Държавен вестник, бр. 4, 2019 г., стр. 77

БРОЙ  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  77  
4.	 Сумите се възстановяват на неучаства-
щите държави членки на датите, на които 
по сметките, посочени в член 9, параграф 1 
от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на 
Съвета1 или всеки последващ акт на Съюза, 
който го изменя или отменя, се вписват 
сумите, съответстващи на плащанията от 
бюджета на Съюза за уреждане на извън-
договорната отговорност и свързаните с 
нея разходи след приемане на свързания с 
това коригиращ бюджет.
Всички лихви се изчисляват в съответствие 
с разпоредбите относно лихвите за суми, 
предоставени със закъснение, приложими 
по отношение на собствените ресурси на 
Съюза. Сумите се преобразуват между на-
ционалните валути и еврото по обменния 
курс, определен в съответствие с член 10, 
параграф 3, първа алинея от Регламент 
(ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета или 
всеки последващ акт на Съюза, който го 
изменя или отменя.
5.	 Комисията координира всички действия 
по възстановяване на суми от договарящите 
страни в съответствие с критериите, опре-
делени в параграфи 1 – 3. Координиращата 
роля на Комисията включва изчисляване 
на базата за извършване на плащанията, 
изготвяне на уведомления до договарящи-
те страни, с които се изисква плащане, и 
изчисляване на дължимите лихви.
Член 16
Преразглеждане
1.	 Най-късно в рамките на две години от 
датата на влизане в сила на настоящото 
споразумение и на всеки 18 месеца след 
това Съветът за преструктуриране прави 
оценка и представя на Европейския парла-
мент и на Съвета доклад за изпълнението 
на настоящото споразумение, и по-спе-
циално за правилното функциониране на 
взаимното използване на Фонда и неговото 
въздействие върху финансовата стабилност 
и вътрешния пазар.
2.	 Най-късно в рамките на десет години 
от датата на влизане в сила на настоящо-
то споразумение въз основа на оценка на 
опита от изпълнението, съдържащ се в 
докладите на Съвета за преструктуриране в 
съответствие с параграф 1, се предприемат 
необходимите действия в съответствие с 
ДЕС и ДФЕС с цел съществените разпоред-
би на настоящото споразумение да бъдат 
включени в правната рамка на Съюза.
1 Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 
22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/
ЕО, Евратом относно системата за собствени 
ресурси на Общностите (OВ, L 130, 31.05.2000 г., 
стр. 1), включително последващите изменения.
Съставено в Брюксел на 21 май 2014 г. в 
единствен оригинален екземпляр, като тексто-
вете на английски, български, гръцки, датски, 
естонски, ирландски, испански, италиански, 
латвийски, литовски, малтийски, немски, 
нидерландски, полски, португалски, румън-
ски, словашки, словенски, унгарски, фински, 
френски, хърватски, чешки и шведски език са 
еднакво автентични, и се депозира в архивите 
на депозитаря, който изпраща заверено копие 
на всяка от договарящите страни.
ДЕКЛАРАЦИИ ЗА НАМЕРЕНИЕ НА ДОГО-
ВАРЯЩИТЕ СТРАНИ И НА НАБЛЮДАТЕ-
ЛИТЕ НА МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНАТА 
КОНФЕРЕНЦИЯ, КОИТО СА ЧЛЕНОВЕ 
НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 
КОИТО ДА БЪДАТ ДЕПОЗИРАНИ СЪС 
СПОРАЗУМЕНИЕТО:
Декларация № 1:
При пълно спазване на процедурните изис-
квания на Договорите, на които се основава 
Европейският съюз, договарящите страни и 
наблюдателите на междуправителствената 
конференция, които са членове на Съвета 
на Европейския съюз, отбелязват, че целта 
и намерението им е, освен ако всичките 
те се споразумеят за друго:
a)	 член 4, параграф 3 от Регламента за 
ЕМП, към датата на първоначалното 
му приемане, не се отменя или изменя;
б)	 принципите и правилата, свързани с 
инструмента за споделяне на загуби, да 
не се отменят или изменят по начин, 
който не е равностоен или не води поне 
до същия или не по-малко стриктен 
резултат от произтичащия съгласно 
Регламента за ЕМП, към датата на 
първоначалното му приемане.
Декларация № 2:
Подписалите се страни по Междуправител-
ственото споразумение относно прехвърлянето 
и взаимното използване на вноски в Единния 
фонд за преструктуриране декларират, че ще 
се стремят да завършат процеса на ратифици-
рането му в съответствие със съответните си 
национални правни изисквания в рамките на 
срок, който да позволи Единният механизъм за 
преструктуриране да бъде напълно действащ 
към 1 януари 2016 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
НА СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕХВЪР-
ЛЯНЕТО И ВЗАИМНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА 
ВНОСКИ В ЕДИННИЯ ФОНД ЗА ПРЕСТРУК-
ТУРИРАНЕ,
подписано в Брюксел на 21 май 2014 г.
(8457/14, 14.05.2014 г. и 8457/14 COR 1, 15.05.2014 г.)
1. Страница EU/SRF/bg 18, член 1, параграф 
1, буква б)