Държавен вестник, бр. 76, 2021 г., стр. 79

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  79  
Глава 6.7 - Проектиране, конструкция, проверка и изпитване на преносими цистерни и многоелементни газови контейнери 
699 
6.7.4.13 
 Одобрение на конструкцията 
ᇞ6.7.4.13.1 Компетентният орган или упълномощен от него орган издава сертификат за одобрение на конструкцията за 
всяка нова конструкция на преносима цистерна. Този сертификат удостоверява, че преносимата цистерна е 
била прегледана от този орган, че е подходяща за предназначението си и отговаря на разпоредбите на 
настоящата глава. Когато серия преносими цистерни се произвежда без промяна в конструкцията, 
сертификатът е валиден за цялата серия. Сертификатът посочва протокола от изпитването на прототипа, 
охладените втечнени газове, които могат да бъдат превозвани, материалите на конструкцията на корпуса и 
кожуха и номера на одобрението. Номерът на одобрението се състои от отличителния знак или маркировката 
на държавата, на чиято територия е издадено одобрението, обозначени с отличителния знак, използван за 
превозни средства в международния пътен трафик* и регистрационния номер. Всички алтернативни мерки 
съгласно 6.7.1.2 се посочват в сертификата. Одобрението на конструкцията може да послужи за одобрение на 
по-малки преносими цистерни, изработени от материали от същия вид и дебелина, чрез същите техники на 
производство и с идентични опори, еквивалентни механизми за затваряне и други приспособления. 
6.7.4.13.2 
Протоколът от изпитването на прототипа за одобрението на конструкцията трябва да включва най-малко 
следното: 
.1 
резултатите от приложимото рамково изпитване, посочено в ISO 1496-3:1995; 
.2 
резултатите от първоначалната проверка и изпитване по 6.7.4.14.3; и 
.3 
резултатите от изпитването с удар по 6.7.4.14.1, когато е приложимо. 
6.7.4.14 
 Проверка и изпитване 
6.7.4.14.1 
Преносими цистерни, отговарящи на определението за контейнер на Международната конвенция за безопасни 
контейнери (CSC), 1972 г., с измененията, не се използват, освен ако не са успешно квалифицирани чрез 
подлагане на представителен прототип на всяка конструкция на динамичното изпитване с надлъжен удар, 
посочено в Ръководството за изпитвания и критерии, част IV, раздел 41. Настоящата разпоредба се прилага 
само за преносими цистерни, които са произведени в съответствие със сертификат за одобрение на 
конструкцията, издаден на или след 1 януари 2008 г. 
6.7.4.14.2 
Цистерната и елементите на оборудването на всяка преносима цистерна се проверяват и изпитват, преди да 
бъдат пуснати в експлоатация за първи път (първоначална проверка и изпитване), а след това през не повече 
от пет години (5-годишна периодична проверка и изпитване) с междинна периодична проверка и изпитване 
(2,5-годишна периодична проверка и изпитване) по средата между 5-годишните периодични проверки и 
изпитвания. 2,5-годишните периодични проверки и изпитвания могат да бъдат извършени в рамките на 3 
месеца от определената дата. Провеждат се и извънредна проверка и изпитване независимо от последната 
периодична проверка и изпитване, когато това е необходимо съгласно 6.7.4.14.7. 
6.7.4.14.3 
Първоначалната проверка и изпитване на преносима цистерна включва проверка на характеристиките на 
конструкцията, вътрешен и външен преглед на корпуса на преносимата цистерна и нейните принадлежности, 
като се вземат предвид охладените втечнени газове, които ще се превозват, както и изпитване под налягане, 
отнасящо се до изпитвателните налягания съгласно 6.7.4.3.2.  Изпитването под налягане може да се извърши 
като хидравлично изпитване или чрез използване на друга течност или газ със съгласието на компетентния 
орган или на упълномощен от него орган. Преди да се пусне в експлоатация преносимата цистерна, се 
провеждат и изпитване за херметичност и изпитване за задоволителна работа на цялото сервизно 
оборудване.  Когато корпусът и неговите принадлежности са били подложени поотделно изпитване под 
налягане, след сглобяване те се подлагат заедно на изпитване за херметичност.  Всички заварки, подложени 
на пълно напрежение, се проверяват по време на първоначалното изпитване чрез рентгенографски, 
ултразвуков или друг подходящ метод за изпитване без разрушаване. Това не се прилага за кожуха. 
6.7.4.14.4 
5-годишните и 2,5-годишните периодични проверки и изпитвания включват външен преглед на преносимата 
цистерна и нейните принадлежности при надлежно отчитане на превозваните охладени втечнени газове, 
изпитването за херметичност, изпитването за задоволителна работа на цялото сервизно оборудване и 
вакуумно показание, когато е приложимо. В случай на цистерни, които не са изолирани с вакуум, кожухът и 
изолацията се свалят по време на 2,5-годишните и 5-годишните периодични проверки и изпитвания, но само 
до степента, необходима за надеждна оценка. 
