Държавен вестник, бр. 85, 2002 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
нение и прилагане на тази спогодба и за вза-
имна размяна на всяка полезна информация.
Компетентните власти своевременно ще се
информират за всяка промяна във вътрешно-
то законодателство, отнасяща се до комбини-
раните превози, както и при настъпване на
изменение, отнасящо се до техните пълномо-
щия. Компетентните власти взаимно ще си
оказват съдействие с цел изпълнение на тази
спогодба.
(2) В съответствие с ал. 1 ще бъде създадена
Смесена комисия, включваща равен брой пред-
ставители на всяка договаряща страна.
Член 8
Нарушения
(1) В случай на извършване на нарушения от
страна на превозвача, оператора и техни слу-
жители на разпоредби, действащи на територи-
ята на другата договаряща страна, както и при
нарушаване договореностите по тази спогодба,
след искане на компетентните власти на дого-
варящата страна, на която е станало съответ-
ното нарушение, компетентните власти на дру-
гата договаряща страна имат право да предпри-
емат едно от следните действия:
а) да напомнят на превозвача нарушител да
съблюдава действащите разпоредби;
б) да преустановят издаването на поощри-
телни разрешителни за този превозвач или да
анулират вече издадените поощрителни раз-
решителни за период от време, за който ком-
петентният орган на другата договаряща стра-
на е забранил на засегнатия превозвач да из-
вършва превози;
в) при особено тежки провинения от страна
на превозвача и оператора на услугата да се
отнема лицензът за работа или се забрани из-
вършването на тази дейност по надлежния ред.
(2) Компетентните власти на договарящите
страни взаимно ще се информират за предпри-
етите действия.
(3) Разпоредбите на ал. 1 и 2 не изключват
прилагането на законодателството на догово-
рящата страна, на чиято територия е извърше-
но съответното нарушение.
Член 9
Защита на данните
(1) Договарящите страни заявяват, че дан-
ните и информацията, с изключение на офици-
алните статистически данни и отчети, ще бъ-
дат защитени срещу неправомерно разпростра-
нение в трети страни.
(2) Данни и информация могат да бъдат
предоставяни на властите на държавната власт,
прокуратурата и съда, в случай че са необходи-
ми във връзка със следствени действия. Раз-
пространението на всякакви други данни може
да бъде направено само с предварително пис-
мено разрешение от компетентните власти на
съответната договаряща страна.
Член 10
Непредвидени обстоятелства
В случай на извънредни обстоятелства или
на прекъсване на комбинирания превоз на това-
ри за повече от 12 часа договарящите страни се
договарят да вземат съвместни спешни мерки.
Член 11
Влизане в сила
Тази спогодба влиза в сила 30 дни след дата-
та на получаване на втората от нотите, с които
договарящите страни взаимно се уведомяват по
дипломатически път, че са изпълнени изисква-
нията на националните им законодателства за
влизане на спогодбата в сила.
Член 12
Изменения и допълнения на спогодбата
Тази спогодба може да бъде изменяна въз
основа на взаимното писмено съгласие на дого-
варящите страни. Измененията или допълнени-
ята влизат в сила по реда на чл. 11 от спогодбата.
Член 13
Срок на действие
Тази спогодба е валидна за срок от една годи-
на след влизането є в сила, като валидността є се
възобновява автоматично всяка година освен в
случая, когато най-малко 6 месеца преди изтича-
нето є едната от договорящите страни изрази
писмено желанието си за прекратяване валидност-
та на спогодбата до другата договоряща страна.
Съставена в Бейрут на 20 март 2001 г. в два
оригинални екземпляра на български, арабс-
ки и английски език, като всички текстове
имат еднаква юридическа сила.В случай на
разногласия при тълкуването определящ е ан-
глийският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България
Ливанската република
Венцислав Върбанов,
Наджиб Микати,
министър на
министър на транспорта
земеделието и горите
и благоустройството
48065
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 34
от 22 август 2002 г.
за профилактика и борба с някои трансмисив-
ни спонгиформни енцефалопатии по животните
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се определят:
1. мерките за предпазване, контрол и ликви-
диране на някои трансмисивни спонгиформни
енцефалопатии (ТСЕ) по животните;
2. критериите за определяне на статут по
отношение на спонгиформна енцефалопатия по
говедата (СЕГ);