Държавен вестник, бр. 35, 2005 г., стр. 9

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
(2) В случай на прекратяване на това спора-
зумение училището ще прекрати дейността си
в края на академичната година, в която изтича
действието на споразумението.
(3) Това споразумение има приоритет над
всички други договори между страните по от-
ношение на функционирането на Англо-амери-
канското училище в София в България.
Изготвено в два екземпляра в София, Бълга-
рия, на 26 юли 2004 г., всеки на български и
английски език, като всеки от текстовете има
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република
Съединените
България:
американски щати:
Соломон Паси,
Джеймс У. Пардю,
министър на
извънреден и пълномощен
външните работи
посланик на Съеди-
нените щати
17677
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
Изменение на Споразумението за опазване на
прилепите в Европа, прието на третата сесия на
Срещата на страните, проведена от 24 до 26 юли
2000 г. в Бристол
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 12 април 2001 г.—ДВ,
бр. 41 от 2001 г. В сила за Република България
от 18 ноември 2001 г.)
Срещата на страните по Споразумението за
опазване на прилепите в Европа (наричано по-
нататък “споразумението”),
признавайки необходимостта от консерва-
ционни мерки за опазване на всички популации
на видовете от Chiroptera в Европа и в неевро-
пейските държави в региона;
водени от обща воля за бъдещо затвържда-
ване на споразумението и неговия обхват;
постигна съгласие за:
1. За промяна на наименованието на спора-
зумението на:
“Споразумение за опазване на популациите
от европейски прилепи”.
2. За разширяване на последния параграф на
преамбюла с думите:
“и в неевропейските държави в региона”.
3. За подмяна на член I (b) със:
“ (b) “Прилепи” означава популации на видо-
ве на Chiroptera, както са посочени в приложе-
ние № 1 към това споразумение, срещащи се в
Европа и в неевропейските държави в региона”.
4. За добавяне на нова алинея 5 към член II,
която гласи:
“5. Приложенията към това споразумение
са неразделна част от него. Всяко позоваване
на споразумението включва и неговите при-
ложения.”
5. За подмяна на член VII, алинея 4 със:
“4. Изменение на споразумението освен из-
менение на приложенията към него се приема
с две трети мнозинство от присъстващите и
гласували страни и влиза в сила за тези страни,
които са го приели, 60 дни след датата на депо-
зирането на петия документ за приемане на
изменението пред депозитаря. След това то
влиза в сила за дадена страна 30 дни след датата
на депозиране на нейния документ за приемане
на изменението пред депозитаря.”
6. За създаване на нови алинеи от 5 до 7 към
член VII, които гласят:
“5. Всяко допълнително приложение и вся-
ко изменение на приложение се приема с мно-
зинство от две трети от присъстващите и гласу-
вали страни и влиза в сила за всички страни 60
дни след датата на приемане от Срещата на
страните с изключение на страни, които са из-
разили резерви, съгласно алинея 6 на този член.
6. През периода от 60 дни по смисъла на
алинея 5 от този член всяка страна може чрез
писмена нотификация да внесе пред депози-
таря резерви по отношение на допълнително
приложение или изменение на приложение.
Такива резерви може да се оттеглят по всяко
време чрез писмена нотификация до депози-
таря и тогава допълнителното приложение или
изменението на приложение влиза в сила за
тази страна 60 дни след датата на оттегляне
на резервите.
7. Всяка държава, която стане страна по спо-
разумението, след като изменение е влязло в
сила, и не изрази различните си намерения:
(a) се счита за страна по споразумението,
както е изменено; и
(b) се счита за страна по неизмененото спо-
разумение по отношение на всяка страна, коя-
то не е обвързана с изменението.”
7. Да добавят към споразумението следното
приложение № 1:
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Видове прилепи, срещащи се в Европа, за
които това споразумение се прилага
Pteropodidae
Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810)
Emballonuridae
Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830)
Rhinolophidae
Rhinolophus blasii Peters, 1866
Rhinolophus euryale Blasius, 1853
Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774)
Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800)
Rhinolophus mehelyi Matschie, 1901
Vespertilionidae
Barbastella barbastellus (Schreber, 1774)
Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830)
Eptesicus bottae (Peters, 1869)
Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839)
Eptesicus serotinus (Schreber, 1774)
Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817)