Държавен вестник, бр. 110, 2013 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  110
отношение на разпоредбите на този Меморан-
дум, освен ако за някоя конкретна разпоредба 
в този Меморандум не е посочено друго. 
13. Известия
Всички известия следва да се предават на 
Страните на следния адрес и да се адресират до:
За България:	 На вниманието на министъра
по управление на средствата от 
Европейския съюз
Министерски съвет на Репуб­
лика България
Бул. Дондуков 1
1194 София
За Европей-	 На вниманието на „Операции“
ската инвес-	 Бул. Конрад Аденауер 100
тиционна 	
L-2950 Люксембург
банка:
Меморандумът влиза в сила от датата на 
уведомяването на ЕИБ чрез съответните 
дипломатически канали от страна на прави-
телството за влизането му в сила съгласно въ-
трешните разпоредби на Република България. 
Меморандумът се подписва в 4 екземпляра 
на английски език и 4 екземпляра на български 
език. В случаи на спор водещ е английският 
език. Всяка страница от всеки един от ек-
земплярите бе парафирана от г-жа Добринка 
Кръстева за България и от г-н Мартин Ватер, 
ръководен съветник, за ЕИБ. 
София, 22 януари 2012 г.
За правителството 	
За Европейската
на Република България:	
инвестиционна банка:
Томислав Дончев,	
Вилхелм Молтерер,
министър по управление	
вицепрезидент на 
на средствата от	
ЕИБ
Европейския съюз 
Приложение 
Спазване на изискванията за добро финан-
сово управление
I. Въведение
1. Меморандумът за разбирателство (MР), към 
който се отнася това приложение, предвижда 
предоставянето на услуги за подкрепа при изпъл-
нението на проекти от Европейската инвестици-
онна банка на бенефициентите и Управляващите 
органи в подкрепа на изпълняваните от България 
дейности. Разходите по тези услуги до голяма 
степен ще бъдат финансирани от Структурните 
инструменти на Европейския съюз. 
2. Във връзка с горното бенефициентите и 
Управляващите органи, отговарящи за съот-
ветните оперативни програми, финансирани от 
Структурните инструменти, носят отговорност 
за гарантиране на това, че Република България 
спазва всички изисквания за добро финансово 
управление, залегнали в Регламентите за Струк-
турните инструменти. Поради тази причина 
бенефициентите и Управляващите органи ще 
предоставят необходимата информация на пра-
вителството на Република България. 
II. Допустими разходи, които ще бъдат покри-
ти, съгласно Споразумението за предоставяне на 
услуга за подкрепа при изпълнението на проект
1. Страните се споразумяха разходите, свър-
зани с осъществяването на дейностите от страна 
на ЕИБ, да бъдат договорени в Споразуменията 
за предоставяне на услуга за подкрепа.
III. Докладване на финансовото управление
1. Европейската инвестиционна банка ще 
предоставя на бенефициентите при поискване и 
според клаузите на Споразумението за предос-
тавяне на услуги такива фактури и подкрепяща 
документация, доказваща разходи във връзка 
с дейностите, финансирани в рамките на съ-
ответното Споразумение за предоставяне на 
услуга за подкрепа при изпълнението на проект, 
като всичко това следва да е в съответствие с 
политиките на ЕИБ и приложимите правила за 
поверителност и работа на персонала на Банката. 
Европейската инвестиционна банка ще съхра-
нява документацията за периода на действие 
на Споразумението за предоставяне на услуга 
за подкрепа при изпълнението на проект и за 
период 7 години след приключване действието 
на такова Споразумение. 
2. Европейската инвестиционна банка ще 
предоставя при поискване резултатите от го-
дишния одит на институцията, състоящ се от 
потвърждение от мениджмънта за управлени-
ето и атестация от нейните външни одитори 
за качеството на вътрешния контрол, както и 
одитиран финансов отчет. 
3. В съответствие с Финансовите регламенти 
на Европейския съюз Европейската комисия или 
българските одитни институции могат да пред-
приемат преглед на изпълнението, включително 
проверки на място на Бенефициента по проекти 
и дейности, финансирани от Структурните ин-
струменти на Европейския съюз и изпълнявани 
от бенефициентите и Управляващите органи. В 
случай че ЕИБ е предоставила услуги по въ-
просните проекти и дейности, финансирани от 
Структурните инструменти на ЕС, е готова да 
окаже съответната подкрепа на Бенефициента 
при извършването на подобни проверки в съот-
ветствие с политиките на ЕИБ. 
ІV. Проверка 
1. Европейската инвестиционна банка ще 
предостави при поискване от бенефициентите 
копия на фактури и всички останали подкрепя-
щи документи за допустими разходи съгласно 
Споразумението за предоставяне на услуга за 
подкрепа при изпълнението на проект с цел да 
бъде дадена възможност на националните одитни 
органи на Република България, Европейската 
комисия или Европейската сметна палата да 
установят разходването на средствата от ЕС от 
страна на Република България, включително 
тяхната законосъобразност и регулярност.
2. Целта на подобна проверка би била да се 
даде възможност на служителите на национал-
ните одитни органи на Република България, 
Европейската комисия или Европейската сметна 
палата да потвърдят истинността на исканията 
за плащане, подадени от Република България.