Държавен вестник, бр. 27, 2023 г., стр. 7

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
и издаване на разрешение за експлоатация) 
от тази Спогодба;
4. Термините „територия“, „въздухопла-
вателна услуга“, „международна въздухопла-
вателна услуга“ „авиокомпания“ и „кацане с 
нетърговска цел“ имат съответните значения, 
определени в членове 2 и 96 на Конвенцията;
5. Терминът „Спогодба“ означава тази 
Спогодба, приложението към нея и всички 
изменения, внесени в тях;
6. Терминът „маршрутна таблица“ означава 
маршрутната таблица, приложена към тази 
Спогодба и всички изменения в нея в съответ-
ствие с разпоредбите на член 26 (Консултации 
и изменения) от тази Спогодба;
7. Терминът „капацитет“ по отношение на 
въздухоплавателно средство означава полезния 
товар, който това въздухоплавателно средство 
може да взема по маршрута или по част от 
него, а по отношение на определена въздушна 
линия означава капацитета на въздухопла-
вателното средство, извършващо полети по 
такава линия, умножен по честотата, с която 
извършва полетите това въздухоплавателно 
средство за даден период и маршрут или част 
от маршрут;
8. Терминът „тарифа“ означава цените, 
които трябва да бъдат заплатени за превоз 
на пътници, товари и багаж, както и услови-
ята, при които тези цени се прилагат, вклю-
чително цените и условията, предлагани за 
посредничество и други спомагателни услуги, 
но с изключение на възнаграждението или 
условията за превоза на поща;
9. Терминът „резервни части“ означава 
предмети, служещи за ремонт или замяна за 
вграждане във въздухоплавателно средство, 
включително двигатели;
10. Терминът „обичайно оборудване“ озна-
чава предмети, различни от безмитни стоки 
и провизии и резервни части от подвижен 
характер, за използване на борда на въздухо­
плавателното средство по време на полет, 
включително оборудване за първа помощ и 
оцеляване;
11. Терминът „потребителска такса“ оз-
начава такса, налагана на авиокомпаниите 
от компетентните власти или налагана с 
разрешението на компетентните власти, за 
използването на летищна собственост или 
съоръжения за аеронавигационно обслужва-
не, или съоръжения и услуги за авиационна 
сигурност, включително услуги и съоръжения, 
свързани с въздухоплавателните средства, 
техните екипажи, пътници, багаж и товари;
12. Терминът „въздушен транспорт“ озна-
чава обществен превоз с въздухоплавателно 
средство на пътници, багаж, товари и поща, 
отделно или в комбинация, предлаган срещу 
възнаграждение или наем;
13. Терминът „вътрешен въздушен транс-
порт“ означава въздушен транспорт, при който 
пътниците, багажът, товарите и пощата, взети 
на борда на територията на една държава, са 
предназначени за друг пункт на територията 
на същата държава;
14. Терминът „международен въздушен 
транспорт“ означава въздушен транспорт, 
при който срещу възнаграждение или наем 
пътниците, багажът, товарите и пощата, от-
делно или в комбинация, са взети на борда 
на територията на една държава и са пред-
назначени за друга държава;
15. Терминът „интермодален въздушен 
транспорт“ означава обществен превоз с въз-
духоплавателно средство и с един или повече 
наземни видове транспорт на пътници, багаж, 
товари и поща, отделно или в комбинация, 
срещу възнаграждение или под наем;
16. Терминът „ИКАО“ означава Междуна-
родната организация за гражданска авиация;
17. Терминът „съвместно използване на 
полетни номера“ означава съвместни марке-
тингови договорености между две или повече 
назначени авиокомпании за извършване на 
операции по въздушен транспорт;
18. Терминът „държава членка на ЕС“ оз-
начава държава, която е договаряща страна по 
Договора за създаване на Европейския съюз;
19. Позоваването в тази Спогодба на „до-
говорите на ЕС“ следва да се разбира като 
препратка към Договора за Европейския съюз 
и Договора за функционирането на Европей-
ския съюз;
20. Позоваването в тази Спогодба на 
граждани на Република България следва 
да се разбира като позоваване на граждани 
на държави – членки на Европейския съюз, 
или на Европейската асоциация за свободна 
търговия; и
21. Позоваването в тази Спогодба на ави-
окомпания или авиокомпании на Република 
България следва да се разбира като позоваване 
на авиокомпании, назначени от Република 
България.
Член 2
Предоставяне на права
1. Всяка договаряща страна предоставя на 
другата договаряща страна правата, посочени 
в тази Спогодба, за целите на експлоатацията 
на международни въздушни линии по марш-
рутите, определени в маршрутната таблица, 
дадена в приложението. Тези въздушни линии и 
маршрути се наричат оттук нататък съответно 
„договорени линии“ и „определени маршрути“.
2. В съответствие с разпоредбите на тази 
Спогодба авиокомпаниите, назначени от всяка 
договаряща страна, се ползват от следните 
права: