Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Ако това предложение е приемливо за По-
солството на Република България, Министер-
ството на външните работи предлага тази нота
и нотата-отговор на Посолството на Републи-
ка България да съставляват споразумение меж-
ду Кралство Нидерландия и Република Бълга-
рия, което ще се прилага временно от датата
на получаване на нотата-отговор от Министер-
ството на външните работи и ще влезе в сила
на първия ден от втория месец, следващ дата-
та, на която Кралство Нидерландия и Репуб-
лика България са се информирали взаимно, че
процедурите, необходими за влизането в сила,
са изпълнени.
Министерството използва възможността да
поднови уверенията си в своите най-високи
почитания към Посолството на Република
България.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Определения
В това споразумение:
а) “офицер за връзка” е всеки служител, из-
пратен в Европол по силата на чл. 14 от спора-
зумението;
б) “правителство” е правителството на Крал-
ство Нидерландия;
в) “властите на приемащата страна” са дър-
жавни, общински или други органи на Крал-
ство Нидерландия в съответствие с контекста
на и съгласно законодателството и обичаите,
приложими в Кралство Нидерландия;
г) “изпращаща държава” е Република
България;
д) “архиви на офицера за връзка” са всички
записи, кореспонденция, документи, ръкописи,
компютърни и медийни данни, снимки, филми,
видео- и звукозаписи, принадлежащи или на-
миращи се у офицера за връзка, и всички други
подобни материали, които по общото мнение
на изпращащата договаряща страна и прави-
телството представляват част от архива на офи-
цера за връзка.
2. Привилегии и имунитети
(1) В съответствие с разпоредбите на това
споразумение офицерът за връзка и членовете
на неговото семейство, които са част от негово-
то домакинство и не са холандски граждани,
имат по отношение на Кралство Нидерландия
същите привилегии и имунитети, с каквито раз-
полагат членовете на дипломатическия персо-
нал съгласно Виенската конвенция за дипло-
матическите отношения от 18 април 1961 г.
(2) Имунитетът, предоставен на лицата по
ал. 1 от този член, не обхваща:
1. граждански искове от трети лица за вреди,
включително увреждане на здравето или смърт,
произтичащи от пътно произшествие, причи-
нено от което и да е от тези лица, или
2. наказателна и гражданска юрисдикция по
отношение действия извън кръга на служебни-
те им задължения.
(3) Задълженията за изпращащите държа-
ви и техния персонал, които съгласно Виен-
ската конвенция за дипломатическите отно-
шения се прилагат за членове на дипломати-
ческия персонал, се прилагат и за лицата по
ал. 1 на този член.
3. Влизане, престой и заминаване
(1) При необходимост правителството улес-
нява влизането, престоя и заминаването на офи-
цера за връзка и членовете на неговото семей-
ство, които са част от неговото домакинство.
(2) Този член не отменя изискването за пре-
доставяне на достоверни доказателства за уста-
новяване, че лицата, претендиращи за благо-
приятното третиране съгласно този член, попа-
дат в категориите, описани в ал. 1 на този член.
(3) Когато за лицата по този член се изиск-
ват визи, същите се издават безплатно и въз-
можно най-бързо.
4. Заетост
Членовете на семейството на офицера за
връзка, които са част от домакинството му и не
са граждани на изпращащата държава—членка
на Европейския съюз, се освобождават от изиск-
ването за разрешение за работа за времето на
мандата на офицера за връзка.
5. Неприкосновеност на архивите
Архивите на офицера за връзка са неприко-
сновени, където и у когото и да се намират.
6. Лична защита
По молба на изпращащата държава, влас-
тите на приемащата държава, в съответствие с
националното си законодателство, предприе-
мат всички разумни действия, за да гаранти-
рат в съответствие със законодателството не-
обходимата сигурност и защита на офицера за
връзка, както и на членовете на неговото се-
мейство, които са част от неговото домакин-
ство и чиято сигурност е застрашена в резул-
тат на изпълнението на задачите на офицера
за връзка в Европол.
7. Облекчения и имунитети
(1) Правителството разрешава и защитава
правото му да комуникира свободно и без да е
необходимо специално разрешение за всякак-
ви служебни цели. Офицерът за връзка има
право да използва кодове и да изпраща и полу-
чава служебна кореспонденция и други служеб-
ни съобщения по куриер или в запечатани па-
кети, които се ползват със същите привилегии
и имунитети като дипломатическите куриери
и пакети.
(2) Доколкото това е в съответствие с Меж-
дународната конвенция за далекосъобщенията
от 6 ноември 1982 г., офицерът за връзка може
за официалната си кореспонденция да ползва
условия не по-малко благоприятни от условия-
та, предоставени от Кралство Нидерландия на
която и да е международна организация или
правителство по отношение на приоритет на