Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 113

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  113  
а) в заглавието на протокола позоваването 
на Договора за създаване на Европейската 
общност се заменя с позоваване на Договора 
за функционирането на Европейския съюз;
б) в единствената разпоредба след посочване­
то на член 141 се добавят думите „от Договора 
за функционирането на Европейския съюз“.
31) Член 2 от Протокола за специалния 
режим, приложим за Гренландия, думите 
„Договора за създаване на Европейската (ико­
номическа) общност“ се заменят с „Договора 
за функционирането на Европейския съюз“, а 
член 2 се заличава.
32) Протоколът, приложен към Договора за 
Европейския съюз и към договорите за съз­
даване на Европейските общности, се изменя, 
както следва:
а) заглавието на протокола е: „Протокол 
относно член 40.3.3 от Конституцията на Ир­
ландия“;
б) думите „Нищо в Договора за Европейски 
съюз, нито в Договорите за създаване на Ев­
ропейските общности или в...“ се заменят със 
следното: „Нито една разпоредба на Договори­
те, на Договора за създаване на Европейската 
общност за атомна енергия или на...“.
33) Протоколът относно финансовите пос­
ледици от изтичането на срока на Договора 
за ЕОВС и относно Изследователския фонд за 
въглища и стомана се изменя, както следва:
а) в преамбюла двете първи съображения се 
заменят със следното ново първо съображение:
„КАТО ПРИПОМНЯТ, че всички елементи 
на имуществото, в това число активи и пасиви, 
на Европейската общност за въглища и сто­
мана, в състоянието им към 23 юли 2002 г., са 
прехвърлени на Европейската общност, считано 
от 24 юли 2002 г.;
б) в член 1 параграф 1 се заличава, а други­
те два параграфа се преномерират съответно;
в) член 2 се разделя на две алинеи, като 
първата алинея завършва с думите „..., вклю­
чително основните принципи.“. Освен това този 
член се изменя, както следва:
i) в първата алинея думите „единодушно, 
по предложение на Комисията“ се заменят с 
„като действа в съответствие със специална 
законодателна процедура“, а думите „като се 
консултира с“ се заменя с „одобрение на“;
ii) във втората алинея думите „и подходящите 
механизми за вземане на решения, в частност 
за приемането на многогодишни финансови 
насоки ...“ се заменят със „Съветът, по пред­
ложение на Комисията и след консултация с 
Европейския парламент,  приема мерките за 
установяване на многогодишни финансови 
насоки...“;
г) член 4 се отменя.
ЧЛЕН 2
1. Членовете на Протокола за устава на 
Европейската система на централните банки 
и на Европейската централна банка, на Про­
токола за устава на Европейската инвестици­
онна банка и на Протокола за привилегиите и 
имунитетите на Европейския съюз, изменени с 
Договора от Лисабон, се преномерират съглас­
но таблиците на съответствието, фигуриращи 
в приложението към настоящия протокол. 
Кръстосаните препращания към членовете на 
упоменатите протоколи, които се съдържат в 
тези протоколи, се адаптират в съответствие с 
упоменатите таблици.
2. Позоваванията на съображения от про­
токолите, посочени в член 1, точка 1, или на 
членовете на упоменатите протоколи, включи­
телно на техните параграфи или алинеи, така 
както са преномерирани или пренаредени с 
настоящия протокол и които се съдържат в 
други протоколи или актове от първичното 
право, се адаптират в съответствие с настоящия 
протокол. Тези адаптации се отнасят и, когато е 
уместно, за случаите на отменени разпоредби.
3. Позоваванията на съображения и членове, 
включително на техните параграфи или али­
неи от протоколите, посочени в член 1, точка 
1, така както са изменени с разпоредбите на 
настоящия протокол и които се съдържат в 
други правни инструменти или актове, се счи­
тат за позовавания на съображения и членове, 
включително на техните параграфи или алинеи 
от упоменатите протоколи, така както са пре­
номерирани или пренаредени в съответствие 
с настоящия протокол.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСО­
ЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ ПРОТОКОЛ №  1 ЗА 
ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОТОКОЛИТЕ, ПРИ­
ЛОЖЕНИ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙ­
СКИЯ СЪЮЗ, ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ 
НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И/ИЛИ 
ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙ­
СКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
A. ПРОТОКОЛ ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙ­
СКАТА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ 
И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
Предишна номерация в 
протокола
Нова номерация в прото­
кола
1
2
Член 1
Член 1
Член 2
Член 2
Член 3
Член 3
Член 4
Член 4
Член 5
Член 5
Член 6
Член 6
Член 7
Член 7
Член 8
Член 8
Член 9
Член 9
Член 10
Член 10
Член 11
Член 11