Държавен вестник, бр. 108, 2002 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
Приложение № 9
към чл. 8, т. 12
Графичен знак
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕ
Certifikat d’agrйment
на автобусите по международната система
за класификация, приета от Международния съюз
за автомобилен транспорт (ИРУ)
d’un autocar au systиme international de
classification de l’Union Internationale des
 Transports Routiers (IRU)
Удостоверение №...................................................................
Certifikat №
Асоциация на българските предприятия
Издадено от .............................................................................
Delivre par
Издаваща асоциация и адрес, страна
за международни превози и пътищата
(Association emйttrice et son adresse, pays)
6, Iskarski prolom str. 1680 Sofia—Bulgaria
Титуляр.....................................................................................
Titulaire                 Име и адрес на притежателя
(Nom et adresse du deienteur)
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА
КАТЕГОРИЗИРАНЕ                       №
Certifikat d’agrйment
Отличителни белези на автобуса ......................................
/DENTIFICATOIN DE L’AUTOCAR
1. Регистрационен номер.....................................................
Numйro d’immatriculation
2. Номер на шасито ..............................................................
Numйro de chassis
3. Вид автобус .........................................................................
Type de l’autocar
4. Марка ...................................................................................
Marque
5. Брой на седалките ............................................................
Nombre de siиges
ТИТУЛЯР/TITULAIRE
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
РАЗРЕШИТЕЛНО/AGREMENT
            Валидно до/Valable jusqu’au
Џ индивидуално
agrйment individuel
Џ от производителя
 
agrйment par le constructeur
(1) Категория
.
. .
. . .
....
Catйgorie octroyйe:
Џ
Џ
Џ
Џ
Символи на специалните съоръжения:
Symboles d’йquipements attributйs:
Графични знаци
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
 
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
non
non
non
non
non
non
non
(отбележете с кръст съответното квадратче)
(marquez d’une la case appropriйe)
Място ....................................................
Lieu
Дата .......................................................
Date
Подпис ..................................................
Печат
Signature ...............................................
Cachet
ПОДНОВЯВАНЕ/Renouvellements
(2) Категория
.
. .
. . .
....
Catйgorie octroyйe:
Џ
Џ
Џ
Џ
Символи на специалните съоръжения:
Symboles d’йquipements attributйs:
Графични знаци
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
 
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
non
non
non
non
non
non
non
Валидно до/Valable jusqu’au: ...............................................
Място ....................................................
Lieu
Дата .......................................................
Date
Подпис ..................................................
Печат
Signature ...............................................
Cachet
.
.
.
.
ПОДНОВЯВАНЕ/Renouvellements
(6) Категория
.
. .
. . .
....
Catйgorie octroyйe:
Џ
Џ
Џ
Џ
Символи на специалните съоръжения:
Symboles d’йquipements attributйs:
Графични знаци
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
Џ да
 
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
Џ не
non
non
non
non
non
non
non
Място ....................................................
Lieu
Дата .......................................................
Date
Подпис ..................................................
Печат
Signature ...............................................
Cachet
Важна информация
1. Заключенията в настоящото удостоверение, по-
сочени в степенната категоризация, включително и бро-
ят на седалките, са установени с оглед желаната степен
на комфорт и не подлежат на оспорване по застрахова-
телна линия.
2. Правото да се ползва степен на категоризация се
прекратява в случаите, когато автобусът престане да
отговаря на условията за определената му категория
или на символите по посочените съоръжения, когато
предприятието продаде автобуса или последният под
някакъв предлог смени своя собственик.
3. Когато един автобус не отговаря на посочените
изисквания, за да бъде отново категоризиран, то той
трябва да бъде приведен в състояние, посочено от пред-
писанията за категоризация, да отговаря на последните
и да бъде представен пред Комисията по класификация
за освидетелстване на нова степенна категоризация.
Avis important
1. Les constatations du prйsent Certificat d’agrйment et les
indications figurants sur les moyens de marquage—y compris
celles relatives au nombre de siиges—ont йtй йtabliйs uniquement
en fonction du degrй de confort recherchй et ne peuvent en
aucun cas кtre opposables, notamment matiиre d’assurance.
2. Le droit d’utiliser les moyens de marquage s’йteint
lorsque l’autocar porteur de ces moyens de marquage ne
remplit plus les conditions de la catйgorie donnйe ou du
symbole d’йquipement attribuй, ou lorsque l’entreprise vend
l’autocar porteur des moyens de marquage ou lorsque
l’autocar change de dйtenteur pour une autre raison.
3. Si un autocar ne satisfait plus aux conditions prescrites
pour son agrйment, il devra, avant de pouvoir repoter les moyens
de marquage, кtre remis dans l’йtat qui lui avait valu l’agrйment,
de maniиre а satisfaire а ces conditions et кtre prйsentй а la
Commission de classification pour recevoir un nouvel agrйment.