Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 57

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
„4. Комисията може да приема регламенти 
относно категориите държавни помощи, за които 
Съветът е определил, в съответствие с член 89, 
че могат да бъдат освободени от процедурата, 
предвидена в параграф 3 от настоящия член.“
ДАНЪЧНИ РАЗПОРЕДБИ
79) В член 93, в края, думите „... в срока, 
посочен в член 14.“ се заменят с „и за предот­
вратяване на нарушаването на конкуренцията.“
СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛ­
СТВАТА
80) Редът на членове 94 и 95 се разменя. 
Член 94 се преномерира на 95, а член 95 се 
преномерира на 94.
81) Член 95, преномериран на 94, се изменя, 
както следва:
а) в началото на параграф 1 думите „Чрез 
дерогация от член 94 и“ се заличават; 
б) в началото на параграф 4 частта от из­
речение „Ако след приемането от Съвета или 
от Комисията на дадена мярка за хармонизи­
ране ...“ се заменя с „Ако след приемане от Ев­
ропейския парламент и Съвета, от Съвета или 
от Комисията, на мярка за хармонизиране ...“; 
в) в началото на параграф 5 частта от изре­
чение „Освен това, без да се накърняват разпо­
редбите на параграф 4, ако след приемането от 
Съвета на мярка за хармонизиране...“ се заменя 
с „Освен това, без да се засягат разпоредбите 
на параграф 4, ако след приемането от Евро­
пейския парламент и Съвета, от Съвета или 
от Комисията, на мярка за хармонизиране ...“; 
г) в параграф 10 думите „процедура на кон­
трол от Общността“ се заменят със следното: 
„процедура на контрол от Съюза“.
82) В началото на член 94, преномериран 
на 95, се добавят думите „Без да се засягат 
разпоредбите на член 94 ...“.
83) В член 96, втора алинея, първото из­
речение думите „Съветът, по предложение на 
Комисията, издава“ се заменят с „Европей­
ският парламент и Съветът, като действат в 
съответствие с обикновената законодателна 
процедура,  приемат...“. Второто изречение се 
заменя с „Могат да се приемат всички други 
необходими мерки, предвидени от Договорите.“
ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
84) Създава се следният нов член 97а, като 
последен член на дял VI:
„Член  97а
В рамките на установяването или функци­
онирането на вътрешния пазар Европейският 
парламент и Съветът, като действат в съответ­
ствие с обикновената законодателна процедура, 
установяват мерки за създаване на европейски 
права на интелектуална собственост с цел га­
рантиране на единна защита на правата върху 
интелектуалната собственост в Съюза, и за 
въвеждане на централизирани режими за из­
даване на разрешения, координация и контрол 
на равнището на Съюза.
Съветът, в съответствие със специална 
законодателна процедура, установява чрез ре­
гламенти езиковите режими на европейските 
права на интелектуална собственост. Съветът 
действа с единодушие след консултация с Ев­
ропейския парламент.“
ИКОНОМИЧЕСКА И ПАРИЧНА ПОЛИ­
ТИКА
85) Създава се член 97б, като първи член 
на дял VII с текста на член 4; той се изменя, 
както следва:
а) в параграф 1 се заличават думите „и 
съгласно сроковете“, като глаголът съответно 
се съгласува;
б) в параграф 2 частта от изречение „Едно­
временно с гореизложеното, при условията и 
съгласно сроковете и процедурите, предвидени 
с настоящия договор, тези дейности включват 
неотменимо фиксиране на обменните курсове, 
което води до въвеждането на единна валута, 
екюто, до...“ се заменя с „Едновременно с 
гореизложеното, при условията и съгласно 
процедурите, предвидени от Договорите, тази 
дейност включва единна парична единица, 
еврото, както и...“.
86) Член 99 се изменя, както следва:
а) в параграф 4 първото изречение на първата 
алинея се заменя със следните две изречения:
„Когато се установи, в рамките на проце­
дурата, посочена в параграф 3, че икономи­
ческите политики на дадена държава-членка 
не са съобразени с общите насоки, посочени 
в параграф 2, или че могат да нарушат пра­
вилното функциониране на икономическия и 
паричен съюз, Комисията може да отправи 
предупреждение до съответната държава-членка. 
Съветът, по препоръка на Комисията, може да 
отправи необходимите препоръки до съответната 
държава-членка.“;
б) втората алинея на параграф  4 става 
параграф 5, а параграф 5 се преномерира на 
параграф 6;
в) в параграф 4 се създават следните две 
нови алинеи:
„Съгласно разпоредбите на настоящия па­
раграф Съветът действа, без да взема предвид 
вота на члена на Съвета, представляващ съот­
ветната държава-членка.
Квалифицираното мнозинство на останалите 
членове на Съвета се определя в съответствие 
с член 205, параграф 3, буква а).“;
г) в параграф 5, преномериран на 6, частта 
от изречение „Съветът, като действа в съот­
ветствие с процедурата по член 252, може да 
приеме подробни правила за ...“ се заменя със 
следното: „Европейският парламент и Съветът, 
като действат чрез регламенти, в съответствие 
с обикновената законодателна процедура, могат 
да приемат реда и условията за ...“, а думите 
„от настоящия член“ се заличават.