Държавен вестник, бр. 20, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
д) сътрудничество в областта на закупуване 
на оръжейни системи и военно оборудване, 
както и в областта на военните технологии и 
ноу-хау, ремонт и осъвременяване на военно 
оборудване;
е) научна и развойна дейност с военно 
приложение;
ж) обучение на личния състав във висшите 
военни образователни институции и укрепване 
на контактите между военните образователни 
институции, организиране на консултации и 
обмен на опит по въпросите на обучението;
з) развитие на сътрудничеството в областта 
на военното здравеопазване;
и) организиране на съвместни социално-
културни и спортни прояви между въоръже-
ните сили на двете Страни;
й) всяка друга сфера, за която Страните са 
постигнали съгласие, за да укрепват техните 
отношения в областта на военното сътруд-
ничество.
Член 4
Изпълнение
4-1. Осъществяването на сътрудничеството 
по това Споразумение е в рамките на ком-
петентността на министрите на отбраната на 
двете Страни.
4-2. В случай на необходимост условията 
по изпълнението на това Споразумение ще 
бъдат дефинирани посредством правни ин-
струменти, подписани от властите и/или от 
органи, надлежно упълномощени от Страните.
Член 5 
Смесен комитет
5-1. За изпълнение на разпоредбите на това 
Споразумение се създава Смесен комитет, 
който ще носи отговорност за следното:
а) да изработи обща концепция за дву-
странното сътрудничество в сферите, очертани 
в член 3 на това Споразумение, както и да 
организира и координира сътрудничеството;
б) да разглежда новите предложения за 
сътрудничество.
5-2. Министерството на отбраната на вся-
ка от Страните назначава Съпредседател на 
Смесения комитет. В състава на Смесения 
комитет влизат представители на Страните, 
чието участие е преценено като необходимо.
5-3. Смесеният комитет осъществява сре-
щите си най-малко веднъж годишно поред в 
Алжир и България. Той прави равносметка на 
сътрудничеството през изтеклата година, га-
рантира предприемането на следващи стъпки, 
произтичащи от текущата работа, и предлага 
план за мероприятията по сътрудничеството 
през следващата година.
5-4. Смесеният комитет функционира на 
базата на принципи, определени съвместно 
от Съпредседателите съгласно Правилник, 
който ще бъде приет от тях.
 – потвърждавайки привързаността си 
към принципите и целите на Устава на 
Организацията на обединените нации, 
и по-специално към принципа за уваже-
ние на независимостта и суверенитета 
на държавите;
 – в стремежа си към установяване на 
взаимноизгодно сътрудничество, ос-
новаващо се на взаимно уважение и 
доверие, и отчитайки интересите на 
всяка от Страните;
 – готови да насърчават сътрудничеството 
между своите въоръжени сили,
се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет
За целите на това Споразумение Страните 
се съгласяват да действат съвместно за насър-
чаване, подпомагане и развитие на военното 
сътрудничество помежду си в съответствие 
със своето национално законодателство и 
международните си ангажименти.
Член 2
Определения
По смисъла на това споразумение:
· „Страна Домакин“ означава Страната, на 
чиято територия пребивава или през чиято 
територия преминава транзитно военен и ци-
вилен личен състав на Изпращащата страна;
· „Изпращаща страна“ означава Страна-
та, чийто военен и цивилен личен състав се 
намира на територията на другата Страна;
· „Военен и/или цивилен личен състав“ 
означава личният състав, принадлежащ на 
въоръжените сили на една от Страните и 
който пребивава на територията на другата 
Страна, за да изпълнява задача в съответствие 
с това Споразумение;
· „Въоръжени сили“ означава подразделе-
ния или групи от сухопътните войски, военно-
въздушните сили или военноморските сили, 
както и каквито и да било военни части на 
всяка една от Страните.
Член 3
Форми и сфери на сътрудничество
В рамките на това Споразумение Страните 
следва да осъществяват и развиват сътрудни-
чеството в следните сфери и в следните форми:
а) развитие на контактите и връзките между 
министерствата, занимаващи се с въпросите 
на отбраната на Страните, чрез обмен на 
посещения и делегации;
б) обмен в рамките на съответните им 
пълномощия на информация, както и на опит 
по въпроси, представляващи взаимен интерес 
във военната сфера;
в) сътрудничество в областта на борбата 
срещу тероризма;
г) развитие на сътрудничество в областта 
на военната топография и география;