Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
(3) Молбата се подписва и подпечатва от
компетентния орган на молещата договаря-
ща страна.
Член 15
Отговор на молбата
(1) Отговорът на молбата за разрешаване на
транзитно преминаване съгласно чл. 14 на тази
спогодба се дава в писмена форма от компетен-
тния орган на замолената договаряща страна и
се адресира до компетентния орган на молеща-
та договаряща страна, като това става в рамки-
те на 15 работни дни от датата на връчване на
молбата. Всеки отказ на молба за транзитно
преминаване се обосновава.
(2) Отговорът на молбата да съдържа ин-
формацията, посочена в чл. VII на протокола
към тази спогодба.
(3) Съгласно чл. 13, ал. (2) при приемане
на молба за разрешаване на транзитно пре-
минаване замолената договаряща страна може
да съобщи, че нейното приемане е под условие
на получаване от гражданина на трета страна
на разрешение за транзитно преминаване пре-
ди заминаването му от територията на държа-
вата на молещата договаряща страна, за да пре-
мине транзитно през територията на нейната
държава.
Член 16
Отказ на молба
Съгласно тази спогодба молба за транзитно
преминаване при условията на чл. 13 на спогод-
бата може да бъде отказана, когато:
(а) присъствието на гражданина на трета
страна на територията на държавата на замоле-
ната договаряща страна може да бъде сметнато
за неблагоприятно за интересите на национал-
ната сигурност, обществения ред или общест-
веното здраве; или
(б) гражданинът на трета страна не получи
разрешението за транзитно преминаване, изис-
квано от замолената договаряща страна на ос-
нование чл. 13, ал. (2); или
(в) на гражданина на трета страна бъде от-
казано разрешението за транзитно преминава-
не, изисквано от замолената договаряща стра-
на на основание чл. 13, ал. (2).
Ч а с т  4
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
Експертна комисия
(1) Договарящите страни си предоставят
взаимна помощ при изпълнението и тълкува-
нето на тази спогодба. За тази цел те създават
Експертна комисия, както това е предвидено в
чл. ХII на протокола към спогодбата.
(2) Договарящите страни си запазват право-
то да приемат или да не приемат предложени-
ята и мерките на Експертната комисия.
Член 18
Ескортиране
(1)(а) Молещата договаряща страна инфор-
мира замолената договаряща страна (когато
това е разумно и изпълнимо) за необходимост-
та от ескортиране на лицата, чието обратно
приемане или транзитно преминаване са били
договорени при условията на тази спогодба.
(1)(б) Когато услугите по ескортиране се
осигуряват от или под ръководството на моле-
щата договаряща страна, от придружаващите
служители ще се изисква преди заминаването
им от територията на държавата на молещата
договаряща страна да получат разрешение, ре-
шение, виза или разрешение за транзитно пре-
минаване, които се изискват от замолената
договаряща страна, за да осъществят услугите
по ескортирането.
(2) Когато транзитното преминаване се
осъществява чрез летищни трансфери на те-
риторията на държавата на замолената дого-
варяща страна или чрез влизания в нейната
територия, мероприятията по ескортирането,
когато това е възможно, се извършват от мо-
лещата договаряща страна, а замолената до-
говаряща страна взема всички необходими
мерки, за да не се позволи на лицето—обект
на транзитно преминаване, да напусне тран-
зитната зона на летището на замолената до-
говаряща страна.
(3) Когато за целите на обратно приемане се
извършват извеждания от страната, мероприяти-
ята по ескортирането се изпълняват, когато това
е възможно, от молещата договаряща страна.
Член 19
Разходи по връщането
(1) Разходите, свързани с обратното прие-
мане на лица, включително разходите за съот-
ветното ескортиране, дневни и транспортни
разходи, се поемат, в съответствие с чл. 2, 7, 8 и
12 на тази спогодба, от молещата договаряща
страна.
(2) В съответствие с чл. 13 на спогодбата раз-
ходите за транзитно преминаване до границата
на държавата на крайна дестинация и при необ-
ходимост разходите, свързани с обратния тран-
спорт, и в двата случая в разходите се включват
разноските по ескортиране, дневни и пътни
разходи, се поемат от молещата договаряща
страна.
Член 20
Уведомяване
Преди влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни се уведомяват взаимно по
дипломатически път за следното:
(а) граничните контролни пунктове, които
могат да се използват за обратно приемане и
транзитно преминаване;
(б) органите, които са компетентни да обра-
ботват молбите за обратно приемане и транзит-
но преминаване при условията на тази спогодба.