Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 63

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  63
а) ако лицето има редовно на разположение
определена база в другата договаряща държава
за целите на извършваната от него дейност; в този
случай само такава част от доходите може да се
облага в тази друга договаряща държава, каквато
е причислима към тази определена база; или
б) ако престоят на лицето в другата догова-
ряща държава е за период или периоди, възли-
защи на или надвишаващи общо 183 дни във
всеки 12-месечен период; в този случай само
такава част от доходите, която произхожда от
неговата дейност в тази друга държава, може да
се облага в тази друга държава.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ни дейности на лекари, адвокати, инженери,
архитекти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на
чл. 16, 18, 19 и 20, заплати, надници и други по-
добни възнаграждения, получени от местно лице
на едната договаряща държава въз основа на
трудово правоотношение, се облагат с данък
само в тази държава, освен ако трудът се полага
в другата държава. Ако трудът се полага по този
начин, така получените възнаграждения  мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за положен труд в дру-
гата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата държава
за период или периоди, ненадвишаващи общо
183 дни във всеки 12-месечен период, започващ
или завършващ в съответната данъчна година, и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или за сметка на работодател, който не е
местно лице на другата държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, коя-
то работодателят притежава в другата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено от мес-
тно лице на едната договаряща държава за по-
ложен труд на борда на кораб или самолет, из-
ползвани в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, се об-
лага с данък само в тази договаряща държава.
Член 16
Директорски възнаграждения и възнаграж-
дения на висши служители с ръководни
функции
1. Директорски възнаграждения и други по-
добни плащания, получени от местно лице на
едната договаряща държава в качеството му на
член на борд на директорите или на друг подо-
бен орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
2. Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава в качеството му на
висш служител на ръководна длъжност в дру-
жество, което е местно лице на другата догова-
ряща държава, могат да се облагат с данък в
тази друга държава.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и 15
доходите, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на худо-
жествен изпълнител като театрален, кино-, ра-
дио- или телевизионен артист или музикант или
спортист от личната му дейност като такъв, из-
вършвана в другата договаряща държава, могат
да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия  ху-
дожествен изпълнителен или спортист, а от
друго лице, тези доходи независимо от разпо-
редбите на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат с
данък в договарящата държава, в която се из-
вършва дейността на художествения  изпълни-
тел или спортиста.
Член 18
Пенсии и анюитети
1. Като се има предвид разпоредбата на ал. 2
на чл. 19, пенсии и други подобни възнагражде-
ния, платени на местно лице на едната догова-
ряща държава във връзка с трудово правоотно-
шение в миналото, се облагат с данък само в
тази държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 пен-
сии и други подобни плащания, извършени по
обществена схема, която е част от системата за
обществено осигуряване на едната договаряща
държава или неин орган на местна власт, се
облагат с данък само в тази държава.
3. Терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време в изпъл-
нение на задължение за пълно и съответно въз-
становяване на извършените плащания в пари
или в тяхна равностойност.
Член 19
Държавна служба
1. Заплати, надници и други подобни възнаг-
раждения, различни от пенсия, изплатени от
или за сметка на фондове, създадени от едната
договаряща държава или неин орган на местна
власт, на физическо лице за извършени услуги
на тази държава или орган, се облагат с данък
само в тази държава.
2. Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази държава и физическото лице
е местно лице на тази държава, което: