Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 9
(1) За изпита за Германския езиков дип-
лом II степен и за изпита за германската ма-
тура важат правилниците за провеждането на
изпити на Конференцията на министрите на
културата на федералните провинции на Фе-
дерална република Германия в съответната
валидна версия.
(2) Изпитът за Езиковия диплом II се про-
вежда в училището под ръководството на гер-
мански пълномощник за организирането и про-
веждането на изпитите и в присъствието на
представител на Министерството на образова-
нието и науката.
(3) Изпитът за германската матура се ръко-
води от пълномощник на Конференцията на
министрите на културата. Членове на изпитна-
та комисия са представители на компетентно-
то българско училищно ведомство и на Минис-
терството на образованието и науката.
(4) В изпита за германската матура задъл-
жителният предмет български език има значе-
нието на местен език по смисъла на разпоред-
бите на Правилника за изпитите.
(5) При успешно полагане на комбиниран
изпит абсолвентите на немскоезичния отдел
получават свидетелство за валидна германска
матура (диплом), което дава право на достъп до
висшите училища на Федерална република Гер-
мания и диплома за завършено средно образо-
вание в Република България с право на канди-
датстване в български висши училища.
Член 10
(1) Тази спогодба влиза в сила в деня, в кой-
то договарящите страни взаимно се уведомят,
че са изпълнени необходимите вътрешнодър-
жавни предпоставки за влизането є в сила. Като
ден на влизането є в сила се счита денят на
получаването на последната нотификация.
(2) Тази спогодба се сключва за срок от 10
години и нейното действие се продължава ав-
томатично за следващи периоди по пет години,
ако никоя от договарящите страни не уведоми
писмено другата за намерението си да денонси-
ра нейното действие най-късно две години пре-
ди изтичането на съответния срок на валидност.
(3) В случай на денонсиране на тази спогод-
ба уговорените в нея мероприятия се прекратя-
ват в края на учебната година, в която спогод-
бата престава да бъде валидна.
Съставена в София на 20 март 2000 г. в два
екземпляра, всеки от които на български и
на немски език, като двата текста имат ед-
наква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Федерална република
Димитър Димитров,
Германия:
министър на
Урзула Зайлер-Албринг,
образованието
извънреден и пълномо-
и науката
щен посланик на ФРГ
в България
б) използване на възможностите, които ра-
диото и телевизията предлагат, за запознаване
със и разпространяване на немския език;
в) включване на учениците от немскоезич-
ните отдели в българо-германската обмяна на
ученици.
Член 6
(1) Подробностите за подбора, респективно
за изпращането на германски учители в учили-
ща на Република България, се уреждат в отдел-
но споразумение.
(2) Подробностите за юридическия състав
на завеждащия немскоезичния отдел и за раз-
граничаването на правомощията му от тези на
директора на училището, както и на герман-
ските учители, се уреждат с добавения като при-
ложение към тази спогодба Статут на личния
състав. Приложението влиза в сила едновре-
менно със спогодбата.
Член 7
(1) Немскоезичните отдели в българските
училища могат да бъдат посещавани и от нем-
скоезични ученици, които се приемат надпла-
ново, като се спазват действащите нормативи в
системата на средното образование в Републи-
ка България.
(2) Ученици с германско гражданство са
освободени от приемен изпит. Приемането им
се решава от завеждащия немскоезичния отдел
в съгласие с директора на училището и Минис-
терството на образованието и науката.
Член 8
(1) Немскоезичният отдел трябва да включ-
ва пет последователни учебни години до завърш-
ването на българската гимназия.
(2) Немскоезичният отдел се води двуезич-
но. Учебни езици са българският и немският.
(3) Обемът на немското езиково обучение и
на немскоезичното специализирано преподава-
не в отделните паралелки е определен в учебна-
та програма, съгласувана с Министерството на
образованието и науката.
(4) Немскоезичното специализирано препо-
даване обхваща най-малко математика, два
природонаучни предмета (физика, химия, био-
логия) и история (без история на България).
(5) Общият брой на седмичните часове като
сума от дяловете на проведеното обучение на
български и на немски език за отделните пара-
лелки е установен в съгласуваната с Минис-
терството на образованието и науката учебна
програма.
(6) За изучаваните на немски език предмети
важат съгласуваните между двете страни учеб-
ни програми, съобразени с изискванията на
учебните програми за съответните класове в
Република България и във Федерална републи-
ка Германия.
(7) Българскоезичното обучение се провеж-
да от български учители със съответната педа-
гогическа квалификация.