Държавен вестник, бр. 49, 2009 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
 кораба в съответствие. Инспекторът или
организацията също така своевременно
уведомява администрацията за всякакво
такова действие. Ако изискваното кори-
гиращо действие не е предприето, неза-
бавно се уведомява администрацията, ко-
ято трябва да гарантира, че свидетелст-
во няма да бъде издадено или съответно
неговото отнемане.
(d) В ситуации, описани в буква (с), ако ко-
раб е в пристанище на друга договаряща
страна, незабавно се уведомяват съответ-
ните органи на държавата на пристани-
щето. Когато администрацията, опреде-
лен инспектор или призната организация
е уведомила съответните власти на дър-
жавата на пристанището, правителство-
то на съответната държава на пристани-
щето предоставя на тази администрация,
инспектор или организация всякаква не-
обходима помощ за изпълнение на задъл-
женията си съгласно това правило, вклю-
чително всякакви действия, посочени в
член 11 или 12.
Правило 2
Издаване или потвърждаване на Международно
свидетелство за противообрастваща система
(1) Администрацията изисква за кораби, за
които правило 1 се прилага, да имат издадено
свидетелство след успешно приключване на
преглед в съответствие с правило 1. Свидетел-
ство, издадено под юрисдикцията на договаря-
ща страна, се приема от другите договарящи
страни и разглежда за всички цели, обхванати
от тази конвенция, като еднакво валидно на сви-
детелство, издадено от тях.
(2) Свидетелства се издават или потвържда-
ват от администрацията или от лице или орга-
низация, надлежно упълномощени от нея. Във
всеки случай администрацията поема пълна
отговорност за свидетелството.
(3) За кораби с противообрастваща систе-
ма, контролирана съгласно анекс 1, която се е
прилагала преди датата на влизане в сила на
контрола за такава система, администрация-
та издава свидетелство в съответствие с али-
неи (2) и (3) на това правило не по-късно от
две години след влизането в сила на такъв кон-
трол. Тази алинея не оказва влияние върху ко-
ето и да е изискване за съответствие на кора-
бите с анекс 1.
(4) Свидетелството се изготвя във формата,
съответстваща на модела, изложен в приложе-
ние 1 към този анекс, и изписано поне на един от
следните езици: английски, френски или испан-
ски език. Ако официалният език на държавата,
издаваща свидетелството, също се използва, той
ще бъде с предимство в случай на спор или не-
съответствия.
Правило 3
Издаване или потвърждаване на Международно
свидетелство за противообрастваща система
от друга договаряща страна
(1) При поискване от администрацията дру-
га договаряща страна може да инициира прег-
лед на кораб и ако е удовлетворена, че са спазе-
ни разпоредбите на конвенцията, издава или
упълномощава издаването на свидетелство и,
когато е удачно, утвърждава или упълномоща-
ва утвърждаването на такова свидетелство на
кораб в съответствие с тази конвенция.
(2) Копие от свидетелството и копие от док-
лада от прегледа се предават във възможно най-
кратък срок на администрацията, която ги е
поискала.
(3) Така издаденото свидетелство трябва
да съдържа изявление, че е издадено по иска-
не на администрацията, както е посочено в
алинея 1, като то има същата сила и се приз-
нава така както свидетелство, издадено от ад-
министрацията.
(4) Не се издава свидетелство на кораби,
които плават под знамето на държава, която не
е договаряща страна по тази конвенция.
Правило 4
Валидност на международни свидетелства за
 противообрастваща система
(1) Свидетелство, издадено съгласно прави-
ло 2 или 3, прекратява валидността си в след-
ните случаи:
(a) ако противообрастващата система е про-
менена или сменена, а свидетелството не
е потвърдено в съответствие с тази кон-
венция; и
(b) при смяна на знамето, под което плава
кораб; ново свидетелство се издава само
когато договарящата страна, издаваща
свидетелството, е удовлетворена, че ко-
рабът е в съответствие с изискванията
на тази конвенция; в случай на прех-
върляне между договарящи страни, ако
е поискано в рамките на 3 месеца след
прехвърлянето, договарящата страна,
под чието знаме е плавал преди това
корабът, предава възможно най-скоро
на администрацията копие от Между-
народното свидетелство за противооб-
растваща система, носено на борда на
кораба преди смяната, и, ако има на-
лични—копие от съответните доклади
от прегледи.
(2) Издаването от договаряща страна на ново
свидетелство на кораб, който се е прехвърлил
под знамето на друга договаряща страна, може
да бъде на основание на нов преглед или на ва-
лидно свидетелство, издадено от предишната
договаряща страна, под чието знаме е плавал
корабът.