Държавен вестник, бр. 49, 2005 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
ря на националните изисквания за достъп до
класифицирана информация, включително и на
принципа “необходимост да се знае” .
(16) “Декласифициране на информацията” е
премахване на нивото на класификация за си-
гурност на информацията.
(17) “Нарушаване на мерките за сигурност”
означава действие или бездействие, противоре-
чащо на националното законодателство, воде-
що до или даващо възможност за нерегламен-
тиран достъп или унищожаване на класифици-
рана информация.
Член 2
Предмет
Предмет на това споразумение е защитата
на класифицираната информация, съвместно
създадена или обменяна пряко или непряко
между страните.
Член 3
Нива на класификация за сигурност
Страните приемат, че следните нива на кла-
сификация за сигурност на информацията са
еквивалентни и съответстват на нивата на кла-
сификация за сигурност, определени в национал-
ното законодателство на съответната страна.
За Република
Еквивалент на
За Република
България
 английски
Естония
СТРОГО
TOP SECRET
TДIESTI
СЕКРЕТНО
SALAJANE
СЕКРЕТНО
SECRET
SALAJANE
ПОВЕРИТЕЛНО
CONFIDENTIAL
KONFIDEN-
TSIAALNE
ЗА СЛУЖЕБНО
RESTRICTED
PIIRATUD
ПОЛЗВАНЕ
Член 4
Мерки за защита на класифицираната
информация на национално ниво
(1) В съответствие с националното си законо-
дателство страните предприемат съответните
мерки за защита на класифицираната информа-
ция, която е съвместно създадена или обменяна
пряко или непряко съгласно това споразумение.
На тази класифицирана информация се осигуря-
ва същото ниво на защита, каквото е предвидено
за национална класифицирана информация със
съответно ниво на класификация за сигурност.
(2) Страните своевременно взаимно се ин-
формират за настъпили промени в национал-
ното законодателство, които ще повлияят вър-
ху защитата на класифицираната информация.
В тези случаи страните се информират по реда
на чл. 5, ал. 3 и 4, за да обсъдят възможните
изменения в това споразумение. Междувремен-
но класифицираната информация се опазва
според клаузите на споразумението с изключе-
ние на случаите, когато има други договоренос-
ти в писмена форма.
(3) Никое лице няма право на достъп до
класифицирана информация единствено на ос-
нование ранг, длъжност или разрешение за дос-
тъп/удостоверение за сигурност. Достъпът до
класифицирана информация се дава само на
тези лица, които са получили разрешение за
достъп/удостоверение за сигурност, при спаз-
ване на принципа “необходимост да се знае”.
(4) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана инфор-
мация на трета страна без предварително пис-
мено съгласие на компетентния орган на стра-
ната източник;
б) да осигури ниво на класификация за сигур-
ност на класифицираната информация, съответ-
но на нивото, дадено от страната източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за друга цел освен за тази, за която е
предоставена;
г) да гарантира частните права, като патен-
тни, авторски права или търговски тайни, вклю-
чени в класифицираната информация.
(5) Ако между страните има сключено дру-
го споразумение, съдържащо по-строги пра-
вила, засягащи обмена или защитата на кла-
сифицираната информация, прилагат се тези
правила.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията
ул. Ангел Кънчев № 1
София 1000
Република България
За Република Естония:
Национален орган по сигурността
Отдел по сигурността
Министерство на отбраната
Сакала 1
15094 Талин
Естония.
(2) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за действащото си национално зако-
нодателство, регламентиращо защитата на кла-
сифицираната информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътруд-
ничество при изпълнението на това спора-
зумение по молба на единия компетентен ор-
ган компетентните органи могат да провеж-
дат консултации.
(4) С цел постигане и поддържане на сход-
ни стандарти за сигурност компетентните
органи при молба ще си предоставят взаимно
информация относно стандартите за сигур-
ност, процедурите и практиката за защита на
класифицираната информация в съответната
страна.
(5) Компетентните органи по това споразу-
мение могат да подписват документи в изпъл-
нение на това споразумение.