Държавен вестник, бр. 6, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  6
3. Подписите на превозвача и на изпращача
могат да бъдат напечатани или поставени с
печат.
4. Ако по искане на изпращача въздушната
товарителница бъде изготвена от превозвача,
се счита до доказване на противното, че превоз-
вачът е действал от името на изпращача.
Член 8—Документация за множество пакети
Когато има повече от един пакет:
(а) превозвачът на товара има право да изиска
от изпращача да изготви отделни въздушни
товарителници;
(б) изпращачът има право да изиска от пре-
возвача да издаде отделни квитанции за товар,
когато се използва другото средство, упомена-
то в чл. 4, ал. 2.
Член 9—Неспазване на изискванията
към документацията
Неспазването на разпоредбите на чл. 4 до
чл. 8 не засяга съществуването или валидност-
та на договора за превоз, който независимо от
това е подчинен на правилата на тази конвен-
ция, включително онези отнасящи се до огра-
ничаване на отговорността.
Член 10—Отговорност за сведенията
в документацията
1. Изпращачът е отговорен за точността на
сведенията и заявленията относно товара, впи-
сани от него или от негово име във въздушната
товарителница, или предоставени от него или
от негово име на превозвача, за да бъдат впи-
сани в квитанцията за товар или внесени в дан-
ните, съхранени чрез другото средство, посо-
чено в чл. 4, ал. 2. Горното важи и когато ли-
цето, действащо от името на изпращача, е агент
и на превозвача.
2. Изпращачът обезщетява превозвача за
всички вреди, понесени от него или от всяко
друго лице, пред което превозвачът е отгово-
рен, вследствие на нередовност, неточност или
непълнота на сведенията и заявленията, пред-
ставени от изпращача или от негово име.
3. При условията на разпоредбите на ал. 1 и
2 на този член превозвачът обезщетява изпра-
щача за всички вреди, понесени от него или от
друго лице, пред което изпращачът е отгово-
рен, вследствие на нередовност, неточност или
непълнота на сведенията и заявленията, вписа-
ни от превозвача или от негово име в квитанци-
ята за товар или в данните, съхранени чрез дру-
гото средство, посочено в чл. 4, ал. 2.
Член 11—Доказателствена стойност
на документацията
1. Въздушната товарителница или квитан-
цията за товар до доказване на противното са
доказателство за сключването на договора,
приемането на товара и условията за превоз,
посочени в тях.
2. Всички сведения във въздушната товари-
телница или в квитанцията за товар относно
теглото, размерите и опаковката на товара,
както и тези, отнасящи се до броя на пакетите,
до доказване на противното, са доказателство
за заявените факти; тези, които се отнасят до
количеството, обема и състоянието на товара,
не представляват доказателство срещу превоз-
вача, с изключение на случаите, в които те са
били проверени от превозвача в присъствието
на изпращача и във въздушната товарителница
или в квитанцията за товара е посочено, че са
били проверени или се отнасят до очевидното
състояние на товара.
Член 12—Право на разпореждане с товара
1. Изпращачът има право при условията на
неговата отговорност за изпълнение на всички
негови задължения по договора за превоз да се
разпорежда с товара, оттегляйки го на летище-
то на заминаване или на местоназначението,
задържайки го по време на пътуването при някое
кацане, изисквайки товарът да бъде доставен
на местоназначението или по време на пътува-
нето на друго лице, което не е първоначално
посоченият получател, или изисквайки товарът
да бъде върнат на летището на заминаване.
Изпращачът не трябва да упражнява това си
право на разпореждане по начин, който е в
ущърб на превозвача или други изпращачи, и
трябва да възстанови всички разходи, причине-
ни от упражняването на това право.
2. Ако е невъзможно да се изпълнят нареж-
данията на изпращача, превозвачът трябва не-
забавно да информира изпращача за това.
3. Ако превозвачът изпълни нарежданията
на изпращача за разпореждане с товара, без да
изиска представяне на екземпляр от въздушна-
та товарителница или квитанцията за товар, из-
дадени на последния, превозвачът е отговорен,
запазвайки правото си на регрес към изпраща-
ча, за всички вреди, които могат да бъдат при-
чинени от това на всяко лице, което законно
притежава този екземпляр от въздушната това-
рителница или квитанцията за товар.
4. Правото, предоставено на изпращача, се
прекратява от момента на възникване на пра-
вото на получателя по чл. 13. Независимо от
това, ако получателят откаже да приеме товара
или ако с него не може да бъде установена връз-
ка, изпращачът отново придобива правото си
на разпореждане.
Член 13—Доставка на товара
1. С изключение на случаите, когато изпра-
щачът е упражнил правото си по чл. 12, получа-
телят има право при пристигане на товара в
местоназначението да изиска от превозвача да
му предаде товара при заплащане на дължимите
разходи и при спазване на условията на превоза.
2. Задължение на превозвача е веднага да
уведоми получателя за пристигането на товара,
освен ако не е уговорено друго.
3. Ако превозвачът признае загубването на
товара или ако товарът не е пристигнал след
изтичане на 7 дни след датата, на която е тряб-
вало да пристигне, получателят има право да
упражни срещу превозвача правата, произти-
чащи от договора за превоз.