Държавен вестник, бр. 69, 2007 г., стр. 3

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
и определено ниво на качество. Изпълнението
на дейности по подготовката за осъществяване
на проекта е неразделна част от самия проект.
§ 2. Постановлението се прилага само за ин-
фраструктурни проекти по смисъла на § 1, които
са финансирани със средства от Структурните
фондове и Кохезионния фонд на Европейския
съюз, с изключение на програмите по цел “Ев-
ропейско териториално сътрудничество”.
§ 3. При условията на това постановление
ръководител на инфраструктурен проект може
да бъде определян в държавно предприятие по
чл. 62, ал. 3 от Търговския закон и във Фонд
“Републиканска пътна инфраструктура”.
§ 4. Средствата за изпълнение на постанов-
лението се осигуряват в рамките на бюджета на
съответния инфраструктурен проект.
Заключителни разпоредби
§ 5. Изпълнението на постановлението се
възлага на органите на изпълнителната власт,
в чийто ресор е изпълнението на инфраструк-
турни проекти.
§ 6. Министърът на финансите дава указа-
ния по прилагането на постановлението.
§ 7. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 105, ал. 1 и 2 и чл. 106 от Конституцията
на Република България.
§ 8. Постановлението влиза в сила от деня на
обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
За главен секретар на Министерския съвет:
Галина Маринска
41787
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Държавата Израел
за отмяна на визовите изисквания за техните
граждани
(Утвърдено с Решение № 583 от 4 август 2006 г.
на Министерския съвет. В сила от 15 юли 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Държавата Израел (нарича-
ни по-долу “страните”),
В своето желание за издигане на по-високо
равнище и за по-нататъшно развитие на същес-
твуващите приятелски отношения между двете
страни;
Стремейки се да улеснят процедурите за
пътуване на притежателите на национални пас-
порти на двете страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Гражданите на едната страна, притежате-
ли на валидни национални паспорти, могат да
влизат, да преминават транзит или да пребива-
ват на територията на другата страна без визи
за срок до 90 дни в рамките на 6 месеца, считано
от датата на първото им влизане.
2. Гражданите на едната страна, които же-
лаят да пребивават на територията на другата
страна за период по-дълъг от 90 дни, да работят
или да упражняват дейност, свързана с получа-
ването на доходи, е необходимо да бъдат пред-
варително снабдени с виза съгласно законода-
телството на приемащата страна.
Член 2
Всяка една от страните запазва своето право
да откаже достъп на граждани на другата стра-
на, които смята за нежелани,  или да съкрати
срока на тяхното пребиваване.
Член 3
Гражданите, които по силата на това споразу-
мение влизат в Република България или в Дър-
жавата Израел по време на своето пребиваване в
Република България или Държавата Израел, са
длъжни да спазват нейните закони и правила.
Член 4
1. Страните обменят по дипломатически път
спесимени на своите  валидни паспорти не по-
късно от 30 дни преди влизането на това спора-
зумение в сила.
2. В случай че една от страните издаде нов
паспорт или внесе изменения в обменените вече
паспорти, следва  по дипломатически път да
уведоми  другата страна за това в срок не по-
късно от 30 дни преди въвеждането на новите
паспорти или  измененията в употреба. Заедно
с уведомлението се прилагат и спесимени от
новите паспорти или от направените измене-
ния, както и информация за тяхното прилагане.
Член 5
1. Това споразумение ще действа за период
от 1 година и ще влезе в сила 90 дни след датата
на втората дипломатична нота, с която страни-
те взаимно се уведомяват, че са изпълнили  вът-
решните си правни процедури за влизане на
споразумението в сила. Действието на споразу-
мението се продължава всеки път автоматично
за нов период от 1 година.
2. Това споразумение остава в сила, докато
някоя от страните не уведоми другата  по дип-
ломатически път  за неговото прекратяване най-
малко 90 дни преди това.
Сключено в София на  11 юни 2006 г.,  съот-
ветстваща на 15 ден на  юни 5766 г., на българ-
ски, иврит и английски език, като всички тек-
стове са автентични. В случай на различия при
тълкуването предимство ще има текстът на ан-
глийски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Държавата
България:
 Израел:
Феим Чаушев,
Авраам Шарон,
заместник-министър
извънреден и пъл-
на външните работи
номощен посланик
на Държавата Израел
в София
41310