Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
(2) В допълнение всяка договаряща страна
ще предоставя на инвеститорите на другата
договаряща страна, включително по отноше-
ние на приходите от техните инвестиции, тре-
тиране, което няма да бъде по-малко благопри-
ятно от това, предоставено на инвеститорите
на която и да е трета държава.
(3) Разпоредбите на ал. 1 и 2 няма да се тълку-
ват като задължаващи едната договаряща страна
да предостави на инвеститорите на другата дого-
варяща страна предимствата от третиране, пре-
ференция или привилегия, произтичащи от:
(а) съществуващ или бъдещ митнически
съюз, зона за свободна търговия, икономичес-
ки общности или подобни международни дого-
вори, по които е или може да стане страна;
(b) въпроси, отнасящи се изцяло или час-
тично до данъчното облагане.
Член 5
Отчуждаване
(1) Инвестициите на инвеститорите на ед-
ната договаряща страна няма да бъдат наци-
онализирани, отчуждавани или подлагани на
мерки, чийто резултат е равен на национали-
зация или отчуждаване (наричани “отчужда-
ване”), на територията на другата договаря-
ща страна освен в обществен интерес в съот-
ветствие със закон, на недискриминационна
основа и срещу справедливо и безпристраст-
но обезщетение. Такова обезщетение ще въз-
лиза на пазарната стойност на отчуждената
инвестиция непосредствено преди отчуждава-
нето или преди предстоящото отчуждаване да
е станало публично известно, което е по-рано,
ще включва лихва по приложимия лихвен
процент на територията на тази договаряща
страна до датата на плащането, ще бъде из-
вършено без неоснователно забавяне, ще бъде
ефективно реализуемо и свободно преводимо.
(2) Засегнатият инвеститор ще има право в
съответствие със закона на договарящата стра-
на, извършила отчуждаването, на разглеждане
от съдебен или друг независим орган на тази
страна на неговия случай и на оценката на не-
говата инвестиция съгласно принципите, изло-
жени в този член. Договарящата страна, извър-
шила отчуждаването, ще направи всичко въз-
можно да осигури навременното извършване
на такова разглеждане.
(3) Когато договарящата страна отчужди
имущество на дружество, което е създадено
или учредено в съответствие с действащия
закон в която и да е част от нейната терито-
рия и в което инвеститорите на другата дого-
варяща страна притежават дялове, разпоред-
бите на ал. 1 от този член ще се прилагат до
степента, необходима за осигуряването на
справедливо и безпристрастно обезщетение по
отношение на техните инвестиции, на тези
инвеститори на другата договаряща страна,
които са собственици на тези дялове.
Член 6
Обезщетение за загуби
На инвеститори на едната договаряща стра-
на, чиито инвестиции на територията на друга-
та договаряща страна претърпят загуби, дъл-
жащи се на война или друг въоръжен конфликт,
извънредно национално положение или граж-
дански размирици на територията на последна-
та договаряща страна, ще бъде предоставено от
последната договаряща страна третиране по
отношение на реституция, обезщетение, ком-
пенсация или друго уреждане не по-малко бла-
гоприятно от това, което последната договаря-
ща страна предоставя на своите собствени ин-
веститори или на инвеститори на която и да е
трета държава. Произтичащите плащания ще
бъдат свободно преводими.
Член 7
Превод на инвестиция и приходи
(1) Всяка договаряща страна ще разрешава
на инвеститорите на другата договаряща стра-
на след изпълнение на техните фискални за-
дължения свободния превод без неоправдано
забавяне и на недискриминационна основа на
всички средства, свързани с инвестициите на
нейна територия. Такива средства ще включ-
ват по-специално, но не изключително:
(а) капитал и допълнителни капитални суми,
използвани за поддържането и увеличаването
на инвестициите;
(b) чисти доходи, включително дивиденти и
лихва в пропорция, съответна на притежавани-
те от тях дялове;
(c) погасителни вноски по заем, включител-
но лихвата по него, свързан с инвестиция;
(d) плащания на хонорари и такси за услуги,
свързани с инвестиция;
(e) приходи, получени от продажбата на тех-
ните дялове;
(f) приходи, получени от инвеститорите в
случай на продажба или частична продажба или
ликвидация на инвестицията;
(g) заплатите на гражданите на другата до-
говаряща страна, които работят във връзка с
инвестиция на територията на другата догова-
ряща страна.
(2) Нищо в ал. 1 на този член няма да влияе
на превода на обезщетението съгласно чл. 6 на
този договор.
(3) Валутният превод съгласно ал. 1 на този
член ще бъде разрешен  във валутата на първо-
началната инвестиция или всяка друга конвер-
тируема валута. Такъв превод ще бъде извър-
шен по преобладаващия валутен курс на датата
на превода.
Член 8
Суброгация
Когато едната договаряща страна или посо-
чена от нея агенция е гарантирала обезщетение
срещу нетърговски рискове по отношение на