Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 10
Освобождаване от отговорност
1. Когато замолената страна установи със
сигурност, че оказването на помощ би накърни-
ло нейния суверенитет, сигурност, държавна
политика или друг съществен национален инте-
рес или би било несъвместимо с националното є
законодателство и разпоредби, тя може да отка-
же или да се въздържи от оказване на помощ
или може да окаже такава при условие, че бъдат
удовлетворени известни условия или изисквания.
2. Ако молещата администрация не би могла
да изпълни искане, ако подобно на него є бъде
отправено от замолената администрация, тя
трябва да обърне внимание на този факт в сво-
ето искане. Изпълнението на подобно искане е
по преценка на замолената администрация.
3. Замолената администрация може да отло-
жи помощта на основание, че тя би представля-
вала намеса в разследване, наказателно или съ-
дебно производство, което е в ход. В такъв слу-
чай замолената администрация провежда кон-
султации с молещата администрация, за да реши
дали помощта може да се окаже при такива ус-
ловия, каквито замолената администрация би
поставила.
4. В случай че дадено искане не може да бъде
удовлетворено, молещата администрация ще
бъде незабавно уведомена и ще є бъде предоста-
вено становище относно причините за отлагане-
то или отказа на искането. Обстоятелствата,
които биха били от значение за по-нататъшното
развитие на въпроса, също така ще бъдат пре-
доставени на молещата администрация.
Член 11
Техническа помощ
Митническите администрации си сътрудни-
чат до степента на техните възможности и в
рамките на наличните им ресурси в модернизи-
рането на техните администрации, включващо:
1. организация, структура, работни методи и
процедури;
2. размяната на технически експерти, обуча-
ващи и друг персонал;
3. развитието и усъвършенстването на прог-
рамите за обучение и на персонала;
4. работата на лабораториите и обмен на на-
учна и техническа информация, свързана с при-
лагането на митническото законодателство; и
5. всяка друга техническа помощ, която стра-
ните счетат за необходима за постигане целите
на тази спогодба.
Член 12
Разходи
1. Страните обикновено се отказват от всич-
ки искания за възстановяване на разходите,
направени при изпълнението на тази спогодба,
с изключение на разходите за експерти и свиде-
тели, такси за експерти и разходите за превода-
чи, които не са държавни служители.
2. Ако за изпълнение на искането са необхо-
дими или ще се изискват значителни разходи и
такива от изключителен характер, митничес-
ките администрации се консултират, за да оп-
ределят сроковете и условията, в рамките на
които ще се изпълни искането, както и начина,
по който се поемат разходите.
Член 13
Изпълнение на спогодбата
1. Агенция “Митници”, Министерство на
финансите на Република България, и Митни-
ческата служба на Съединените щати, Депар-
тамент по финансите на Съединените амери-
кански щати:
а. комуникират директно по въпроси, произ-
тичащи от тази спогодба;
б. след консултация издават всякакви адми-
нистративни указания, необходими за прилага-
нето на тази спогодба; и
в. се стремят да решават проблеми или въп-
роси, произтичащи от тълкуването или прила-
гането на спогодбата, по взаимно съгласие.
2. Спорове, за които не може да се намери раз-
решение, ще се уреждат по дипломатически път.
Член 14
Приложение
Тази спогодба се прилага на митническите
територии на двете страни, така както е опре-
делено в техните национални законови и адми-
нистративни разпоредби.
Член 15
Влизане в сила и прекратяване
1. Тази спогодба влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ датата на получаване на
втората нота, с която страните се уведомяват
взаимно по дипломатически път, че са изпъл-
нили изискванията на националното си законо-
дателство за влизане в сила на спогодбата.
2. Всяка страна може да прекрати тази спо-
годба по всяко време чрез уведомление по дип-
ломатически път. Прекратяването влиза в сила
три месеца от датата на нотата, с която другата
страна се уведомява за прекратяването. Неза-
висимо от това процедурите, които са в ход в
момента на прекратяването, се приключват в
съответствие с разпоредбите на тази спогодба.
3. Митническите администрации се срещат
за преглед на тази спогодба, когато е необходи-
мо или на края на петата година от нейното
влизане в сила, освен ако не се уведомят взаим-
но в писмена форма, че не е необходим такъв
преглед.
В уверение на горното долуподписаните, би-
дейки надлежно упълномощени от техните пра-
вителства, подписаха тази спогодба.
Съставена в София, в два еднообразни екзем-
пляра, на 6.XI.2000 г., на български и английски
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Съединените
Пламен Минев,
американски щати:
заместник-министър
Ричард Майлс,
на финансите
извънреден и
пълномощен посланик
на Съединените
американски щати в
Република България
21392