Държавен вестник, бр. 24, 2023 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  24
4. Страната, оказваща помощ, изпраща 
отговор на искането за помощ до страната, 
искаща помощ.
5. Отговорът на искането за помощ, посочен 
в ал. 4 на този член, съдържа информация за 
вида и размера на помощта, която страната, 
оказваща помощ, може да предостави на 
разположение на страната, искаща помощ.
6. Страната, оказваща помощ, може по 
своя инициатива да уведоми страната, искаща 
помощ, за своите спасителни сили и ресурси, 
които може да предостави на нейно разполо-
жение, както и за възможностите и начините 
за предоставяне на помощ.
7. Страната, искаща помощ, уведомява 
страната, оказваща помощ, дали приема пред-
ложената помощ по ал. 4 и 6 на този член.
8. Помощта се осигурява в съответствие с 
националното законодателство на страните.
9. Транспортирането на спасителните 
екипи, звената за гражданска защита и/или 
на експертите, изпратени да окажат помощ, 
както и на оборудването и на средствата за 
подпомагане, може да бъде извършено по 
земя, въздух или вода.
10. Транспортните разходи за целите на 
предоставянето на помощ се поемат от стра-
ната, оказваща помощ.
Член 7
Процедури по преминаване на границата и 
правила за престой на спасителните еки-
пи, звената за гражданска защита и/или 
експертите
1. Страната, искаща помощ, предприема 
всички възможни мерки за осигуряване на 
улеснена процедура при преминаване на 
границата от спасителните екипи, звената за 
гражданска защита и/или експерти на стра-
ната, оказваща помощ.
2. Ръководителят на спасителния екип, 
звената за гражданска защита и/или експер-
тите представя на граничните и митническите 
служители на страната, искаща помощ, след-
ните документи на английски език, заверени 
от компетентния орган на страната, оказваща 
помощ:
а) документ, попълнен по образец, одобрен 
от компетентните органи на страните, указващ 
правомощията на спасителните екипи, звената 
за гражданска защита и/или експертите и 
целта на пристигането им на територията на 
държавата на страната, искаща помощ;
б) списък на членовете на спасителните 
екипи, звената за гражданска защита и/или 
експертите и списък на оборудването и пре-
возните средства;
в) списък на средствата за подпомагане.
3. Шофьорите на моторни превозни сред-
ства от спасителните екипи и/или звената за 
гражданска защита представят на граничните и 
митническите служители на страната, искаща 
помощ, свидетелства за правоуправление и 
регистрационните талони за моторните пре-
возни средства, използвани за транспортиране 
на експертите, оборудването и средствата за 
подпомагане.
4. Процедурата по пресичане на границата 
на държавата на страната, искаща помощ, от 
спасителните екипи със спасителни кучета 
и престоят им на територията на държавата 
на тази страна се определят в съответствие 
с националното законодателство на страната, 
искаща помощ.
5. Спасителният екип и/или звената за 
гражданска защита имат право да използват 
собствените си отличителни знаци на превоз-
ните си средства на територията на държавата 
на страната, искаща помощ, и членовете на 
споменатия екип/споменатите звена могат да 
носят собствените си униформи.
6. Процедурата по пресичане на граница-
та, в съответствие с условията по този член, 
се прилага и когато държавата на някоя от 
страните е транзитна държава по отношение 
на трета страна, искаща помощ в случай на 
бедствие. Компетентните органи се уведомяват 
взаимно и своевременно за необходимостта 
от транзитно преминаване за предоставяне 
на помощ на трета страна и координират 
процедурата за транзита на оборудването и 
средствата за подпомагане.
Член 8
Преминаване на границата на оборудване и 
средства за подпомагане
1. Страната, искаща помощ, осигурява 
улеснена процедура при преминаване на 
границата за оборудването и средствата за 
подпомагане на страната, оказваща помощ.
2. На членовете на спасителния екип, зве-
ната за гражданска защита и/или експертите, 
изпратени да оказват помощ, не е разрешено 
да носят оръжие и боеприпаси на територията 
на държавата на страната, искаща помощ.
3. Страните се съгласяват, че оборудването 
на страната, оказваща помощ, се използва 
временно и без да се заплаща нещо за това 
на територията на държавата на страната, 
искаща помощ.
4. Ограниченията или забраните, прило-
жими за преминаване на границата на стоки, 
не се прилагат за оборудването и средствата 
за подпомагане по това споразумение.
5. Оборудването на страната, оказваща по-
мощ, следва да бъде върнато от територията на 
държавата на страната, искаща помощ, освен 
ако не е унищожено при използването му.
6. Оборудването на държавата, оказваща 
помощ, оставено като средства за подпома-
гане, се описва подробно в протокол, който 
се изготвя от ръководителя на спасителния 
екип, като се посочват вид, количество и мяс-
то, и той се заверява от компетентния орган 
на страната, искаща помощ. Тези органи са