Държавен вестник, бр. 85, 2002 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
с убеждението, че системата за комбини-
рани превози на товари има огромен потен-
циал за улесняване на международния превоз
на товари;
на основание международните спогодби,
свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:
Член 1
Обсег на действие
(1) Тази спогодба се прилага за международ-
ните комбинирани превози на товари, осъщес-
твявани частично с железопътен, воден и авто-
мобилен транспорт, извършвани от превозва-
чи, регистрирани на територията на една от
договорящите страни, с отправен или краен
пункт на същата територия, включвайки дирек-
тния транзит през нея, както и през територи-
ята на другата договаряща страна.
(2) Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията, произтичащи от други споразумения,
в които участват двете договарящи страни.
Член 2
Определения
В тази спогодба:
а) “интермодален превоз на товари” означа-
ва движението на товари в една и съща товарна
единица или превозно средство, като се изпол-
зват последователно няколко начина за транс-
портиране без обработка на самите товари при
смяна на вида транспорт;
б) “международен комбиниран превоз на
товари” означава интермодален превоз на то-
вари, при който по-голямата част от превоза се
извършва по железница или воден път, като
всеки начален или краен етап, който се извър-
шва по пътища, е максимално къс;
в) “пътно превозно средство” означава мо-
торно превозно средство, конструирано и из-
ползвано за превоз на товари, регистрирано на
територията на една от двете договарящи стра-
ни; за пътно превозно средство се счита и ком-
позиция от автомобил с ремарке, влекач с по-
луремарке, т.е. “съчленено пътно превозно сред-
ство”, като автомобилът или влекачът са ре-
гистрирани на територията на една от догова-
рящите страни;
г) “товарна единица” при интермодалния
транспорт означава контейнер или сменяема
каросерия;
д) “интермодална транспортна единица”
означава всеки контейнер (с минимална дъл-
жина 20 фута), сменяема каросерия, полуремар-
ке или ремарке, камион или вагон, подходящи
за интермодален транспорт;
е) “интермодален терминал” означава мяс-
тото от железопътната мрежа или вътрешно-
водните пътища/морско пристанище, където се
променя начинът на транспортиране.
ж) “транспорт до/от интермодален терми-
нал” означава автомобилния превоз на интер-
модалната транспортна единица от мястото
на преминаване на границата или товарния
пункт до най-близкия по маршрута железо-
пътен терминал или пристанище и от железо-
пътен терминал или пристанище до най-близ-
кия по маршрута граничен пункт или место-
назначението на товара;
з) “придружаван транспорт” означава пре-
воз на придружавани от водача пътни превозни
средства посредством други видове транспорт,
различни от автомобилния;
и) “непридружаван транспорт” означава
превоз на непридружавани от водача пътни
превозни средства или интермодални транспор-
тни единици посредством други видове транс-
порт, различни от автомобилния;
к) “поощрителен контингент” означава броя
на пътните разрешителни без заплащане на
пътни такси/данъци, които се предоставят
вследствие използване на комбиниран транспорт;
л) “държавна територия на договарящата
страна” означава сухопътната територия на
Република България и респективно територия-
та на Ливанската република;
м) “смесена комисия” означава Смесената
комисия за международен комбиниран транс-
порт, установена в съответствие с чл. 7 на тази
спогодба.
Член 3
Придружаван комбиниран превоз на товари
(1) Движението на пътни превозни средс-
тва, регистрирани на държавната територия
на една от двете договарящи страни, между
мястото на преминаване на държавната гра-
ница или товарния пункт на държавната те-
ритория на другата договаряща страна и ин-
термодален терминал на тази територия се
извършва без разрешително и превозните сред-
ства се освобождават от заплащане на пътни
и други такси на разстояние, което се догова-
ря от компетентните власти на договарящите
страни. Контролните транспортни власти на
границата пропускат без разрешително път-
ните превозни средства, разполагащи с доку-
мент, гарантиращ правото за извършване на
комбиниран превоз на товари.
(2) В случай че посоченото разстояние бъде
надвишено, такъв транспорт се извършва на
базата на специално разрешително. Специал-
ното разрешително се издава от компетентни-
те власти на договарящите страни. На него се
посочва, че се отнася за комбиниран транспорт,
то е със или без заплащане на пътни такси и
важи само за този транспорт.
(3) Контингентът (вид и брой) разрешител-
ни за придружаван транспорт, упоменат в ал. 2
на този член, се договаря на реципрочна основа
на сесия на Смесената комисия.
(4) Контингентът на договорените от Сме-
сената комисия разрешителни се определя на
тримесечие. Всяко негово изменение се приема
в съответствие с транспортните необходимос-
ти на договарящите страни.