Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
4. “Регистрация” означава предоставяне на
регистрационен номер на превозното средство
от компетентните органи. В случай на състав
от превозни средства моторното превозно сред-
ство е определящ фактор за издаване или осво-
бождаване от разрешителни.
5. “Страна на регистрация” означава терито-
рията на договарящата страна, в която са регис-
трирани превозвачът и превозното средство.
6. “Страна домакин” означава територията
на страната, в която превозното средство се
експлоатира, без то и превозвачът да са регис-
трирани там.
7. “Превоз” означава пробег на натоварено
или празно превозно средство, дори ако пре-
возното средство, ремаркето или полуремар-
кето се превозват с влак или кораб за част от
пътуването.
8. “Превоз за собствена сметка” е превоз
на пътници и товари, предназначен единстве-
но за или произтичащ от собствена стопанска
дейност.
9. “Комбиниран превоз” означава превоза
на товари, при който товарното превозно сред-
ство, ремаркето, полуремаркето, сменяемата
каросерия или контейнерът, с влекач или без
влекач, пътуват по шосе в началния или край-
ния етап на превоза и по железница, вътрешни
водни пътища или море—за останалата част
от маршрута.
10. “Пътнически превоз по редовна линия”
означава превозна услуга, при която се превоз-
ват пътници по определени маршрути, разпи-
сание и установени цени. Пътниците се качват
и слизат на предварително определени спирки
и услугата е достъпна за всеки, независимо че
в някои случаи е необходима предварителна
резервация.
Независимо от това, кой е организаторът на
превоза, за пътнически превози по редовни
линии се считат също така и тези, които осигу-
ряват превоза на точно определени категории
пътници, без да се допускат други категории
пътници, при условие че тази превозна услуга
отговаря на посочените критерии. Такава пре-
возна услуга се нарича “специализиран пътни-
чески превоз по редовна линия”.
11. “Совалков превоз” означава такава пре-
возна услуга, която се извършва с цел да се
превозят с няколко отивания и връщания гру-
пи от пътници, които предварително се със-
тавят в един и същ отправен пункт за превоз
до един и същ пункт на местоназначението.
Всяка група, състояща се от пътници, които
са били превозени на отиване при правия курс
на автобуса, се връщат обратно на мястото,
откъдето са били качени, при един от следва-
щите курсове. Под “отправен пункт” и “пункт
на местоназначението” се разбира съответно
мястото, откъдето започва, и мястото, къде-
то завършва пътуването, както и населените
места, които се намират в радиус 50 километ-
ра от тях.
Първото обратно пътуване и последното
право пътуване от серията совалки се извърш-
ват без пътници.
Определянето на една услуга като совал-
кова не се влияе от факта, че някои пътници
извършват обратно пътуване с друга група,
нито от факта, че първото пътуване до пункта
на местоназначение и последното пътуване
до отправния пункт са извършени без пътни-
ци. Този вид совалков превоз се нарича “об-
ратна совалка”.
Совалковата превозна услуга, която осигу-
рява настаняване за поне 80 процента от пътни-
ците в пункта на местоназначение, както и в
случай на нужда по време на превоза, със или
без осигуряване на храна, се нарича “совалка с
настаняване”.
12. “Случаен превоз” означава такава пре-
возна услуга, която не съответства нито на
определението за превоз на пътници по ре-
довна линия, нито на определението за совал-
ков превоз.
13. “Каботаж” означава превоз между товар-
ни и разтоварни пунктове на територията на
договарящата страна домакин от превозвач, ре-
гистриран на територията на другата договаря-
ща страна. Празните пробези на превозно сред-
ство на територията на страната домакин меж-
ду два международни превоза и превозът в на-
чалния или крайния вътрешен етап от между-
народен комбиниран превоз не трябва да се
приемат за каботаж.
14. “Територия на договаряща страна” озна-
чава територията съответно на Република Бъл-
гария и територията на Кралство Нидерландия.
15. “Компетентни органи” означава:
—за Република България—Министерството
на транспорта и съобщенията,
—за Кралство Нидерландия—Министерст-
вото на транспорта, благоустройството и управ-
лението на водното стопанство,
—или в двата случая всяко лице или орган,
упълномощени да извършват функциите, кои-
то понастоящем извършват споменатите по-
горе министерства.
Р а з д е л  I I
ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
Член 3
Превози на пътници по редовни линии
1. Превозите на пътници по редовни линии,
извършвани с автобус между двете страни и
транзит през техните територии, са подчинени
на система от разрешителни, издавани от ком-
петентния орган в страната на отпътуване, мес-
тоназначение и транзит.
2. Заявлението за издаване на разрешително
трябва да бъде отправено към компетентния
орган в страната на регистрация на превозвача.
Ако компетентният орган одобри заявлението,
разрешителното се предава на компетентния
орган на другата договаряща страна.