Държавен вестник, бр. 65, 2009 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
4. Спогодбата не се отнася до законодател­
ство, което разширява прилагането на законода­
телството, посочено в параграф 1 на този член, 
до нови групи бенефициенти, ако компетентният 
орган на заинтересованата договаряща страна 
вземе такова решение и го обяви във връзка с 
годишното уведомяване, посочено в параграф 
3 на този член.
5. Тази спогодба не се прилага към законо­
дателство, което въвежда нов клон или нова 
схема на социална сигурност.
Член 3
Персонален обхват
Освен ако не е предвидено друго, спогодбата 
се прилага към всички лица, които са или са 
били подчинени на законодателството, посочено 
в член 2 на тази спогодба, както и към членове 
на семейството и наследници на такива лица.
Член 4
Еднакво третиране
Освен ако не е предвидено друго в спо­
годбата, следните лица, докато пребивават 
на територията на дадена договаряща страна, 
имат същите права и задължения съгласно 
законодателството на тази договаряща страна, 
каквито имат и гражданите є:
a) граждани на другата договаряща страна;
б) бежанци, както е посочено в Конвенцията 
за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и в 
Протокола към тази конвенция от 31 януари 
1967 г.;
в) лица без гражданство, както е посочено 
в Конвенцията за статута на лицата без граж­
данство от 28 септември 1954 г.;
г) членове на семейството и наследници на 
лицата, посочени в букви a) – в) по отношение 
на права, произтичащи за тях от тези лица.
Член 5
Износ на обезщетения
Освен ако не е предвидено друго в спогодбата, 
пенсиите и други парични обезщетения не се 
намаляват, променят, спират или прекратяват, 
защото лицето пребивава или осъществява 
престой на територията на другата договаряща 
страна.
ЧАСТ II
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общи разпоредби 
Освен ако не е предвидено друго в тази част:
1. Лице, което е наето на територията на една 
от договарящите страни, е подчинено само на 
законодателството на тази договаряща страна, 
независимо от договарящата страна, на чиято 
територия пребивава или на чиято територия се 
намира регистрираният офис на работодателя, 
освен ако не е предвидено друго в спогодбата. 
подобен период, доколкото той се признава за 
еквивалентен на осигурителен период в зако­
нодателството на дадена договаряща страна;
з) „пребиваване“ означава: по отношение на 
България постоянно пребиваване по смисъла 
на Закона за чужденците в Република България 
и продължително или постоянно пребиваване 
по смисъла на Закона за влизането, пребива­
ването и напускането на Република България 
на гражданите на Европейския съюз и чле­
новете на техните семейства, а по отношение 
на Израел – обичайно пребиваване, което е 
уредено в закон;
и) „престой“ означава временен престой;
й) „член на семейството“ означава лицата, 
определени или признати за такива според за­
конодателството, прилагано от компетентната 
институция.
2. Други думи и изрази, използвани в тази 
спогодба, имат значението, което обикновено 
им се придава в съответното законодателство.
Член 2
Прилагано законодателство
1. Тази спогодба се прилага към законода­
телството:
A. По отношение на Израел: Национален 
закон за осигуряването (консолидирана версия) 
5755-1995, доколкото той се отнася до следните 
клонове на осигуряването:
a) осигуряване за старост и за наследници;
б) осигуряване за инвалидност;
в) осигуряване за трудова злополука;
г) осигуряване за майчинство.
Б. По отношение на България: Кодексът за 
социално осигуряване, доколкото той се прилага 
към следните клонове на осигуряване:
a) осигуряване за старост и смърт;
б) осигуряване за инвалидност;
в) осигуряване за трудова злополука и про­
фесионална болест;
г) осигуряване за майчинство, и
Закона за здравето и Закона за здравното 
осигуряване, доколкото те се прилагат към 
медицинските грижи в случаите на трудова 
злополука и професионална болест и хоспита­
лизация в случай на раждане.
2. Освен ако не е посочено друго в параграф 
4 на този член, спогодбата ще се прилага и 
за бъдещо законодателство, кодифициращо, 
заменящо, променящо или допълващо законо­
дателството, посочено в параграф 1.
3. С влизането в сила на тази спогодба ком­
петентните органи взаимно ще се уведомяват 
относно тяхното законодателство в сферите на 
социалната сигурност, посочени в параграф 1. 
Оттам нататък преди края на февруари всяка 
година компетентните органи взаимно ще се 
уведомяват относно промени в законодател­
ството през предходната календарна година.