Държавен вестник, бр. 26, 2006 г., стр. 21

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
(3) БРИЕ може да предприеме и други дей-
ствия за набавяне на фондове, необходими за
издръжката на собствените си дейности, съг-
ласно действащото законодателство в Репуб-
лика България и съответно в Румъния.
Член 5
(1) В дейността на БРИЕ са включени след-
ните категории лица: приетите в БРИЕ студен-
ти; преподавателите, ангажирани с учебния
процес; административен и обслужващ персо-
нал, който осигурява доброто протичане на
учебния процес.
(2) В началото на всяка учебна година БРИЕ
издава и/или визира студентските книжки и
идентификационните карти БРИЕ, които слу-
жат като документ, съпровождащ паспорта.
Българската страна ще издава тези доку-
менти на български и английски език, а ру-
мънската страна—на румънски и английски
език. Документите съдържат данни за иден-
тичността и фотография на притежателя и са
валидни 12 месеца от датата на издаване. Тези
карти са валидни пред компетентните румън-
ски и български власти само в района на
ГКПП—Русе и Гюргево.
(3) В началото на всяка учебна година ръко-
водството на БРИЕ Русе и БРИЕ Гюргево ще
представя на контролните органи от ГКПП
поименен списък на състава на БРИЕ.
При преминаване на границата лицата от
поименния списък на състава на БРИЕ се леги-
тимират пред органите за граничен паспортно-
визов контрол с валиден документ за задгра-
нично пътуване и идентификационна карта на
лице от състава на БРИЕ.
(4) Член от състава на БРИЕ, влязъл на те-
риторията на Република България или на тери-
торията на Румъния, е длъжен в срок до 48 часа
след влизането си на територията на съответ-
ната държава да декларира адреса, на който
пребивава, пред компетентните за това органи,
когато той е различен от обявения за целите на
обучението.
(5) Личните пътни превозни средства на
преподавателите в програмата БРИЕ се полз-
ват от режима за временно пребиваващи, с ця-
лостно освобождаване от заплащането на пра-
вата за внос.
Страните ще разгледат възможността да
бъдат освободени от такси служебните авто-
мобили на БРИЕ и личните превозни средст-
ва на лица от състава на БРИЕ във връзка с
осъществяване на учебния процес и изпълне-
ние на служебните им задължения. Моторни-
те превозни средства се обозначават в нача-
лото на всяка учебна година със стикери, съ-
държащи запазения знак на БРИЕ на англий-
ски език, и следва да бъдат вписани в предва-
рително представен на ГКПП—Русе и ГКПП—
Гюргево, както и да притежават международ-
на застрахователна полица “Гражданска от-
говорност” (Зелена карта), а пътниците в тях—
медицинска застраховка.
Член 6
Чуждестранните студенти и преподаватели
в БРИЕ се освобождават от такси за дългосроч-
но пребиваване на територията на двете страни
за срока на обучение и преподавателска дей-
ност в съответствие с действащото законода-
телство в двете държави.
Също така чуждестранните студенти в БРИЕ
и чуждестранните преподаватели се освобож-
дават от такси при издаването или подновява-
нето на разрешителното за пребиваване за пе-
риода на обучение и преподаване, но не са осво-
бодени от заплащането на стойността на разре-
шителното за пребиваване, издадено от компе-
тентните власти.
Член 7
Двете страни ще оказват безплатна спешна
медицинска помощ на лицата, разменяни в рам-
ките на тази спогодба в публичните здравни
заведения съгласно действащото в приемащата
държава законодателство.
Член 8
Преподавателите, които осъществяват спе-
цифични дейности с временен характер в рамки-
те на тази спогодба, са освободени от задълже-
нието да придобиват разрешително за работа.
Член 9
Гражданите на едната от страните са длъж-
ни да спазват действащото законодателство на
територията на държавата на другата страна.
Член 10
Страните провеждат редовни срещи най-
малко веднъж на 2 години с цел оценяване ета-
па на сътрудничеството.
Член 11
Тази спогодба влиза в сила 30 дни след дата-
та на последното уведомяване с нота, чрез ко-
ето страните си съобщават по дипломатически
път за изпълнението на вътрешните процеду-
ри, необходими за влизането му в сила.
Член 12
(1) Всяка от страните може по причини, свър-
зани с обществения ред, националната сигур-
ност, общественото здраве, или поради други
важни причини да спре временно прилагането
на цялата или на част от разпоредбите на тази
спогодба. За спирането и възстановяването на
действието на разпоредбите на тази спогодба
другата страна се уведомява незабавно по дип-
ломатически път.