Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
Член 10
1. Всяка страна може да прави предложения
за изменение на спогодбата. Предложенията се
предават на депозитаря, който уведомява оста-
налите страни за постъпилото предложение.
След получаване на писмено съгласие от всич-
ки страни по предложените изменения, същите
се приемат чрез протокол, който влиза в сила
по реда, предвиден в т. 2.
2. Тази спогодба влиза в сила от датата на
последното съобщение за изпълнение от стра-
ните на вътрешнодържавните процедури, необ-
ходими за нейното влизане в сила.
3. Тази спогодба се сключва за срок десет
години. Нейното действие се продължава ав-
томатично за следващите десетгодишни сро-
кове, ако нито една от страните не уведоми по
дипломатически път другите страни не по-
късно от 12 месеца преди изтичане срока на
действие на спогодбата за намерението си да
я денонсира.
Член 11
1. Депозитар на тази спогодба е Република
България.
2. Депозитарят информира страните за по-
лучаването на уведомления за изпълнение на
вътрешнодържавните процедури, необходими
за влизане в сила на спогодбата, и за датата на
нейното влизане в сила.
3. Депозитарят уведомява страните за пос-
тъпилите предложения за изменение на спогод-
бата и за получените становища на страните по
тези предложения.
4. В случаите, когато по предложените из-
менения е получено съгласието на всички стра-
ни, депозитарят насрочва съвещание на стра-
ните за приемане на протокол за изменение
на спогодбата.
Изготвено в София на 28 ноември 1997 г. в
четири оригинални екземпляра всеки на бъл-
гарски, молдовски, руски и украински език. При
възникване на противоречия при тълкуването
на текстовете на различните езици преимущест-
во има текстът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Руската федерация:
Иван Шиляшки,
Александър Белосохов,
председател на
първи заместник-
Комитета по
министър по атом-
енергетика
ната енергия на
Руската федерация
За правителството
За Кабинета на ми-
на Република Молдова:
нистрите на Украйна:
Михай Кошкодан,
Александър Смышляев,
извънреден и пълно-
зам.-министър по
мощен посланик на
опазване на околната
Република Молдова
среда и ядрената
в Република
безопасност на
България
Украйна
Приложение № 1 към Спогодбата между пра-
вителството на Република България, прави-
телството на Република Молдова, правител-
ството на Руската федерация и Кабинета на
министрите на Украйна за сътрудничество в
областта на транспортирането на ядрени ма-
териали между Република България и Руска-
та федерация през територията на Украйна и
територията на Република Молдова
1. Списък на международните документи,
регламентиращи превоза на специални товари
със сухопътен и воден транспорт:
1.1. Конвенция за физическа защита на ядре-
ния материал, подписана във Виена и Ню Йорк
на 3 март 1980 г. В сила за Република България
от 8 февруари 1987 г. (INFCIRC/274/Rev.1).
1.2. Конвенция за оперативно уведомяване
при ядрена авария от 26 септември 1986 г.
1.3. Конвенция за помощ в случай на ядрена
авария или радиационна аварийна обстановка
от 26 септември 1986 г.
1.4. Виенска конвенция за гражданска отго-
ворност за ядрена вреда от 21 май 1963 г.
1.5. Правила за безопасен превоз на отра-
ботено ядрено гориво от атомните електро-
централи на страните—членки на СИВ, Мос-
ква 1988 г.
Част 1. Превоз с железопътен транспорт
Част 2. Превоз с морски транспорт
2. Документи на МААЕ:
2.1. Правила за безопасен превоз на радио-
активни вещества (серия издания на МААЕ по
стандартите за безопасност № ST-1, 1996).
2.2. Физическа защита на ядрените матери-
али, INFCIRC/225/Rev. 3.
Приложение № 2 към Спогодбата между пра-
вителството на Република България, прави-
телството на Република Молдова, правител-
ството на Руската федерация и Кабинета на
министрите на Украйна за сътрудничество в
областта на транспортирането на ядрени ма-
териали между Република България и Руска-
та федерация през територията на Украйна и
територията на Република Молдова
Условията за организация и извършване на
превозите на специални товари с железопътен
транспорт, разработвани в съответствие с т. 5
на чл. 4 от спогодбата, следва да регулират след-
ните въпроси:
—оформлението на превозните документи;
—планирането на превозите;
—взаимодействието между съответните ор-
гани на управление на железните пътища на
страните;
—взаимодействието между товароизпраща-
ча, товарополучателя, железните пътища, ад-
министрациите на пристанище Рени и органи-
те, осъществяващи охраната и физическата за-
щита на специалните товари;