Държавен вестник, бр. 10, 2014 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
E-mail: press_office@bnbank.org,
при условие, че всичките изисквания по това 
Споразумение бъдат спазени и ако крайният 
бенефициент не е възпрепятстван от получа­
ване на пряко или непряко финансиране от 
бюджета на Европейските общности, по-точно 
когато присъства в базата данни по член 95 
от Финансовия регламент.
Непълни банкови данни ще възпрепятстват 
плащането.
5.2. Условия на плащане на участниците в 
„Евростарс“ 
Изпълнителната агенция за насърчаване 
на малките и средните предприятия се за­
дължава да предостави финансова помощ 
на участниците в „Евростарс“, като следва 
съответните национални правила.
5.3. Валутен курс
Разходите ще бъдат декларирани от НФБ 
пред Секретариата на ЕВРИКА в евро.
Разходи в други валути ще бъдат конверти­
рани съгласно обичайната счетоводна практи­
ка на Изпълнителната агенция за насърчаване 
на малките и средните предприятия. Подобно 
обръщане няма да надхвърля резултата от 
обръщане, като се използва обменният курс 
на Европейската централна банка, валиден 
за датата на извършване на действителните 
разходи от участниците в „Евростарс“, или 
курсът, валиден на първия ден от месеца след 
края на отчетния период.
5.4. Възстановяване
Участието на Общността, което не бъде 
усвоено от Изпълнителната агенция за насър­
чаване на малките и средните предприятия, се 
възстановява незабавно обратно на Секретари­
ата на ЕВРИКА по следната банкова сметка: 
Име на банката: Dexia Banque Belgique
Адрес на банката: Boulevard Pacheco 44, 
B-1000 Brussels, Belgium
Име на титуляря: Secrétariat d’EUREKA
IBAN код: BE22 5645 1408 6347
SWIFT код: GKCCBEBB
Ако някаква сума бъде изплатена непра­
вомерно от Секретариата на ЕВРИКА на 
Изпълнителната агенция за насърчаване на 
малките и средните предприятия или ако 
възстановяването е оправдано съгласно усло­
вията на това Споразумение, Изпълнителната 
агенция за насърчаване на малките и средните 
предприятия се задължава да изплати обратно 
на Секретариата на ЕВРИКА въпросните суми 
при каквито разумни условия и в рамките 
на какъвто разумен срок Секретариатът на 
ЕВРИКА може да посочи.
Ако някаква сума бъде неправомерно 
изплатена от Изпълнителната агенция за 
насърчаване на малките и средните пред­
приятия на участник от „Евростарс“ или ако 
възстановяването бъде оправдано съгласно 
условията на това Споразумение и/или на 
споразумението, сключено с участниците 
в „Евростарс“, Изпълнителната агенция за 
насърчаване на малките и средните пред­
приятия се задължава да изплати обратно на 
Секретариата на ЕВРИКА въпросната сума 
при каквито разумни условия и в рамките 
на какъвто разумен срок Секретариатът на 
ЕВРИКА може да посочи, независимо от 
действителното възстановяване на въпросната 
сума от съответните участници в „Евростарс“; 
всякакви санкции, предвидени на национално 
ниво за неправомерно изплащане на дадена 
сума, ще бъдат валидни.
Същите правила важат и за исканията на 
Комисията за възстановяване на участието на 
Комисията поради липса на или забавяне на 
докладването от участниците в „Евростарс“ 
съгласно 4.2.2. (e) по-горе.
Всяко и което и да е задължение на Из­
пълнителната агенция за насърчаване на 
малките и средните предприятия по това Спо­
разумение ще се възприема като задължение, 
пряко дължимо на Европейската общност в 
рамките на пропорционалното ангажиране 
на съответната държава към съвкупността 
от ангажименти, посочени в член 2(e) от 
Решението. Европейската общност (Комиси­
ята) има право да предяви иска за него пред 
Първоинстанционния съд на Европейските 
общности или съд на държава членка, както 
сметне за подходящо.
Член 6 – Прегледи и одити
6.1. Прегледи и одити от Секретариата на 
ЕВРИКА или от орган, назначен от него
Всяко плащане на Изпълнителната аген­
ция за насърчаване на малките и средните 
предприятия може да подлежи на прегледи и 
одити от Секретариата на ЕВРИКА и може 
да бъде коригирано или възстановено въз 
основа на резултатите от такъв преглед или 
одит по всяко време през срока на изпълне­
ние на Съвместната програма „Евростарс“ 
и в рамките на пет години след края на 
програмата.
Подобни прегледи и одити могат да включ­
ват всякакви въпроси, свързани с надлеж­
ното изпълнение на Съвместната програма 
„Евростарс“.
Секретариатът на ЕВРИКА също така има 
правото да проверява по всяко време дали 
системата на вътрешен контрол на Изпълни­
телната агенция за насърчаване на малките 
и средните предприятия предоставя гаранции 
за стабилно финансово управление и защита 
на финансовите интереси на Общността. По­
добна верификация се провежда въз основа