Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 33

Б Р О Й 65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 3
Член 22
Тази конвенция ще замести в отношенията
между държавите, които са я ратифицирали,
чл. 1 до 7 от конвенциите относно гражданския
процес, подписани съответно на 17 юли 1905 г.
и на 1 март 1954 г. в Хага, ако тези държави са
страни по едната или и по двете конвенции.
Член 23
Тази конвенция не засяга прилагането на
чл. 23 от Конвенцията относно гражданския про-
цес, подписана в Хага на 17 юли 1905 г., и на
чл. 24 от Конвенцията относно гражданския про-
цес, подписана в Хага на 1 март 1954 г.
Тези членове ще намерят приложение само
ако се използват начини за връзка между ком-
петентните органи, идентични с тези, предви-
дени в цитираните конвенции.
Член 24
Допълнителните споразумения към конвенци-
ите от 1905 г. и 1954 г., сключени от договарящите
държави, също се прилагат към тази конвенция,
освен ако страните не са се договорили друго.
Член 25
Без да се засягат разпоредбите на чл. 22 и 24,
тази конвенция не отменя действието на кон-
венциите, по които договарящите държави са
или ще бъдат страни и които съдържат разпо-
редби по материя, уредена в тази конвенция.
Член 26
Тази конвенция е открита за подписване
от държавите, представени на Десетата сесия
на Хагската конференция по международно
частно право.
Тя подлежи на ратификация, като ратифи-
кационните документи се депозират в Минис-
терството на външните работи на Холандия.
Член 27
Тази конвенция влиза в сила на шестдесетия
ден след депозирането на третия ратификацио-
нен документ, предвиден в чл. 26, ал. 2.
Конвенцията влиза в сила за всяка подписа-
ла я държава, която впоследствие я ратифици-
ра, на шестдесетия ден от депозирането на ней-
ния ратификационен документ.
Член 28
Всяка държава, непредставена на Десетата
сесия на Хагската конференция по международ-
но частно право, може да се присъедини към
тази конвенция след нейното влизане в сила
съгласно чл. 27, ал. 1. Документите за присъе-
диняване се депозират в Министерството на
външните работи на Холандия.
Конвенцията влиза в сила за тази държава,
ако няма възражение от страна на държава,
ратифицирала конвенцията преди това депози-
ране, която трябва да уведоми за възражението
си Министерството на външните работи на
Холандия в срок шест месеца от датата, на ко-
ято Министерството на външните работи я е
уведомило за присъединяването.
При липса на възражение конвенцията влиза
в сила за присъединилата се държава на първия
ден от месеца, следващ изтичането на последния
от сроковете, посочени в предходната алинея.
Член 29
Всяка държава може при подписването, ра-
тификацията или присъединяването да заяви,
че тази конвенция ще се прилага на цялата те-
ритория, която тя представлява в международ-
ните отношения, или върху една или няколко
части от тази територия. Декларацията започ-
ва да действа от момента на влизане в сила на
конвенцията за тази държава.
Всяко последващо разширение на територи-
алния обхват се съобщава на Министерството
на външните работи на Холандия.
Конвенцията влиза в сила за териториите,
посочени в разширението на обхвата, на шест-
десетия ден след съобщението по предходна-
та алинея.
Член 30
Тази конвенция ще бъде в сила за срок пет
години от датата на нейното влизане в сила
съгласно чл. 27, ал. 1, включително и за държа-
вите, които са я ратифицирали или са се присъ-
единили към нея по-късно.
Действието на конвенцията се продължава
мълчаливо за нов петгодишен срок, освен ако
не бъде денонсирана.
Уведомлението за денонсиране трябва да се
депозира в Министерството на външните рабо-
ти на Холандия най-късно шест месеца преди
изтичането на съответния петгодишен срок.
Денонсирането може да се ограничи само
до някои територии, на които се прилага кон-
венцията.
Денонсирането има действие само по отно-
шение на държавата, изпратила нота за това.
Конвенцията остава в сила за другите догова-
рящи държави.
Член 31
Министерството на външните работи на
Холандия уведомява с ноти държавите, посо-
чени в чл. 26, както и държавите, присъеди-
нили се в съответствие с разпоредбите на
чл. 28, за:
а) подписване и ратификации, посочени в
чл. 26;
b) датата, от която тази конвенция влиза в
сила съгласно разпоредбите на чл. 27, ал. 1;
с) присъединяванията, посочени в чл. 28, и
за датите, от които те започват да действат;
d) разширенията на обхвата, посочени в
чл. 29, и за датите, от които те влизат в сила;
е) определените органи, възраженията и дек-
ларациите, посочени в чл. 21;
f) денонсирането, посочено в чл. 30, ал. 3.
В уверение на което, долуподписаните,
надлежно упълномощени, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Хага на 15 ноември 1965 г. на
френски и английски език, като и двата текста
имат еднаква сила, в един екземпляр, който ще
бъде депозиран в архивите на Правителството
на Холандия и по едно заверено копие от него
ще бъде предадено по дипломатически път на
всяка от държавите, представени на Десетата
сесия на Хагската конференция по международ-
но частно право.