Държавен вестник, бр. 110, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  110
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
1. Заеми (условия: 30-годишен срок, 10 го-
дини без погасяване, лихвен процент 2 % го-
дишно) в размер до 4.700.000 EUR (словом: че-
тири милиона и седемстотин хиляди евро) общо
за проекта “Програма за обществена инфрас-
труктура” (например системи за водоснабдя-
ване, респ. канализация, мерки за градоустройс-
твено саниране, престрояване и изграждане на
тържища и пазари на производители), ако след
проведена проверка бъде установена годност-
та му за насърчаване.
2. Невъзвръщаеми средства за финансиране
в размер до 300.000 EUR (словом: триста хиля-
ди евро) общо за създаване на фонд за проучва-
ния и експерти.
(2) Отделни мероприятия, които се насър-
чават в рамките на посочения в ал. 1, т. 1 заем,
се избират по искане на и при взаимно съгласие
с българското правителство.
(3) Посоченият в ал. 1 проект може при вза-
имно съгласие между правителството на Ре-
публика България и правителството на Феде-
рална република Германия да бъде заменен с
други проекти.
(4) Ако правителството на Федерална репуб-
лика Германия по-късно предостави на прави-
телството на Република България възможността
да получи от Кредитния институт за възстано-
вяване допълнителни заеми и средства за фи-
нансиране на посочения в ал. 1 проект, се при-
лага тази спогодба.
Член 2
Използването на посочените в чл. 1 суми,
условията за тяхното предоставяне, както и
редът на възлагането на поръчките се опреде-
лят с договорите, които трябва да се сключат
между Кредитния институт за възстановяване
и получателите на заемите и на средствата за
финансиране и които подлежат на действащи-
те във Федерална република Германия правни
разпоредби. Съгласието за отпускане на посо-
чените в чл. 1, ал. 1 суми отпада, ако в срок 8
години след годината на даването на съгласие
не са били сключени съответните договори за
финансиране. За тези суми срокът приключва
с изтичането на 2010 г.
Член 3
Правителството на Република България ос-
вобождава Кредитния институт за възстановя-
ване от всички данъци и други държавни нало-
зи, които се събират в Република България, във
връзка със сключването и провеждането на
посочените в чл. 2 договори.
Член 4
Във връзка с произтичащия от предоставя-
нето на заемите и на средствата за финансира-
не транспорт на хора и стоки по море, суша и
въздух правителството на Република България
предоставя на пътниците и доставчиците сво-
боден избор на транспортните предприятия,
няма да взема мерки, които изключват или ус-
ложняват равноправното участие на транспор-
тните предприятия със седалище във Федерал-
на република Германия, и при необходимост
издава необходимите за участието на тези тран-
спортни предприятия разрешителни.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила от деня, в който
правителството на Република България уведо-
ми правителството на Федерална република
Германия, че са изпълнени предпоставките за
влизането є в сила според националното зако-
нодателство. Меродавен e денят на получава-
нето на уведомлението.
Съставена в София на 22 май 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един от които
на български и на немски език, като всеки текст
има еднаква сила.
За правителството
За правителството на
на Република
Федерална република
България:
Германия:
Николай Василев,
Винфрид Шлоте,
заместник министър-
временно изпълняващ
председател и министър
длъжността посланик
на икономиката
на Федерална
република Германия
в България
72436
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
за предоставяне на безвъзмездна помощ по
програма “Превенция и контрол на ХИВ/СПИН
в България” между Глобалния фонд за борба
срещу СПИН, туберкулоза и малария и Ми-
нистерството на здравеопазването на Репуб-
лика България
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 10 септември 2003 г.—ДВ,
бр. 84 от 2003 г. В сила от 6 юни 2003 г.)
1A.Държава:  България
1Б. Име на Програмата:
Превенция и контрол на
ХИВ/СПИН
2.
Номер на безвъзмез-
3. Номер на изменението
дната помощ:
и дата:
BUL-202-G01-H-00:
(неприложимо)
4. Начална дата
5. Крайна дата на 6. Дата на прик-
на Програмата:
Програмата:
лючване на
1 юли 2003 г.
1 юли 2005 г.
Проекта:
1 юли 2008 г.
6A.Крайна дата за изпълне-
6Б. Крайна дата за изпъл-
ние на предварителното
нение на предвари-
условие:
телното условие:
10 юли 2003 г.
31 август 2003 г.