Държавен вестник, бр. 62, 2009 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
вие с член IV, алинея 1 на това споразумение и
в съответствие с националните закони и подза-
конови актове.
2. “Класифициран материал” означава кла-
сифициран документ или техническо устройст-
во, оборудване, инсталация, механизъм или
оръжие, произведени или в процес на произ-
водство, както и компонентите, използвани за
тяхното производство, съдържащи класифици-
рана информация.
3. “Класифицирана информация” означа-
ва информация в каквато и да е форма, създаде-
на или в процес на създаване, на която е опреде-
лено ниво на класификация за сигурност и която
в интерес на националната сигурност и в съот-
ветствие с националните закони и подзаконови
актове изисква защита срещу нерегламентиран
достъп или унищожаване.
Член III—Приложно поле на това
споразумение
1. Разпоредбите на това споразумение се
прилагат към всички преговори или договори,
които ще бъдат проведени или сключени в бъ-
деще между страните или лица, свързани с от-
бранителни и военни проекти между страните,
и/или лица, свързани със страните по следните
въпроси:
A. сътрудничество между страните и/или
лица, свързани със страните по отбрани-
телни и военни въпроси;
Б. сътрудничество и/или обмен на информа-
ция във всички области между страните
и лица под тяхна юрисдикция;
В. сътрудничество, обмен на информа-
ция, съвместни предприятия, договори
или други отношения между правителст-
вени, публичноправни или частноправни
юридически лица на страните, свързани
с военни и отбранителни проекти;
Г. продажба на оборудване и ноу-хау от ед-
ната страна на другата;
Д. информация, предавана между страните
от представители, работници или консул-
танти (частни или други) по военни и
отбранителни въпроси.
2. Всяка страна информира съответните аген-
ции и лица в своята държава за съществуването
на това споразумение.
3. Всяка страна се съгласява и потвърждава,
че разпоредбите на това споразумение са об-
вързващи и ще бъдат стриктно съблюдавани от
всички физически и юридически лица на съот-
ветните страни, както и на организации и лица
на двете страни.
4. Всяка страна отговаря за класифицирани-
те материали и информация от момента на
получаването им. Тази отговорност се носи в
съответствие с разпоредбите и практиките, зак-
репени в това споразумение.
Член IV—Нива на класификация
 и предоставяне
1. На класифицирани материали и информа-
ция се определя едно от следните нива на кла-
сификация за сигурност:
българска
израелска
класификация:
класификация:
Строго секретно
(Top Secret)
Sodi Beyoter
Секретно
(Secret)
Sodi
Поверително
(Confidential) Shamur
За служебно
ползване
(Restricted)
Shamur
2. На страните не е позволено да разкриват
класифицирани материали и информация по
това споразумение на трета страна (включи-
телно държави или граждани на други държа-
ви, дружества, юридически или физически
лица, които не са дефинирани като “страните”
по това споразумение) без предварителното
писмено съгласие на страната източник. Тре-
та страна, с горепосоченото разрешение, може
да използва предоставените материали и ин-
формация само за специфичните цели, съгла-
сувани между страните.
3. В съответствие с националните си закони,
подзаконови актове и практики всяка страна
предприема подходящите мерки за защита на
класифицирани материали и информация. Стра-
ните осигуряват на всички такива класифици-
рани материали и информация същата степен
на защита, каквато се предоставя на техните
класифицирани материали и информация с ек-
вивалентно ниво на класификация.
4. Достъп до класифицирани материали и
информация се предоставя само на лица, на
които такъв достъп е необходим във връзка със
служебни задължения и които са проучени и
оторизирани от съответната страна.
5. Договорено е, че съществуването на това
споразумение и взаимните отбранителни и во-
енни отношения между страните не са класи-
фицирани.
6. Всяка страна се съгласява и изразява сво-
ята готовност да се въздържа от публикации от
всякакъв вид, свързани с областите на взаимно
сътрудничество и дейности по това споразуме-
ние. Без да се отказват от горното, съществени
съобщения или съществени откази биха могли
да бъдат направени в бъдеще от страните след
консултации и взаимно съгласие.
Член V—Посетители от една от страните в
другата и разрешения за достъп
1. Достъп до класифицирани материали и
информация и до места, където се изпълняват
класифицирани проекти, се дава от една от стра-
ните на лица от другата страна, ако е получено
разрешение от компетентния орган по сигур-
ността на страната домакин. Такова разреше-
ние се дава  само по отношение на искания за
посещения на лица, които са проучени и ото-