Държавен вестник, бр. 109, 2025 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  109
□аз съм чуждестранен студент и ще провеждам част от обучението си във висше училище на
територията на Република България, притежавам виза по чл. 15, ал. 1 и не съм обхванат от програма
или от споразумение по ал. 4 - чл. 24в, ал. 8 / I am a foreign student and will conduct part of my studies
in a higher school on the territory of the Republic of Bulgaria, I have a visa under Art. 15, para 1 and I am
not covered by a programme or an agreement under para 4 - Art. 24c, para 8;
□аз съм ученик, притежавам виза по чл. 15, ал. 1 и съм приет за обучение в средната степен на
образование в рамките на програма за ученически обмен - чл. 24в, ал. 9 / I am a student, I hold a visa
under Art.15 and I have been admitted for training in the secondary level of education within the framework
of a student exchange program - Art. 24c, para 9;
□аз съм стажант по чл. 38а от Закона за трудовата миграция и трудовата мобилност и притежавам
виза по чл. 15, ал. 1 - чл. 24в, ал. 11/ I am an intern under Art. 38a of the Law on Labour Migration and
Labour Mobility and I hold a visa under Art. 15, para. 1 - Art. 24c, para 11;
□аз съм чужденец, получил разрешение за продължително пребиваване в Република България, и в
7-дневен срок след приключване на обучението ми като студент в редовна форма на обучение във
висше училище в Република България съм подал заявление в Агенцията по заетостта за регистрация
като търсещо работа лице съгласно Закона за насърчаване на заетостта. Настоящото заявление
подавам не по-късно от 30 дни преди изтичане на разрешения ми срок на пребиваване - чл. 24в, ал.
13 / I am a foreigner with a prolonged residence permit in the Republic of Bulgaria and within 7 working
days after completing my studies as a full-time student at a higher school in the Republic of Bulgaria I have
submitted an application to the Employment Agency for registration as a job seeker under the Low of
Promotion of Employment. The present application I submit at least 30 days before the expiration of the
permitted period of residence - Art. 24c, para 13;
□аз съм член на семейство на дългосрочно пребиваващ чужденец - чл. 24е, ал. 1 и 4/ I am a family
member of the long-term residing foreigner - Art. 24f, para 1 and 4;
□аз съм участник във висящо административно или наказателно производство, образувано по
чл. 227, ал. 3 и 5 от Наказателния кодекс - чл. 24з/ I participate in a pending administrative or criminal
proceedings initiated under Art. 227, para 3 and 5 of the Penal Code - Art. 24h;
□аз съм член на семейството на български гражданин, който е упражнил правото си на свободно
движение, и притежавам валидно разрешение за пребиваване като член на семейство на гражданин
на Съюза, издадено от друга държава - членка на Европейския съюз - чл. 24м / I am a family member
of a Bulgarian citizen who has exercised his/her right offree movement and I hold a valid residence
document as a family member of a citizen of the European Union, issued by another Member State of the
European Union - Art. 24l;
□
аз имам издадено от Министерството на иновациите и растежа удостоверение за
високотехнологичен и/или иновативен проект, наречен „Стартъп виза“ - чл. 24п, ал. 1/ I have a
certificate issued by the Ministry of Innovation and Growth for a high-tech and/or innovative project named
„Startup visa“ - Art. 24p, para 1
□аз имам заслуги към Република България в обществената и икономическата сфера, в областта на
националната сигурност, науката, технологията, културата или спорта или е налице държавен
интерес - чл. 25а /I have contributions to the Republic of Bulgaria in the public and economic sphere, in
the sphere of the national security, science, technology, culture or sport, or there is state interest at stake -
Art. 25a.;
□аз съм военнослужещ или член на цивилния компонент на структура на Организацията на
Северноатлантическия договор (НАТО), разположена в Република България/съм зависимо лице от
военнослужещ или член на цивилния компонент на структура на Организацията на