Държавен вестник, бр. 55, 2009 г., стр. 49

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
дължения по Регламентите на ЕС относно
Структурните фондове и Регламента за изпъл-
нение.
9. ОТГОВОРНОСТ
9.1. Поради специфичните стратегически
цели, на които се основава Инициативата
JEREMIE, ЕИФ при никакви обстоятелства
няма да отговаря за дейността или финансови-
те резултати на Холдинговия фонд JEREMIE
или която и да било от Операциите, нито ще
отговаря за неспазване от Управляващия орган
на приложимите Регламенти на ЕС относно
Структурните фондове или на други приложи-
ми правила на ЕС.
9.2. Отговорността на ЕИФ, свързана със
собственото му изпълнение на Дейността на
Холдинговия фонд, се ограничава до случаи на
умишлено неправомерно поведение, злоупот-
реба или груба небрежност. Изпълнението от
ЕИФ на Инвестиционната стратегия и Плано-
ве и препоръките на Инвестиционния борд из-
ключва отговорност за ЕИФ. ЕИФ няма да
отговаря пред правителството на Република
България за непреки загуби или за пропуснати
ползи.
9.3. Отговорността на ЕИФ по това Спора-
зумение допълнително се изключва, доколко-
то действие на Управляващия орган или на
ЕИФ, в зависимост от случая, представлява
изпълнение на задължения на ЕИФ по това
Споразумение и по Рамковото споразумение или
се основава на информация, получена от Уп-
равляващия орган, в който случай ЕИФ няма
задължение самостоятелно да проверява точ-
ността, уместността или пълнотата на инфор-
мацията.
9.4. Управляващият орган с настоящото се
задължава да обезщетява всички вреди или
разходи на ЕИФ, понесени от ЕИФ поради пре-
тенции на трети страни срещу ЕИФ във връзка
с изпълнението на задълженията на ЕИФ по
това Споразумение. Това задължение за обез-
щетяване ще бъде валидно само в случай, че
разходите, разноските или вредите на ЕИФ не
са причинени от умишлени неправомерни дейс-
твия или груба небрежност от ЕИФ. За тази цел
Управляващият орган потвърждава, че е поис-
кал от ЕИФ да извършва Дейност на Холдин-
гов фонд и други дейности по това Споразуме-
ние, без ЕИФ да е бил задължен за това по за-
кона предварително.
10. ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА; ПРЕКРА-
ТЯВАНЕ
10.1. Това Споразумение подлежи на рати-
фикация от Народното събрание на Република
България със закон за ратифициране съгласно
член 85, ал. 1, т. 4 и 5 от Конституцията на Ре-
публика България от 1991 г. и обнародване в
“Държавен вестник” (тези изисквания и всич-
ки други процедури за одобрение, наричани тук
по-долу “Парламентарни процедури”).
10.2. Това Споразумение влиза в сила при
приключване на Парламентарните процедури
и остава в сила до 31 декември 2015 г., освен ако
бъде продължено по взаимно писмено споразу-
мение между Страните с най-малко 6-месечно
предизвестие, винаги в съответствие с услови-
ята на член 12.3 тук по-долу. За по-голяма ясно-
та се отбелязва, че при предлагане на промени
в Договора по време на Парламентарните про-
цедури тези промени подлежат на одобрение и
потвърждение от Страните съгласно член 12.3.
По време на срока на това Споразумение всяка
една от Страните по Договора има право да
прекрати Договора с незабавно действие на
основание на съществено неизпълнение на
Договора от другата Страна (“Прекратяване
по основателна причина”), при условие че са
изпълнени следните условия:
(i) след изтичането на три години от влиза-
нето в сила на това Споразумение правителст-
вото на Република България може да обяви
Прекратяване по основателна причина при не-
изпълнение от ЕИФ на което и да е от същест-
вените му задължения по Договора, при усло-
вие че правителството на Република България
изпрати предизвестие на ЕИФ, описващо съот-
ветното неизпълнение, и ЕИФ не поправи не-
изпълнението в срок до шестдесет дни от дата-
та на получаване на предизвестието;
(ii) ЕИФ има право да обяви Прекратяване
по основателна причина в случай, че:
(A) правителството на Република България
не осигури извършване на необходимите пла-
щания от Управляващия орган към Холдинго-
вия фонд JEREMIE в съответствие с това Спо-
разумение или Рамковото споразумение,
(B) правителството на Република България
не изпълни което и да е от съществените си
задължения по това Споразумение;
във всеки един от случаите при условие, че
ЕИФ изпрати предизвестие на правителството
на Република България, в което се описва съот-
ветното неизпълнение, и правителството на
Република България не поправи неизпълнени-
ето в срок до шестдесет дни от датата на полу-
чаване на предизвестието.
10.3. Независимо от която и да е друга раз-
поредба на този член 10 при възникване на не-
предвидима изключителна ситуация или съ-
битие извън контрола на Страните (различно
от трудови спорове, стачки или финансови зат-
руднения и подобни), включително (но без ог-
раничение) прекратяване или преустановява-
не на JEREMIE по силата на акт на Европей-
ския съюз или по друг начин, което възпрепят-
ства която и да е от Страните да изпълни за-
дълженията си по това Споразумение, което
не се дължи на грешка или небрежност на съ-
ответната Страна и е непреодолимо въпреки
полаганите добросъвестни усилия (всяко едно
такова събитие наричано “Форсмажорно съ-
битие”), засегнатата Страна се задължава не-