Държавен вестник, бр. 51, 2008 г., стр. 17

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
1. обмен на информация в областите, посо-
чени в чл. 1, относно лица и групи, участващи
или заподозрени в участие в престъпни дей-
ности, споменати в същия член, действията
им, методите, които използват, и вероятните
им цели, както и всеки друг въпрос от опера-
тивен интерес, необходим за предотвратява-
нето и противодействието на подобни пре-
стъпления;
2. изпълнение на мерки или операции, за
които е налице взаимно споразумение между
компетентните власти на двете страни;
3. обмен на специалисти в областите от общ
интерес;
4. обмен на документация, публикации и
резултати от научни изследвания в областите
от общ интерес;
5. обмен на опит за методите и средствата,
използвани за предотвратяване, разкриване,
както и разследване на терористични дейности
и актове, международната организирана прес-
тъпност, трансграничната престъпност и други
престъпления.
Член 3
Компетентни органи
(1) Компетентни органи по изпълнение на
това споразумение са:
За правителството на Република България:
—министърът на вътрешните работи;
За Министерския съвет на Република Ал-
бания:
—Министерството на вътрешите работи.
(2) За да се поддържа бърза оперативна
връзка, компетентните органи ще посочат
лице за контакт, чиито координати (име, през-
име, пост, факс и телефонен номер) ще бъдат
съобщени по дипломатически път в срок де-
сет дни от датата на влизане в сила на това
споразумение.
(3) За практическо осъществяване на сът-
рудничеството по чл. 1 и 2 компетентните орга-
ни на договарящите страни могат да подпишат
протоколи за сътрудничество в рамките на ком-
петентността им и съобразно  националните им
законодателства.
Член 4
Обмен на информация
Договарящите страни взаимно ще си пре-
доставят помощ при обработката и анализа на
информация, отнасяща се до областите, посо-
чени в чл. 1, и могат да предоставят на компе-
тентните органи на другата договаряща страна
специфично оборудване и технология при спаз-
ване на международните задължения, поети в
тази област.
Член 5
Защита на данните
В съответствие с националното законодател-
ство следните задължения ще бъдат обвързва-
щи с цел защитата на личните данни,  които се
обменят между договарящите страни:
1. договарящата страна, която получава та-
кива данни, може да ги използва само за целта
и при условията, определени от договарящата
страна, която ги изпраща;
2. договарящата страна, която получава дан-
ните, при запитване от страната, която ги из-
праща, ще я информира относно начина, по кой-
то тези данни са били използвани, и относно
резултатите от такава употреба;
3. изпратените данни могат да се предоста-
вят само на компетентните органи, отговаря-
щи за борбата с престъпността във всичките є
форми; такива данни могат да се предоставят
на друг орган само след предварително писме-
но съгласие на договарящата страна, която из-
праща съответните данни;
4. договарящата страна, която изпраща по-
исканите данни, следва да провери, че те са
верни, предоставянето им е абсолютно нало-
жително, както  и дали съответстват на целта,
за която са предоставени; ако се установи или е
било съобщено, че са изпратени грешни данни
или такива, които не е трябвало да бъдат раз-
кривани, договарящата страна, която получава
данните, трябва незабавно да нанесе необходи-
мите корекции в грешните данни или съответ-
но да унищожи неправилно изпратените данни;
5. по молба на лицето, чиито лични данни са
предадени по това споразумение, тези данни,
както и намеренията за употребата им следва
да се разкрият на съответното лице; предоста-
вянето на разяснения за употребата на личните
данни ще бъде регулирано от националното
законодателство на държавата на договаряща-
та страна, която изпраща съответните данни;
6. договарящата страна, която изпраща дан-
ните, определя в момента на изпращането за-
коновия срок за унищожаването им съобразно
националното є законодателство; преди изти-
чането на този срок трябва да се унищожат всич-
ки данни, отнасящи се до конкретно лице, ако
използването им повече не е необходимо за
постигане на целта, за която са били предоста-
вени; всички получени данни трябва да бъдат
унищожени в момента, в който това споразуме-
ние прекрати действието си; договарящата стра-
на, която изпраща данните, следва да бъде уве-
домена за унищожаването на данните и причи-
ната за унищожаването;
7. договарящите страни поемат задължение
да поддържат регистър за изпратените, получе-
ните и унищожените данни;