Държавен вестник, бр. 98, 2004 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
пред митническото учреждение с цел изпълнение на
формалностите по вноса на продуктите, не води по си-
лата на този факт до невалидност и недействителност
на доказателството за произход, ако е надлежно уста-
новено, че този документ съответства на представени-
те продукти.
2. Очевидни формални грешки, като например пе-
чатни грешки върху доказателство за произход, не мо-
гат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен,
ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмне-
ния относно точността на данните, посочени в този
документ.
Член 30
Стойности, изразени в евро
1. За прилагането на разпоредбите на член 21, али-
нея 1, буква “б” и член 26, алинея 3 в случаи, когато
продуктите са фактурирани във валута, различна от
евро, стойностите в националните валути на страни-
те, равностойни на стойностите, изразени в евро, се
фиксират ежегодно от всяка от въпросните договаря-
щи се страни.
2. Всяка пратка ще се възползва от разпоредбите на
член 21, алинея 1, буква “б” или член 26, алинея 3 на
база валутата, в която е изготвена фактурата, в съот-
ветствие със сумата, фиксирана от въпросната догова-
ряща се страна.
3. Стойностите, които следва да се използват в как-
вато и да е национална валута, са равностойностите в
тази валута на стойностите, изразени в евро, на първия
работен ден на октомври и се прилагат от 1 януари
следващата година. Договарящите се страни се уведо-
мяват за съответните стойности до 15 октомври. За
целите на прилагането на разпоредбите на алинея 2 при
внос договарящите се страни взаимно ще признават съ-
ответните количества, съобщени от другата страна или
от Европейската комисия.
4. Всяка договаряща се страна може да закръглява
нагоре или надолу стойността, получена в резултат на
превръщането в националната си валута на стойност,
изразена в евро. Закръглената стойност не трябва да се
различава с повече от 5 на сто от стойността, получена
в резултат на превръщането. Всяка договаряща се стра-
на може да запази непроменена своята национална ва-
лутна равностойност на стойност, изразена в евро, ако
по време на годишното уточняване, предвидено в али-
нея 3, превръщането на тази стойност преди всякакво
закръгляване води до увеличаване от по-малко от 15 на
сто на националната валутна равностойност. Национал-
ната валутна равностойност може да бъде запазена не-
променена, ако превръщането би довело до намалява-
не на тази равностойност.
5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат
от Смесения комитет по искане на всяка от договаря-
щите се страни. При извършване на този преглед Сме-
сеният комитет проучва възможностите за запазване
на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За
тази цел той може да реши да промени стойностите,
изразени в евро.
Г л а в а  V I
РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 31
Взаимна помощ
1. Митническите органи на договарящите се страни
си съобщават взаимно образците от отпечатъците на
печатите, използвани от техните упълномощени орга-
ни за издаване на сертификати за движение EUR.1, както
и адресите на митническите органи или съответните
компетентни и надлежно упълномощени органи, отго-
ворни за проверката на тези сертификати и на деклара-
циите върху фактура.
2. За осигуряване правилното прилагане на този
протокол договарящите се страни си оказват взаимна
помощ чрез компетентните митнически администра-
ции и съответните компетентни и надлежно упълномо-
щени органи, в проверката на автентичността на серти-
фикатите за движение EUR.1 или декларациите върху
фактура и верността на информацията, дадена в тези
документи.
Член 32
Проверка на доказателствата за произход
1. Последващи проверки на доказателствата за про-
изход се извършват по избор или когато митническите
органи на страната на вноса имат основателни съмне-
ния относно автентичността на такива документи, про-
изхода на въпросните продукти или изпълнението на
другите изисквания на този протокол.
2. За целите на прилагане на разпоредбите на али-
нея 1 митническите органи на страната на вноса връ-
щат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако
същата е била представена, декларацията върху факту-
ра или копие от тези документи на митническите орга-
ни на страната на износа, посочвайки, където е въз-
можно, причините за запитването. Всякакви получени
документи и информация, които навеждат на мисълта,
че информацията, посочена в доказателството за про-
изход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата
за проверка.
3. Проверката се извършва от митническите органи
на страната на износа. За тази цел те имат правото да
изискват всякакви доказателства и да извършват вся-
какви проверки на счетоводните документи на износи-
теля или всякакви други проверки, които считат за
необходими.
4. Ако митническите органи на страната на вноса
решат да отложат предоставянето на преференции за
въпросните продукти в очакване на резултатите от
проверката, предлагат на вносителя да освободи про-
дуктите при спазване на всякакви предпазни мерки,
които те считат за необходими.
5. Митническите органи, изискали проверката, тряб-
ва да бъдат информирани за резултатите от тази провер-
ка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати
трябва ясно да посочват дали документите са автентич-
ни и дали въпросните продукти могат да бъдат считани
за продукти с произход от договарящите се страни и
дали изпълняват другите изисквания на този протокол.
Където разпоредбите за кумулация в съответствие
с член 3 от този протокол са приложени и във връзка с
разпоредбите на член 16, алинея 4, отговорът трябва да
включва копие (копия) на сертификата (сертификати-
те) за движение или декларация (декларации) върху
фактура.
6. Ако в случаи на основателни съмнения няма от-
говор до изтичане на 10 месеца от датата на искането за
проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна
информация, за да определи автентичността на въпрос-
ния документ или действителния произход на продук-
тите, митническите органи, отправили молбата, отказ-
ват, освен при изключителни обстоятелства, предоста-
вянето на преференции.
7. Терминът “митнически органи на страната изно-
сител” по смисъла на този член са: Митническата служ-
ба на Република Молдова и Агенция “Митници” към
Министерството на финансите на Република България.
Член 33
Уреждане на спорове
Когато възникнат спорове във връзка с процедури-
те за проверка по член 32, които не могат да бъдат
уредени между митническите органи, изискващи про-
верка, и митническите органи, отговорни за извършва-
нето на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос,
касаещ тълкуванието на този протокол, те се предста-
вят пред Смесения комитет.