Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
тификация, приемане или одобрение, ако поне
една от нейните държави членки е направила
това. В този инструмент за ратифициране, при-
емане или одобрение тази организация тряб-
ва да декларира обхвата на своята компетен-
тност по отношение на въпросите, регулира-
ни от този протокол. Тази организация ще ин-
формира също така депозитаря относно как-
вито и да било съществени изменения в обх-
вата на своите правомощия.
4. Този протокол е отворен за присъединява-
не за всяка държава или всяка организация за
регионална икономическа интеграция, на коя-
то поне един член е страна по протокола. Инс-
трументите за присъединяване се депозират при
Генералния секретар на ООН. По времето на
присъединяване организацията за регионална
икономическа интеграция ще декларира обхва-
та на своята компетентност по отношение на
въпросите, регулирани от протокола. Тази ор-
ганизация ще информира също така депозита-
ря относно каквито и да било съществени изме-
нения в обхвата на своите правомощия.
Член 17
Влизане в сила
1. Протоколът влиза в сила на деветдесетия
ден след датата на депозиране на четиридесе-
тия инструмент за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване с изключение
на това, че той не следва да влиза в сила преди
влизането в сила на конвенцията. За целите на
тази алинея всеки инструмент, депозиран от
организация за регионална икономическа ин-
теграция, няма да се брои като допълнителен
към депозираните от държава— член на така-
ва организация.
2. За всяка държава или организация за ре-
гионално икономическо сътрудничество, коя-
то ратифицира, приема, одобрява или се присъ-
единява към този протокол, след депозирането
на четиридесетия инструмент на такава дейност,
този протокол влиза в сила на тридесетия ден
от датата на депозиране от страна на такава
държава или организация на съответния инст-
румент или на датата, на която този протокол
влиза в сила съгласно алинея 1 на този член в
зависимост от това, коя е по-късната дата.
Член 18
Изменение
1. След изтичането на пет години от влиза-
нето в сила на този протокол  държава—стра-
на по протокола, може да предложи измене-
ние и да го регистрира при Генералния секре-
тар на ООН, който ще доведе предложеното
изменение до знанието на останалите държа-
ви—страни по протокола, и до Конференцията
на страните по конвенцията с цел разглеждане
и вземане на решение относно предложение-
то. На събранието на Конференцията на дър-
жавите—страни по протокола, ще се положат
всички усилия да се постигне консенсус за вся-
ко изменение. Ако всички усилия за консенсус
са изчерпани и не доведат до постигане на спо-
разумение, изменението ще изисква като пос-
ледна мярка приемане с мнозинство от две
трети от гласовете на държавите—страни по
протокола, присъстващи и гласуващи на съб-
ранието на Конференцията на държавите—
страни по протокола.
2. Организациите за регионална икономи-
ческа интеграция в рамките на въпросите от
тяхната компетентност ще упражняват право-
то си да гласуват по този член с брой гласове,
равен на броя на техните страни членки, които
са и страни по този протокол. Такива органи-
зации няма да упражняват правото си на глас,
ако техните членове упражняват своето право
и обратното.
3. Изменение, прието в съответствие с али-
нея 1 от този член, е предмет на ратифициране,
приемане или одобрение от държавите—стра-
ни по протокола.
4. Изменение, прието в съответствие с али-
нея 1 на този член, влиза в сила по отношение
на държава—страна по протокола, деветде-
сет дни след датата на депозирането при Ге-
нералния секретар на ООН на инструмент за
ратифициране, приемане или одобрение на та-
кова изменение.
5. При влизане на изменение в сила то ста-
ва задължително за онези държави—страни
по протокола, които са изразили съгласието
си за такова задължаване. Другите държави
ще продължават да бъдат обвързани от раз-
поредбите на този протокол и всички по-ран-
ни изменения, които са ратифицирали, прие-
ли или одобрили.
Член 19
Денонсиране
1. Държава—страна по протокола, може да
го денонсира с писмено известие до Генерал-
ния секретар на ООН. Денонсирането влиза в
сила една година след датата на получаване на
известието от генералния секретар.
2. Организация за регионална икономичес-
ка интеграция може да престане да бъде страна
по протокола, когато всички нейни членове са
го денонсирали.
Член 20
Депозитар и езици
1. Генералният секретар на ООН е опреде-
лен за депозитар на този протокол.
2. Оригиналът на протокола, чиито тексто-
ве на арабски, китайски, английски, френски,
руски и испански език са еднакво автентични,
се депозира при Генералния секретар на ООН.
В свидетелство на коео долуподписаните, из-
вънредни и пълномощни посланици, надлежно
упълномощени от своите правителства, подпи-
саха този протокол.
118851