Държавен вестник, бр. 43, 2003 г., стр. 19

Б Р О Й  43
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 13
Двете страни поощряват:
—сътрудничеството между своите национал-
ни библиотеки за обмен на специалисти, биб-
лиографии, публикации, каталози, ръкописи,
микрофилми и документи;
—обмена на информация по книгоиздаване-
то и установяването на преки връзки между
сдруженията на писателите, книгоиздателите и
книгоразпространителите в двете страни;
—участие в международните изложби и па-
наири на книгата, организирани в съответната
страна;
—обмена на информация за фестивалите и
другите прояви в областта на културата и из-
куството, организирани в съответната страна.
Член 14
Двете страни насърчават установяването на
преки контакти на сътрудничество между сво-
ите национални театрални институции и съдей-
стват за размяната на постановки на театрални
трупи, както и за участието им в международни
театрални прояви, организирани на територия-
та на всяка от тях. Подробностите се уточняват
по дипломатически път.
IV. Информация
Член 15
Двете страни поощряват разпространение-
то на реципрочна основа на информация, зася-
гаща различните аспекти на политическия, со-
циалния и културния живот във всяка от тях.
Член 16
Двете страни насърчават сътрудничеството
в областта на телевизията на основата на преки
контакти.
Член 17
Двете страни насърчават и подпомагат раз-
витието на двустранното сътрудничество в об-
ластта на радиото.
Член 18
Двете страни поощряват сътрудничеството
между Българската телеграфна агенция (БТА)
и Мароканската агенция по печата (МАП) чрез
преки контакти.
V. Кино
Член 19
Двете страни поощряват установяването на
преки контакти между националните кинема-
тографски институции и асоциации, организи-
рането на филмови седмици и обмена на фил-
ми, както и на информация, публикации и доку-
менти (книги, периодични специализирани из-
дания, илюстровани списания и др.) за съответ-
ните кинематографски продукции, като подроб-
ностите се уточняват по дипломатически път.
Филмите, предмет на обмен съгласно тази
програма, следва да бъдат субтитрирани на езика
на приемащата страна или на някой от основ-
ните международни езици.
Двете страни поощряват също така участи-
ето във филмови прояви, организирани във вся-
ка една от тях.
VI. В областта на младежта и спорта
Член 20
Двете страни се споразумяват да укрепват и
развиват обмена между институциите във вся-
ка една от тях, работещи в областта на младеж-
та и спорта, чрез преки контакти.
Член 21
Двете страни насърчават и съдействат за
установяване на преки контакти, сътрудничес-
тво и размяна на гостувания между отделни
спортни клубове и организации, като подроб-
ностите се уточняват по дипломатически път.
VII. Общи разпоредби
Член 22
Разпоредбите на тази програма не изключ-
ват осъществяване на други прояви в област-
та на науката, образованието и културата, като
подробностите се уточняват по дипломатичес-
ки път.
Член 23
Двете страни се информират взаимно един
месец предварително за имената на лицата,
пътуващи по силата на тази програма, за дата-
та на пристигането на експертите и делегации-
те, както и за програмата на посещението им.
Член 24
Документите на кандидатите за стипендии
се предават съответно чрез Посолството на Ре-
публика България в Рабат и Посолството на
Кралство Мароко в София.
Двете страни предават на съответните си
посолства най-късно на 1 април (20 юли за ба-
калаврите) всяка година пълния набор от до-
кументи (диплома за средно или висше обра-
зование, желана продължителност на обуче-
нието, биографични данни, подробен работен
план, списък на евентуалните публикации) за
кандидатите за стипендии, предоставени от
всяка от страните.
Двете страни си съобщават най-късно на 15
август всяка година списъците на одобрените
стипендианти, датата на започване на учебната
година, датата на пристигане и мястото на про-
веждане на обучението.
Изпращащата страна съобщава най-малко
две седмици предварително точната дата на
пристигане на стипендиантите.
Вече определеният срок на престоя на сти-
пендиантите може да се променя само със съг-
ласието на двете страни.
VIII. Финансови разпоредби
Член 25
При краткосрочни посещения (до 30 дни)
изпращащата страна осигурява пътните разхо-
ди на членовете на делегацията (отиване и връ-
щане) от столица до столица.