Държавен вестник, бр. 41, 2016 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  41
на срещата на държавните и прави-
телствените ръководители с Турция, 
проведена на 29 ноември 2015 г., да 
предоставят начални 3 милиарда евро 
допълнителни средства за подпомагане 
на бежанците под временна закрила и 
приемните общности в Турция.
Б. Тези допълнителни средства ще бъдат 
предоставени чрез обединяване на 
финансирането от бюджета на Съюза 
с националните вноски на държавите 
членки, координирани съвместно под 
формата на механизъм – Механизма 
за Турция в полза на бежанците („Ме-
ханизъм“).
В. Поради изключителните обстоятелства 
държавите членки ще направят внос-
ки в бюджета на ЕС под формата на 
външни целеви приходи съгласно чл. 21, 
параграф 2, буква б) от Финансовия 
регламент. Ще бъдат сключени отделни 
официални споразумения между съот-
ветните държави членки и Комисията, 
които ще бъдат структурирани така, че 
да не подлежат на националните консти-
туционни изисквания за ратифициране 
на международни договори. Важно е 
да бъде установена рамката на Меха-
низма, по-специално относно неговото 
управление и условията за изпълнение 
на координираните по него действия за 
подпомагане.
Г. Приема се, че вноските за Механизма и 
тяхното формализиране са обвързани с 
условието за строго спазване на рамката 
за управлението и условията, изложени 
в настоящото Общо споразумение, както 
и на всички определени в него допъл-
нителни условия,
държавите членки и Комисията се дого-
варят за следното:
Общи аспекти
1. Механизмът има изцяло координираща 
функция. Целта му е да осигури правил-
ната координация и рационализация на 
действията, финансирани с финансовите 
вноски на държавите членки, и действи-
ята, финансирани от общия бюджет на 
Съюза, чрез които да се окаже помощ 
на Турция за посрещането на непосред-
ствените хуманитарни нужди и нужди, 
свързани с развитието, на бежанците 
и приемните общности, както и на 
националните и местните органи с цел 
управление на притока на бежанци, 
така че да се засилят ефективността и 
взаимното допълване на подкрепата, 
предоставяна за бежанците и приемните 
общности в Турция.11
1 Общата рамка доразвива и спазва изцяло Мандата, 
одобрен от представителите на правителствата 
на 28-те държави членки на 3 февруари 2016 г.
„8. „Разходи за съпътстващи мерки“ по 
смисъла на постановлението са всички разходи 
за дейности, предвидени в допълнение към 
разпределянето на храна с цел намаляване на 
социалното изключване и/или справяне с из-
вънредни социални ситуации по еманципиращ 
и устойчив начин, като например разходите 
за консултиране, за изготвяне на информаци-
онни материали за основни социални права и 
насочване към други услуги, за индивидуално 
и групово консултиране за управление на 
семейния бюджет, за изготвяне на насоки за 
балансиран режим на хранене и др.“
Преходни и заключителни разпоредби
§ 31. Процедурите за 2015 г., които са в 
процес на изпълнение, се довършват по до-
сегашния ред.
§ 32. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
4163
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ОБЩО СПОРАЗУМЕНИЕ 
за създаване на рамка за управлението и 
условията на Механизма за Турция в полза 
на бежанците и сертификат за принос на 
Република България с приложения към него 
график на плащанията
(Ратифицирани със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 30 март 2016 г. – ДВ, бр. 29 
от 2016 г. Общото споразумение е в сила за 
Република България от датата на договарянето 
му от представителите на правителствата на 
държавите членки на ЕС – 3 февруари 2016 г.)
Общо споразумение за създаване на 
рамка за управлението и условията 
на Механизма за Турция в полза на 
бежанците („Механизъм“),
наричано по-нататък „Общо споразумение“,
между
държавите членки на ЕС (наричани по-
ната­тък „държави членки“)
и
Европейската комисия (наричана по- 
нататък „Комисия“)
Като отбелязват, че:
А. Представителите на правителствата на 
28-те държави членки („Представители“) 
поеха ангажимент съгласно заявеното