Държавен вестник, бр. 25, 2017 г., стр. 11

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
9. При започване на военни действия стра-
на в конфликта може да поиска по спешност 
предоставянето на повишена защита на кул-
турни ценности под нейна юрисдикция или 
контрол, като подаде молба до Комитета. 
Комитетът незабавно предава тази молба на 
всички страни в конфликта. В такива случаи 
Комитетът разглежда възраженията на за-
интересованите Страни по бърза процедура. 
Решението за предоставяне на временна по-
вишена защита се взема възможно най-бързо 
и независимо от член 26 с мнозинство от 
четири пети от присъстващите и гласуващи 
членове. Временна повишена защита може 
да бъде предоставена от Комитета до обявя-
ването на резултата от редовната процедура 
за предоставяне на повишена защита, ако 
са изпълнени условията по член 10, бук­- 
ви (а) и (с).
10. Повишена защита се предоставя от 
Комитета на културни ценности от момента 
на тяхното включване в Списъка.
11. Генералният директор изпраща незабав-
но на Генералния секретар на Организацията 
на обединените нации и на всички Страни 
уведомление за всяко решение на Комитета за 
включване на културни ценности в Списъка.
Член 12
Имунитет на културните ценности под пови-
шена защита
Страните в конфликта осигуряват имуни-
тета на културните ценности под повишена 
защита, като се въздържат от превръщането 
на тези ценности в обект на нападение или от 
използването на ценностите или на тяхното 
непосредствено обкръжение в подкрепа на 
военни действия.
Член 13
Изгубване на повишената защита
1. Културните ценности, поставени под 
повишена защита, губят тази защита само в 
случаите:
(а) когато тя е спряна временно или отме-
нена в съответствие с член 14; или
(b) когато и докато ценностите, по своята 
употреба, са станали военен обект.
2. При обстоятелствата по точка 1, буква (b)  
тези ценности могат да бъдат обект на напа-
дение само ако:
(а) нападението е единственото възможно 
средство за прекратяване на използването на 
ценностите по точка 1, буква (b);
(b) при избора на средства и методи на 
нападение са взети всички възможни пред-
пазни мерки с оглед да се прекрати такова 
използване и да се избегне, или във всеки 
случай, да се намали увреждането на кул-
турните ценности;
(с) освен в случаите, когато обстоятел-
ствата не позволяват, поради изисквания за 
непосредствена самозащита:
(i) нападението е по заповед от най-
високо командно ниво;
(ii) е издадено ефективно предварително 
предупреждение до враждуващите 
сили, което изисква прекратяване 
на използването по точка 1, бук­- 
ва (b); и
(iii) е даден разумен срок на враждуващи-
те сили да възстановят положението.
Член 14
Временно спиране и отмяна на повишената 
защита
1. Когато културна ценност вече не отгова-
ря на който и да е от критериите по член 10  
от този Протокол, Комитетът може да спре 
временно нейния статус на културна ценност 
под повишена защита или да отмени този 
статус, като заличи културната ценност от 
Списъка.
2. В случай на сериозно нарушение на 
член 12 във връзка с културна ценност под 
повишена защита, произтичащо от нейното 
използване в подкрепа на военни действия, 
Комитетът може да спре временно нейния 
статус на културна ценност под повишена 
защита. Когато такива нарушения са продъл-
жителни, Комитетът може по изключение да 
отмени този статус, като заличи културната 
ценност от Списъка.
3. Генералният директор незабавно изпраща 
до Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации и до всички Страни по 
този Протокол уведомление за всяко решение 
на Комитета за временно спиране или отмяна 
на повишената защита.
4. Преди да вземе такова решение, Комите-
тът дава възможност на Страните да изложат 
своите възгледи.
Г л а в а  4
НАКАЗАТЕЛНА ОТГОВОРНОСТ И 
ЮРИСДИКЦИЯ
Член 15
Сериозни нарушения на този Протокол
1. Всяко лице извършва нарушение по 
смисъла на този Протокол, ако умишлено 
и в нарушение на Конвенцията или на този 
Протокол извърши някое от следните деяния:
(а) превърне културна ценност под пови-
шена защита в обект на нападение;
(b) използва културна ценност под пови-
шена защита или нейното непосредствено 
обкръжение в подкрепа на военни действия;
(с) причини значително разрушение или 
присвояване на културна ценност, защитена 
от Конвенцията и от този Протокол;