Държавен вестник, бр. 43, 2008 г., стр. 78

С Т Р .  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  43
глобалното споразумение, ще се счита автома-
тично отменена и заменена от съответната раз-
поредба на глобалното споразумение.
Член 14
Декларации
1. До окончателното подписване на споразу-
мението или при депозирането на документ за
ратификация, утвърждаване или одобряване или
документ за присъединяване или по-късно вся-
ка държава може да декларира чрез писмено
уведомление, адресирано до Генералния секре-
тар на Организацията на обединените нации,
че това споразумение ще се прилага за цялата
или за част от територията, която тя представ-
лява в международен план. Споразумението ще
се прилага на територията или териториите,
посочени в уведомлението, един месец след
получаването му от Генералния секретар.
2. Всяка държава, която съгласно т. 1 от този
член е направила декларация, имаща за после-
дица прилагането на споразумението на опре-
делена територия, която държавата представ-
лява в международен план, може в съответст-
вие с чл. 12 да денонсира споразумението по
отношение на тази територия.
3. а) До окончателното подписване на спо-
разумението или при депозирането на документ
за ратификация, утвърждаване или одобряване
или документ за присъединяване или по-късно
всяка държава може да декларира чрез писме-
но уведомление, адресирано до Генералния сек-
ретар на Организацията на обединените нации,
че това споразумение няма да се прилага за
определени вътрешни водни пътища на нейна-
та територия, при условие че тези пътища не са
част от мрежата на водните пътища с междуна-
родно значение, определена в AGN. Ако тази
декларация е подадена след окончателното
подписване или депозиране на документ за ра-
тификация, утвърждаване, одобряване или при-
съединяване, споразумението прекратява дейс-
твието си за тези вътрешни водни пътища един
месец след получаването на уведомлението от
Генералния секретар.
б) Всяка държава, на територията на която
се намират вътрешни водни пътища, посочени
в AGN, които към датата на приемане на това
споразумение са подчинени на задължителен
международноправен режим относно превоза
на опасни товари, може да декларира, че прила-
гането на споразумението по тези водни пъти-
ща ще бъде подчинено на изпълнението на про-
цедурите, предвидени от статута на този режим.
Такава декларация може да бъде направена до
окончателното подписване на споразумението
или до депозирането на документа за ратифи-
кация, утвърждаване, одобряване или присъе-
диняване.
4.   Всяка държава, която е направила дек-
ларация съгласно т. 3, буква “а” или буква “б”
на този член, по-късно може да декларира с
писмено уведомление до Генералния секретар
на Организацията на обединените нации, че
това споразумение ще се прилага за всички или
за част от вътрешните водни пътища, посоче-
ни в декларацията по т. 3, буква “а” или буква
“б”. Споразумението ще се прилага за вътреш-
ните водни пътища, посочени в уведомление-
то, един месец след получаването му от Гене-
ралния секретар.
Член 15
Спорове
1. Всеки спор между две или повече догова-
рящи страни, засягащ тълкуването или прила-
гането на това споразумение, ще бъде разреша-
ван, доколкото е възможно, чрез преговори
между спорещите страни.
2. Всеки спор, който не бъде разрешен чрез
преки преговори, може да бъде отнесен от спо-
рещите страни пред Административния коми-
тет, който го проучва и прави препоръки за
неговото уреждане.
3. Всеки спор, който не е разрешен съгласно
т. 1 и 2, подлежи на арбитраж, ако някоя от
спорещите страни поиска това, и се изпраща на
един или повече арбитри, избрани по общо съг-
ласие между спорещите страни. Ако в срок три
месеца от датата, на която е поискан арбитра-
жът, спорещите страни не изберат арбитър или
арбитри, някоя от тях може да поиска от
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации да определи един арбитър, на
когото да се изпрати спорът за разрешаване.
4. Решението на арбитъра или на арбитрите,
определени съгласно т. 3 на този член, е задъл-
жително за спорещите страни.
Член 16
Резерви
1. До окончателното подписване на споразу-
мението или при депозирането на документ за
ратификация, утвърждаване или одобряване или
документ за присъединяване или по-късно вся-
ка държава може да декларира, че не се счита
обвързана от чл. 15. Останалите договарящи
страни няма да бъдат обвързани от чл. 15 по
отношение на всяка държава, която е формули-
рала такава резерва.
2. Всяка договаряща държава, която е фор-
мулирала резерва съгласно т. 1 на този член,
във всеки момент може да оттегли резервата
чрез писмено уведомление до Генералния сек-
ретар на Организацията на обединените нации.
3. Не се допускат резерви, различни от пред-
видените в това споразумение.
Член 17
Административен комитет
1. Създава се Административен комитет,
който има за задача да следи за прилагането на
това споразумение, да проучва всички предло-
жения за изменението му и мерките, предназ-
начени за осигуряване на еднообразното му
тълкуване и прилагане.