Държавен вестник, бр. 65, 2009 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
ЧАСТ III
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ 
СЕ ДО РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗ­
ЩЕТЕНИЯ
Г л а в а  1
ПЕНСИИ ЗА СТАРОСТ, ИНВАЛИДНОСТ И 
НАСЛЕДСТВЕНИ ПЕНСИИ
Член 11
Отпускане на пенсии
Освен ако не е предвидено друго в спогод­
бата, когато се отпускат пенсии въз основа на 
тази спогодба, компетентните институции на 
договарящите страни прилагат съответното 
тяхно законодателство.
Член 12
Периоди на осигуряване, по-кратки от два­
надесет месеца
Когато общата продължителност на пери­
одите на осигуряване, завършени по законода­
телството на една от договарящите страни, е 
по-кратка от дванадесет месеца и когато един­
ствено на базата на тези периоди не съществува 
право на обезщетение по това законодателство, 
институцията на тази страна не е задължена да 
отпуска обезщетение за посочените периоди.
ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО 
НА ИЗРАЕЛ
Член 13
Обезщетения за старост и за наследници
1. Когато гражданин на дадена договаряща 
страна или лице, определено в член 4 б) – г) 
от  спогодбата, е било осигурено в Израел, но 
няма достатъчно израелски осигурителни пери­
оди за придобиване право на пенсия за старост 
или наследствена пенсия, се вземат предвид 
осигурителни периоди, завършени съгласно 
законодателството на България, доколкото те не 
съвпадат с израелските осигурителни периоди. 
Израелската компетентна институция взема 
предвид само осигурителни периоди, завършени 
съгласно законодателството на България след 
1 април 1954 г.
2. Ако бенефициентът или неговият на­
следник покрие условията за обезщетение при 
сумиране на осигурителни периоди, завършени 
според законодателството на двете договарящи 
страни, израелската компетентна институция 
определя обезщетението, както следва:
a) израелското обезщетение, платимо на 
лице, което е завършило правопораждащите 
осигурителни периоди според израелското 
законодателство, се взема предвид като тео­
ретична сума;
б) въз основа на посочената теоретична сума 
компетентната институция пресмята частичното 
обезщетение, което е платимо в съответствие 
със съотношението между продължителността 
на израелските осигурителни периоди, които 
лицето е завършило съгласно израелското зако­
нодателство, и сумата от всички осигурителни 
периоди, завършени от него според законода­
телството на двете договарящи страни.
3. Правото на пенсия за старост зависи 
от това, бенефициентът да е пребивавал в 
Израел или в България непосредствено преди 
навършване на възрастта, която му дава право 
на пенсия за старост. 
4. Правото на наследствена пенсия зависи 
от това, бенефициентът и починалото лице да 
са пребивавали в Израел или България в мо­
мента на смъртта, или от това, починалият да 
е получавал пенсия за старост непосредствено 
преди смъртта си.
5. Помощ за професионално обучение и 
помощ за издръжка за вдовици и сираци се 
плащат на лица, определени в параграф 1, само 
ако те пребивават в Израел и дотогава, докато 
същите физически присъстват в Израел.
6. Помощ за погребение не се плаща за 
лице, което е починало извън Израел и не е 
пребивавало в Израел в деня на смъртта си.
Член 14
Обезщетения за инвалидност
1. Лице, обхванато от спогодбата, има право 
на обезщетение за инвалидност, ако е било 
осигурено като пребиваващо в Израел непо­
средствено преди настъпване на инвалидността.
2. Специални услуги за инвалиди, помощи 
за издръжка на деца инвалиди на осигурено 
лице, професионална рехабилитация за лице 
инвалид, професионално обучение и помощ за 
издръжка за неговата съпруга/съпруг се пла­
щат на такова лице като споменатото по-горе, 
при условие че пребивава в Израел и докато 
физически присъства в Израел.
3. Лице, обхванато от спогодбата, което пре­
бивава извън Израел и има право на израелска 
пенсия за инвалидност, продължава да получава 
пенсията, която му е отпусната, дори когато 
има нарастване в степента на инвалидност в 
резултат на влошаване на инвалидността или 
добавяне на нова причина за инвалидност, 
възникнала в чужбина.
ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО 
НА БЪЛГАРИЯ
Член 15
Пенсии за старост и наследствени пенсии
1. Ако периодите на осигуряване, завършени 
в България, са достатъчни за правото на пенсия, 
без да се вземат предвид периоди на осигурява­
не, завършени по израелското законодателство, 
размерът на пенсията се определя съгласно 
българското законодателство за периодите на 
осигуряване, завършени в България.