Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 23

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
До
Негово Превъзходителство
Михаел Гайер
Посланик на Федерална република
Германия
София
ПОСЛАНИК
София, 04.01.2007 г.
НА
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
WZ 444.00
№ 001/2007
Господин Министър,
Имам честта, от името на Правителството
на Федерална република Германия, позова-
вайки се на точка 2.2, алинея 4 на Протокола
от експертните разговори от 29 април 2005 г.,
както и на Спогодбата от 28 ноември 2000 г.
между нашите две правителства за финансо-
во сътрудничество (2000 г.), да Ви предложа
следното споразумение съгласно член 1, али-
нея 3 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1 на Спо-
годбата проект “Програма за изграждане
на тържища за плодове и зеленчуци” се
замества с проекта “Насърчителна прог-
рама за малки и средни предприятия (тре-
та фаза)”.
2. Впрочем разпоредбите на упоменатата в
началото Спогодба от 28 ноември 2000 г.
важат и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва на
немски и български език, като всеки текст
има еднаква сила.
Ако Правителството на Република Бълга-
рия е съгласно с изложените под точките 1 до
3 предложения, настоящата нота и обявява-
щата съгласието на Вашето правителство
нота-отговор на Ваше Превъзходителство ще
съставят споразумение между нашите прави-
телства, което ще влезе в сила от деня, в кой-
то Правителството на Република България
уведоми Правителството на Федерална репуб-
лика Германия, че са изпълнени предпостав-
ките за влизането є в сила според национал-
ното законодателство. Меродавен е денят на
получаването на уведомлението.
Приемете, господин Министър, израза на
отличните ми почитания.
Михаел Гайер
До
Негово Превъзходителство
г-н Ивайло Калфин
Министър на външните работи
на Република България
София
51657
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Федерална републи-
ка Германия за изменение на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния за финансовото сътрудничество (2001 г.)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 10 май 2007 г.—ДВ, бр. 41 от
2007 г. В сила от 29 май 2007 г.)
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 04-10-122
Уважаеми господин Посланик,
Имам честта, от името на Правителството
на Република България и във връзка с писмо-
то на Министерството на икономиката и енер-
гетиката № Т 04-02-61 от 01.02.2007 г., както и
със Спогодбата от 4 септември 2002 г. между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния за финансово сътрудничество (2001г.), да
потвърдя получаването на Вашата нота № WZ
444.00/ № 002/2007 от 04.01.2007 г., със следно-
то съдържание:
“Господин Министър,
Имам честта от името на Правителството
на Федерална република Германия, позовавай-
ки се на писмото на Министерството на иконо-
миката на Република България № 04-15-10 от
21 януари 2005 г., както и на Спогодбата от 4
септември 2002 г. между нашите две правител-
ства за финансово сътрудничество (2001 г.), да
Ви предложа следното споразумение съгласно
член 1, алинея 2 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1 номер 3 на
Спогодбата проект “Програма Локална
инфраструктура” се замества с проекта
“Оборудване на центрове за професионал-
но образование”.
2. Впрочем разпоредбите на упоменатата в
началото Спогодба от 4 септември 2002 г.
важат и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва на
немски и български език, като всеки текст
има еднаква сила.
Ако Правителството на Република България
е съгласно с изложените под точките 1 до 3 пред-
ложения, настоящата нота и обявяващата съг-
ласието на Вашето правителство нота-отговор
на Ваше Превъзходителство ще съставят спора-
зумение между нашите правителства, което ще
влезе в сила от деня, в който Правителството на
Република България уведоми Правителството
на Федерална република Германия, че са изпъл-
нени предпоставките за влизането є в сила спо-
ред националното законодателство. Меродавен
е денят на получаването на уведомлението.”