Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  25
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
(2) Каквото и да било предприето действие или
сключено споразумение от банката на кредитопо-
лучателя съгласно правомощията, дадени на тази
банка, са напълно обвързващи за кредитополуча-
теля и имат същата сила и валидност, както ако те
са предприети от кредитополучателя.
(3) Правомощията, дадени на банката на кре-
дитополучателя, могат да бъдат оттеглени или
променени чрез споразумение между кредитопо-
лучателя и фонда.
5. Договореност
Кредитополучателят гарантира, че банката на
кредитополучателя сключва необходимите дого-
ворености с плащащата банка, съдържащи след-
ните в съответствие с оторизацията, дадена на
банката на кредитополучателя, както е посочено в
точка 4 по-горе:
(а) Да използва нерезидентната сметка в йени
на банката на кредитополучателя в плащащата
банка за обработка на отпусканията на средства
съгласно процедурата за превод.
(б) Незабавно след като извършването на от-
пускане на средства от фонда се кредитира в нере-
зидентната сметка в йени на банката на кредито-
получателя, посочена в точка 2 по-горе, плащаща-
та банка изпраща телеграфно уведомление до бан-
ката на кредитополучателя за отпускането на сред-
ства от фонда.
6. Фондът не носи отговорност за каквито и да
било загуби, понесени от кредитополучателя и/или
доставчиците, които се дължат на каквито и да
било разлики между обменните курсове, които се
използват за конвертиране от японски йени във
валутата, използвана за реално плащане на дос-
тавчиците по времето на превода и обменния курс
за конвертиране от валутата, използвана за реал-
но плащане на доставчиците, в японски йени по
времето на отпускането на средствата.
(Формуляр СFР)
ИСКАНИЯ ЗА ПЛАЩАНЕ
Дата:
Заем №: БГ-П4
До: (име и адрес на кредитополучателя)
С настоящото ви предаваме искания за пла-
щане за напредъка на работата със следното съ-
държание:
1. Номер и дата на споразумението:
2. Уведомление относно номер и дата на спора-
зумението (ако има такива):
3. Описание на стоките и услугите, които са
завършени:
4. Искана сума:
5. Натрупана вече изплатена сума:
6. Обща сума (4+5):
Моля, заплатете исканата в т. 4 сума по нашата
сметка, както е посочена по-долу:
(i) Име на бенефициента:
.............................
(ii) Сметка номер:
.............................
(iii) Име на банката:
.............................
(iv) Пълен адрес на банката: .............................
(v) Телеграфен адрес:
.............................
.......................................................
    (име на доставчика)
От: ................................................
               (подпис)
(Формуляр ТRF)
ИСКАНЕ ЗА ОТПУСКАНЕ НА СУМА
Дата:
Заем №: БГ-П4
Молба пореден №:
Задграничен фонд за икономическо сътрудни-
чество, Япония, Токио, Япония
На вниманието на: управляващия директор,
Оперативен отдел Ш
Господа:
1. Съгласно Споразумение за заем № БГ-П4
от 29 юни 1998 г., сключено между Задграничния
фонд за икономическо сътрудничество, Япония
(наричан по-долу “фонда”), и Република Бълга-
рия, долуподписаният моли за отпускане на сред-
ства по споменатото Споразумение за заем в раз-
мер ........................................... японски йени (сло-
вом: ..........................................) за плащане на раз-
ходите, както те са описани в обобщената справ-
ка(и), приложени към този документ.
2. Долуподписаният не е искал преди отпуска-
не на средства в какъвто и да било размер от заема
за целите на посрещане на разходите, описани в
обобщената справка(и). Долуподписаният не е
получил, нито ще получи средства за тази цел от
постъпления от който и да било друг заем, кредит
или безвъзмездна помощ, които са на негово раз-
положение.
3. Долуподписаният потвърждава, че:
а) разходите, посочени в обобщената справка(и)
ще бъдат извършени за целите, посочени в спора-
зумението за заем;
б) стоките и услугите, закупени по тези разхо-
ди, са в съответствие с приложимите процедури за
доставка, договорени с фонда съгласно посочено-
то Споразумение за заем и разходите и условията
за покупка по тях са разумни;
в) споменатите стоки и услуги са били или ще
бъдат доставени от доставчиците, посочени в при-
ложената обобщена справка(и) и са били или ще
бъдат произведени в (или в случай на услуги ще
бъдат предоставени от) държава, допустима като
източник(ици) за заема от фонда.
4. Моля, отпуснете исканата тук сума чрез пла-
щане в нерезидентната сметка в йени на “Бул-
банк”—АД, в “Банк ъф Токио—Мицубиши”—
ООД, Токио.
5. Това искане се състои от (брой) страница(и)
и (брой) подписани и номерирани обобщени справ-
ки с поддържаща документация.
Искрено ваш,
За:..................................................
(името на кредитополучателя)
От: ................................................
         (оторизиран подпис)