Държавен вестник, бр. 16, 2013 г., стр. 23

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
(6) Всяка класифицирана информация, 
придобита от посетител, трябва да се смята 
за класифицирана информация по това Спо-
разумение.
Член 11 
Сътрудничество за сигурност
(1) За да постигнат и поддържат съответ-
ните стандарти за сигурност, Националните 
органи по сигурността трябва при поискване 
да си осигуряват взаимно информация относ-
но своите стандарти за сигурност, процедури 
и практики за защита на класифицираната 
информация. За тази цел Националните ор-
гани по сигурността могат да се посещават 
един друг.
(2) Националните органи по сигурността 
трябва да се информират взаимно за изключи-
телните рискове за сигурността, които могат 
да застрашат предаването на класифицираната 
информация.
(3) При поискване Националните органи 
по сигурността трябва да си помагат взаимно 
при провеждане на процедурите за осигуряване 
на достъп до класифицирана информация.
(4) Националните органи по сигурността 
трябва незабавно да се информират взаимно 
за всякакви промени във взаимно признатите 
разрешения за достъп до класифицирана ин-
формация и в удостоверенията за сигурност.
(5) За да осигурят близко сътрудничество 
при изпълнението на това Споразумение, 
Националните органи по сигурността могат 
да провеждат консултации при поискване на 
един от тях.
(6) Националните органи по сигурността 
могат да сключват помежду си допълнител-
ни споразумения за изпълнението на това 
Споразумение.
Член 12
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за 
сигурност Националният орган по сигурността, 
в чиято държава се е извършило нарушава-
нето на мерките за сигурност, трябва да ин-
формира Националния орган по сигурността 
на другата Страна възможно най-бързо и да 
проведе необходимото разследване. При не-
обходимост другата Страна оказва съдействие 
при разследването.
(2) В случаите, когато нарушаване на мер-
ките за сигурност се извърши в трета страна, 
Националният орган по сигурността на изпра-
щащата Страна трябва да предприеме дейст-
вията по алинея 1, когато това е възможно.
(3) Във всички случаи другата Страна 
трябва да бъде информирана за резултатите 
от разследването и трябва да получи оконча-
телното становище за причините и размера 
на щетите.
Член 13 
Разходи
Всяка Страна понася своите собствени 
разходи, свързани с изпълнението на това 
Споразумение.
Член 14 
Уреждане на спорове
Всеки спор относно тълкуването или при-
лагането на това Споразумение се решава чрез 
консултации и преговори между Страните 
и не трябва да се отнася за решаване към 
международен трибунал или трета страна.
(1) Споразумението влиза в сила на първия 
ден от втория месец от датата на получаване 
на последното писмено уведомление, с което 
Страните се уведомяват взаимно по дипло-
матически път, че техните вътрешноправни 
процедури, необходими за влизането му в 
сила, са изпълнени.
(2) Споразумението може да бъде изменено 
по взаимно писмено съгласие на Страните. 
Измененията влизат в сила в съответствие с 
алинея 1 от този член.
(3) Това Споразумение се сключва за 
неопределен срок. Всяка от Страните може 
да прекрати Споразумението, като даде на 
другата Страна писмено уведомление по 
дипломатически канали. В такъв случай 
това Споразумение ще бъде прекратено 
шест месеца след датата на получаване на 
уведомлението.
(4) В случай на прекратяване на това Спо-
разумение цялата класифицирана информация, 
предоставена съгласно Споразумението, трябва 
да продължи да бъде защитавана в съответ-
ствие с разпоредбите, установени тук, и при 
поискване да се върне на Страната източник.
Това Споразумение се подписа в присъст-
вието на лицата, които са надлежно упълно-
мощени.
Подписано в Предослие на 9 май 2012 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, словенски и английски език, 
като трите текста имат еднаква сила. В слу-
чай на различия при тълкуването меродавен 
е текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Словения:
Цвета Маркова,	
Грегор Майцен,
председател на 	
изпълняващ
Държавната   	
длъжността
комисия по сигурността	
директор на
на информацията  	
Националния
	
орган по сигурността
	
на Република Словения
1360