Държавен вестник, бр. 63, 2011 г., стр. 152

СТР.  152	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  63
Член 6
Двете страни ще осигурят най-високо ниво 
на защита срещу подправяне на дипломати-
ческите и служебните паспорти. 
Член 7
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на двете държави, произтичащи от 
други международни договори и споразумения, 
по които те заедно или поотделно са страни.
Член 8
В случай че възникнат спорове или раз-
ногласия по прилагането и тълкуването на 
това споразумение, страните ги решават по 
дипломатически път чрез преговори и кон-
султации. 
Член 9
Това споразумение може да бъде изменяно 
по взаимно съгласие между страните чрез 
размяна на ноти по дипломатически път.
Член 10
1. Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок и влиза в сила 30 дни след датата на 
получаване по дипломатически път на послед-
ното писмено уведомление за изпълнението 
от страните на вътрешноправните процедури, 
необходими за влизането му в сила. 
2. Всяка от страните може да денонсира 
това споразумение по дипломатически път 
чрез писмено уведомление, изпратено до дру-
гата страна. Действието на споразумението 
се прекратява 90 дни след получаването на 
съответната нотификация.
3. С влизането в сила на това споразуме-
ние автоматично се прекратява действието 
на спогодбата между правителството на На-
родна република България и правителството 
на Монголската народна република за усло-
вията на взаимните безвизови пътувания на 
гражданите, подписана в гр. Улан Батор на 
25 декември 1982 г. 
Това споразумение е подписано в София на 
18 януари 2011 г. в два екземпляра, всеки от 
които на български, монголски и руски език, 
като всички текстове имат еднаква сила. В 
случай на разногласия при тълкуването на 
разпоредбите на това споразумение валиден 
е текстът на руски език. 
За правителството на 	
За правителството на
Република България: 	
Монголия:
Димитър Цанчев, 	
Церендорж Ганхуяг,
заместник-министър 	
извънреден и 
на външните работи	
пълномощен посланик
на Република България	
на Монголия в
Република България
9609
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 23 от 2007 г. за управление на на-
ционалната млечна квота (обн., ДВ, бр. 108 
от 2007 г.; изм., бр. 76 от 2008 г.)
§ 1. В чл. 3 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 след думите „с цел подпомагане 
развитието и преструктурирането на произ-
водството на краве мляко“ се поставя точка, 
а останалият текст се заличава.
2. Алинея 2 се изменя така: 
„(2) Право на кандидатстване за индиви-
дуална млечна квота от националния млечен 
резерв имат:
1. нови производители;
2. производители, които притежават инди-
видуална млечна квота и разширяват произ-
водствената си дейност чрез увеличаване броя 
на млечните крави и/или бременни юници;
3. производители, които не разширяват 
производствената си дейност, с разпределена 
индивидуална млечна квота или допълнителни 
количества към индивидуалната млечна квота 
от националния млечен резерв през предход-
ния квотен период с приложен коефициент 
на редукция.“ 
3. Създават се ал. 3 и 4:
„(3) Фермите на производителите по ал. 2 
трябва да са категоризирани в първа или втора 
група по реда на Наредба № 4 от 2008 г. за 
специфичните изисквания при производството, 
съхранението и транспортирането на сурово 
краве мляко и изискванията за търговия и 
пускане на пазара на мляко и млечни продук-
ти (обн., ДВ, бр. 23 от 2008 г.; изм., бр. 9 от 
2009 г., бр. 27 от 2010 г. и бр. 23 от 2011 г.). 
Фермите на производители, които изпълняват 
проект по мярката „Създаване на стопанства 
на млади фермери“ или за въвеждане на 
стандарт № 7 на Общността от приложение 
№ 9 към чл. 26, ал. 1, т. 4 от Наредба № 8 от 
2008 г. за условията и реда за предоставяне 
на безвъзмездна финансова помощ по мярка 
„Модернизиране на земеделските стопанства“ 
от Програмата за развитие на селските райо-
ни 2007 – 2013 г. (обн., ДВ, бр. 41 от 2008 г.; 
изм., бр. 106 от 2008 г., бр. 9, 37, 45, 55 и 75 
от 2010 г. и бр. 18 от 2011 г.), могат да са ка-
тегоризирани в трета група.
(4) Производители на краве мляко, които 
са прехвърлили индивидуалните си млечни 
квоти или части от тях, нямат право да кан-
дидатстват за разпределение на индивидуални 
млечни квоти от националния млечен резерв.“
§ 2. В чл. 5 се правят следните изменения: 
1. Основният текст се изменя така: