Държавен вестник, бр. 109, 2013 г., стр. 139

БРОЙ  109	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  139  
7. не изпълни задължението си по чл. 24 от 
Регламент (ЕС) № 1177/2010 относно създава-
нето и поддържането на достъпен механизъм 
за разглеждане на жалби.
(2) Глоба, съответно имуществена санкция 
в размера по ал. 1 се налага и на лицето, на 
което пристанищният оператор е поверил из-
пълнението на някое от задълженията си по 
чл. 4, параграф 1, чл. 7, чл. 8, параграфи 2, 3, 
4, изречение второ, и параграф 5, чл. 9, пара-
граф 4, чл. 10, чл. 11, параграфи 4 и 5 и чл. 15, 
параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1177/2010.“
5. В чл. 124:
а) алинея 1 се изменя така:
„(1) За обезпечаване събирането на глоба-
та или имуществената санкция, наложена по 
тази глава, на чуждестранния невоенен кораб, 
независимо от собствеността му, се забранява 
отплаване едновременно със съставянето на 
акта за установяване на нарушението.“;
б) в ал. 2:
аа) в изречение първо думата „задържа“ се 
заменя с „арестува“, а след думата „обезпеча-
ване“ се добавя „събирането на обезщетение, 
определено по тази глава, както и“;
бб) изречение второ се изменя така: „Арес-
тът се извършва от капитана на пристанището 
в изпълнение на съдебен акт в съответствие 
с чл. 364а и 365 от Кодекса на търговското 
корабоплаване.“;
в) алинея 3 се отменя.
6. В § 1 от допълнителните разпоредби ду-
мите „български кораби“ се заменят с „кораби, 
плаващи под българско знаме“.
§ 20. В Закона за туризма (обн., ДВ, бр. 30 
от 2013 г.; изм., бр. 68 от 2013 г.) се правят 
следните изменения и допълнения:
1. В глава седма „Туроператорска и туристи-
ческа агентска дейност“ в наименованието на 
раздел IV след думите „с въздушен“ се поставя 
запетая и се добавя „автобусен и воден“.
2. В чл. 110:
а) създава се нова ал. 3:
„(3) Туроператорите и туристическите агенти 
предприемат или осигуряват предприемане-
то на необходимите мерки в съответствие с 
Регламент (ЕС) № 1177/2010 на Европейския 
парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. 
относно правата на пътниците, пътуващи по 
море или по вътрешни водни пътища, и за 
изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 
(ОВ, L 334/1 от 2010 г.), наричан по-нататък 
„Регламент (ЕС) № 1177/2010“, по отношение 
на лица с увреждания или с намалена подвиж-
ност с цел пътуване по море или по вътрешни 
водни пътища.“;
б) досегашната ал. 3 става ал. 4 и в нея след 
думите „по ал. 1“ се добавя „или 3“.
3. В чл. 205:
а) досегашният текст става ал. 1 и в нея се 
създават т. 6 – 13:
„6. туроператор или туристически агент, 
който не изпълни някое от задълженията си 
по чл. 7 от Регламент (ЕС) № 1177/2010 или 
допусне лицето, на което е поверил изпълне-
нието на това задължение, да не го изпълни;
7. туроператор или туристически агент, 
който не изпълни задължението си по чл. 8, 
параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1177/2010 или 
допусне лицето, на което е изпълнението на 
това задължение, да не го изпълни;
8. туроператор или туристически агент, кой-
то не осигури възможност на лице с увреждания 
или лице с намалена подвижност да упраж-
ни правото си на избор по чл. 8, параграф 3 
от Регламент (ЕС) № 1177/2010 или допусне 
лицето, на което е поверил изпълнението на 
задължението, да извърши това;
9. туроператор или туристически агент, който 
поиска заплащане за превоза на лицето, което 
придружава лице с увреждания или лице с 
намалена подвижност, и по този начин наруши 
разпоредбата на чл. 8, параграф 4, изречение 
второ от Регламент (ЕС) № 1177/2010, или 
допусне лицето, на което е поверил изпълне-
нието на свои задължения по Регламента, да 
извърши това;
10. туроператор или туристически агент, 
който не изпълни или не изпълни в установе-
ния срок някое от задълженията си по чл. 8, 
параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1177/2010 или 
допусне лицето, на което е поверил изпълне-
нието на това задължение, да не го изпълни 
или да не го изпълни в установения срок;
11. туроператор, който не изпълни задъл-
жението си по чл. 9, параграф 3 от Регламент 
(ЕС) № 1177/2010 или допусне лицето, на което 
е поверил изпълнението на това задължение, 
да не го изпълни;
12. туроператор или туристически агент, 
който не изпълни някое от задълженията 
си по чл. 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) 
№ 1177/2010 или допусне лицето, на което е 
поверил изпълнението на това задължение, да 
не го изпълни;
13. туроператор или туристически агент, 
който не изпълни някое от задълженията си 
по чл. 12, параграф 1 или 2 от Регламент (ЕС) 
№ 1177/2010 или допусне лицето, на което е 
поверил изпълнението на това задължение, да 
не го изпълни.“;
б) създава се ал. 2:
„(2) Глоба, съответно имуществена санк-
ция в размера по ал. 1 се налага на лицето, 
на което туроператорът или туристическият 
агент е поверил изпълнението на някое от 
задълженията си по чл. 7, чл. 8, параграфи 
2, 3, 4, изречение второ, и параграф 5, чл. 9, 
параграфи 3 и 4 и чл. 12, параграфи 1 и 2 от 
Регламент (ЕС) № 1177/2010.“
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 11 декември 2013 г. и е подпечатан с офи-
циалния печат на Народното събрание.
За председател на Народното събрание: 
Мая Манолова
9292