Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  3
консултациите в Смесения комитет или ако са
изтекли три месеца от датата на първото пис-
мено уведомление до другата страна. За цели-
те на консултациите тя ще предостави на дру-
гата страна и на Смесения комитет цялата съ-
ответна информация, необходима за разглеж-
дане на ситуацията с цел намиране на взаим-
ноприемливо решение.
3. При избора на мерките приоритет имат
тези, които най-малко нарушават действието
на това споразумение.
4. Мерките по ал. 2 ще бъдат незабавно но-
тифицирани пред другата страна.
Член 36
Разрешаване на спорове
1. Страните се стремят винаги да постигнат
съгласие относно тълкуването и прилагането
на това споразумение и ще правят всички опи-
ти да постигнат взаимно приемливо решение
на всеки въпрос, който засяга неговото функци-
ониране, чрез сътрудничество и консултации в
Смесения комитет.
2. Смесеният комитет може да разреши все-
ки спор с решение.
3. Ако спор относно тълкуването или при-
лагането на това споразумение не е разрешен
в рамките на два месеца в съответствие с ал. 2,
всяка страна може да уведоми другата страна
за назначаването на арбитър. Другата страна
следва да назначи втори арбитър в рамките на
два месеца.
4. В рамките на два месеца от назначава-
нето на първия арбитър Смесеният комитет
назначава трети арбитър, който е председа-
тел. Третият арбитър не може да е гражданин
на която и да е от страните, нито постоянно
пребиваващ на територията на която и да е от
страните.
5. Арбитражното решение се приема с мно-
зинство от гласовете в рамките на три месеца,
освен ако в Смесения комитет е договорен по-
дълъг период.
6. Всяка страна е длъжна да предприеме
необходимите мерки в изпълнение на решени-
ята, приети в съответствие с ал. 2 и 5.
Член 37
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване на
договореностите
Когато някоя от страните счете, че би било
ползотворно и в интерес на икономиките на
двете страни да развиват и задълбочават отно-
шенията, установени с това споразумение, чрез
разпростирането им в области, които не са об-
хванати от него, тя следва да представи обосно-
вано искане до другата страна. Страните могат
да възложат на Смесения комитет да прераз-
гледа искането на страната и където е целесъ-
образно, да направи препоръки, в частност за
започване на преговори.
Член 38
Изменения и допълнения
Изменения и допълнения на това споразу-
мение, различни от тези, посочени в чл. 39, ко-
ито са одобрени от Смесения комитет, влизат в
сила от датата на получаване на последната дип-
ломатическа нота, потвърждаваща, че са изпъл-
нени всички вътрешноправни процедури на
всяка от страните относно влизането в сила.
Член 39
Протоколи и приложения
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са негова неразделна част. Смесени-
ят комитет може да реши да внася изменение и
допълнение в приложенията и протоколите,
отчитайки процедурата, посочена в чл. 33, ал. 3.
Член 40
Валидност и прекратяване
1. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
2. Всяка страна може да прекрати това спо-
разумение чрез писмено уведомление до друга-
та страна по дипломатически път. Прекратява-
нето влиза в сила от първия ден на седмия ме-
сец, следващ датата на получаване на уведом-
лението от другата страна.
 Член 41
Териториално прилагане
Това споразумение се прилага към митни-
ческите териториии на Държавата Израел и на
Република България.
Член 42
Влизане в сила
1. Това споразумение подлежи на ратифика-
ция от страните в съответствие със собствените
им вътрешни правни процедури.
2. Това споразумение влиза в сила на първия
ден от втория месец, следващ датата на получава-
не на втората дипломатическа нота от страните,
потвърждаваща изпълнението на вътрешноправ-
ните процедури за влизане в сила, посочени в ал. 1.
В уверение на горното, долуподписаните
представители, надлежно упълномощени за
това, подписаха това споразумение.
Изготвено в София на 8-ия ден от м. юни 2001 г. ,
съответстващ на 17-ия ден от м. сиван 5761 г., в
два оригинални екземпляра на български език,
на иврит и на английски език, като всички тези
текстове са с еднаква сила. В случай на различия
меродавен е текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Държавата Израел:
Мариана Асенова,
Ели Бен Менахем,
заместник-
заместник-министър на
министър на
индустрията и търговията
икономиката
Емануел Зисман—
извънреден и пълномощен
посланик на Държавата
Израел в България