Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 82

СТР.  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
услуги със средства от Безвъзмездната по-
мощ от страна на Главния получател и други 
Подполучатели са освободени от всякакви 
мита, данъци и такси, които се налагат в 
съответствие с действащото законодателство 
в Държавата-домакин. Главният получател, 
не по-късно от 90 дни след Началната дата на 
Фаза 1, информира Глобалния фонд относно 
статуса на освобождаване от данъци и мита, 
който е бил осигурен за помощта по това 
Споразумение.
(б) Възстановяване на платени данъци. Ако 
определен данък или мито е бил наложен и 
платен от Главния получател или Подполу-
чател, въпреки освобождаването от такъв 
данък или мито, Глобалният фонд може по 
свое усмотрение (i) да изиска от Главния 
получател да възстанови на Глобалния фонд 
или на други страни, ако такова е указанието 
на Глобалния фонд, сумата на същите данъ-
ци със средства, различни от тези, които са 
предоставени по това Споразумение; или (ii) 
да компенсира сумата на същите данъци от 
суми, които следва да се отпуснат по това 
или друго Споразумение между Глобалния 
фонд и Главния получател.
(в) Разрешаване на данъчни въпроси. В 
случай на разногласия относно прилагането 
на освобождаването, което е било разрешено 
от правителството на Държавата-домакин, 
Глобалният фонд и Главният получател сво-
евременно полагат всички възможни усилия 
да разрешат тези въпроси, водени от принци-
па, че средствата по Безвъзмездната помощ 
трябва да бъдат освободени от данъци, така 
че цялата помощ, доставена от Глобалния 
фонд, да допринася директно за лечението и 
профилактиката на заболяването в Държа-
вата-домакин.
Член 13. Одити и документация
(а) Счетоводни книги и документация на 
Главния получател. Главният получател се 
задължава, като гарантира същото за Подпо-
лучателите, да поддържа счетоводни книги, 
записи, документи и други свидетелства, 
свързани със Споразумението, достатъчни да 
покажат без ограничение всички разходи и 
спечелени приходи от Главния получател по 
Програмата и цялостния напредък към при-
ключване на Програмата („Счетоводни книги 
и документация по Програмата“). Главният 
получател и Подполучателите поддържат Сче-
товодни книги и документация по Програмата 
в съответствие с общоприетите счетоводни 
стандарти в Държавата-домакин. Счетоводни-
те книги и документация по Програмата се 
съхраняват от Главния получател най-малко 
седем години след датата на последното пла-
щане по това Споразумение или за толкова 
по-дълъг период, ако е необходимо, колкото се 
изисква за разрешаване на предявени искове 
или запитвания при одити, или ако това е 
поискано от Глобалния фонд.
(б) Одити на Главния получател. Главният 
получател провежда годишни финансови оди-
ти за приходите и разходите по Програмата, 
проведени от независим одитор. Първият 
период, подлежащ на одит, ще бъде първата 
приключена фискална година на Главния 
получател (посочена в графа 11 от заглавна-
та част на това Споразумение). Ако, обаче, 
краят на първата такава фискална година 
е по-малко от шест месеца след Началната 
дата на Фаза 1, първият одитиран период ще 
бъде от Началната дата на Фаза 1 до края на 
втората фискална година. 
(в) Независим одитор. Не по-късно от три 
месеца след Началната дата на Фаза 1 Глав-
ният получател уведомява Глобалния фонд 
за независимия одитор, който той е избрал за 
извършване на годишните одити, упоменати 
в алинея (б) на този член. Окончателният 
избор на независим одитор и условията на 
работата му подлежат на одобрение от Гло-
балния фонд, като това се осъществява не 
по-късно от шест месеца след Началната 
дата на Фаза 1.
(г) Одити на Подполучатели. Главният 
получател осигурява провеждането на годиш-
ни одити на приходите и разходите на всеки 
Подполучател на средства от Безвъзмездната 
помощ. Във връзка с това изискване Главният 
получател представя пред Глобалния фонд 
план за одити на Подполучатели не по-къс-
но от шест месеца след Началната дата на 
Фаза 1 и копие от всички проведени одити 
на Подполучатели. Първият период на одит 
за Подполучатели е не по-късно от първия 
период на одит, приложим по подточка (б) 
по-горе.
(д) Отчети за одитите. Главният получател 
предоставя на Глобалния фонд отчет за всеки 
един одит, организиран от Главния получа-
тел или Подполучател в съответствие с този 
член, не по-късно от шест месеца след края 
на периода, за който се извършва одитът.
(е) Одит от страна на Глобалния фонд. 
Глобалният фонд си запазва правото самос-
тоятелно или чрез посредник (като използва 
средства от Безвъзмездната помощ или други 
налични ресурси за тази цел) да извърши 
одитите, изисквани по това Споразумение, 
и/или да направи финансов преглед, раз-
следващ одит или оценка, или да предприеме 
други действия, които счита за необходими, 
за да осигури отчетността на средствата по 
Безвъзмездната помощ от страна на Главния 
получател и Подполучателите и да осъщест-
ви монторинг на спазването на условията