Държавен вестник, бр. 43, 2007 г., стр. 51

Б Р О Й  43
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
за взаимна защита на правата върху резулта-
тите от интелектуалната дейност, използва-
ни и получени в хода на двустранното военно-
техническо сътрудничество
(Одобрена с Решение № 217 от 6 април 2007 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 8 май 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни по-нататък страни,
като отчитат Спогодбата между правителс-
твото на Република България и правителство-
то на Руската федерация за военнотехническо
сътрудничество от 5 септември 2002 г.,
осъзнавайки важността на защитата на пра-
вата върху резултатите от интелектуалната дей-
ност в сферата на двустранното военнотехни-
ческо сътрудничество,
като вземат предвид необходимостта от ко-
ординация на усилията на страните и предпри-
емане на ефективни мерки за недопускане и
пресичане на правонарушения при използване-
то на резултатите от интелектуалната дейност
в хода на военнотехническото сътрудничество,
основавайки се на принципите на равенст-
вото и взаимната изгода,
се споразумяха за следното:
Член 1
За целите на тази спогодба се възприемат
следните понятия:
“военнотехническо сътрудничество”—дей-
ност в областта на международните отношения,
свързана с доставката и закупуването на про-
дукция с военно предназначение, както и с ней-
ната разработка, производство, модернизация
и други направления на сътрудничество в съот-
ветствие със Спогодбата между правителство-
то на Република България и правителството на
Руската федерация за военнотехническо сътруд-
ничество от 5 септември 2002 г.;
“интелектуална собственост”—разбира се
в смисъла, посочен в текста на член 2 от Кон-
венцията за учредяване на Световната органи-
зация за интелектуална собственост, подписа-
на в Стокхолм на 14 юли 1967 г., с последващи-
те изменения;
“информация”—сведения, отнасящи се към
положенията, изложени в тази спогодба, а така
също към договорите, сключени в хода на двус-
транното военнотехническо сътрудничество, и
получените резултати;
“конфиденциална информация”—информа-
ция, която има действителна или потенциална
търговска ценност за трети лица с оглед неиз-
вестността є за тях и до която нямат достъп на
законно основание, като нейният притежател
предприема мерки за осигуряване на конфиден-
циалността є;
“продукция с военно предназначение”—въо-
ръжение, военна техника, работа, услуги, резул-
тати от интелектуална дейност, в това число и
изключителните права върху тях (интелекту-
ална собственост) и информация, отнасяща се
към военнотехническото сътрудничество;
“резултати от интелектуалната дей-
ност”—научни, конструкторски, технически и
технологични решения, в това число и изклю-
чителните права върху тях (интелектуална соб-
ственост), съдържащи се в техническата и на-
учно-техническата документация, а така също
и в продукцията с военно предназначение, про-
извеждана и доставяна в хода на двустранното
военнотехническо сътрудничество;
“използвани резултати от интелектуална-
та дейност”—резултати от интелектуална дей-
ност, получени извън рамките на действието на
тази спогодба, принадлежащи на държавата и/
или на оправомощена организация на една от
страните, използването на които е необходимо
при изпълнението на дейностите по договори,
сключени в хода на двустранното военнотехни-
ческо сътрудничество;
“получени резултати от интелектуалната
дейност”—резултати от интелектуалната дей-
ност, създадени в хода на двустранното военно-
техническо сътрудничество;
“оправомощени организации”—юридически
лица от държавите на страните, които в съот-
ветствие с държавното законодателство на стра-
ните са оправомощени да осъществяват външ-
нотърговска дейност с продукция с воен-
но предназначение.
Член 2
Целта на тази спогодба е осигуряване на за-
щита на правата върху резултатите от интелекту-
алната дейност, използвани и получени в хода на
двустранното военнотехническо сътрудничество
в съответствие с държавните законодателства на
Република България и Руската федерация, а също
така и в съответствие с международните догово-
ри, по които държавите са страни.
Член 3
Оправомощени органи на страните за реа-
лизация на спогодбата са, както следва:
от българска страна—Министерството на от-
браната на Република България, Министерст-
вото на икономиката и енергетиката на Репуб-
лика България;
от руска страна—Министерството на право-
съдието на Руската федерация, Министерство-
то на отбраната на Руската федерация.
В случаите на прехвърляне на пълномощия
по реализация на спогодбата на друг оправомо-
щен орган или на изменение на наименование-
то на оправомощения орган съответната стра-
на уведомява за това другата страна по дипло-
матически път.