Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
е необходимо съгласието на компетентните 
служби, които договарят подробностите за 
всеки отделен случай. В отделни случаи и 
по изключение може да бъде предавана и 
нешифровано класифицирана информация с 
установено ниво на класификация за сигур-
ност ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/VS-NUR 
FüR DEN DIENSTGEBRAUCH, ако между 
подателя и получателя няма възможност за 
шифроване за необходимия начин на преда-
ване, ако начините на предаване не крият 
особени рискове и ако няма конкретни данни 
за пряка заплаха. В този случай подателят и 
получателят се споразумяват предварително 
за възнамеряваното предаване.
Посещения
Член 8
(1) На посетителите от територията на 
едната договаряща страна се осигурява достъп 
до класифицирана информация, както и до 
учреждения, в които се работи с класифицира-
на информация, намиращи се на територията 
на другата договаряща страна, само с пред-
варителното разрешение на компетентната 
служба на посещаваната договаряща страна. 
Същото се издава само на лица, които са били 
оправомощени за достъп до класифицирана 
информация след извършване на необходимото 
проучване за надеждност.
(2) За посетителите следва да бъде заявено 
при компетентната служба на договаряща-
та страна, на чиято територия те влизат, 
съгласно разпоредбите, действащи на тази 
територия. Компетентните служби на две-
те страни взаимно се уведомяват относно 
подробностите, свързани със заявката, и 
гарантират, че ще се спази редът за защита 
на личните данни.
Нарушаване на разпоредбите относно взаим-
ната защита на класифицираната информация
Член 9
(1) Когато не може да се изключи или се 
предполага, или е установено, че е налице 
разгласяване на класифицирана информация, 
компетентната служба на съответната дого-
варяща страна следва незабавно да уведоми 
за това компетентната служба на другата 
договаряща страна.
(2) Нарушенията на разпоредбите за взаим-
на защита на класифицираната информация 
се разследват и преследват от компетентните 
служби и съдилища на договарящата страна, 
която е компетентна по случая, в съответствие 
с правото на тази договаряща страна. Дру-
гата договаряща страна по съответно искане 
следва да оказва съдействие при провеждане 
на разследванията и да бъде известена за 
техния резултат.
Разноски по провеждане на мерките за  
сигурност
Член 10
Разноските, направени от службите на 
едната договаряща страна, за провеждане на 
мерки за сигурност не подлежат на възстано-
вяване от другата договаряща страна.
Компетентни служби
Член 11
Договарящите страни взаимно се уведо-
мяват за службите, които са компетентни 
съобразно националното им законодателство 
да изпълняват това споразумение.
Съотношение с други договори
Член 12
(1) Договорите, сключени между догова-
рящите страни до влизането в сила на това 
споразумение, с които се урежда защитата на 
класифицираната информация, запазват своето 
действие, доколкото техните разпоредби не 
противоречат на това споразумение.
(2) Правата и задълженията, възникващи в 
рамките на това споразумение, не се засягат 
от правата и задълженията, произтичащи 
от споразумения на договарящите страни с 
трети страни.
Консултации
Член 13
(1) Компетентните служби на договарящите 
страни се запознават с правната уредба за 
опазването на класифицираната информация, 
действаща на територията на другата дого-
варяща страна.
(2) За да се осигури тясно взаимодействие 
при изпълнението на това споразумение, ком-
петентните служби взаимно се консултират 
по молба на една от тях.
(3) Всяка договаряща страна разрешава на 
националния орган по сигурността на другата 
договаряща страна или на всяка друга служба, 
определена по взаимно съгласие, посещения 
на техни служители на нейна територия с 
цел обсъждане със службите є за сигурност 
на нейните процедури и мерки за защита 
на класифицираната информация, която є е 
предоставена от другата договаряща страна. 
Всяка договаряща страна оказва съдействие 
на тези служби при установяването дали за 
класифицираната информация, предоставена 
є от другата договаряща страна, е осигурена 
достатъчна защита. Начинът на провеждане на 
консултации се договаря между съответните 
компетентни служби във всеки отделен случай.
(4) Спорове, свързани с тълкуването и 
прилагането на това споразумение, ще се 
разрешават чрез консултации между догова-
рящите страни.