Държавен вестник, бр. 49, 2009 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
(b) морски научни и технологични програми
и тяхната цел; и
(c) въздействието, наблюдавано съгласно
програмите за мониторинг и оценка във
връзка с противообрастващите системи.
Член 9
Предоставяне и обмен на информация
(1) Всяка договаряща страна се ангажира да
предоставя на Организацията:
(a) списък на определените инспектори или
признати организации, упълномощени
да действат от тяхно име по админист-
рирането на въпроси, свързани с конт-
рола на противообрастващите системи,
съгласно разпоредбите на тази Конвен-
ция за разпространение до договарящи-
те страни с цел осведомяване на техни-
те служители; ето защо администраци-
ята уведомява Организацията за конк-
ретните отговорности и условията за де-
легиране на правомощия на определе-
ните инспектори или признати органи-
зации; и
(b) ежегодна информация относно одобря-
ване, ограничаване или забрана на про-
тивообрастващи системи в съответствие
с националното законодателство.
(2) Организацията предоставя по всякакъв
начин, който счете за подходящ, информация,
представена съгласно алинея 1 от този член.
(3) За противообрастващите системи, одоб-
рени, регистрирани или лицензирани от дого-
варяща страна, такава страна или предоставя,
или изисква от производителите да предоста-
вят на договарящи страни, които са поискали
такава, съответната информация, на която се
основава решението, включително информа-
цията, предвидена в анекс 3, или всякаква не-
обходима информация за изготвянето на съот-
ветната оценка на противообрастващата сис-
тема. Информация, която е защитена от зако-
на, не се предоставя.
Член 10
Преглед и освидетелстване
Всяка договаряща страна гарантира, че ко-
рабите, плаващи под нейно знаме или оперира-
щи под нейна юрисдикция, са преминали прег-
лед и са освидетелствани в съответствие с раз-
поредбите на анекс 4.
Член 11
Проверка на корабите и откриване на
нарушения
(1) Във всяко пристанище, корабостроите-
лен завод или офшорно съоръжение на догова-
ряща страна може да бъде извършена проверка
на кораб, за който тази конвенция се прилага,
от служители, упълномощени от тази договаря-
ща страна, с цел да се установи съответствие с
изискванията на конвенцията. Освен ако няма
ясни основания да се вярва, че корабът е в нару-
шение на прилаганите разпоредби на тази кон-
венция, проверката се ограничава до:
(a) удостоверяване, когато се изисква, че на
борда на кораба има валидно Междуна-
родно свидетелство за противообраства-
ща система или Декларация за противо-
обрастваща система; и/или
(b) обща проба на противообрастващата сис-
тема на кораба, която да не влияе на це-
лостта, структурата или работата на про-
тивообрастващата система, като се взе-
ме предвид ръководството, разработено
от Организацията*;  времето обаче, не-
обходимо за обработване на резултатите
от такива проби, не се използва като ос-
нование да се попречи на движението или
отплаването на кораба.
(2) Ако се установи, че кораб е в нарушение
на тази конвенция, договарящата страна, която
извършва проверка, може да вземе мерки за
предупреждение, задържане, за освобождаване
или недопускане на кораба в своите пристани-
ща. Договаряща страна, предприемаща такива
действия срещу кораб поради причини, че не
отговаря на разпоредбите на тази конвенция,
уведомява незабавно администрацията на та-
къв кораб.
(3) Договарящите страни си сътрудничат за
откриване на нарушения и за прилагане на изис-
кванията на тази конвенция. Договаряща стра-
на може също да инспектира кораб при влизане
в пристанища, корабостроителни заводи или
офшорно съоръжение и под нейна юрисдикция,
ако е постъпило искане за разследване от която
и да е договаряща страна заедно с достатъчно
доказателства, че корабът оперира или е опери-
рал при нарушение на разпоредбите на тази
конвенция. Докладът от такова разследване се
изпраща до договарящата страна, която го е
поискала, и до компетентния орган на админис-
трацията на знамето на съответния кораб, така
че да могат да се предприемат действия в съот-
ветствие с конвенцията.
Член 12
Нарушения
(1) Всяко нарушение на изискванията на тази
конвенция се забранява и се налагат санкции в
съответствие със законодателството на адми-
нистрацията на съответния кораб при възник-
ване на нарушение. Ако администрацията бъде
уведомена за такова нарушение, тя разследва
случая и може да поиска от докладващата дого-
варяща страна да представи допълнителни до-
казателства за съобщеното нарушение. Ако
администрацията бъде удовлетворена от нали-
чието на достатъчни доказателства за започва-
не на процедура за разследване във връзка с
докладваното нарушение, тя започва такава
процедура в съответствие с националното си
* Ръководството следва да бъде разработено.