Държавен вестник, бр. 73, 2010 г., стр. 57

БРОЙ  73	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
не или предоставянето на техническа помощ, 
финансиране, посреднически и други услуги, 
свързани с оръжия, и свързаното с тях тех­
ническо осигуряване единствено за подкрепа 
на или за използване от Мисията на ООН в 
ДРК (MONUC); доставката, продажбата или 
трансфера на защитно облекло, включително 
временно изнесени бронежилетки и военни 
каски в ДРК от персонала на ООН, предста­
вителите на медиите и на работещите в хума­
нитарната област и в областта на развитието, 
и подпомагащия ги персонал само за тяхна 
лична употреба; доставката, продажбата или 
трансфера на несмъртоносно военно оборудва­
не, предназначено единствено за хуманитарна 
или защитна употреба, или предоставянето 
на техническа помощ и обучение, свързани 
с такова несмъртоносно оборудване. Достав­
ката, продажбата или трансферът на оръжия 
и свързаното с тях техническо осигуряване 
или предоставянето на техническа помощ и 
обучение подлежат на предварително разре­
шение от компетентните власти на държавата.
Мерките по отношение на пътуванията не 
се прилагат, когато Комитетът по санкциите: 
определи предварително и отделно за всеки 
конкретен случай, че такова пътуване е оп­
равдано въз основа на хуманитарни нужди, 
включително религиозни задължения; стигне 
до заключението, че освобождаването ще под­
помогне постигането на целите на съответните 
резолюции на Съвета за сигурност – постигане 
на мир и национално помирение в ДРК и 
на стабилност в региона; разреши предвари­
телно и отделно за всеки конкретен случай 
транзитното преминаване на физически лица, 
които се връщат на територията на държа­
вата, на която са граждани, или които дават 
своя принос в усилията за подвеждане под 
съдебна отговорност на извършителите на 
тежки нарушения на правата на човека или 
на международното хуманитарно право. В 
случаите, когато държавата разреши влиза­
нето или транзитното преминаване през своя 
територия на лица, посочени от Комитета по 
санкциите, това разрешение се ограничава 
до целта, за която е дадено, и до лицата, за 
които е предоставено.
Разрешава се освобождаване от мерките 
по отношение на финансови средства, други 
финансови активи и икономически ресурси, 
които са: необходими за покриване на основни 
разходи, включително заплащане за храни, 
наем или ипотека, лекарствени средства и 
медицинско обслужване, данъци, застрахова­
телни премии и такси за комунални услуги; 
предназначени изключително за заплащане 
на разумни професионални възнаграждения 
и възстановяване на осъществени разходи, 
свързани с предоставянето на правни услуги; 
предназначени изключително за заплащане 
на хонорари или такси за услуги съгласно 
националното законодателство, за рутин­
но владеене или поддържане на замразени 
финансови средства или други финансови 
активи и икономически ресурси, необходими 
за извънредни разходи, след нотификация от 
страна на държавата до Комитета по санкци­
ите и одобрение от него; предмет на съдебно, 
административно или арбитражно право на 
задържане или решение, като в такъв случай 
тези финансови средства, други финансови 
активи и икономически ресурси могат да 
бъдат използвани за удовлетворяване на това 
право на задържане или решение, при усло­
вие че правото на задържане или решение е 
било налице преди определянето от Коми­
тета по санкциите на съответното лице или 
образувание и че не е в полза на лице или 
образувание, след като държавата нотифицира 
Комитета по санкциите. Освобождаването, 
касаещо лекарствените средства, наем на 
храни, медицинско обслужване, наем или 
ипотека, данъци, застрахователни премии, 
професионални възнаграждения, разходи по 
правни услуги, и заплащането на хонорари 
може да бъде извършено, след като държавата 
нотифицира Комитета по санкциите за наме­
рението си да разреши, където е подходящо, 
достъпа до такива средства, други финансови 
активи и икономически ресурси и при лип­
сата на отрицателно решение от Комитета в 
рамките на четири работни дни от датата на 
нотифицирането.“
2. В т. 18 „Сомалия“:
а) в колона 3 накрая се добавя:
„Резолюция 1916 (2010) на СС на ООН 
и Решение на Съвета 2010/231/ОВППС от 
26 април 2010 г.“;
б) в колона 4 накрая се добавя:
„Забраняват се прякото или непрякото пре­
доставяне, продажба или трансфер на оръжия 
и свързаните с тях материали от всякакъв вид, 
включително оръжия и боеприпаси, военни 
транспортни средства и оборудване, полуво­
енно оборудване, както и резервни части за 
тях, на Сомалия от граждани на Република 
България или от нейна територия независимо 
дали произхождат или не от нейна територия.
Забранява се прякото или непрякото предос­
тавяне на Сомалия от граждани на Република 
България или от нейна територия на техни­
чески консултации, финансова и друга помощ 
и на обучение, свързано с военните дейности, 
в т. ч. по-специално техническо обучение и 
помощ, свързани с доставката, производството, 
поддръжката или използването на изделията, 
касаещи оръжия и въоръжение.
Задължава да се предприемат необходимите 
ограничителни мерки за предотвратяване на 
влизането или транзитното преминаване през 
територията на Република България на лицата, 
които са посочени от Комитета по санкции­
те, създаден с параграф 11 от Резолюция 751