Държавен вестник, бр. 16, 2013 г., стр. 21

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
своята собствена класифицирана информа-
ция от съответното ниво на класификация 
за сигурност.
(2) Достъп до класифицирана информация 
трябва да се позволява само на лица, в съ-
ответствие с принципа „Необходимост да се 
знае“, които са били инструктирани относно 
боравенето със и защитата на класифицира-
ната информация и които са били надлежно 
упълномощени в съответствие с националното 
законодателство.
(3) Страните трябва взаимно да признават 
своите разрешения за достъп до класифицирана 
информация и удостоверения за сигурност. 
Член 4 трябва да се прилага съответно.
(4) Страната източник трябва:
(а) да осигури маркиране на класифици-
раната информация с подходящо ниво на 
класификация за сигурност в съответствие с 
нейното национално законодателство, и
(б) да информира Страната получател за 
всички случаи на предоставяне или ограни-
чаване в използването на класифицирана ин-
формация и за всякакви последващи промени 
в нивата на класификацията за сигурност на 
информацията и/или евентуално премахване 
нивото на класификация.
(5) Страната получател трябва:
(а) да осигури маркиране на класифици-
раната информация с еквивалентно ниво на 
класификация за сигурност в съответствие с 
алинея 2, член 4, и
(б) да осигури да не се променя нивото на 
класификация за сигурност на информацията, 
освен ако за това няма писмено упълномо-
щаване от Страната  източник.
(6) Страните се информират своевременно 
и взаимно за всякакви промени в нацио-
налните си законодателства, които оказват 
влияние върху защитата на класифицираната 
информация.
(7) Всяка страна трябва да осигури из-
пълнение на подходящи мерки за защита на 
класифицираната информация, обработвана, 
съхранявана или предавана в комуникаци-
онните и информационните системи. Тези 
мерки трябва да осигурят конфиденциалност-
та, целостта, годността и когато е възможно, 
признаването и автентичността на класифи-
цираната информация, както и съответното 
ниво на отговорност и отчетност на действията, 
свързани с такава информация.
Член 6
Ограничения в използването на класифици­
рана информация
(1) Страната получател трябва да използва 
класифицираната информация само за целите, 
за които е предоставена, и с ограниченията, 
установени от Страната източник.
(2) Страната получател не трябва да пре-
доставя класифицирана информация на трета 
страна без предварително писмено съгласие 
на Страната източник.
Член 7
Предаване на класифицирана информация
(1) Класифицираната информация трябва да 
се предава чрез дипломатически, военни или 
други канали в съответствие с националното 
законодателство на Страните.
(2) Други одобрени канали за предаване 
на класифицирана информация могат да се 
използват само при взаимна договореност 
между Националните органи по сигурността.
(3) В случай че трябва да се предаде голяма 
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, Националните органи по сигурността 
трябва взаимно да се договорят и определят 
средствата за транспортирането, маршрута и 
другите мерки за сигурност.
Член 8
Размножаване, превод и унищожаване на 
класифицирана информация
(1) Всички копия и преводи трябва да 
бъдат маркирани със съответното ниво на 
класификация за сигурност на информацията 
и трябва да бъдат защитени по същия начин, 
както и оригиналната класифицирана инфор-
мация. Преводите и броят на копията трябва 
да бъдат сведени до минимума, необходим за 
официални цели.
(2) Всички преводи трябва да бъдат марки-
рани с нивото на класификация за сигурност 
на информацията на оригинала и да съдържат 
съответно отбелязване на езика на превода, 
указващо, че те съдържат класифицирана 
информация на Страната източник.
(3) Както оригиналът, така и преводът на 
класифицираната информация, маркирана с 
ниво СТРОГО CEKPETHO/STROGO TAJNO/
TOP SECRET, трябва да бъдат размножавани 
само с писменото позволение на Страната 
източник.
(4) Класифицираната информация, марки-
рана с ниво СТРОГО CEKPETHO/STROGO 
TAJNO/TOP SECRET, не трябва да се унищо-
жава. Тя трябва да бъде върната на Страната 
източник, след като Страните сметнат, че тя 
повече не е необходима.
(5) Информация, класифицирана с ниво 
СЕКРЕТНО/ТAJNO/SECRET и с по-ниско 
ниво, следва да бъде унищожена в съответ-
ствие с националното законодателство, след 
като Страната получател сметне, че тя повече 
не е необходима.
(6) Когато е невъзможно да се защити или 
върне класифицираната информация, предос-
тавена или създадена по това Споразумение,