Държавен вестник, бр. 101, 2013 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
а) по отношение на данъците, удържани 
при източника, за суми, изплатени или начис-
лени на или след 1 януари на календарната 
година, следваща тази, в която е направено 
уведомлението; 
б) по отношение на другите данъци за 
данъчните години, започващи на или след 
1 януари на календарната година, следваща 
тази, в която е направено уведомлението.
В удостоверение на горното, долуподпи-
саните, надлежно упълномощени за това, 
подписаха тази Спогодба.
Съставена в два оригинални екземпляра в 
София на 19 септември 2012 г. на български, 
немски и английски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила. В случай на различия 
в тълкуването между българския и немския 
текст меродавен е английският текст. 
За правителството 
на Република 
България:  
Симеон Дянков,
министър 
на финансите
За Швейцарския 
федерален съвет: 
Режина Ешер,  
посланик на 
Конфедерация 
Швейцария 
в Република 
България
ПРОТОКОЛ
между правителството на Република България 
и Швейцарския федерален съвет
При подписването в София на 19 септем-
ври 2012 г. на Спогодбата между Република 
България и Конфедерация Швейцария за 
избягване на двойното данъчно облагане на 
доходите и имуществото се договориха след-
ните разпоредби да бъдат неразделна част от 
Спогодбата: 
1. По отношение на буква „з“ на ал. 1 на 
чл. 3
Приема се, че терминът „пенсионна схема“ 
включва следните и всички идентични или 
подобни по естеството си схеми, които са 
установени съгласно законодателство, прието 
след датата на подписване на тази Спогодба: 
a) в България, всички пенсионни схеми по 
Кодекса за социално осигуряване; 
б) в Швейцария, всички пенсионни схеми 
по: 
	
(i)	 Федералния акт за осигуряване за 
възраст или за преживял съпруг от 
20 декември 1946 г.;
	
(ii)	 Федералния акт за осигуряване на 
хора с увреждания от 19 юни 1959 г.; 
	
(iii)	Федералния акт за допълнителни 
пенсии във връзка с осигуряване 
за възраст, за преживял съпруг и за 
хора с увреждания от 6 октомври 
2006 г.; 
	
(iv)	 Федералния акт за осигуряване за 
възраст, за преживял съпруг и за 
хора с увреждания, вноските за което 
подлежат на плащане във връзка 
с трудово правоотношение или от 
самонаети лица от 25 юни 1982 г., 
включително нерегистрираните 
пенсионни схеми, които предлагат 
професионални пенсионни планове; 
и форми на индивидуални признати 
пенсионни схеми, сравними с про-
фесионалните пенсионни планове; 
	
(v)	 формите на индивидуални признати 
пенсионни схеми, сравними с про-
фесионалните пенсионни планове в 
съответствие с чл. 82 от Федералния 
акт за осигуряване за възраст, за 
преживял съпруг и за хора с увреж-
дания, вноските за което подлежат 
на плащане във връзка с трудово 
правоотношение или от самонаети 
лица от 25 юни 1982 г.
2. По отношение на ал. 1 на чл. 4 
Приема се и се потвърждава, че терминът 
„местно лице на едната договаряща държава“ 
включва по-специално: 
a) пенсионна схема, установена в тази 
държава; 
б) организация, която е установена и се 
използва изключително за религиозни, бла-
готворителни, научни, културни, спортни 
или образователни цели (или за повече от 
една от тези цели) и която е местно лице 
на тази държава съгласно нейните закони, 
независимо че целият или част от нейния 
доход или печалби може да бъде освободен 
от данък по вътрешното законодателство на 
тази държава; и 
в) гражданско дружество, общо или с 
ограничена отговорност, установено съгласно 
швейцарските закони, което има място на 
действително управление в Швейцария. 
3. По отношение на ал. 3 на чл. 4:
При определяне на качеството местно лице 
на едно лице, различно от физическо лице, 
което е местно лице на двете договарящи дър-
жави, компетентните органи на договарящите 
държави ще прилагат като преференциален 
критерий „място на действително управление“. 
Приема се, че терминът „място на дейст-
вително управление“ е мястото, където по 
същество се вземат ключовите управленски 
и търговските решения, които са необходи-
ми за извършването на стопанската дейност 
на образуванието. Мястото на действително 
управление обичайно ще бъде мястото, къде-
то лицето или групата от лица с най-висока 
позиция вземат решения, мястото, където се 
определят като цяло действията, които ще се 
предприемат от образуванието.