Държавен вестник, бр. 91, 2003 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2006 г.
Член 4
Промяна в Годишно финансово
споразумение 2000
Член 3 от Годишно финансово споразуме-
ние 2000, подписано между Комисията и Репуб-
лика България, се заменя със следното:
“Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2004 г.”
Член 5
Промяна в Годишно финансово
споразумение 2001
Член 3 от Годишно финансово споразуме-
ние 2001, подписано между Комисията и Репуб-
лика България, се заменя със следното:
“Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2005 г.”
Член 6
Промяна в Годишно финансово
споразумение 2002
Член 3 от Годишно финансово споразуме-
ние 2002, подписано между Комисията и Репуб-
лика България, се заменя със следното:
“Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2006 г.”
Член 7
Промени в Многогодишното финансово
споразумение
Многогодишното финансово споразумение
се променя, както следва:
1. В член 9 от секция А алинея 1 се заменя
със следното:
“Ал. 1. САПАРД Агенцията е длъжна да
представя заявки за плащане на всяко триме-
сечие в съответствие с формуляр Г-1, включен
(4) Необходимо е да се посочи размерът на
поетото финансово задължение от Общност-
та за 2003 г. във връзка с изпълнението на
Програмата за развитие на земеделието и
селските райони, както и всички последващи
поправки (наричана за краткост “програма-
та”), в Република България и периода на ва-
лидност на това задължение. Освен това, за да
се отразят разпоредбите на Регламент на Ко-
мисията (ЕК) № 2222/2002 от 7 юни 2000 г.,
определящи финансовите правила за прилага-
не на Регламент на Съвета (ЕК) № 1268/1999
относно предоставяне на финансова помощ от
страна на Общността за предприсъединител-
ни мерки за развитие на земеделието и селски-
те райони в страните кандидат-членки от Цен-
трална и Източна Европа по време на пред-
присъединителния период3 , включително пос-
ледните му изменения съгласно Регламент
(ЕК) № 188/20034 , е необходимо да се удължат
сроковете на валидност на финансовите задъл-
жения, определени в Годишните финансови
споразумения за 2000, 2001 и 2002 г. Поради
тази причина е необходимо да се изменят рес-
пективно и разпоредбите в Многогодишното
финансово споразумение, касаещи представя-
нето на заявки за плащане от Комисията;
(5) Като общо правило процедурите за въз-
лагане на обществени поръчки следва да се про-
веждат по начин, който гарантира прозрачност,
недопускане на дискриминация и конфликти на
интереси. По тази причина съответните прави-
ла в МФС следва да се изменят съобразно това;
(6) Открити са някои несъответствия по
отношение на МФС, които се нуждаят от изяс-
няване;
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение определя поетото фи-
нансово задължение от Общността за Репуб-
лика България за 2003 г. С него се правят про-
мени в Многогодишното финансово споразу-
мение, подписано на 18 декември 2000 г.,
включващо последните изменения в него, как-
то и в Годишни финансови споразумения 2000,
2001 и 2002 г.
Член 2
Поето задължение
Финансовата помощ от Общността за
2003 г. се определя до размера на 56.133.539 Ђ.
Това задължение е валидно само за изпълне-
нието на програмата с последните є измене-
ния в съответствие с Многогодишното финан-
сово споразумение между Общността и Репуб-
лика България.
3 OJ L 253, 7.X.2000, p. 5.
4 OJ L 27, 1.II.2003, p. 14.