могат да
изискват достъп до класифицирана информа-
ция и материали на Република България и ЕС,
както и обмен на класифицирана информация
и свързани с нея материали между Република
България и ЕС;