Държавен вестник, бр. 71, 2007 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
—директорът на Дирекция “Бюро за финан-
сово разузнаване” на Министерството на фи-
нансите;
—директорът на Национална служба “Поли-
ция” на Министерството на вътрешните работи;
—директорът на Национална служба “Бор-
ба с организираната престъпност” на Минис-
терството на вътрешните работи.
За Украйна:
—Министерството на вътрешните работи;
—Главната прокуратура;
—Службата за държавна сигурност;
—Комитетът за охрана на държавната гра-
ница;
—Държавната данъчна администрация;
—Държавната митническа администрация.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни организират срещи на специалисти за
оценяване на сътрудничеството, а също и него-
вото подобряване.
(3) С цел реализиране разпоредбите на това
споразумение компетентните органи на дого-
варящите страни сключват допълнителни про-
токоли, които определят специфичните направ-
ления на сътрудничеството, а също и начините
за връзка.
Член 3
(1) При прилагането на сътрудничеството в
рамките това споразумение е задължително да
се спазват законовите разпоредби на договаря-
щата страна, към която е отправено искането.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни изпращат своите служители на терито-
рията на държавата на другата договаряща стра-
на, за да координират дейността по разкриване
на престъпленията.
Член 4
С цел защита на взаимно предаваните лични
данни в рамките на сътрудничеството по това
споразумение договарящите страни, като съб-
людават националните законодателства на сво-
ите държави, спазват следните условия:
1. Договарящата страна, която е получила
данните, може да ги използва само за целите и
при условията, определени от договарящата
страна, която ги е предоставила.
2. Договарящата страна, която е получила
данните, информира договарящата страна, ко-
ято ги е предоставила, за тяхното използване и
за постигнатите резултати.
3. Личните данни могат да бъдат предавани
само на държавните органи, натоварени с опазва-
нето на сигурността и обществения ред. Предос-
тавянето на данни на други органи, трета страна
или юридически и физически лица е възможно
само в случай на писмено съгласие на договаря-
щата страна, която е предоставила данните.
4. Договарящата страна, която предоставя
данните, взема решение за това, дали предос-
тавянето на исканите данни е необходимо и
целесъобразно, и съблюдава предоставените
данни да са верни и точни. При това е необхо-
димо да се спазва националното законодател-
ство на държавата на другата договаряща стра-
на, с което предоставянето на данни може да
бъде ограничено или забранено. Ако допълни-
телно се установи, че са били предоставени
неверни данни или данни, които не е трябвало
да бъдат предоставени, трябва незабавно да
данните. Последната е длъжна да коригира
неверните данни или ако се касае за данни,
които не е следвало да бъдат предоставени,
трябва да ги унищожи.
5. Лицето, относно което трябва да бъдат или
вече са били предадени данни, получава по не-
гова молба информация за предадените данни
и за целта, за която ще бъдат използвани, при
условие че това е допустимо от националното
законодателство на държавите на двете дого-
варящи страни.
6. Договаряща страна, която предоставя дан-
ните, съобщава при тяхното предаване на дру-
гата договаряща страна сроковете за заличава-
не на данните, които са определени от нацио-
налното законодателство на нейната държава.
Независимо от тези срокове данните, отнасящи
се до отделни лица, трябва да бъдат заличени,
ако вече не са необходими.
Член 5
(1) Всяка договаряща страна може изцяло
или частично да откаже предоставянето на слу-
жебна помощ под формата на предоставяне на
информация или извършване на други дейст-
вия, ако това застрашава суверенитета, сигур-
ността или други значими интереси на държа-
вата є или ако това противоречи на национал-
ното законодателство и на задължения по дей-
стващи международни споразумения.
(2) В случаите, предвидени по алинея 1 на
този член, договарящите страни незабавно се
информират относно отказа за предоставяне на
помощ, включително и за причините за отказа.
Член 6
(1) Всяка договаряща страна предлага пре-
говори относно съществените условия, отнася-
щи се до предоставянето на помощ, които дру-
гата договаряща страна се задължава да спазва.
(2) Всяка договаряща страна осигурява съх-
раняването на информацията, получена от дру-
гата договаряща страна като секретна, ако тази
информация съобразно нормите на държавата
на другата договаряща страна има конфиден-
циален характер и е определена като такава.
(3) Материалите, информацията, техничес-
ките и други средства, предоставени в рамките
на това споразумение, се предават на трети
държави само ако договарящата страна, която
ги предоставя, потвърди своето съгласие в пис-
мена форма.
Член 7
Всяка договаряща страна поема разходите,
възникващи на нейната територия, свързани с
реализацията на това споразумение, освен ако
не е постигната друга договореност.
Член 8
Компетентните органи на договарящите
страни по чл. 2 в интерес на изпълнението на
това споразумение си сътрудничат пряко в рам-
ките на своите компетенции.