Държавен вестник, бр. 54, 2007 г., стр. 3

Б Р О Й  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
международното право, включително меж-
дународното хуманитарно право, когато то е
приложимо;
като признават, че тази конвенция няма за
цел да засегне установените принципи, свърза-
ни със свободата на изразяване и свободата на
сдружаване;
като припомнят, че терористичните актове
по своя характер или контекст целят силното
сплашване на определено население или непра-
вомерното принуждаване на правителство или
международна организация да извършат или да
не извършат определено действие, или сериоз-
но да дестабилизират или да унищожат основ-
ните политически, конституционни, икономи-
чески или социални структури на страна или на
международна организация;
постигнаха съгласие за следното:
Член 1—Терминология
1. По смисъла на тази конвенция “терорис-
тично престъпление” е всяко от престъпления-
та, които попадат в приложното поле на дого-
вор от посочените в приложението, така, както
това престъпление е определено в съответния
договор.
2. При депозирането на документа си за ра-
тификация, приемане, одобрение или присъе-
диняване държава или Европейската общност,
която не е страна по договор от посочените в
приложението, може да декларира, че при при-
лагането на тази конвенция към тази страна
съответният договор няма да се смята за вклю-
чен в приложението. Действието на тази дек-
ларация се прекратява с влизането в сила на
договора за страната по конвенцията, напра-
вила декларацията, която уведомява генерал-
ния секретар на Съвета на Европа за това вли-
зане в сила.
Член 2—Цел
Целта на тази конвенция е да подобри дейс-
твията на страните по нея, насочени към пре-
дотвратяване на тероризма и неговите отри-
цателни последици за пълноценното упраж-
няване на правата на човека, по-специално
правото на живот, както чрез мерки, които
следва да бъдат предприети на национално
равнище, така и чрез международно сътруд-
ничество, като се вземат предвид действащи-
те многостранни или двустранни договори или
споразумения, приложими между страните по
конвенцията.
Член 3—Национална политика
за превенция
1. Всяка страна по конвенцията предприе-
ма подходящи мерки, особено в областта на
обучението на правозащитните и други органи
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
КОНВЕНЦИЯ
на Съвета на Европа за предотвратяване
на тероризма
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 15 юни 2006 г.—ДВ, бр. 53 от
2006 г. В сила от 1 юни 2007 г.)
Държавите—членки на Съвета на Европа, и
другите държави и международни организации,
подписали тази конвенция,
като имат предвид, че целта на Съвета на
Европа е постигане на по-голямо единство меж-
ду неговите членове;
като признават необходимостта от укрепва-
не на сътрудничеството с другите страни по тази
конвенция;
като желаят да бъдат предприети ефикасни
мерки за предотвратяване на тероризма и в
частност да се противопоставят на публичната
провокация към извършване на терористични
престъпления, както и на набирането и обуче-
нието с цел тероризъм;
като осъзнават огромната тревога, предиз-
викана от все по-големия брой на терористич-
ните престъпления и растящата терористична
заплаха;
като осъзнават несигурността, пред която са
изправени хората вследствие на тероризма, и в
тази връзка потвърждават своята дълбока со-
лидарност с пострадалите от тероризма и с тех-
ните семейства;
като признават, че независимо от техния из-
вършител терористичните престъпления и прес-
тъпленията, предвидени в тази конвенция, при
никакви обстоятелства не могат да бъдат оп-
равдани със съображения от политическо, фи-
лософско, идеологическо, расово, етническо,
религиозно или друго подобно естество и при-
помнят задължението на всички страни по кон-
венцията да предотвратяват тези деяния, а ако
те не са били предотвратени—да ги преследват
и да гарантират наказването им със санкции,
съобразени с тяхната тежест;
като припомнят потребността от разши-
ряване на борбата против тероризма и пот-
върждават, че всички мерки, предприемани
за предотвратяване или борба с терористич-
ните престъпления, трябва да бъдат съобра-
зени с върховенството на закона и с демокра-
тичните ценности, с правата на човека и ос-
новните свободи, както и с другите норми на