Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
тория, включително въздушно пространство
и/или териториални води преминава екипът
за оказване на помощ или се превозват обо-
рудването или помощните стоки, включени в
помощта.
Член 3
Принципи
1. Страните осъществяват сътрудничество в
съответствие с разпоредбите на това споразу-
мение, както и международно признатите нор-
ми и принципи с цел спешно осигуряване на
съответната информация и помощ в случаи на
природни или технологични бедствия и/или
вероятност за появата им.
2. При положение че някоя от страните се
нуждае от помощ в случаи на природни или
технологични бедствия, възникнали на терито-
рията на нейната държава, тази страна може да
поиска помощ от другата страна(и) чрез отпра-
вена молба на национално равнище. Страната,
оказваща помощ, помага на страната, поиска-
ла помощ, по начин и със средства, предназна-
чени за предотвратяване и/или ликвидиране на
последствията от бедствието.
3. Страните си оказват взаимна помощ в
съответствие със съществуващите възможнос-
ти. Помощта се предоставя без заплащане, ос-
вен ако страните не са се споразумели по друг
начин.
4. Страната, поискала помощ, осигурява
безпрепятственото получаване и разпределе-
ние на стоките, включени в помощта, изклю-
чително сред пострадалото население. Сто-
ките, включени в помощта, се разпределят без
каквото и да било дискриминиране по расов,
религиозен, езиков, политически или друг
принцип.
Член 4
Искане за предоставяне на помощ и размяна
на информация
1. Страните са органите, упълномощени да
отправят искания за предоставяне на помощ.
2. Помощта се осигурява по заявка, в която
страната, поискала помощ, уточнява:
—мястото, времето, естеството и степен-
та на бедствието, състоянието на извънред-
ната ситуация в засегнатия район към даде-
ния момент;
—вече извършените до момента дейности,
уточняване подробностите на исканата помощ,
излагане на приоритетите на поисканата за
преодоляване на бедствието помощ.
3. Страната, оказваща помощ, взима неза-
бавно решение за предоставяне на помощ и
информира страната, поискала помощ, за въз-
можностите, размера и условията на оказване
на помощта.
4. Информацията, цитирана в точка 2 на
този член, се актуализира при изменение на
ситуацията.
Член 5
Транзитно преминаване
При искане от страна, поискала помощ, пра-
вителството на държавата на транзитно преми-
наване осигурява всякаква необходима под-
дръжка по време на преминаването на помощ-
та през територията на тази страна в съответ-
ствие с нейното национално законодателство и
международното право и практика.
Член 6
Компетентни органи и координационни
центрове
1. Всяка страна определя (или създава) един
или няколко компетентни органа, наричани по-
нататък в споразумението “компетентни орга-
ни”, за координиране на дейностите по прила-
гането на това споразумение.
2. Без да нарушава други съществуващи дву-
странни и многостранни споразумения, всяка
страна определя или създава един или повече
компетентни координационни центрове за уве-
домяване и осигуряване на помощ в случаи на
извънредни ситуации.
3. Страните взаимно писмено се уведомяват
по дипломатически път за назначаване или
всяка промяна, свързана с компетентния(ите)
орган(и) и координационните центрове.
4. Всяка страна осигурява непрекъснато фун-
кциониране на компетентния орган (органи) и
координационния център (центрове).
Член 7
Работна група (комисия) по извънредни
ситуации
За прилагането на това споразумение ком-
петентните национални органи назначават
свои представители в съответен общ орган—
работна група (комисия), която се изгражда в
рамките на ЧИС.
Член 8
Координация и управление на помощта
в извънредни ситуации
1. Страната, поискала помощ, носи отговор-
ност на нейна територия за разпределението,
контрола, координацията и общото наблюде-
ние на помощта.
2. Страната, поискала помощ, информира
ръководителите на екипите на страната, оказ-
ваща помощ, за развитието на обстановката в
зоната на извънредната ситуация и в определе-
ни участъци на осъществяване на дейностите, и
ако е необходимо, осигурява на тези екипи пре-
водач и комуникационни средства за осъщест-
вяване на връзка с Центъра, който ръководи
всички аварийно-спасителни и други неотлож-
ни дейности.
3. Екипите за оказване на помощ следва да
бъдат достатъчно добре екипирани за автоном-
на работа в зоната на извънредната ситуация за
период минимум 72 часа от момента на присти-