Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 43

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
(i) Longitudinal, lateral and directional handling qualities, 
and
(i) Надлъжни, напречни и дирекционни качества 
на обработка/обслужване;
(ii) Performance on the surface and in the air, and
(ii) Работа на повърхността на земята и във 
въздуха;
(iii) Specific operations where applicable, and
(iii) Специфични експлоатационни операции, 
където има такива;
(iv) Cockpit configuration, and
(iv) Конфигурация на кабината за екипажа;
(v) Functioning during normal, abnormal, emergency and, 
where applicable non normal operation, and
(v) Функциониране в условията на нормална, 
свръхнормална, аварийна и ненормална експло­
атация, ако съществува такава;
(vi) Instructor station function and simulator control, and (vi) Функции във връзка с мястото на инструк­
тора и управлението на пилотажния тренажор;
(vii) Certain additional requirements depending on the 
Qualification Level and the installed equipment.
(vii) Допълнителни изисквания в зависимост 
от нивото на окачествяване и монтираното 
оборудване.
(2) The Flight Simulator shall be subjected to:
(2) Пилотажният тренажор се подлага на:
(i) Validation Tests, and
(i) Тестове за потвърждаване на годност, и
(ii) Functions and Subjective Tests, 
(ii) Функционални и субективни тестове.
(d) Flight Simulators that are not recategorised and that 
do not have a primary reference document used for their 
testing shall be qualified by special arrangement. Such Flight 
Simulators will be issued with Special Categories and shall 
be subjected to the same Functions and Subjective Tests 
referred to in sub-paragraph (c) (2) (ii) above. In addition 
any previously recognized Validation Test shall be used.
(d) Пилотажни тренажори, които не са катего­
ризирани и които нямат първоначален документ, 
използван за тяхното тестване, се окачествяват 
чрез специални процедури. На такива пилотаж­
ни тренажори се издават специални категории 
и се подлагат на същите функции и субективни 
тестове, които се посочват в подпараграф (с)(2)
(ii) по-горе. В допълнение се използва и всеки 
преди признат тест за доказване на годност.
JAR-STD 1H.040 Changes to Qualified Flight Simulators JAR-STD 1Н.040 Промени в окачествени пило­
тажни тренажори
(a) Requirement to notify major changes to a Flight 
Simulator. The operator of a Flight Simulator shall inform 
the Authority of proposed major changes such as: 
(а) Изискване за съобщаване на значими про­
мени в пилотажен тренажор. Операторът на 
окачествено оборудване за комплексна летателна 
подготовка информира въздухоплавателната 
администрация за предложени значими про­
мени като:
(1) Helicopter modifications which could affect Flight 
Simulator qualification, and 
(1) Модификации в хеликоптера, които биха 
могли да окажат влияние върху окачествяването 
на пилотажния тренажор. 
(2) Flight Simulator hardware and/or software modifications 
which could affect the handling qualities, performances or 
system representations, and 
(2) Модификации в хардуера и/или софтуера 
на пилотажния тренажор, които биха могли да 
окажат влияние върху характеристиките му на 
управление, работа или представяне на системите. 
(3) Relocation of the Flight Simulator, and 
(3) Преместване на пилотажния тренажор на 
друго място. 
(4) Any deactivation of the Flight Simulator. 
(4) Всяко спиране/деактивиране на пилотажния 
тренажор.
Note: The Authority may complete a special evaluation 
following major changes or when a Flight Simulator appears 
not to be performing at its initial Qualification Level, 
Бележка. Въздухоплавателната организация може 
да направи специална оценка след значителни 
промени или когато даден пилотажен тренажор 
има съмнения, че не работи на първоначално 
окачественото ниво.
(b) Upgrade of a Flight Simulator A Flight Simulator 
may be upgraded to a higher Qualification Level. Special 
evaluation is required before the award of a higher Level 
of Qualification. 
(b) Повишаване нивото на  пилотажен трена­
жор. Нивото на пилотажния тренажор може 
да се променя на по-високо такова. Изисква се 
извършване на специална оценка преди при­
съждане на по-високо ниво на окачествяване.