Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 5

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
чл. 7 или молба за транзитно преми­
наване в съответствие с чл. 14 от това 
Споразумение.
и)	 „Компетентен орган“ означава всеки 
	
национален орган на Република Бъл­
гария или Република Косово, който 
е натоварен с изпълнението на това 
Споразумение в съответствие с чл. 19, 
ал. 1, буква „a“ от него.
(й)	 „Транзитно преминаване“ означава
	
преминаване на гражданин на трета 
страна или лице без гражданство през 
територията на Замолената държава, 
когато пътува от Молещата държава 
за държавата – цел на пътуването.
Р а з д е л  I
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ 
ОТ СТРАНА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Член 2
Обратно приемане на собствени граждани
(1)	 По молба на Република Косово и без
	
други формалности освен предвидените 
в това Споразумение Република Бълга­
рия приема обратно всички лица, които 
не отговарят или вече не отговарят на 
действащите условия за влизане, прес­
той и пребиваване на територията на 
Република Косово, когато е доказано 
или с основание може да се предположи 
въз основа на предоставените prima facie 
доказателства, че лицата са граждани 
на Република България.
(2)	 Република България приема обратно и
 	
съпрузите и непълнолетните несемей­
ни деца на лицата, посочени в ал. 1 
на този член, притежаващи българско 
гражданство, освен ако те притежават 
самостоятелно право на пребиваване 
на територията на Република Косово.
(3)	 Република България приема обратно и
	
лица, които след влизане на територията 
на Република Косово са лишени или 
които са се отказали от гражданството 
на Република България, освен ако лицата 
са получили най-малкото уверението за 
натурализация от компетентните органи 
на Република Косово.
(4)	 След като Република България е дала 
	
положителен писмен отговор на молбата 
за обратно приемане, компетентната 
дипломатическа мисия или консул­
ското представителство на Република 
България издава незабавно и не по-
късно от 3 работни дни документ за 
пътуване, необходим за връщането 
на лицето, което подлежи на обратно 
приемане, със срок на валидност най-
малко 6 месеца. Ако поради правни или 
фактически причини въпросното лице 
не може да бъде върнато в периода на 
като желаят да установят чрез настоящото 
Споразумение и на основата на реципрочност 
бързи и ефективни процедури за идентифици­
ране и за връщане при условията на сигурност 
и при добър ред на лицата, които не отговарят 
или вече не отговарят на условията за влиза­
не, престой и пребиваване на територията на 
Република България или Република Косово, 
както и да улеснят транзитното преминаване 
на такива лица в дух на сътрудничество, 
като потвърждават своята воля да насър­
чават доброволното завръщане и да улесняват 
реинтегрирането на съответните лица в рамките 
на национално си законодателство,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение:
а)	 „Гражданин на Република България“
	
означава всяко лице, притежаващо 
гражданството на Република България 
в съответствие с националното є зако­
нодателство.
б)	 „Гражданин на Република Косово“
	
означава всяко лице, притежаващо 
гражданството на Република Косово в 
съответствие с националното є законо­
дателство;
в)	 „Гражданин на трета страна“ означава 
	
всяко лице, което притежава граждан­
ство, различно от това на Република 
България или Република Косово.
г)	 „Лице без гражданство“ означава всяко 
	
лице, което не притежава гражданство.
д)	 „Разрешение за пребиваване“ означа-
	
ва всякакъв вид разрешително, издадено 
от Република България или Република 
Косово, даващо право на дадено лице 
да пребивава на нейна територия. Това 
определение не включва временните 
разрешения за оставане на нейната 
територия, издадени във връзка с обра­
ботването на подадена молба за убежище 
или за разрешение за пребиваване.
е)	 „Виза“ означава издадено разрешение 
	
или взето решение от Република Бъл­
гария или Република Косово, необхо­
димо за влизане на територията или за 
транзитно преминаване през нея. Това 
не включва виза за летищен транзит.
ж)	 „Молеща държава“ означава държавата
	
(Република България или Република 
Косово), която подава молба за обратно 
приемане в съответствие с чл. 7 или 
молба за транзитно преминаване в съот­
ветствие с чл. 14 от това Споразумение.
з)	 „Замолена държава“ означава държава-
	
та (Република България или Република 
Косово), към която е отправена молба 
за обратно приемане в съответствие с