Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
(ii) В случай че Общността било след пред­
ложение за назначение или след като дадено 
назначение е било извършено, възрази срещу 
такова назначение, Агенцията трябва да предло­
жи на Общността и на държавите алтернативна 
кандидатура или кандидатури.
(iii) В случай че в резултат от повторен отказ 
от страна на Общността да приеме назначени­
те от Агенцията инспектори, инспекционните 
проверки в съответствие със споразумението 
биха били възпрепятствани, такъв отказ трябва 
да се разгледа от Съвета след препращане на 
случая за разглеждане от генералния директор 
на Агенцията (наричан по-долу „генералния 
директор“) с оглед предприемането на необ­
ходимите действия. 
б) Общността и съответните държави пред­
приемат необходимите стъпки с цел инспек­
торите на Агенцията да могат да изпълняват 
ефективно своите функции съгласно това 
споразумение.
в) Посещенията и дейността на инспекторите 
на Агенцията се уреждат, така че:
(i) да се сведат до минимум възможните 
неудобства и неблагоприятни влияния за Общ­
ността и държавите, както и по отношение на 
инспектираните ядрени дейности, както и 
(ii) да се обезпечи защитата на производ­
ствената тайна и на всяка друга поверителна 
информация, която става известна на инспек­
торите на Агенцията.
ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТ
Член 10
Всяка държава прилага по отношение на 
Агенцията, включително по отношение на 
имуществото є, приходите и активите є, по 
отношение на нейните инспектори и други 
длъжностни лица, изпълняващи функции съ­
гласно споразумението, съответните разпоредби 
от споразумението относно привилегиите и 
имунитетите на Международната агенция за 
атомна енергия.
УПОТРЕБА ИЛИ РАЗРЕЖДАНЕ НА ЯДРЕ­
НИЯ МАТЕРИАЛ
Член 11
Предпазните мерки съгласно споразуме­
нието по отношение на ядрените материали 
приключват действието си след решение, взето 
от Общността и Агенцията, въз основа на това, 
че материалът е употребен или е разреден по 
начин, че вече не е годен за експлоатация в 
каквато и да било ядрена дейност, имаща отно­
шение към предпазните мерки, или че същият 
е станал практически невъзстановим.
ТРАНСФЕР НА ЯДРЕН МАТЕРИАЛ ОТ ДЪР­
ЖАВИТЕ
Член 12
Общността нотифицира Агенцията относно 
трансфера от държавите на ядрени материали, 
предмет на предпазни мерки, съгласно това 
споразумение и в съответствие с разпоредбите 
на споразумението. Предпазните мерки съгласно 
споразумението, прилагани по отношение на 
ядрените материали, се прекратяват, когато 
страната получател поеме отговорността за съ­
щите съгласно разпоредбите на споразумението. 
Агенцията води отчет, в който се посочва всеки 
трансфер и когато е приложимо, прилагането на 
предпазните мерки по отношение на ядрените 
материали се подновява.
РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЯДРЕН 
МАТЕРИАЛ, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА НЕЯДРЕ­
НИ ДЕЙНОСТИ
Член 13
Когато даден ядрен материал, предмет на 
предпазни мерки съгласно споразумението, 
предстои да бъде използван за неядрени дей­
ности, например при производството на сплави 
или керамика, преди ядреният материал да бъде 
използван за такива цели, Общността трябва 
да даде съгласието си на Агенцията относно 
обстоятелствата, при които действието на пред­
пазните мерки, прилагани по отношение на 
ядрения материал, може да бъде преустановено. 
НЕПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯДРЕН МАТЕРИАЛ, 
ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С НЕ­
МИРНИ ЦЕЛИ
Член 14
В случай че дадена държава възнамерява да 
упражни правото си да използва дадени ядрени 
материали, за които се изисква прилагането на 
предпазни мерки съгласно това споразумение в 
дадена ядрена дейност, за която не се изисква 
прилагането на предпазни мерки съгласно спо­
разумението, се прилагат следните процедури:
а) Общността и държавите трябва да ин­
формират Агенцията относно дейността, а 
държавата да разясни следното:
(i) че използването на ядрения материал във 
военна дейност, излизаща извън рамките на 
предписанията, няма да влезе в противоречие 
със задължението, което държавата може да е 
поела и по отношение на което са приложими 
предпазните мерки на Агенцията, а именно 
задължението, че ядреният материал ще се 
използва само за мирни цели; както и
(ii) че в течение на периода на неприлагане 
на предпазни мерки съгласно споразумението 
ядреният материал няма да бъде използван за 
производството на ядрени оръжия или за други 
ядрени взривни устройства.
б) Агенцията и Общността се договарят, че 
само когато ядреният материал е включен в 
такава дейност, да не се прилагат предпазните 
мерки, предвидени в това споразумение. До­
говореността идентифицира, доколкото това е 
възможно, периода или обстоятелствата, при 
които предпазните мерки няма да се прилагат. 
При всички случаи прилагането на предпаз­