Държавен вестник, бр. 77, 2025 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  77
освен ако не е посочено, че информацията 
е предоставена поверително.
3. Всяка Страна може да идентифицира 
всяка информация, предоставена на другата 
Страна съгласно настоящото Споразуме­
ние като поверителна, и може да наложи 
ограничения върху нейното използване и 
разпространение.
4. Всяка Страна спазва поверителността 
на всякаква информация, която получава от 
другата Страна, която е идентифицирана от 
предоставящата Страна като поверителна. 
Такава информация може да бъде предоста­
вена на трета страна само въз основа на 
разрешението на предоставящата Страна.
Член 6. Уведомяване
1. В случай на ядрена авария на територия­
та на една от Страните, вследствие на която 
се изхвърлят или може да бъдат изхвърлени 
радиоактивни вещества и която довежда или 
може да доведе до пренос на радиоактивни 
вещества на територията на другата Страна, 
което би могло да има значение за другата 
Страна от гледна точка на радиационната 
безопасност, съответната Страна уведомява 
незабавно другата Страна и предоставя ця­
лата налична информация съгласно член 5 
от Конвенцията за оперативно уведомяване 
при ядрена авария.
Член 7. Двустранно сътрудничество
1. Страните се съгласяват да си сътрудни­
чат и да обменят опит в следните основни 
области от тяхната компетентност:
а) разработване на законодателна рамка 
в областта на ядрената безопасност и ради­
ационната защита;
б) лицензиране и регулаторен контрол 
върху дейностите в областта на използването 
на ядрени и радиоактивни материали и източ­
ници на йонизиращи лъчения за мирни цели, 
включително изпълнението на програми за 
инспекции и принудителни мерки;
в) регулиране на управлението на радио­
активни материали, включително тяхното 
транспортиране и безопасно съхранение;
г) аварийно планиране, готовност и реаги­
ране, както и управление на последствията;
д) обучение и подготовка на персонала и 
изграждане на капацитет;
е) ръководство и управление за безопас­
ност; и
ж) всякакви други области на компе­
тентност или опит, определени по взаимно 
съгласие между Страните.
Член 3. Обмен на информация
1. Всяка Страна може да поиска инфор­
мация от другата Страна по всеки въпрос, 
свързан с използването на ядрената енергия 
за мирни цели, ядрената безопасност и ра­
диационната защита, който е под контрола 
или е под юрисдикцията на другата Страна. 
Тази информация може да включва, но не 
се ограничава до информацията, както е 
посочено в Приложение 2, Част І, което е 
неразделна част от това Споразумение.
2. Информацията, която Страните обме­
нят относно режимите на работа на ядре­
ните съоръжения, както и друга техническа 
информация, свързана с тези съоръжения, 
която може да се използва за оценка на 
последствия­та от Страната, получаваща 
информацията, в случай на авария в тези 
съоръжения и за предприемане на необхо­
димите мерки за защита на населението, е 
посочена в Приложение 2, Част II, което е 
неразделна част от настоящото Споразумение.
3. Информацията, предадена на която и да 
е от Страните по настоящото Споразумение, 
се предоставя на английски език.
Член 4. Изключена информация
1. Задължението на всяка от Страните да 
предоставя информация е предмет на:
а) съответните закони, наредби или поли­
тики, съгласно които Страните функционират 
или прилагат спрямо други страни;
б) всеки друг договор, споразумение или 
задължение, който обвързва Страните;
в) правото на отказ зa предоставяне на 
информация, която е неоснователно трудно 
или скъпо да бъде открита или предоставе­
на, освен ако не е уговорено друго между 
Страните;
г) правото на отказ за предоставяне на 
неоповестена информация, за която не е по­
сочено, че се предоставя на другата Страна; и
д) правото на отказ за предоставяне на 
информация, получена от трета страна, за 
която не е посочено дали може да бъде раз­
пространена.
Член 5. Използване на информацията
1. Информацията, предоставена съгласно 
член 3, се използва само за целите, посочени 
в настоящото Споразумение.
2. Всяка Страна може да използва и 
свободно да разпространява всякаква ин­
формация, получена от другата Страна по 
настоящото Споразумение, без да получава 
никакво друго разрешение от другата Страна,