Държавен вестник, бр. 56, 2003 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
преговори за подобряване на концесиите в тър-
говията със селскостопански стоки.
(5) От една страна, по силата на Регламент
№ 2290/20003 Съветът реши да прилага времен-
но от 1 юли 2000 г. концесиите на Европейската
общност, договорени в резултат на преговори-
те през 2000 г., и от друга страна, правителство-
то на Република България предприе законода-
телни мерки за прилагане от същата дата, 1 юли
2000 г., съответните български концесии (ПМС
№ 127 от 11 юли 2000 г.; ПМС № 161 от 20 юни
2001 г.; Интегрираната митническа тарифа на
Република България, въведена на основание
ПМС № 289 от 20 декември 2001 г.4).
(6) Посочените по-горе концесии ще бъдат
допълнени и заменени от датата на влизане в
сила на този протокол от концесиите, предви-
дени в него,
се договориха за следното:
Член 1
Договореностите по вноса в Общността на
някои селскостопански стоки с произход от Бъл-
гария, посочени в Приложение А(а) и А(б), и
договореностите по вноса в България на някои
селскостопански стоки с произход от Общност-
та, посочени в Приложение Б(а) и Б(б) на този
протокол, заменят посочените в Приложения Х
и XI съгласно чл. 21, ал. 2 и 3 от Европейското
споразумение за асоцииране между Европейските
общности и техните страни членки, от една стра-
на, и Република България, от друга страна.
Член 2
Приложенията към този протокол са нераз-
делна част от него. Този протокол представлява
неразделна част от Европейското споразумение.
Член 3
Този протокол ще бъде одобрен от Общност-
та и България в съответствие с техните вътреш-
ни процедури. Договарящите страни ще пред-
приемат необходимите мерки за прилагане на
този протокол.
Договарящите страни ще се уведомят вза-
имно за приключване на съответните процеду-
ри съгласно горната алинея.
Член 4
Този протокол влиза в сила на 1 януари 2003 г.
след приключване на посочените в чл. 3 проце-
дури. В случай че тези процедури не бъдат прик-
лючени навреме, той ще влезе в сила на първия
ден от първия месец, следващ датата на ноти-
фикацията на договарящите страни за приключ-
ване на процедурите.
Член 5
Протоколът е изготвен в по два екземпляра
на датски, холандски, английски, финландски,
френски, немски, гръцки, италиански, порту-
галски, испански, шведски и български език,
всеки от които с еднаква правна сила.
Изготвено в Брюксел на 14 април 2003 г.
За Европейската общност: За Република България:
Аристид Агатоклес,
Станислав Даскалов,
посланик, постоянен
посланик, ръково-
представител на Гръцката
дител на Мисията
република към Европей-
на Република
ския съюз, председател
България към
на Комитета на постоян-
Европейските
ните представители
общности
1 OВ L 358, 31.12.1994 г., стр. 3.
2 OВ L 112, 29.4.1999 г., стр. 1.
§ 20. След приложение № 3 преди думата
“ДЕКЛАРАЦИЯ” се добавя “Приложение № 4
към чл. 2, ал. 2, т. 8”, а в декларацията думите
“лицензирания туроператор” се заменят с “ли-
цето, кандидатстващо за лиценз”.
§ 21. След приложение № 4 преди думата
“ДЕКЛАРАЦИЯ” се добавя “Приложение № 5
към чл. 24, ал. 1, т. 3”.
Преходна разпоредба
§ 22. Туроператорите и туристическите аген-
ти привеждат дейността си в съответствие с изис-
кванията на наредбата в срок до два месеца от
влизането в сила на постановлението.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
37397
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ПРОТОКОЛ
за адаптиране на търговските аспекти на Eвро-
пейското  споразумение за асоцииране между
Европейските общности и техните страни член-
ки, от една страна, и Република България, от
друга страна, отчитащ резултатите от прегово-
рите между страните за нови взаимни селско-
стопански концесии
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 7 май 2003 г.—ДВ, бр. 43 от
2003 г. В сила от 1 юни 2003 г.)
Европейската общност, наричана по-ната-
тък “Общността”, от една страна, и Република
България, от друга страна, имайки предвид, че:
(1) Европейското споразумение за асоци-
иране между Европейските общности и техни-
те страни членки, от една страна, и Република
България, от друга страна, наричано по-ната-
тък “Европейското споразумение”, бе подписа-
но в Брюксел на 8 март 1993 г. и влезе в сила на
1 февруари 1995 г.1
(2) Член 21, ал. 5 от Европейското споразу-
мение предвижда, че Общността и България ще
разглеждат в Съвета по асоцииране стока по
стока и на системна и реципрочна основа въз-
можностите да си предоставят една на друга
допълнителни селскостопански концесии. На
тази основа бяха проведени и финализирани
преговори между страните.
(3) Подобряване на преференциалния режим
за търговията със селскостопански стоки, за-
легнал в Европейското споразумение, беше
предвидено за първи път в Протокола за адап-
тиране на търговските аспекти на Европейско-
то споразумение2 , отчитащ последното разши-
ряване на Общността и резултатите от Уруг-
вайския кръг преговори в рамките на ГАТТ.
(4) На 18 май 2000 г. и 18 октомври 2002 г.
бяха финализирани два допълнителни кръга
3 OВ L 262, 17.10.2000 г., стр. 1.
4 Държавен вестник, бр. 57 от 2000 г.; бр. 59 от 2001 г. и
бр. 1 от 2002 г.