Държавен вестник, бр. 70, 2004 г., стр. 43

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
стъпки, за да гарантира, че този обмен по
никакъв начин не нарушава културната
и научната стойност на тези елементи;
ii. да насърчава събирането на информация
за археологическите проучвания и раз-
копки и да допринася за организирането
на международни изследователски прог-
рами.
Запознаване на обществеността
Член 9
Всяка от страните участнички се ангажира:
i.
да провежда просветни действия с цел да
привлече общественото внимание и да за-
познае общественото мнение със значе-
нието на археологическото наследство за
осмислянето на миналото и на заплахите
за това наследство;
ii. да разширява обществения достъп до важ-
ни елементи от нейното археологическо
наследство, особено до обектите, и да на-
сърчава представянето пред обществе-
ността на подходящо подбрани археоло-
гически находки.
Предотвратяване на незаконното движение
на елементи от археологическото наследство
Член 10
Всяка от страните участнички се ангажира:
i.
да създаде условия на съответните дър-
жавни органи и научни институти за съ-
биране на данни за всички сигнали за
незаконни разкопки;
ii. да информира компетентните органи в
страната на произход, която е участнич-
ка в тази конвенция, за предложения, за
които съществуват подозрения, че са ре-
зултат от незаконни разкопки или непра-
вомерно отклоняване от официални раз-
копки, както и да предоставя необходи-
мите подробности в тази връзка;
iii. да предприема необходимите стъпки, за
да гарантира, че музеите и сходните им
институти, чиято политика на придоби-
ване на експонати е под държавен конт-
рол, не придобиват елементи от археоло-
гическото наследство, за които същест-
вуват подозрения, че са резултат от не-
контролирани открития, незаконни раз-
копки или неправомерно отклоняване от
официални разкопки;
iv. по отношение на музеите и сходните им
институции, които се намират на терито-
рията на съответната страна участничка,
но чиято политика на придобиване на
експонати не е под държавен контрол:
а. да ги запознае с текста на тази (пре-
работена) конвенция;
б. да полага всички усилия, за да осигу-
ри зачитане на изброените в т. 3 прин-
ципи от страна на посочените музеи и
институти;
v. да ограничи в максимална степен чрез
просвета, информиране, бдителност и сът-
рудничество прехвърлянето на елементи
от археологическото наследство, получе-
ни в резултат от неконтролирани откри-
тия, незаконни разкопки или неправомер-
но отклоняване от официални разкопки.
Член 11
Разпоредбите на тази (преработена) конвен-
ция по никакъв начин не нарушават действа-
щите или бъдещите двустранни или многост-
ранни договорености между страните участнич-
ки във връзка с незаконното движение на еле-
менти от археологическото наследство или тях-
ното възстановяване на законните им собстве-
ници.
Техническа и научна взаимопомощ
Член 12
Страните участнички се ангажират:
i.
да предоставят техническа и научна вза-
имопомощ чрез събиране на опит и об-
мен на специалисти в областта на архео-
логическото наследство;
ii. да насърчават съгласно приложимото
национално законодателство или между-
народните споразумения със задължител-
на сила обмена на специалисти по опаз-
ването на археологическото наследство,
включително на специалисти, които от-
говарят за по-нататъшното обучение.
Контрол върху прилагането на (преработе-
ната) конвенция
Член 13
За целите на тази (преработена) конвенция
експертната комисия, създадена от Комитета
на министрите на Съвета на Европа съгласно
чл. 17 от Устава на Съвета на Европа, следи за
прилагането на (преработената) конвенция и
по-конкретно:
i.
периодично докладва пред Съвета на ми-
нистрите на Съвета на Европа за състоя-
нието на политиката за опазване на архе-
ологическото наследство в страните учас-
тнички в (преработената) конвенция и за
прилагането на принципите, залегнали в
(преработената) конвенция;
ii. предлага мерки на Комитета на минист-
рите на Съвета на Европа за изпълнение
на разпоредбите на (преработената) кон-
венция, включително многостранни дей-
ности, изменения и допълнения към (пре-
работената) конвенция и информиране
на обществеността за целта на (прерабо-
тената) конвенция;
iii. прави препоръки пред Комитета на ми-
нистрите на Съвета на Европа във връз-
ка с отправянето на покани към държа-
ви, които не членуват в Съвета на Евро-
па, да се присъединят към тази (прерабо-
тена) конвенция.