Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
Член 4
Обезщетения
1. За целите на част III от Споразумението 
заявление за обезщетение съгласно Споразу­
мението може да бъде подадено в органа за 
връзка или компетентната институция на всяка 
една от Договарящите страни или в компе­
тентната институция на Договарящата страна, 
чието законодателство се прилага, заедно с 
необходимите придружаващи документи.
2. Когато заявлението за обезщетение, 
посочено в алинея 1, е подадено в орган за 
връзка или компетентна институция, този ор­
ган или институция препраща заявлението до 
компетентната институция на Договарящата 
страна, чието законодателство се прилага, за­
едно с копия от необходимите придружаващи 
документи, които са заверени като автентични 
копия на оригиналите.
3. Копие на заявлението и приложените 
документи се съхраняват от органа за връз­
ка или компетентната институция, където е 
било подадено първоначално заявлението и, 
при поискване, копие от тези документи се 
предоставя на компетентната институция на 
другата Договаряща страна.
4. Формуляр за връзка, в който са посочени 
придобитите осигурителни периоди, трябва 
да придружава заявлението и приложените 
документи, посочени в настоящия член.
5. Ако това бъде поискано от органа за 
връзка или компетентната институция на 
Договарящата страна, органът за връзка или 
компетентната институция на другата Дого­
варяща страна посочва върху формуляра за 
връзка осигурителните периоди, признати 
съгласно законодателството, което тя прилага.
6. Веднага след като вземе решение по 
заявление съгласно прилаганото от нея зако­
нодателство, компетентната институция уведо­
мява заявителя за решението и го информира 
за възможностите и сроковете за обжалване, 
както е предвидено в законодателството; тя 
също уведомява органа за връзка или компе­
тентната институция на другата Договаряща 
страна, като използва формуляра за връзка.
7. Когато компетентната институция на 
една от Договарящите страни констатира 
промяна в положението на бенефициера, в 
частност по отношение на гражданско със­
тояние и смърт, както и че тази промяна 
може да засяга правото на бенефициера на 
обезщетение съгласно законодателството на 
другата Договаряща страна, тя информира за 
това компетентната институция на тази друга 
Договаряща страна посредством обмен на 
формуляри. Форматът, съдържанието и усло­
вията за обмен на формулярите се договарят 
между компетентните институции.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ 
РАЗПОРЕДБИ
Член 5
Възстановяване на разходи между 
институциите
1. За целите на член 24 от Споразумението 
в края на всяка календарна година, когато 
компетентната институция на едната Догова­
ряща страна е извършила проверки от името 
и за сметка на компетентната институция на 
другата Договаряща страна, компетентната 
институция на първата Договаряща страна 
препраща на органа за връзка на другата 
Договаряща страна искане за възстановяване 
на такси във връзка с проверките, извършени 
през годината, като посочва дължимата сума. 
2. Дължимите суми трябва да бъдат платени 
по време на полугодието, следващо датата на 
получаване на исканията за възстановяване, 
отправени в съответствие с разпоредбите на 
алинея 1.
Член 6
Формуляри
Образецът на удостоверение за приложимо 
законодателство, както и необходимите фор­
муляри за прилагането на Споразумението и 
настоящото Административно споразумение 
са утвърдени по взаимно съгласие от органите 
за връзка или от компетентните институции 
на двете Договарящи страни.
Член 7
Статистически данни
Органите за връзка на двете Договарящи 
страни обменят статистически данни в догово­
рения формат относно плащания към бенефи­
циерите за целите на прилагането на част III 
от Споразумението през всяка календарна 
година. Тези данни включват броя на бене­
фициерите и общата сума на обезщетенията 
по категория.
Член 8
Влизане в сила и продължителност
Административното споразумение влиза 
в сила в същия ден като Споразумението и 
неговата продължителност ще бъде същата 
като тази на Споразумението. 
Подписано в гр. Квебек на 19 септември 
2019 г. в два екземпляра на български и френски 
език, като и двата текста имат еднаква сила. 
За компетентния	
За компетентния
орган на Република 	
орган на Квебек:
България:	
Надин Жиро,
Светлана Стойчева- 	
министър на
Етрополски, 	
международните 
посланик на Република	
отношения и
България в Канада	
франкофонията 
6198