Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 31

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
духоплавателни средства, временна поддръж-
ка на моторни превозни средства, плавателни и
въздухоплавателни средства, настаняване на
личен състав, комуникации и за разполагане и
развръщане на сили и материални средства с
цел провеждане на учения по сътрудничество в
областта на сигурността, смесена/съвместна
подготовка, хуманитарни дейности и дейности
за оказване на помощ при бедствия, многова-
риантни операции и други мисии, включително
такива, предприемани в рамките на Северноат-
лантическия договор.
2. При поискване изпълнителният агент за
България ще съдейства на силите на САЩ за
улесняване получаването на временен достъп
до земя, която е собственост на държавата и не
е част от договорените съоръжения и обекти;
до земя, която е собственост на общини, както
и до частна земя, за извършване на маневри и
подготовка на силите на САЩ.
3. Числеността на силата и цивилния компо-
нент на Съединените щати, намиращи се на
територията на Република България, не може
да надвишава 2500 души. Тази численост може
временно да бъде увеличавана с не повече от
2500 души. Подобно временно увеличение няма
да продължава повече от 90 дни. За временно
увеличение над тази численост и период от вре-
ме е необходимо разрешение от компетентните
български власти.
4. При предоставянето за ползване на дого-
ворените съоръжения и обекти, както и при
ползването на същите, страните надлежно ще
отчитат оперативните съображения и съобра-
женията за сигурност.
5. България предоставя на силите на Съеди-
нените щати без заплащане на наем или други
подобни разноски всички договорени съоръже-
ния и обекти, включително съоръжения и обек-
ти, използвани съвместно от силите на Съеди-
нените щати и българските сили. Силите на
Съединените щати заплащат всички необходи-
ми разноски по използването и поддръжката,
свързани с използването на договорените съо-
ръжения и обекти.
6. При използването на договорените съо-
ръжения и обекти при условията на това спо-
разумение Съединените щати зачитат напъл-
но международните задължения на Република
България.
7. Силите на Съединените щати могат да
извършват строителни дейности и да правят
промени и подобрения на договорените съоръ-
жения и обекти. Изпълнителният агент за Бъл-
гария улеснява тези дейности, осигурявайки
необходимите разрешения от българските влас-
ти за строителство, изменения и подобрения на
договорените съоръжения и обекти. Силите на
Съединените щати се консултират с българс-
ките власти по въпросите, отнасящи се до това
строителство, изменения и подобрения с цел да
се осигури съответствие едновременно с аме-
риканското и българското законодателство, на
техническите изисквания и строителните пра-
вила и нормативи за всеки проект, осъществя-
ван директно или възложен от силите на Съе-
динените щати. Силите на Съединените щати
могат да извършват строителни дейности с
членове на силата.
8. В случаите, когато договорените съоръ-
жения и обекти са построени или подобрени
за изключително ползване от силите на Съе-
динените щати, това строителство или подоб-
рение, както и свързаните разходи по изпол-
зването и поддръжката, са за сметка на Съе-
динените щати.
9. В случаите, когато договорени съоръже-
ния и обекти са построени или подобрени за
съвместно ползване, това строителство или
подобрение, както и разходите по използване-
то и поддръжката, се поделят между страните
пропорционално на ползването според взаим-
но договореното.
Член V
Предварително разполагане на военно
оборудване, припаси и материали
1. Силите на Съединените щати могат пред-
варително да разполагат военно оборудване,
припаси и материали в рамките на договорени-
те съоръжения и обекти и на други места, вза-
имно договорени в споразумения по прилага-
нето на това споразумение. Силите на Съеди-
нените щати уведомяват предварително Бълга-
рия относно вида, количествата и схемите за
доставка на военно оборудване, припаси и ма-
териали, които силите на Съединените щати
възнамеряват предварително да разположат на
територията на Република България, както и
относно съответните изпълнители по догово-
ри, които ще извършват доставките.
2. Това военно оборудване, припаси и мате-
риали са за изключително ползване от силите
на Съединените щати и собствеността върху
цялото това оборудване, припаси и материали
остава изцяло на Съединените щати. Силите на
Съединените щати контролират използването
и разпореждането с военното оборудване, при-
паси и материали, които те складират на тери-
торията на Република България и имат право-
то да ги изнасят от територията на Република
България.
3. Силите на Съединените щати и изпълни-
телите по договори със Съединените щати имат
безпрепятствен достъп до складовите помеще-
ния за всички дейности, свързани със склади-
рането на военно оборудване, припаси и мате-
риали, включително доставка, управление, ин-
спекция, използване, поддръжка и премества-
не на това оборудване, припаси и материали.
Въздухоплавателни средства, моторни превоз-
ни средства и плавателни средства, използвани
от или за нуждите на силите на Съединените
щати, имат право на достъп до въздушни и