Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 7

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
в предходната алинея на този член, не е упраж-
нила правото си на денонсиране, както това е
предвидено в този член, ще остане обвързана за
следващ десетгодишен период, след което може
да денонсира тази конвенция при изтичането
на всеки десетгодишен период по реда, предви-
ден в този член.
Член 18
1. Генералният директор на Международно-
то бюро по труда уведомява всички държави—
членки на Международната организация на
труда, за регистрирането на всички ратифика-
ции и денонсирания, за които е уведомен от
държавите—членки на организацията.
2. Когато уведомява държавите—членки на
организацията, за регистрирането на втората
ратификация, която му е съобщена, генерални-
ят директор довежда до знанието на държави-
те—членки на организацията, датата, на която
конвенцията влиза в сила.
Член 19
Генералният директор на Международното
бюро по труда съобщава пълните подробности
за всички актове на ратификация и денонсира-
не, регистрирани от него в съответствие с раз-
поредбите на предходните членове, на генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации с цел да се регистрират в съответствие
с разпоредбите на чл. 102 от Устава на Органи-
зацията на обединените нации.
Член 20
Всеки път, когато прецени за необходимо,
Административният съвет на Международно-
то бюро по труда представя на Генералната
конференция доклад относно прилагането на
конвенцията и проучва необходимостта от
включването в дневния ред на Конференцията
на въпроса за нейното цялостно или частично
изменение.
Член 21
1. В случай, че Конференцията приеме нова
конвенция, частично или изцяло изменяща тази,
тогава, освен ако новата конвенция не предвиж-
да друго:
(а) ратификацията на новата ревизираща
конвенция от държава членка денонсира не-
забавно ipso jure (по право) тази конвенция
независимо от предписанията на чл. 17 по-
горе, ако и когато новата ревизираща конвен-
ция влезе в сила;
(б) от датата на влизане в сила на новата
ревизираща конвенция тази конвенция преста-
ва да бъде открита за ратификация от държави-
те членки.
2. Във всички случаи тази конвенция оста-
ва в сила в сегашния си вид и съдържание за
тези държави членки, които са я ратифицира-
ли, но не са ратифицирали ревизиращата кон-
венция.
Член 22
Английският и френският текст на конвен-
цията имат еднаква сила.
Предходният текст е автентичният текст на
конвенцията, приета по надлежен ред от Гене-
ралната конференция на Международната ор-
ганизация на труда по време на нейната шест-
десет и втора сесия, състояла се в Женева и
обявена за приключила на 29 октомври 1976 г.
В уверение на горното ние поставихме на-
шите подписи на единадесетия ден на месец но-
ември 1976 година.
Президент на Конференцията:
Модолв Харейде
Генерален директор на Международното
бюро по труда:
Франсис Бланшар
11375
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Република Хърватска за
сътрудничество в борбата срещу организира-
ната престъпност, незаконния трафик на упой-
ващи и психотропни вещества и тероризма
(Утвърден с Решение № 255 от 5 март 1997 г. на
Министерския съвет. В сила от 1 август 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Хърватска, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”;
ръководейки се от желанието да развиват и
задълбочават сътрудничеството помежду си в
борбата срещу организираната престъпност,
незаконния трафик на упойващи и психотроп-
ни вещества и тероризма;
с цел обединяване на усилията и съгласува-
не на дейността си в борбата срещу междуна-
родната организирана престъпност;
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите страни си сътрудничат в бор-
бата с организираната престъпност, както
следва:
1. обменят информация и данни за участни-
ци в прояви на организираната престъпност, за
структурите на престъпните групи и организа-
ции и връзките между тях, за типичното пове-
дение на лица и групи от лица, участващи в
извършването на престъпления, за факти и об-
стоятелства, особено за време, място и начин
на извършване на престъплението, за нападна-
ти обекти, за специфичните обстоятелства, как-
то и за нарушениe на правни норми и взетите
мерки, доколкото това е необходимо за борба-
та срещу организираната престъпност или за
предотвратяване на сериозна заплаха за общес-
твената сигурност във всеки конкретен случай;