6.7.4.14.5 
 [Запазено] 
6.7.4.14.6 
Преносима цистерна не може да се напълва и предлага за превоз след датата на изтичане на последната 5-
годишна или 2,5-годишна периодична проверки и изпитване, както се изисква от 6.7.4.14.2. Все пак преносима 
цистерна, напълнена преди датата на изтичане на последната периодична проверка и изпитване, може да се 
превозва за период не по-дълъг от три месеца след датата на изтичане на последното периодично изпитване 
или проверка. Освен това преносима цистерна може да се превозва след датата на изтичане на последното 
периодично изпитване и проверка: 
.1  след изпразване, но преди почистване, с цел извършване на необходимо изпитване или проверка преди 
следващото пълнене; и 
.2 
освен ако компетентният орган не одобри друго, за срок, не по-дълъг от шест месеца след датата на 
изтичане на последното периодично изпитване или проверка, за да се даде възможност за връщане на 
опасни товари за обезвреждане или рециклиране. Това освобождаване следва да бъде посочено в 
транспортния документ. 
6.7.4.14.7 
   Извънредна проверка и изпитване са необходими, когато преносимата цистерна показва признаци за 
повредени или корозирали зони или течове, или други условия, които показват недостатък, който би могъл да 
засегне целостта на 
*  Отличителен знак на държавата на регистрация, използван за моторни превозни средства и ремаркета в международното пътно 
движение, например в съответствие с Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г. или Виенската конвенция за пътното 
движение от 1968 г. 
Глава 6.7 - Проектиране, конструкция, проверка и изпитване на преносими цистерни и многоелементни газови контейнери 
700 
преносимата цистерна. Обхватът на извънредната проверка и изпитване зависи от размера на повредата 
или степента на влошаване на качествата на преносимата цистерна. Тя включва най-малко 2,5-годишна 
периодична проверка и изпитване съгласно 6.7.4.14.4. 
6.7.4.14.8 
Вътрешният преглед по време на първоначалната проверка и изпитване трябва да гарантира, че корпусът 
е проверен за хлътвания, корозия или ожулвания, вдлъбнатини, изкривявания, дефекти в заварките или 
всякакви други условия, които могат да направят преносимата цистерна небезопасна за превоз. 
6.7.4.14.9 
Външният преглед гарантира, че: 
.1  външните тръбопроводи, клапаните, системите за налягане/охлаждане, когато е приложимо, и 
уплътненията се проверяват за корозирали зони, дефекти или всякакви други условия, включително 
течове, които могат да направят преносимата цистерна небезопасна за пълнене, изпразване или 
превоз; 
.2 няма течове в капаците или уплътненията на люковете; 
.3 липсващите или разхлабени болтове или гайки на всяка фланцова връзка или фланец се подменят 
или затягат; 
.4 
при всички аварийни устройства и клапани няма корозия, деформации и повреди или дефекти, които 
биха могли да попречат на нормалната им работа. Устройствата за дистанционно затваряне и 
самозатварящите се спирателни клапани се задействат, за да се провери правилното им 
функциониране; 
.5 изискваните маркировки върху преносимата цистерна са четливи и в съответствие с приложимите 
разпоредби; и 
.6 рамката, опорите и механизмите за повдигане на преносимата цистерна са в задоволително състояние. 
6.7.4.14.10 
 Проверките и изпитванията по 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4 и 6.7.4.14.7 се извършват или наблюдават 
от експерт, одобрен от компетентния орган или от упълномощен от него орган. Когато изпитването под 
налягане е част от проверката и изпитването, изпитвателното налягане трябва да бъде посоченото на 
табелката с данни на преносимата цистерна. Докато е под налягане, преносимата цистерна се проверява 
за течове в корпуса, тръбите или оборудването. 
6.7.4.14.11 
 Във всички случаи, когато се извършват операции по рязане, изгаряне или заваряване по корпуса на 
преносима цистерна, тази работа се извършва с одобрението на компетентния орган или упълномощен от 
него орган, като се взема предвид кода за съдове под налягане, използван при конструкцията на корпуса. 
След приключване на работата се провежда изпитване на налягането до първоначалното изпитвателно 
налягане. 
6.7.4.14.12 
 Когато се открият признаци за опасни условия, преносимата цистерна не се връща в експлоатация, докато 
не бъде поправена и изпитването не бъде повторено и успешно преминато. 
6.7.4.15 
 Маркировка 
6.7.4.15.1 
   Всяка преносима цистерна се оборудва с устойчива на корозия метална табела, трайно прикрепена към 
преносимата цистерна на видно място, което е лесно достъпно за проверка. Когато поради причини, 
свързани с устройството на преносимата цистерна, табелата не може да бъде трайно прикрепена към 
корпуса, корпусът се маркира най-малко с информацията, изисквана от кода за съдове под налягане. Като 
минимум върху табелата се маркира най-малко следната информация чрез щамповане или по друг 
подобен начин: 
a) Информация за собственика 
(i) 
 Регистрационен номер на собственика; 
b)   Производствена информация 
(i) 
 Държава на производство; 
(ii) 
Година на производство; 
(iii)   Име или маркировка на производителя; 
(iv)   Сериен номер на производителя; 
c) Информация за одобрението 
i) 
 Символа за опаковане на ООН: 
Този символ не трябва да се използва за други цели освен за удостоверяване, че дадена опаковка, 
гъвкав контейнер за насипни товари, преносима цистерна или многоелементен газов контейнер 
отговарят на съответните изисквания в глави 6.1, 6.2, 
6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.9; 
ii) 
Държава на одобрение; 
iii)   Упълномощен орган за одобрение на конструкцията; 
iv)   Номер на одобрението на конструкцията; 
v) 
Буквите „АА“, ако конструкцията е одобрена по алтернативни начини (вижте 6.7.1.2); 
vi)   Код за съдове под налягане, за който е проектиран корпусът;