Държавен вестник, бр. 55, 2013 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
Ако такъв баланс не е постигнат, Комисията 
определя мерките, които са необходими за 
установяването на такъв баланс;
 – препоръчва средства за подобряване на 
сътрудничеството във филмовото копродуцира­
не между български и израелски продуценти;
 – препоръчва изменения на това Споразу­
мение на Компетентните органи. 
(3) Членовете на Съвместната комисия 
следва да бъдат съгласувани и одобрени по 
дипломатически път. 
Член 16
Това Споразумение може да бъде изменяно в 
писмена форма по взаимно съгласие на Страни­
те. За всяко изменение на Споразумението или 
на приложения Анекс се спазват процедурите за 
влизане в сила, както са определени в член 18.
Член 17
Всякакви разногласия между страните, произ­
тичащи от изпълнението на това Споразумение, 
следва да се разрешават по дипломатически път. 
Член 18
(1) Това Споразумение влиза в сила на 
датата на втората дипломатическа нота, с ко­
ято Страните се уведомяват една друга, че са 
спазени вътрешните им правни процедури за 
влизането му в сила. 
(2) Това Споразумение е валидно за срок 
пет (5) години и се продължава автоматично 
за допълнителни периоди от по пет (5) години 
всеки, освен ако не бъде прекратен от някоя 
от Страните посредством най-малко шестме­
сечно писмено предизвестие на другата Страна 
за намерението є Споразумението да бъде 
прекратено.
(3) Копродукции, които са получили одо­
брението на Компетентните органи и чието 
производство е в ход към момента на предизвес­
тието за прекратяване на това Споразумение от 
някоя от Страните, продължават да се ползват 
напълно от разпоредбите на това Споразумение 
до тяхното завършване. 
(4) В случай на прекратяване на това Спо­
разумение условията му продължават да се 
прилагат при разпределянето на постъпленията 
от завършените копродукции. 
Това Споразумение бе подписано в Йерусалим 
на 27 март 2012 г., което съответства на 4 от 
нисан 5772, в два оригинални екземпляра на 
български, иврит и английски език, като всяка 
една от версиите има еднаква сила. В случай 
на противоречия предимство има текстът на 
английски език. 
За правителството на	
За правителството
Република България:	
на Държавата Израел:
Вежди Рашидов,	
Лимор Ливнат, 
министър на	
министър на
културата	
културата и спорта
АНЕКС
ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА
1. Кандидатурите на даден филм за пре­
доставяне на предимствата на копродукция 
трябва да бъдат подадени едновременно до 
Компетентните органи най-малко шестдесет 
(60) дни преди началото на снимките или 
основната анимация на филма.
2. Компетентните органи се уведомяват 
взаимно за своите решения относно тези 
кандидатури за копродукции в срок тридесет 
(30) дни от датата на подаване на пълната 
документация, изброена в Анекса към това 
Споразумение.
3. Кандидатурите следва да бъдат придру­
жени от следните документи на български и 
английски език за Република България или 
на иврит или английски език за Държавата 
Израел: 
а. Доказателство за лицензионно споразу­
мение по отношение на права на интелекту­
ална собственост от какъвто и да било вид, 
включително авторски и сродните им права 
(„сродни права“ означава следното – но не 
само – права на артисти изпълнители, права 
на продуценти на звукозаписи и права на ра­
дио- и телевизионни организации), включени 
във или произтичащи от дадена копродукция 
в степента, която е достатъчна за изпълнени­
ето на целите на договора за копродукция, 
включително разрешения за публично изпъл­
нение, разпространение, излъчване, показ по 
интернет или другояче и продажбата и отдава­
нето под наем на физически или електронни 
копия на копродукцията на територията на 
националните държави на Страните, както 
и в трети държави, и включително разре­
шително за авторски и сродните им права 
върху всякакви литературни, драматургични, 
музикални или художествени произведения, 
които са адаптирани от заявителя за целите 
на копродукцията; 
б. Подписаният договор за копродукция, 
който подлежи на одобрение от страна на 
Компетентните органи.
4. Договорът за копродукция трябва да 
съдържа разпоредби за следното:
а. Заглавието на филмовата копродукция, 
дори и ако то е предварително; 
б. Името на писателя или лицето, което 
отговаря за адаптирането на темата, ако съ­
щата е почерпана от литературен източник; 
в. Името на режисьора (разрешава се 
включване на предпазна клауза за замества­
нето му, ако е необходимо); 
г. Синопсис на филмовата копродукция;
д. Бюджет на филмовата копродукция;
е. План за финансиране на филмовата 
копродукция;
ж. Размер на финансовото участие на 
копродуцентите;