Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
62. „Заемно споразумение“ означава заемното 
споразумение между Банката и Заемополуча­
теля, предвиждащо предоставянето на Заема, 
заедно с измененията към него. Терминът „За­
емно споразумение“ включва настоящите Общи 
условия, както са приложими към Заемното 
споразумение, заедно с всички приложения, 
добавки и допълнителни споразумения, допъл­
ващи Заемното споразумение.
63. „Валута на заема“ означава валутата, в 
която е деноминиран Заемът, но при условие, 
че ако Заемното споразумение предвижда Кон­
версии, „Валута на заема“ означава валутата, 
в която Заемът е деноминиран в съответния 
момент. Ако Заемът е деноминиран в повече 
от една валута, терминът „Валута на заема“ 
се отнася поотделно за всяка от тези валути.
64. „Страна по заема“ означава Заемополуча­
теля или Гаранта. Терминът „Страни по заема“ 
означава колективно Заемополучателя и Гаранта.
65. „Плащане по Заема“ означава всяка 
сума, подлежаща на плащане на Банката от 
Страните по заема в съответствие с Юриди­
ческите споразумения или настоящите Общи 
условия, включително (но не само) всички 
суми от изтегления остатък от Заема, лихвата, 
Първоначалната такса, лихвата по Лихвения 
процент за просрочие (ако има такава), всяка 
надбавка за предсрочно погасяване, всяка транс­
акционна такса за Конверсия или предсрочно 
прекратяване на Конверсия, всяка надбавка, 
платима за въвеждането на Горна граница на 
лихвения процент или Лихвен коридор, и всяка 
Такса за приключване на операцията, платими 
от Заемополучателя.
66. „Местен разход“ означава разход: (a) във 
валутата на Страната членка; или (b) разход за 
стоки, строителни работи или услуги, доставяни 
от територията на Страната членка, обаче при 
условие, че ако валутата на Страната членка е 
също така валута на друга страна, от която се 
доставят стоки, строителни работи или услу­
ги, разходът в такава валута за такива стоки, 
строителни работи или услуги ще се счита за 
разход в чужда валута.
67. „Лондонски банков ден“ означава всеки 
ден, в който търговските банки в Лондон са 
отворени за нормален бизнес (включително сдел­
ки в чужда валута и депозити в чужда валута).
68. „Дата за определяне на матуритета“ 
означава за всяка Изплатена сума първия ден 
от Лихвения период, следващ непосредствено 
Лихвения период, през който е била изтеглена 
Изплатената сума.
69. „Страна членка“ означава страната членка 
на Банката, която е Заемополучател или Гарант.
70. „Дата за плащане“ означава всяка дата, 
определена в Заемното споразумение, съвпада­
ща със или настъпваща след датата на Заемното 
споразумение, на която лихвата става платима.
71. „Дата за погасяване на главницата“ 
означава всяка дата, определена в Заемното 
споразумение, при настъпването на която стават 
платими цялата главница или каквито и да е 
части от главницата на Заема.
72. „Проект“ означава проекта, описан в 
Заемното споразумение, за осъществяването на 
който се предоставя Заемът, като описанието 
на този проект може да бъде променяно от 
време на време по съгласие между Банката и 
Заемополучателя.
73. „Проектно споразумение“ означава спо­
разумението между Банката и Изпълнителя на 
проекта, отнасящо се към осъществяването на 
целия Проект или на част от него, с измене­
нията към него от време на време. Терминът 
„Проектно споразумение“ включва настоящите 
Общи условия, както те се отнасят към Про­
ектното споразумение, и всички приложения, 
добавки и допълнителни споразумения, допъл­
ващи Проектното споразумение.
74. „Изпълнител на проекта“ означава юри­
дическо лице (различно от Заемополучателя 
или Гаранта), което е отговорно за осъществя­
ването на целия Проект или на част от него и 
което е страна по Проектното споразумение. 
Ако Банката сключи Проектно споразумение 
с повече от едно такова лице, терминът „Из­
пълнител на проекта“ ще се отнася поотделно 
за всяко такова лице.
75. „Адрес на Изпълнителя на проекта“ 
означава адреса на Изпълнителя на проекта, 
посочен в Проектното споразумение за целите 
на Раздел 10.01.
76. „Представител на Изпълнителя на проек­
та“ означава представителя на Изпълнителя на 
проекта, посочен в Проектното споразумение 
за целите на Раздел 10.02 (a).
77. „Аванс за подготовка на проект“ означава 
аванса за подготовката на проекта, посочен в 
Заемното споразумение и който се погасява в 
съответствие с Раздел 2.07 (a).
78. „Отчет по проекта“ означава всеки 
доклад или отчет по проекта, който трябва 
да бъде изготвен и предоставен на Банката в 
съответствие с Раздел 5.08 (b).
79. „Публични активи“ означава активи на 
Страната членка на което и да е от политиче­
ските или административните є подразделения 
и на който и да е орган/субект, притежаван, 
контролиран или действащ от името на или в 
полза на Страната членка или на което и да е 
от тези подразделения, в т. ч. злато и активи 
в чужда валута, притежавани от всяка инсти­
туция, изпълняваща функциите на централна 
банка, на стабилизационен валутен фонд или 
други подобни функции за Страната членка.
80. „Съответната страница на Telerate“ оз­
начава страницата на системата „Dow Jones 
Telerate“, определена като страница за показване 
на ЛИБОР за депозити във валутата на заема 
(или такава друга страница, която може да 
замени въпросната страница в тази система, 
или такава друга система, която може да бъде