Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
(е) да отчитат степента, в която се изпълня-
ват нормативите и допълнителните защитни
мерки, основаващи се на пределни норми за
емисии, които биха могли да се изискват в от-
делни случаи.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Арбитраж
1. В случай на спор, отнесен за арбитраж
съгласно член 22, точка 2 от тази конвенция,
страната или страните по него уведомяват сек-
ретариата за предмета на арбитража, като по-
сочват в частност членовете от тази конвенция,
чието тълкуване или приложение е предмет на
спора. Секретариатът препраща получената
информация до всички страни по конвенцията.
2. Арбитражният състав се състои от трима
членове. Както страната ищец или страните
ищци, така и другата страна или страни в спора
назначават арбитър, а двамата така назначени
арбитри определят по общо съгласие третия
арбитър, който става председател на арбитраж-
ния състав. Последният не може да бъде граж-
данин на едната от страните по спора, нито да
има обичайно местожителство на територията
на една от тези страни, нито да бъде служител
на някоя от тях или да се е занимавал с делото
в друго свое качество.
3. В случай че председателят на арбитраж-
ния състав не бъде определен в срок до два
месеца след назначаването на втория арбитър,
Изпълнителният секретар на Икономическата
комисия за Европа определя по искане на коя-
то и да било от страните по спора председателя
в срок от още два месеца.
4. В случай че една от страните по спора не
назначи арбитър в срок до два месеца след по-
лучаване на искането, другата страна може да
уведоми Изпълнителния секретар на Икономи-
ческата комисия за Европа, който определя
председателя на арбитражния състав в срок от
още два месеца. При неговото определяне пред-
седателят на арбитражния състав изисква от
страната, която не е назначила арбитър, да
направи това в срок от два месеца. Ако тя не
стори това в този срок, председателят съответ-
но уведомява Изпълнителния секретар на Ико-
номическата комисия за Европа, който извър-
шва назначението в срок от още два месеца.
5. Арбитражният състав обявява своето ре-
шение съгласно международното право и клау-
зите на тази конвенция.
6. Всеки арбитражен състав, конституиран
по реда на предвиденото в това приложение,
изготвя свои собствени правила за работа.
7. Решенията на арбитражния състав както
по процедурата, така и по същество се вземат с
мнозинство от гласовете на неговите членове.
8. Съставът има правото да предприема всич-
ки подходящи мерки за установяване на фактите.
9. Страните по спора подпомагат работата
на арбитражния състав и в частност, като из-
ползват и всички средства, с които разполагат:
(a) му предоставят всички съотносими доку-
менти, средства и информация;
(б) му дават възможност при необходимост
да призовава свидетели или вещи лица и да
получава техните показания.
10. Страните и арбитрите защитават тайна-
та на всяка информация, получена от тях в ус-
ловията на поверителност в хода на производ-
ството на арбитражния състав.
11. Арбитражният състав има правото по
искане на една от страните да препоръча вре-
менни мерки за защита.
12. В случай че една от страните по спора не
се яви пред арбитражния състав или не защити
своята позиция, другата страна може да поиска
от трибунала производството да продължи и той
да се произнесе с окончателното си решение.
Отсъствието на някоя от страните или непред-
ставянето на защита на позицията є не състав-
лява процесуална пречка.
13. Арбитражният състав има правото да
изслуша и определи насрещни искове, произти-
чащи пряко от предмета на спора.
14. Освен в случай че арбитражният състав
определи друго поради особените обстоятелства
по делото, разноските на състава, включително
възнаграждението на неговите членове, се пок-
риват от страните по спора в равни части. Съста-
вът води отчет за всички свои разноски и предос-
тавя окончателен отчет за тях на страните.
15. Всяка страна по тази конвенция, която
има правен интерес в естеството на предмета
на спора и която може да бъде засегната от
решение по делото, има правото да се намеси в
производството със съгласието на състава.
16. Арбитражният състав се произнася с
определение в срок до пет месеца от датата, на
която е конституиран, освен в случай, че наме-
ри за необходимо да удължи срока с период,
който не бива да надвишава пет месеца.
17. Определението на арбитражния състав
се съпътства от изложени мотиви. То е оконча-
телно и обвързващо за всички страни по спора.
Определението се предава от арбитражния със-
тав на страните по спора и на секретариата.
Секретариатът препраща получената информа-
ция до всички страни по тази конвенция.
18. Всеки спор, който може да възникне
между страните относно тълкуването или из-
пълнението на определението, може да бъде
отнесен от всяка от страните към арбитражния
състав, който го е произнесъл, или в случай че
последният не може да бъде сезиран за това,
към друг състав, конституиран за целта по съ-
щия ред, както и първия.
4704