Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 35

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
В уверение на което, пълномощните пред-
ставители на Правителствата на страните-
членки подписаха настоящия Общ правилник 
в един екземпляр, който се съхранява при 
Генералния директор на Международното 
бюро. Копие от него ще бъде изпратено на 
всяка страна от Международното бюро на 
Всемирния пощенски съюз.
Изготвен в Доха, 
11 октомври 2012 г.
9213
ВСЕМИРНА ПОЩЕНСКА 
КОНВЕНЦИЯ
(Ратифицирана със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 9 юли 2014 г. – ДВ, бр. 59 
от 2014 г. В сила за Република България от 
1 януари 2014 г.)
Долуподписаните пълномощни представи-
тели на Правителствата на страните-членки 
на Всемирния пощенски съюз, на основание 
член 22, параграф 3 от Устава на Всемирния 
пощенски съюз, сключен на 10 юли 1964 г. 
във Виена, по общо съгласие и при условията 
на член 25, параграф 4 от Устава изготвиха 
правилата в настоящата Конвенция, прило-
жими към международната пощенска услуга.
Ч А С Т  І
ОБЩИ ПРАВИЛА, ПРИЛАГАНИ КЪМ МЕЖ-
ДУНАРОДНАТА ПОЩЕНСКА УСЛУГА
Г л а в а  е д и н с т в е н а
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
1. За целите на Всемирната пощенска 
конвенция, изредените по-долу термини се 
определят, както следва:
1.1. колет: пратка, пренасяна при спазва-
не на условията на Конвенцията и на 
Правилника за пощенските колети;
1.2. затворена експедиция: чувал или мно-
жество от чували или от други съдове, 
снабдени с етикети, запечатани със 
или без пломба, съдържащи пощенски 
пратки;
1.3. погрешно упътени експедиции: съдове, 
получени в разменен център, различен 
от този, който е посочен върху етикета 
(на чувала);
1.4. лични данни: информация, необходима, 
за да се идентифицира ползвател на 
пощенска услуга;
1.5. погрешно упътени пратки: пратки, 
получени в разменен център, но пред-
назначени за разменен център в друга 
страна-членка;
  1.6. пощенска пратка: общ термин, който се 
отнася до всяко изпращане, извършено 
чрез пощата (изпращане на писмовни 
пратки, пощенски колети, пощенски 
записи и др.);
  1.7. транзитни разходи: възнаграждение за 
услугите, предоставяни от транспорт-
на организация в междинната страна 
(избран оператор, друга служба или 
комбинацията от двете), което касае 
териториалното, морското и/или въз-
душното транзитно преминаване на 
експедициите;
  1.8. крайни разходи: възнаграждение, ко-
ето избраният оператор на страната 
на местопроизхождението дължи на 
избрания оператор на страната на 
местоназначението за компенсиране 
на разходите, свързани с обработката 
на писмовните пратки, получени в 
страната на местоназначението;
  1.9.  избран оператор: всяка правителствена 
или неправителствена организация, 
официално избрана от страната-член-
ка да осигурява експлоатацията на 
пощенските услуги и да изпълнява 
на своята територия задълженията, 
произтичащи от Актовете на Съюза;
1.10. малък пакет: пратка, пренасяна съ-
гласно условията на Конвенцията и 
на Правилника за писмовните пратки;
1.11. входяща териториална цена: възна-
граждение, което избраният оператор 
на страната на местоназначението 
дължи на избрания оператор на стра-
ната на местопроизхождението за 
компенсиране на разходите, свързани 
с обработката на пощенски колет в 
страната на местоназначението;
1.12. транзитна териториална цена: възна-
граждение, дължимо за услуги, из-
вършвани от превозвач в междинната 
страна (избран оператор, друга служба 
или комбинация от двете), касаещи 
земното и/или въздушното транзитно 
преминаване на колети през нейната 
територия;
1.13. цена за морски транспорт: възнаграж-
дение за услугите, предоставяни от 
транспортна организация (избран опе-
ратор, друга служба или комбинацията 
от двете), участваща в пренасянето по 
морски път на всеки пощенски колет;
1.14. универсална пощенска услуга: услу-
га с определено качество, която се 
предоставя непрекъснато на всички 
потребители на основни пощенски 
услуги във всяка точка от територията 
на страната и на достъпни цени;
1.15. транзит на открито: транзитно пре-
минаване през междинна страна на 
пратки, чийто брой или тегло не оп-