Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
10. а. Редовно сформираните военни подраз-
деления или формирования на въоръжената
сила имат право по споразумение с приемаща-
та държава да охраняват с военна полиция всич-
ки лагери, учреждения и други райони, които те
заемат. Военната полиция на въоръжената сила
предприема всякакви подходящи мерки за под-
държане реда и сигурността в тези райони.
b. Извън тези райони военната полиция се
използва само по споразумение с властите на
приемащата държава и във взаимодействие с
тях и доколкото това използване е необходимо,
за поддържане на дисциплината и реда сред
членовете на въоръжената сила.
11. Всяка договаряща се страна изготвя не-
обходимата нормативна уредба, за да осигури
адекватна сигурност и защита на нейна терито-
рия на обекти, съоръжения, собственост, доку-
менти и официална информация на други дого-
варящи се страни, както и наказание за лицата,
нарушаващи действащите с тази цел закони.
Член VIII
1. Всяка договаряща се страна се отказва от
всички свои искове към която и да е друга до-
говаряща се страна за обезщетение на щети,
нанесени върху нейна собственост, използвана
от нейните сухопътни, военноморски и военно-
въздушни сили, ако щета е:
(i) причинена от член или служител на въо-
ръжена сила на другата договаряща се страна
при изпълнение на служебни задължения във
връзка с операции на Северноатлантическия
договор; или
(ii) причинена от нейните въоръжени сили
при използване на транспортно средство, пла-
вателен съд или въздухоплавателно средство,
собственост на друга договаряща се страна, при
условие че транспортното средство, плавател-
ният съд или въздухоплавателното средство,
причинили щетата, са използвани във връзка с
операции на Северноатлантическия договор,
както и ако щетата е нанесена на собственост,
използвана в тази връзка.
Не се предявяват искове за възстановяване
на разходи по спасителни морски операции от
една договаряща се страна срещу която и да е
друга договаряща се страна при условие, че
спасеният плавателен съд или товар е собстве-
ност на договаряща се страна и е използван от
нейните въоръжени сили във връзка с опера-
ции на Северноатлантическия договор.
2. а. В случай на щета, причинена при усло-
вията на § 1 на друга собственост на договаря-
щата се страна, разположена на нейна терито-
рия, подвеждането под отговорност на която и
да е друга договаряща се страна се осъществява
и размерът на щетата се определя от арбитър,
избран в съответствие с буква “б” от този параг-
раф, освен ако заинтересуваните договарящи се
страни не са договорили друго. Арбитърът също
така разглежда и всички насрещни искове във
връзка със същия инцидент.
b. Арбитърът, посочен в буква “а”, се избира
по споразумение между заинтересуваните до-
говарящи се страни измежду гражданите на
приемащата държава, които заемат или са зае-
мали високи юридически постове. В случай че
заинтересуваните договарящи се страни в срок
от два месеца не постигнат споразумение за
избор на арбитър, всяка от тях може да се обър-
не към председателя на Северноатлантическия
съвет на равнище заместник постоянни пред-
ставители с молба да назначи личност с горепо-
сочената квалификация.
c. Всяко взето от арбитъра решение е обвърз-
ващо и окончателно за договарящите се страни.
d. Размерът на обезщетенията, определен от
арбитъра, се разпределя в съответствие с раз-
поредбите на § 5, буква “е”, подпараграфи (i),
(ii), (iii) на този член.
e. Възнаграждението на арбитъра се опреде-
ля по споразумение между заинтересуваните
договарящи се страни и заедно с необходимите
непредвидени разходи по изпълнение на него-
вите задължения се изплаща от страните по
равни части.
f. Независимо от това всяка договаряща се
страна се отказва от искове при всеки случай,
когато стойността на щетите е по-малка от:
Белгия 70 000 белг. франка
Люксембург 70 000 франка
Канада 1460 кан. долара
Холандия 5320 гулдена
Дания 9670 крони
Норвегия 10 000 крони
Франция 490 000 франка
Португалия 40 250 ескудо
Исландия 22 800 крони
Великобритания 500 лири
Италия 850 000 лири
САЩ 1400 щ. долара
Всяка друга договаряща се страна, на чиято
собственост е нанесена щета в същия инци-
дент, също оттегля своето искане, когато раз-
мерът на щетите е до посочените стойности. В
случай че е налице значително отклонение в
обменните нива на тези валути, договарящите
се страни се споразумяват за регулирането им
по подходящ начин.
3. За целите на § 1 и 2 на този член изразът
“притежаван от договаряща се страна” в случа-
ите, когато се отнася за плавателен съд, означа-
ва плавателен съд, нает в празно състояние от
тази договаряща се страна или иззет от нея в
празно състояние, или задържан като награда
(с изключение на случаите, когато рискът от
загуба или отговорността се носят от друго лице,
различно от тази договаряща се страна).
4. Всяка договаряща се страна оттегля всич-
ки свои искове към която и да е друга догова-
ряща се страна за нанасяне на телесна повре-
да или смърт на член на нейните въоръжени
сили, ако този член е изпълнявал служебните
си задължения.
5. Искове (различни от договорните и от тези,
за които се прилагат § 6 и 7 на този член), въз-
никнали от действие или бездействие на член
на въоръжена сила или цивилен компонент при
изпълнение на служебни задължения или пора-
ди друго действие, бездействие или събитие, за
което член на въоръжената сила или цивилен