Държавен вестник, бр. 65, 2005 г., стр. 11

Б Р О Й  65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Подписана в Атина на 13 юли 2005 г. в два
оригинални екземпляра на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Гърция:
Христо Георгиев,
Хараламбос Манесис,
директор на дирекция
пълномощен
“Европа I” в
министър, заместник-
Министерството на
директор по културните
външните работи
въпроси в Министер-
ството на външните
работи
ПРИЛОЖЕНИЕ
А. Общи разпоредби в областта на образовани-
ето и науката
а) Персонален обмен
Изпращащата страна определя участниците,
които се разменят съгласно разпоредбите на тази
програма, и уведомява приемащата страна най-
малко 2 месеца преди предлаганата дата за за-
минаване.
Изпращащата страна съобщава на приемаща-
та страна следните данни: имена на определените
лица, професионална квалификация, научна сте-
пен и звание, владеене на чужди езици (английски,
френски, немски или езика на страната домакин),
предложение за програма и продължителност на
престоя, както и други необходими данни.
Приемащата страна информира изпращащата
страна за своето съгласие не по-късно от 1 месец
преди предложената дата на посещението.
След получаване съгласието на приемащата
страна изпращащата страна съобщава точната дата
на заминаване и начин на пътуване най-малко 15
дни предварително.
б) Обмен на стипендианти
1. Страната, предоставяща стипендиите, съоб-
щава своите предложения най-късно до 31 януари.
2. Изпращащата страна предоставя на приема-
щата страна документите за кандидатстване най-
късно до 31 март.
3. Документите за кандидатстване трябва да
съдържат:
—формуляр за участие;
—биографична справка;
—заверени фотокопия на дипломите;
—работна програма;
—медицинско удостоверение;
—копия на налични сертификати за езикови
умения.
4. Приемащата страна уведомява за утвържда-
ването на кандидатите най-късно до 30 юни.
5. Стипендиантите трябва да говорят езика на
страната, която предоставя стипендията, или анг-
лийски или френски език.
6. По-специално кандидатите за следдипломно
обучение или изследвания включват в техните
документи за кандидатстване писмо за прием от
университет в приемащата страна в случай на след-
дипломно обучение или писмо-покана от универ-
ситет или изследователска институция в приема-
щата страна в случай на научна дейност.
в) Летни семинари
Изпращащата страна предоставя на приемаща-
та страна документите за кандидатстване най-къс-
но до 31 март.
Приемащата страна уведомява за утвърждава-
нето на кандидатите най-късно до 31 май.
г) Гостуващи лектори
Лектори по български език и литература и по
гръцки език и литература се разменят на реци-
прочна основа съгласно действащите в приемаща-
та страна нормативни разпоредби.
Б. Финансови условия в областта на образова-
нието и науката
а) Персонален обмен
1. Изпращащата страна или кандидатите, които
се обменят в изпълнение на тази програма, поемат
всички пътни разходи до местонахождението на
съответните участващи институции в приемащата
страна и обратно, както и медицинското осигурява-
не в държавни болници при спешен случай.
2. Българската страна осигурява пътните раз-
ходи по вътрешния транспорт в съответствие с
работната програма, както и дневните и квартир-
ните разходи съобразно разпоредбите на нейното
вътрешно законодателство.
3. Гръцката страна осигурява:
—90 евро дневно за настаняване в хотел и днев-
ни разходи;
—пътни разходи на територията на Гърция, ако
произтичат от програмата по престоя;
—разноските за еднодневно или двудневно (1—
2) посещение на археологическо или историческо
място.
б) Обмен на стипендианти
Кандидатите поемат пътните разходи до сто-
лицата на приемащата страна и обратно.
Българската страна осигурява:
—месечна стипендия в съответствие с прило-
жимите финансови клаузи;
—настаняване в общежитие и право на храна в
студентски стол срещу заплащане;
—освобождаване от такса за обучение;
—транспортни разходи на нейна територия
съгласно одобрената програма на обучение.
Гръцката страна осигурява:
—месечна стипендия в размер 500 евро за сту-
денти и 550 евро за специализанти или изследо-
ватели;
—сума в размер до 500 евро за настаняване на
тези, които отсядат в Атина, и 550 евро за тези,
които отсядат в провинциите; студентите, на ко-
ито е подновена стипендията, нямат право на тази
сума;
—освобождаване от такса за обучение;
—транспортни разходи на нейна територия в
размер 150 евро съгласно одобрената програма на
обучение.
в) Летни семинари
Кандидатите поемат пътните разходи до мяс-
тото, където се провеждат семинарите, и обратно.
Приемащата страна поема всички разходи по
време на летните семинари (разходи за участието,
настаняване, храна при условията, предвидени от
съответните семинари и културна програма).