Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 70

С Т Р .  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
Раздел 3
 Помощ при смърт
Член 25
Отпускане на помощ при смърт
(1) Помощ при смърт се отпуска съгласно
законодателството на всяка от договарящите
страни.
(2) Когато правото на помощ съществува
съгласно законодателството и на двете догова-
рящи страни, обезщетението се отпуска, както
следва:
1. съгласно законодателството на тази до-
говаряща страна, на чиято територия е
настъпила смъртта; или
2. ако смъртта не е настъпила на територи-
ята на нито една от договарящите страни,
помощта се дължи само съгласно зако-
нодателството на договарящата страна, в
съответствие с което лицето е било пос-
ледно осигурено за обезщетения в натура
преди смъртта си.
Раздел 4
Обезщетения за трудови злополуки и профе-
сионални болести
Член 26
Излагане на еднакъв риск в двете договаря-
щи страни
(1) Обезщетения се отпускат само по законо-
дателството на последната договаряща страна,
на чиято територия лицето е упражнявало тру-
дова дейност, излагаща го на риск, дори и ако
отговаря на условията на законодателствата на
двете договарящи страни, като се имат предвид,
където е приложимо, алинеи 2—4 от този член.
(2) Ако законодателството на някоя от дого-
варящите страни обвързва отпускането на обез-
щетения с първоначалното диагностициране на
въпросното заболяване на нейна територия, това
условие се счита за изпълнено, когато болестта
е била диагностицирана на територията на дру-
гата договаряща страна.
(3) Ако законодателството на някоя от дого-
варящите страни обвързва отпускането на обез-
щетения с диагностицирането на болестта в рам-
ките на определен период след прекратяването
на дейността, носеща риск от такава болест, ком-
петентната институция взема под внимание, ако
е необходимо, всяка друга дейност, която съдър-
жа подобен риск, извършвана съгласно законо-
дателството на другата договаряща страна.
(4) Ако законодателството на някоя от
договарящите страни обвързва правото на обез-
щетения с условието дейността, носеща риск
от професионална болест, да бъде извършвана
за определен период, при изчисляването на
обезщетенията се вземат предвид периодите,
през които е упражнявана друга дейност с по-
добен риск на територията на другата догова-
ряща страна.
Член 27
Местоживеене или пребиваване на
територията на другата договаряща страна
(1) Паричните обезщетения се изплащат от
компетентната институция съгласно разпоред-
бите на законодателството, което тя прилага.
(2) Обезщетенията в натура при трудова
злополука или професионална болест се от-
пускат от институцията по местоживеене или
пребиваване съгласно законодателството,
което тя прилага, за сметка на компетентна-
та институция.
(3) Предоставянето на протези и други зна-
чими обезщетения в натура, чиято стойност
надвишава сумата, определена в Администра-
тивното споразумение за прилагане на тази
спогодба, зависи от предварителното съгласие
на компетентната институция, освен в случаи-
те, когато обезщетението не може да се отсро-
чи, без сериозно да се застраши животът на за-
интересованото лице.
(4) За възстановяването на действителните
разходи по обезщетенията в натура се прилагат
съответно разпоредбите на член 21.
Член 28
Отпускане на обезщетение при влошаване
на професионалната болест
В случай че лице с професионална болест е
получавало или получава обезщетение от инс-
титуцията на някоя от договарящите страни и в
случай на влошаване на състоянието му поиска
отпускане на обезщетения от другата договаря-
ща страна, се прилагат следните разпоредби:
1. Ако лицето не е упражнявало съгласно
законодателството на другата договаря-
ща страна дейност, която е в състояние
да предизвика или да влоши въпросната
болест, компетентната институция на
първата договаряща страна е задължена
да предостави обезщетенията, отчитай-
ки влошаването на болестта, съгласно за-
конодателството, което прилага.
2. Ако лицето е упражнявало такава дей-
ност по законодателството на втората до-
говаряща страна, компетентната инсти-
туция на първата договаряща страна е
задължена да предостави обезщетения-
та, без да взема под внимание влошава-
нето на състоянието, в съответствие с раз-
поредбите на законодателството, което
прилага; компетентната институция на
втората договаряща страна отпуска на
лицето допълнително обезщетение, чий-
то размер е равен на разликата между
размера на обезщетението, дължимо след
влошаването на състоянието, и размера
на обезщетението, което би било дължи-
мо съгласно разпоредбите на законода-
телството, което прилага, преди влоша-
ването на състоянието.