Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
както и опазването на биологичното разно-
образие, признато от някои култури като 
майката Земя, и като отбелязват важността 
на понятието за „справедливост в областта 
на климата“ за някои при предприемането 
на мерки за борба с изменението на климата,
Като потвърждават значението на обра-
зованието, обучението, осведомеността и 
участието на обществеността, публичния 
достъп до информация и сътрудничеството 
на всички равнища по разгледаните в на-
стоящото споразумение въпроси,
Като признават значението на ангажи-
мента на всички управленски равнища и 
различни участници съгласно съответните 
национални законодателства на страните в 
борбата с изменението на климата,
Като признават също така, че устойчиви-
те начини на живот и устойчивите модели 
на потребление и производство, при които 
страните, които са развити държави, поемат 
инициативата, играят важна роля в борбата 
с изменението на климата,
Се договориха за следното:
Член 1
За целите на настоящото споразумение 
се прилагат определенията, съдържащи се в 
член 1 от Конвенцията. Освен това:
а) „Конвенция“ означава Рамковата кон-
венция на Обединените нации по изменение 
на климата, приета в Ню Йорк на 9 май 
1992 г.;
б) „Конференция на страните“ означава 
конференцията на страните по конвенцията;
в) „Страна“ означава страна по настоящото 
споразумение.
Член 2
1. Настоящото споразумение има за 
цел чрез подобряването на прилагането на 
Конвенцията, включително нейната цел, да 
укрепва глобалния отговор на заплахата от 
изменението на климата в контекста на ус-
тойчивото развитие и усилията за премахване 
на бедността, включително чрез:
а) задържане на покачването на средната 
температура в световен мащаб до значително 
под 2 °C над нивата от прединдустриалния 
период и полагане на по-нататъшни усилия за 
ограничаване на покачването на температура-
та до 1,5 °C над нивата от прединдустриалния 
период, като се признава, че това ще доведе 
до значително намаляване на рисковете и 
въздействието на изменението на климата;
б) повишаване на способността за адап-
тиране към неблагоприятните последици от 
изменението на климата, увеличаване на 
устойчивостта спрямо изменението на кли-
мата и насърчаване на развитие при ниски 
емисии на парникови газове по начин, който 
не застрашава производството на храни; и
в) привеждане на капиталовите потоци в 
съответствие с целта за постигане на ниски 
емисии на парникови газове и устойчиво на 
климатичните изменения развитие.
2. Настоящото споразумение ще се прила-
га, за да се отразят равенството и принципът 
на общите, но диференцирани отговорности 
и съответстващи възможности, предвид на 
различните национални обстоятелства.
Член 3
За постигане на посочената в член 2 цел 
на настоящото споразумение всички страни 
следва да предприемат и обявят амбициозни 
усилия, описани в членове 4, 7, 9, 10, 11 и 
13, като свой национално определен принос 
за глобалния отговор на изменението на 
климата. Усилията на всички страни ще 
нарастват прогресивно във времето, като 
се признава, че страните, които са разви-
ващи се държави, се нуждаят от подкрепа 
за ефективното прилагане на настоящото 
споразумение.
Член 4
1. За постигането на посочената в член 2 
дългосрочна цел по отношение на темпера-
турата страните се стремят възможно най-
скоро световните емисии на парникови газове 
да достигнат своята връхна точка, като се 
отчита, че на страните, които са развиващи 
се държави, този процес ще отнеме повече 
време, и след това да предприемат бързо 
намаляване на тези емисии в съответствие с 
най-добрите налични научни познания, така 
че през втората половина на нашия век да 
се постигне баланс между антропогенните 
емисии от източници на парникови газове и 
отстраняването на такива газове от поглъти-
тели въз основа на равенството и в контекста 
на устойчивото развитие и на усилията за 
премахване на бедността.
2. Всяка страна разработва, обявява и 
поддържа последователни национално оп-
ределени приноси, които възнамерява да 
постигне. Страните предприемат вътрешни 
мерки за намаляване, за да постигнат целите 
на тези приноси.
3. Всеки следващ национално определен 
принос на дадена страна ще представлява 
напредък спрямо нейния валиден към съот-
ветния момент национално определен принос 
и отразява най-високите є амбиции предвид 
нейните общи, но диференцирани отговорно-
сти и съответстващи възможности, предвид 
на различните национални обстоятелства.
4. Страните, които са развити държави, 
следва да продължат да играят водеща роля, 
като се задължават да постигнат абсолютни 
цели за намаляване на емисиите в цялата 
си икономика. Страните, които са разви-
ващи се държави, следва да продължат да 
увеличават своите усилия за смекчаване на