Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 115

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  115
Член X
Всяко Върховно главно командване е юри-
дическо лице; то разполага с правоспособност
да сключва договори, да придобива собственост
и да се разпорежда с нея. Независимо от това
упражняването на тези права може да бъде
предмет на допълнителни споразумения между
приемащата държава и Върховното главно ко-
мандване или някое от подчинените му Съюз-
ни командвания/Щаб, действащи от името на
Върховното главно командване.
Член XI
1. В съответствие с член VIII на споразуме-
нието Върховото главно командване може да
бъде страна по съдебен или административен
процес като ищец или ответник. Независимо
от това приемащата държава и Върховното
главно командване или всяко от подчинените
му Съюзни командвания/Щабове, упълномо-
щени от него, могат да се споразумеят, че при-
емащата държава ще предприема процесуал-
ни действия от името на Върховното главно
командване пред съдебните органи на приема-
щата държава, когато то е страна в процеса.
2. Не се допyска предприемането на изпъл-
нителни действия срещу Съюзно командване/
Щаб, както и налагането на запор или възбрана
върху негово имущество освен за целите на пар.
6 а. на член VII и член ХIII от споразумението.
Член XII
1. За целите на управление на общия бюдж-
ет Съюзно командване/Щаб може да държи вся-
каква валута и да оперира със сметки във вся-
каква валута.
2. При поискване от Съюзно командване/
Щаб страните по този протокол улесняват прех-
върлянето на негови парични средства от една
държава в друга, както и обмена на всяка валу-
та, държана от Съюзното командване/Щаб във
всякаква друга валута, когато това е необходи-
мо за посрещане на неговите нужди.
Член XIII
Aрxивите и другите официални документи
на Съюзно командване/Щаб, съхранявани в
използваните от него помещения или поверени
за пазене на надлежно упълномощен негов член,
са неприкосновени, освен ако Съюзното коман-
дване/Щаб се е отказало от този имунитет. По
молба на приемащата държава и в присъстви-
ето на неин представител Съюзното командва-
не/Щаб удостоверява xарактера на всеки доку-
мент с цел потвърждаване правото на непри-
косновеност съгласно този член.
Член XIV
1. По решение на Северноатлантическия
съвет този протокол или споразумението или
части от тях могат да се прилагат спрямо всеки
юзно командване/Щаб, то се освобождава, до-
колкото това е възможно, от данъци и такси,
отнасящи се до разходи, направени в интерес на
общата отбрана, както и за задоволяване на
служебни или пряко свързани с дейността на
Съюзното командване/Щаб интереси, като вся-
ка страна по този протокол се задължава да
започне преговори със съответното Съюзно
командване/Щаб, действащо на нейна терито-
рия, за сключване на договореност за изпълне-
ние на този член.
2. Съюзното командване/Щаб има правата
на въоръжена сила, признати по силата на член
XI на споразумението, при спазване на същите
изисквания.
3. Разпоредбите на пар. 5 и 6 на член ХI от
споразумението няма да се прилагат спрямо
гражданите на приемащите държави освен в
случаите, когато тези граждани се числят към
въоръжените сили на страна по този протокол,
различна от приемащата държава.
4. Изразът “данъци и такси”, употребен в
този член, не включва таксите за предоставе-
ни услуги.
Член IХ
Освен в случаите, когато Северноатланти-
ческият съвет реши друго:
а. разпореждането с всички активи, придо-
бити с общи средства на Съюзно командване/
Щаб в рамките на неговия капиталов бюджет,
които вече не са необходими на Съюзното ко-
мандване/Щаб, се осъществява по ред, одобрен
от Северноатлантическия съвет, като постъп-
ленията се разпределят между страните по Се-
верноатлантическия договор пропорционално
на приноса им към капиталовите разходи на
съответното Съюзно командване/Щаб; приема-
щата държава има приоритетното право да
придобие всеки недвижим имот, разположен на
нейна територия, при условие, че предлага ус-
ловия, не по-малко благоприятни от условия-
та, предложени от всяка трета страна;
б. земята, сградите или трайно прикрепени-
те към земята съоръжения, предоставени за
ползване на Съюзно командване/Щаб от прие-
мащата държава без заплащане (освен запла-
щането на минимална цена), ако не се използ-
ват повече за нуждите на Съюзното командва-
не/Щаб, се предоставят обратно на приемаща-
та държава, като всяко увеличение или намале-
ние в стойността на имуществото, предоставе-
на от приемащата държава, резултат от това
използване, се определя от Северноатлантичес-
кия съвет (при отчитане на приложимото пра-
во на приемащата държава) и се разпределя
между страните по Cеверноатлантическия до-
говор пропорционално на приноса им към ка-
питаловите разходи на съответното Съюзно
командване/Щаб.