Държавен вестник, бр. 96, 2018 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
5 „Кодекс за прилагане“ означава Кодекс за 
прилагане на задължителните инструменти 
на ИМО (III Code), приет от Организацията 
с Резолюция А.1070(28).
6 „Одитен стандарт“ означава Кодекса 
за прилагане.“
7 Последващите Правила се преномерират 
съответно.
8 В Правило 2, Приложение, подпараграфи 
1.1 и 1.2 се заличават.
9 Нова глава 2 се добавя, както следва:
„Глава 2 – Проверка на съответствието с 
разпоредбите на този Анекс
Правило 10
Приложение
Договарящите правителства използват 
разпоредбите на Кодекса за изпълнение при 
осъществяване на задълженията и отговорно-
стите, които се съдържат в този Анекс.
Правило 11
Проверка на съответствието
(1) Всяко договарящо правителство подле-
жи на периодични одити от Организацията 
в съответствие със стандарта за одит, за 
да се провери спазването и прилагането на 
този Анекс.
(2) Генералният секретар на Организаци-
ята носи отговорност за администрирането 
на Схемата за одит въз основа на насоките, 
разработени от Организацията.
(3) Всяко договарящо правителство носи 
отговорност за улесняване на провеждането на 
одита и изпълнението на програма от дейст-
вия за справяне с констатациите въз основа 
на насоките, разработени от Организацията.
(4) Одитът на всички договарящи пра-
вителства е:
1. въз основа на цялостен график, разра-
ботен от Генералния секретар на Органи-
зацията, като се вземат предвид насоките, 
разработени от Организацията; 
и
2. ще се провежда на периодични интер-
вали, като се вземат предвид насоките, 
разработени от Организацията
Изменения на Анекс IV към MARPOL 
10 Следният нов текст се добавя в края 
на Правило 1:
„12 „Одит“ означава системен, независим 
и документиран процес за получаване на 
одиторски доказателства и за обективно 
оценяване, за да се определи до каква степен 
са изпълнени критериите за одит.
13 „Схема за одит“ означава Схемата за одит 
на държавите – членки на ИМО, установена 
от Организацията, като се вземат предвид 
насоките, разработени от Организацията.
14 „Кодекс за прилагане“ означава Кодекс за 
прилагане на задължителните инструменти 
на ИМО (III Code), приет от Организацията 
с Резолюция А.1070(28).
15 „Одитен стандарт“ означава Кодекса 
за прилагане.“
11 Нова глава 6 се добавя, както следва:
„Глава 6 – Проверка на съответствието с 
разпоредбите на този Анекс
Правило 15 
Приложение
Договарящите правителства използват 
разпоредбите на Кодекса за изпълнение при 
осъществяване на задълженията и отговор-
ностите, които се съдържат в този Анекс.
Правило 16 
Проверка на съответствието
1 Всяко договарящо правителство подле-
жи на периодични одити от Организацията 
в съответствие със стандарта за одит, за 
да се провери спазването и прилагането на 
този Анекс.
2 Генералният секретар на Организаци-
ята носи отговорност за администрирането 
на Схемата за одит въз основа на насоките, 
разработени от Организацията.
3 Всяко договарящо правителство носи 
отговорност за улесняване на провеждането 
на одита и изпълнението на програма от 
действия за справяне с констатациите въз 
основа на насоките, разработени от Орга-
низацията.
4 Одитът на всички договарящи прави-
телства е:
1. въз основа на цялостен график, разра-
ботен от Генералния секретар на Органи-
зацията, като се вземат предвид насоките, 
разработени от Организацията; 
и
2. ще се провежда на периодични интер-
вали, като се вземат предвид насоките, 
разработени от Организацията.“
Изменения на Анекс V към MARPOL 
12 Ново заглавие се добавя преди Прави-
ло 1, както следва:
„Глава 1 – Общи положения“.
13 Следният текст се добавя в края на 
Правило 1:
„15 „Одит“ означава системен, независим 
и документиран процес за получаване на 
одиторски доказателства и за обективно 
оценяване, за да се определи до каква степен 
са изпълнени критериите за одит.
16 „Схема за одит“ означава Схемата за одит 
на държавите – членки на ИМО, установена 
от Организацията, като се вземат предвид 
насоките, разработени от Организацията.
17 „Кодекс за прилагане“ означава Кодекс за 
прилагане на задължителните инструменти