Държавен вестник, бр. 7, 2024 г., стр. 3

БРОЙ  7	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
МИНИСТЕРСТВО  
НА ФИНАНСИТЕ
Изменение на Споразумението за финан-
сиране по Механизма за възстановяване и 
устойчивост между Комисията и Република 
България
(Ратифицирано със закон, приет от 49-ото На-
родно събрание на 21 декември 2023 г. – ДВ, 
бр. 108 от 2023 г. В сила от 30 декември 2023 г.)
Настоящото изменение („Изменението“) 
към Споразумението за финансиране на 
Механизма за възстановяване и устойчивост 
се извършва от и между
Европейския съюз, представляван от Ев-
ропейската комисия,
наричана по-долу „Комисията“,
и
Република България, представлявана 
от Постоянния представител на Република 
България към Европейския съюз,
наричана по-долу „държавата членка“,
наричани по-долу съвместно „страните“ 
и всяка от тях „страна“.
Преамбюл
Като има предвид, че:
(1) Споразумението за финансиране по 
Механизма за възстановяване и устой-
чивост („Споразумението за финанси-
ране“ или „Споразумението“) между 
Комисията и държавата членка влезе 
в сила на 26 юли 2022 г.;
(2) Съгласно член 11, параграф 2 от Ре-
гламент (ЕС) 2021/241 на Европейския 
парламент и на Съвета от 12 февруари 
2021 г. за създаване на Механизма за 
възстановяване и устойчивост („Ре-
гламент за МВУ“), максималното 
финансово участие за безвъзмездна 
финансова подкрепа на всяка държава 
членка трябваше да бъде актуализи-
ран до 30 юни 2022 г. в съответствие 
с посочената в него методология. На 
30 юни 2022 г. Комисията представи 
резултатите от тази актуализация на 
Европейския парламент и Съвета.
(3) На 29 септември 2023 г. държавата член-
ка представи на Комисията изменен 
план за възстановяване и устойчивост 
(„ПВУ“). Измененият ПВУ взе под 
внимание актуализираното максимал-
но финансово участие в съответствие 
с член 18, параграф 2 от Регламента 
за МВУ. Решението за изпълнение на 
Съвета за одобряване оценката на из-
менения ПВУ е одобрено на 8 декември 
2023 г. Въз основа на това следва да 
има изменение на Споразумението за 
финансиране, като се вземе предвид 
актуализираното финансово участие 
в съответствие с член 1, параграф 3 
от Споразумението за финансиране.
(4) Решението за изпълнение на Съвета 
установява финансово участие от 
5 688 778 600 евро за държавата членка, 
като 4 636 043 337 евро са на разполо-
жение, за да бъдат правно ангажирани 
до 31 декември 2022 г. Допълнителна 
сума в размер на 1 052 735 263 евро 
е на разположение да бъде правно 
ангажирана от 1 януари 2023 г. до 
31 декември 2023 г.
Страните се споразумяха за следното:
Член 1. Обвързване между Изменение-
то и Споразумението за финансиране	
Настоящото Изменение представлява 
неразделна част от Споразумението за фи-
нансиране. Към него се прилагат всички 
определения и клаузи на това Споразумение 
за финансиране при спазване на посоченото 
съгласно член 2, параграф 2.
Член 2. Допълнителна сума на финан-
совото участие
1. При спазване на разпоредбите на Ре-
гламента за МВУ, Решението за изпъл-
нение на Съвета, Споразумението за 
финансиране и настоящото Изменение 
Съюзът предоставя на държавата член-
ка допълнително финансово участие 
в размер на 1 052 735  263 евро, след 
актуализацията, съгласно член 11, па-
раграф 2 от Регламента за МВУ.
2. Чрез дерогация на Споразумението за 
финансиране Приложение II се заме-
ня с Приложение A към настоящото 
Изменение.
Член 3. Влизане в сила
След подписването му от двете страни 
Изменението влиза в сила на датата, на която 
Комисията е получила официално уведомле-
ние от държавата членка, че са изпълнени 
всички национални процедури, необходими 
за влизането му в сила.
Член 4. Приложимо право и компетент-
ност
1. Настоящото Изменение и всички извън-
договорни задължения, произтичащи от 
или във връзка с него, се управляват от 
и се тълкуват в съответствие с правото 
на Европейския съюз, допълнено, ако е 
необходимо, от люксембургското право.
2. Страните се задължават да отнесат 
всеки спор, който може да възникне 
във връзка със законосъобразността, 
валидността, тълкуването или изпъл-
нението на настоящото Изменение, към 
изключителната компетентност на Съда 
на Европейския съюз в съответствие с 
член 272 от ДФЕС.
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА