Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 29

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
тира, че Глобалният фонд има привилегиите 
и имунитетите, чрез (а) прилагането на съ­
ответното вътрешно законодателство, което 
изрично предоставя на статута на Глобалния 
фонд капацитет, привилегии и имунитет, ек­
вивалентни на тези, ползвани от други между­
народни организации в рамките на правните 
системи на такива Държави домакини, и/
или (б) подписване и ратификация на „Спо­
разумението за привилегиите и имунитетите 
на Глобалния фонд за борба срещу СПИН, 
туберкулоза и малария“, приета от Съвета на 
Глобалния фонд.
12.3. Изменение или поправка. Освен в 
случай на упражняване от страна на нейните 
едностранни права или дискреционни право­
мощия, изрично предоставени по силата на 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ, нито едно изменение на такова Спо­
разумение за безвъзмездна помощ не е валид­
но, освен ако не е в писмен вид и надлежно 
подписано от съответната упълномощена 
страна на представителите на Глобалния 
фонд и Бенефициера (или Главния получател, 
действащ от името на Бенефициера).
12.4. Разпространяване на информация. 
За всяка Програма Бенефициерът признава и 
е съгласен и предприема всички необходими 
и уместни действия, за да се гарантира, че 
Главният получател, всеки от Подполучате­
лите и Доставчиците приемат и се съгласяват, 
че Глобалният фонд има право свободно да 
публикува или разпространява информация, 
получена от изпълнението на Програмата, 
включително, но не само, всякаква получена 
информация или открита в раздел 7.6 и всич­
ки доклади, изготвени съгласно раздел 7.5, 
без това да води до някакви задължения или 
отговорност на Бенефициера, на Главния по­
лучател или някой от неговите Подполучатели 
или Доставчици.
12.5. Неупражняване на права. Забавянето 
при упражняването на права или пропуск 
да се упражняват права, предпазни мерки 
или средства за защита, които се полагат 
на страните по силата на съответното Спо­
разумение за безвъзмездна помощ по под­
разбиране, трябва да нарушава всяко такова 
право, власт или средство за защита или да 
се тълкува като отказ от него или мълчаливо 
съгласие за такова неизпълнение; нито пък 
действието на такава страна по отношение 
на подразбирането или всяко неизпълнение 
на мълчаливо съгласие засяга или накърнява 
всяко право, власт или предпазна мярка при 
следващ такъв случай. 
12.6. Правоприемници. За всяка Програма 
съответното Споразумение за безвъзмезд­
на помощ е обвързващо за наследниците и 
правоприемниците на Бенефициера, Спора­
зумението за безвъзмездна помощ се счита, 
че включва наследници и правоприемници 
на Бенефициера. Въпреки това нищо в та­
кова Споразумение за безвъзмездна помощ 
не ще може да се възлага от Бенефициера 
без предварителното писмено одобрение от 
Глобалния фонд.
12.7. Арбитраж. Всеки спор, противоре­
чие или иск, възникващи от или свързани 
със Споразумението за безвъзмездна помощ 
или неговото нарушаване, прекратяване или 
недействителност, чийто срок не може да 
бъде решен при извънсъдебните прегово­
ри, ще бъдат разрешавани окончателно от 
арбитраж в съответствие с Комисията на 
ООН за Международния търговски закон 
във вида, в който е в сила към настоящия 
момент. Глобалният фонд и Бенефициерът са 
съгласни да бъдат обвързани от арбитражно 
решение, постановено в съответствие с такъв 
арбитраж като финално решаване на всеки 
такъв спор, противоречие или иск. Органът 
по назначаването на арбитър ще бъде Меж­
дународният арбитражен съд на Международ­
ната търговско-промишлена палата. Броят на 
арбитрите е трима. Мястото на арбитража 
е Женева, Швейцария. Езикът, който се 
използва в арбитражни производства, е ан­
глийски. За избягване на съмнения няма да 
бъдат предоставени безвъзмездни финансови 
средства на Бенефициера за заплащане или 
финансиране на някои от разходите, които 
биха могли да възникнат по друг начин като 
резултат от или във връзка с каквито и да 
е арбитражни производства, инициирани по 
реда на този Раздел.
2493
ПОТВЪРЖДЕНИЕ
за безвъзмездна помощ по Програма „Подо­
бряване на устойчивостта на Националната 
програма по туберкулоза“ между Глобалния 
фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и 
малария и Република България
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то На­
родно събрание на 2 март 2016 г. – ДВ, бр. 20 
от 2016 г. Прилага се временно от датата на 
подписването му – 1 октомври 2015 г.) 
1. Настоящият документ считано от дата­
та на последния подпис по-долу се издава и 
представлява Потвърждение за безвъзмездна 
помощ, както е наричан в Рамковото спора­
зумение (в сила от 1.10.2015 г.), изменяно и 
допълняно от време на време („Рамковото 
споразумение“) между Глобалния фонд за 
борба със СПИН, туберкулоза и малария 
(„Глобалния фонд“) и Република България 
(„Бенефициер“) по програмата, описана тук.