Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
по-малки от EUR 10 000 от финансирането на 
Общността, както се предвижда в член 10 на 
Регламент (ЕО) № 2035/2005.
4. Ако СО, УО или КЗ бъдат уведомени за 
нередности, те незабавно информират отговор­
ната държава членка и/или държава партньорка. 
§ 8
Финансов контрол на бенефициентите съглас­
но член 13 на Регламент (ЕО) № 1828/2006 
(„първо ниво на контрол“)
1. В съответствие с член 16 на Регламент 
(ЕО) № 1080/2006 всяка държава членка и дър­
жава партньорка определят контрольори, които 
отговарят за верифициране на законността и 
редовността на разходите, декларирани от всеки 
бенефициент, участващ в операцията. Всяка дър­
жава членка и държава партньорка гарантира, 
че разходите се заверяват от контрольорите в 
срок до два месеца, така че водещият партньор 
да може да подаде доклад за напредъка пред КЗ 
в срок до 4 месеца след края на всеки отчетен 
период, а УО (чрез КЗ) да може редовно да 
декларира разходите пред Европейската комисия. 
2. Както е посочено в § 2, раздел 5 от това 
споразумение, всяка държава членка и държава 
партньорка е задължена да предостави на УО 
преди откриване на първата покана за наби­
ране на проектни предложения и във всеки 
случай в срок до 9 месеца след одобряването 
на ОП ЕСПОН 2013 от Европейската комисия 
описание на създадената система за контрол, 
списък на отговорните национални органи и, 
ако е приложимо, списък на определените от 
държавата контрольори, според формуляра, пре­
доставен от УО. Държавите членки и държавите 
партньорки в най-кратки срокове информират 
УО за промени във връзка с отговорния орган 
и създадената национална система за контрол.
3. Управляващият орган (чрез КЗ) следи дей­
ностите и финансовия напредък на операциите. 
За целта се вземат предвид три основни типа 
информация:
	
(а)	 Използването на средствата от ЕФРР и 
националното съфинансиране за целта, 
посочена в договора за отпускане на 
безвъзмездна помощ, описанието на 
проекта, така както са одобрени от 
КН, и одобреното заявление за кан­
дидатстване.
	
(б)	 Напредъкът по проекта в изпълнение 
на операцията съгласно договора за 
отпускане на безвъзмездна помощ, 
описанието на проекта, одобрени от 
КН, и одобреното заявление за кан­
дидатстване. 
	
(в)	 Сертификацията на разходите на 
водещия партньор и партньорите по 
проекта в съответствие със създадената 
във всяка държава членка и държава 
партньорка система съгласно член 16 
от Регламент (ЕО) № 1080/2006. 
4. Управляващият орган (чрез КЗ) може да 
извършва допълнителни проверки на място на 
операциите („проверки на качеството“), чиито 
резултати се вземат предвид за наблюдение­
то на операциите. Тези контролни дейности 
могат да се предприемат в сътрудничество с 
националния орган, отговорен за системата за 
контрол, създадена в съответствие с член 16 
от Регламент (ЕО) № 1080/2006. Държавите 
членки и държавите партньорки се съгласяват 
да приемат препоръки по проектите, които са 
в резултат от направени на място проверки, и 
да оказват подкрепа на УО, за да се осигури 
изпълнението на тези препоръки от партньорите, 
намиращи се на тяхна територия.
5. По отношение на техническата помощ и 
разходите на УО той гарантира, че разходите 
са сертифицирани в съответствие със системата 
за контрол, създадена от Люксембург по силата 
на член 16 от Регламент (ЕО) № 1080/2006. 
6. Управляващият орган и КЗ присъстват 
на годишния преглед на програмата, провеж­
дан от Европейската комисия според член 68 
от Регламент (ЕО) № 1083/2006. В случай че 
Европейската комисия отправи коментари 
или препоръки за корекции в системите за 
наблюдение и управление в съответствие с дял 
VI и член 60 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, 
тези корекции трябва предварително да бъдат 
одобрени от КН, преди да бъдат приложени от 
УО (чрез КЗ). 
§ 9
Одитиране на бенефициентите („второ ниво 
на контрол“)
1. В съответствие с член 14 от Регламент 
(ЕО) № 1080/2006 при стартирането на про­
грамата се създава Група от одитори (оттук 
нататък наричана ГО), която подпомага ОО 
при изпълнение на задълженията, посочени в 
член 62 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. Гру­
пата от одитори се председателства от ОО и се 
състои максимум от по двама представители (в 
изключителни случаи до три) от всяка държава 
членка и държава партньорка, които участват в 
ОП ЕСПОН 2013. На първото си заседание ГО 
самостоятелно приема свои Правила за работа.
2. Представителите на ГО имат право да 
участват при вземането на решения в ГО от 
името на своите ДЧ/ДП и ще бъдат независими 
от членовете на Комитета за наблюдение, от 
контрольорите, назначени в съответствие с член 
16 от Регламент (ЕО) № 1080/2006, и от всички 
проектни дейности и финансиране по ЕСПОН 
2013. Всяка държава членка и държава парт­
ньорка информира УО за своите представители 
в ГО до три месеца след вземането на решение 
за одобряване на ОП ЕСПОН 2013 с помощта на 
формуляр, разработен от УО. Информацията за 
контакти на съответните представители на ГО се 
включват в приложение III (Национален орган 
и лице за контакт, отговорни за второ ниво на 
контрол). Информацията за представителност­
та в ГО освен това се включва в Описанието 
на системата за управление и контрол според 
Регламент (ЕО) № 1828/2006, приложение XII.
3. Групата от одитори оказва подкрепа на ОО 
при изпълнение на неговите задачи, посочени под­
робно в член 62 на Регламент (ЕО) № 1083/2006, 
и в съответствие с разпоредбите на членове 16, 
17 и 18 от Регламент (ЕО) № 1828/2006.