Държавен вестник, бр. 58, 2005 г., стр. 77

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  77
3. Съответните органи полагат дължимата
грижа за обезпечаване на сигурността и защи-
тата на бюрото на УНИЦЕФ, като подсигуря-
ват необезпокояване от непозволено проник-
ване на външни лица или групи или в резултат
на безредици в непосредствена близост до бю-
рото на УНИЦЕФ.
4. Архивите на УНИЦЕФ, както и всички
документи, които му принадлежат, са непри-
косновени, независимо от това къде и от кого
се държат.
Член ХI
Финансови средства, авоари и друга
собственост на УНИЦЕФ
1. Без да бъде ограничаван от каквито и да
било мерки за финансов контрол, нормативни
актове или мораториуми:
(а) УНИЦЕФ може да притежава и използ-
ва финансови средства, злато или дру-
ги ценни книжа от всякакъв вид, да под-
държа и оперира със сметки във валута
от всякакъв вид и да обменя всякаква
притежавана от него валута от един вид
в друг;
(б) УНИЦЕФ има право да прехвърля свои-
те финансови средства, злато или валута
от една държава в друга или на други ор-
ганизации или представителства от сис-
темата на ООН на територията на дър-
жавата;
(в) УНИЦЕФ се ползва от възможно най-
благоприятния законен обменен курс
при изпълнение на своите финансови
дейности.
2. УНИЦЕФ, неговите авоари, приходи и
друга собственост:
(а) се освобождават от всички преки данъ-
ци, ДДС, такси и пътни налози, като
обаче той не може да се ползва от осво-
бождаване за плащания, които представ-
ляват такси за комунални услуги, пре-
доставени от правителството или от дру-
жество, чиято дейност се урежда от дър-
жавата, при цена в съответствие с коли-
чеството предоставени услуги, които са
конкретно определени и подлежат на
описание и изброяване;
(б) се освобождават от митни сборове, заб-
рани и ограничения по отношение на
вноса и износа на стоки, внесени или
изнесени от УНИЦЕФ за служебно полз-
ване; стоките обаче, внесени съгласно
тази разпоредба, няма да се продават в
държавата, където са внесени, освен при
условия, договорени с правителството;
(в) се освобождават от митни сборове, заб-
рани и ограничения по отношение на
вноса и износа на негови печатни из-
дания.
Член ХII
Поздравителни картички и други произведе-
ния на УНИЦЕФ
Материали, внесени или изнесени от УНИЦЕФ
или национални организации, надлежно упълно-
мощени от УНИЦЕФ да действат от негово име
във връзка с определените цели и задачи на опе-
рация “Поздравителна картичка” на УНИЦЕФ,
се освобождават от митни сборове, забрани и ог-
раничения, а продажбата на такива материали в
полза на УНИЦЕФ се освобождава от всякакви
национални и местни данъци.
Член ХIII
Служители на УНИЦЕФ
1. Служителите на УНИЦЕФ:
(а) се ползват с имунитет срещу всякакви
съдопроизводствени действия по повод
свои устни и писмени изявления и вся-
какви действия, извършени от тях в слу-
жебно качество; имунитетът запазва сво-
ето действие и след прекратяване на тру-
довите им правоотношения с УНИЦЕФ;
(б) се освобождават от данъци върху запла-
тите и възнагражденията, изплащани от
УНИЦЕФ;
(в) се освобождават от задължения, свърза-
ни с държавни повинности;
(г) се освобождават заедно с техните съпру-
зи/съпруги и роднините на тяхна издръж-
ка от имиграционни ограничения и ре-
гистрация като чужденци;
(д) се ползват от същите привилегии за об-
лекчен обмен на валута, каквито са
предоставени на служителите със срав-
ними рангове от дипломатическите ми-
сии, акредитирани към правителството;
(е) както и техните съпрузи/съпруги и род-
нините им на тяхна издръжка се ползват
със същите улеснения при репатриране
по време на международни кризи, с как-
вито се ползват дипломатическите пред-
ставители;
(ж) имат право да внесат с освобождаване от
митни сборове своята мебелировка, сто-
ки за лично и частно ползване и домакин-
ски уреди при първоначалното заемане
на длъжността в приемащата страна.
Привилегиите, имунитетите и улесненията
по т. (г), (д), (е) и (ж) се предоставят само на
набираните по международна линия служите-
ли на УНИЦЕФ.
2. По договореност между УНИЦЕФ и пра-
вителството ръководителят на бюрото на
УНИЦЕФ и другите старши служители се
ползват със същите привилегии и имунитети,
предоставени от правителството на членове-
те на дипломатически мисии със сравними
рангове. За тази цел името на ръководителя
на бюрото на УНИЦЕФ може да се включи в
дипломатическата листа.