Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 53

Б Р О Й  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Япония за приемане
на безвъзмездна помощ за културата
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 24 януари 2007 г.—ДВ, бр. 12
от 2007 г. В сила от 13 февруари 2007 г.)
Н. ПР. Г-Н ИВАЙЛО КАЛФИН
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-
ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА РЕПУБЛИКА
БЪЛГАРИЯ
5 октомври 2006 г.
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да се позова на проведените
скоро дискусии между представители на прави-
телството на Япония и на правителството на
Република България относно проекта за подоб-
ряване на инструментариума с нови музикални
инструменти (по-нататък наричани “инструмен-
тите”) на Симфоничния оркестър при Българ-
ското национално радио (наричан по-нататък
“проектът”) и да предложа от името на прави-
телството на Япония следните договорености:
1. С цел да допринесе за насърчаването на
музикалната дейност в Република България
правителството на Япония ще предостави на
правителството на Република България в съот-
ветствие със съответните закони и наредби на
Япония безвъзмездна помощ в размер до пет-
десет милиона и седемстотин хиляди японски
йени (50 700 000 японски йени) (по-нататък
наричана “безвъзмездната помощ”).
2. Безвъзмездната помощ ще бъде предоста-
вена в периода от влизане в сила на тези дого-
ворености до 31 март 2007 г. Периодът може да
бъде удължен по взаимно съгласие между съот-
ветните власти на двете правителства.
3. (1) Безвъзмездната помощ ще бъде изпол-
звана от правителството на Република Бълга-
рия по предназначение и изключително за за-
купуването на инструментите, производство на
Япония или Република България, и услуги, свър-
зани с доставката им , включително транспорти-
рането на оборудването до пристанища в Ре-
публика България.
(2) Независимо от условията в горната под-
точка (1), когато двете правителства счетат за
необходимо, инструменти, които са производ-
ство на други страни освен Япония или Репуб-
лика България, може да бъдат закупени с без-
възмездната помощ.
4. Правителството на Република България
или упълномощено от него ведомство ще склю-
чи договор в японски йени с японски лица за
закупуване на инструментите и услугите, посо-
чени в точка 3 (терминът “японски лица” в тези
договорености означава японски граждани или
японски юридически лица, управлявани от япон-
ски граждани). Приложимостта на такива до-
говори към безвъзмездната помощ ще бъде
потвърждавана от правителството на Япония.
5. (1) Правителството на Република Бълга-
рия или упълномощено от него ведомство ще
открие по банков път сметка, която ще бъде
използвана единствено с цел усвояване на по-
мощта, на името на правителството на Репуб-
лика България в банка в Япония, определена от
правителството на Република България или
упълномощено от него ведомство.
(2) Правителството на Япония ще извърши
плащания в японски йени за покриване на за-
дълженията, поети от правителството на Репуб-
лика България или упълномощеното от него
ведомство по потвърдените договори, упоме-
нати в горната точка 4 (по-нататък наричани
“потвърдени договори”), в сметката, упомена-
та в горната подточка (1), когато банката, упо-
мената в горната подточка (1), представи за из-
плащане на правителството на Япония съглас-
но неговото задължение платежно искане от
правителството на Република България или
упълномощено от него ведомство.
6. (1) Правителството на Република Бълга-
рия ще предприеме необходимите стъпки:
а) да осигури своевременно разтоварване и
митническо оформяне на инструментите на
пристанищата в Република България, където
те ще бъдат доставени, както и вътрешния им
транспорт;
б) да освободи японски лица от митни сбо-
рове, вътрешни данъци и други фискални взе-
мания, които могат да бъдат наложени в Репуб-
лика България във връзка с доставката на ин-
струментите и услугите по линия на безвъзмезд-
ната помощ;
в) да предостави на японски лица, чиито ус-
луги могат да бъдат необходими във връзка с
доставката на инструментите и услугите под
потвърдените договори, необходимото за тях-
ното влизане и пребиваване в България за из-
пълнение на тяхната работа;
г) да осигури надлежна и ефективна поддръж-
ка на инструментите; и
д) да поеме всички разходи извън тези, кои-
то се покриват от безвъзмездната помощ, необ-
ходими за нейното усвояване.
(2) По отношение на изпращането и заст-
раховката по море на инструментите, закупе-
ни с безвъзмездната помощ, правителството
на Република България ще се въздържи от
налагане на ограничения, които могат да пре-
пятстват честната и свободна конкуренция
между транспортните и морските застрахова-
телни компании.