Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 15

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
ДОГОВОР
между Република България и Федерална репу­
блика Германия за сътрудничество в борбата с 
трансграничната злоупотреба при обезщетения 
и вноски за социална сигурност от заетост и с 
нерегистрираната заетост, както и при нелегална 
трансгранична временна заетост
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 16 септември 2009 г. – ДВ, 
бр. 77 от 2009 г. В сила от 1 юли 2010 г.)
Република България
и 
Федерална република Германия,
наричани по-долу „Договарящи държави“,
позовавайки се на Декларацията на Съвета 
и на обединените в Съвета представители на 
правителствата на страните – членки на Ев­
ропейския съюз, от 22 април 1999 г. относно 
„Кодекс на поведението за подобряване на 
сътрудничеството между органите на страните-
членки при борбата с трансграничната злоупо­
треба при обезщетения и вноски за социална 
сигурност и с нерегистрирана заетост, както и 
при трансгранична временна заетост“, 
като вземат предвид разпоредбите за взаим­
на служебна помощ и сътрудничество между 
компетентните служби и учреждения на двете 
Договарящи държави, предвидени още в Ре­
гламент (ЕИО) 1408/71 на Съвета от 14 юни 
1971 г. за прилагане на системите за социална 
сигурност на наети и самостоятелно заети лица, 
както и членовете на техните семейства, които се 
движат в рамките на Общността, и с Директива 
96/71/ЕО на Европейския парламент и Съвета 
от 16 декември 1996 г. относно изпращане на 
наети лица в рамките на извършването на услуги 
(включително контрола на регламентираните 
условия на труд и заетост), 
като вземат предвид Директива 95/46/ЕО 
на Европейския парламент и на Съвета от 
24 октомври 1995 г. за защита на физическите 
лица при обработването на лични данни и за 
свободното движение на тези данни,
като съзнават, че за прилагането на горепосо­
чените разпоредби е от значение разширяването 
на трансграничното сътрудничество и за тази 
цел следва да се посочат компетентните служ­
би, равнищата и формите на сътрудничество, 
като съзнават, че на национално равнище 
съществуват различни подходи и дефиниции 
във връзка с борбата със злоупотребата при 
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 138
ОТ 15 ЮЛИ 2010 Г.
за одобряване на допълнителни бюджетни 
кредити по бюджета на община Пловдив и 
по бюджета на община Раковски за 2010 г. 
за финансиране на инфраструктурни обекти 
във връзка с приемането и обезвреждането 
на балирани отпадъци на Столичната община
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. (1) Одобрява допълнителни бюджетни 
кредити в размер 2 859 767 лв. по бюджета на 
община Пловдив за 2010 г.
(2) Средствата по ал. 1 се предоставят за 
финансиране на следните инфраструктурни 
обекти:
1. основен ремонт и реконструкция на дет­
ски градини и училища на стойност 772 785 лв.;
2. инженеринг за изграждане на пътна 
връзка бул. „Освобождение“ – бул. „Санкт 
Петербург“ на територията на кв. Гладно 
поле, гр. Пловдив, и на вливащите се в нея 
обслужващи улици на стойност 86 982 лв.;
3. пътна връзка подлез ул. „Модър“ – ул. 
„Царевец“ на стойност 2 000 000 лв.
Чл. 2. Одобрява допълнителни бюджетни 
кредити в размер 1 140 233 лв. по бюджета на 
община Раковски за 2010 г. за финансиране 
на обект „Ремонт на общински път PDV 3234 
(ІІІ-565, Маноле – Белозем) Шишманци – Ра­
ковски, кв. Секирово – кв. Парчевич (ІІ-56, 
Брезово – Пловдив) от км 0+000 до км 10+250“.
Чл. 3. Средствата по чл. 1 и 2 да се осигурят 
по реда на чл. 34 от Закона за устройството 
на държавния бюджет за сметка на преструк­
туриране на разходите по централния бюджет 
за 2010 г. 
Чл. 4. Министърът на финансите на осно­
вание чл. 34, ал. 1 от Закона за устройството 
на държавния бюджет да извърши налагащите 
се от чл. 1 и 2 промени в бюджетните взаимо­
отношения на община Пловдив и на община 
Раковски с централния бюджет за 2010 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно­
вание чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството 
на държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се 
възлага на министъра на финансите.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
5996