Държавен вестник, бр. 50, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 2
Области на сътрудничество
Договарящите се страни ще полагат усилия
за осъществяване на широко двустранно сът-
рудничество преди всичко в областите, посоче-
ни в приложение № 1 към това споразумение.
Член 3
Мерки за сътрудничество
Договарящите се страни ще развиват и раз-
ширяват икономическото си сътрудничество
чрез прилагане на мерките, посочени в прило-
жение № 2 от това споразумение.
Член 4
Смесена комисия за икономическо
сътрудничество
Договарящите се страни от датата на влизане
в сила на това споразумение създават Смесена
комисия за икономическо сътрудничество, чии-
то задачи и начин на функциониране са определе-
ни в приложение № 3 от това споразумение.
Член 5
Зависимост с други споразумения
1. Това споразумение не накърнява правата
и задълженията на договарящите се страни, про-
изтичащи от други международни договори, на
които двете страни са членове.
2. По отношение на въпросите, обхванати от
това споразумение и регулирани и от Споразу-
мението между Европейските общности и тех-
ните страни членки, от една страна, и Хаше-
митско кралство Йордания, от друга страна, пре-
димство имат разпоредбите на Споразумение-
то за асоцииране.
Член 6
Механизъм за решаване на спорове
Договарящите се страни ще разрешават при-
ятелски всички разногласия относно тълкува-
нето и прилагането на това споразумение чрез
взаимни консултации.
Член 7
Изменения
Това споразумение може да бъде поправяно
или изменяно с писмено съгласие на договаря-
щите се страни. Измененията по това споразу-
мение ще влизат в сила в съответствие с чл. 10
на споразумението.
Член 8
Приложения към споразумението
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са неразделна част от него.
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила от деня
на получаването на второто уведомление, пот-
върждаващо, че вътрешните процедури, необ-
ходими за влизане в сила на споразумението,
са изпълнени.
2. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок. Всяка от договарящите се страни
може да прекрати това споразумение чрез пис-
мено уведомление до другата договаряща се
страна. Действието на споразумението се прек-
ратява от първия ден на четвъртия месец, след-
ващ датата на получаване на уведомлението от
другата договаряща се страна.
В уверение на горното долуподписаните офи-
циални лица, надлежно упълномощени, подпи-
саха това споразумение.
Изготвено в Аман на 9 ноември 2006 г. в два
оригинални екземпляра на английски език, като
и двата текста са с еднаква правна сила.
За Република България:
За Хашемитско
Румен Овчаров,
кралство Йордания:
министър на
Салем Ал Казаале,
икономиката
и.д. министър на
и енергетиката
индустрията
и търговията
Приложение № 1
Области на сътрудничество
Областите на икономическо сътрудничество,
така наречени в това споразумение, включват:
1. Промишленост:
—машиностроене;
—металургия;
—електронна и електромашиностроителна про-
мишленост;
—химическа и нефтопреработвателна промиш-
леност;
—хранителна промишленост
2. Селско стопанство и гори:
—растениевъдство и животновъдство
3. Военно-икономическо сътрудничество
4. Енергетика
5. Научноизследователска и развойна дейност
6. Строителство и строителна промишленост
7. Информационни и комуникационни техно-
логии (ИКТ)
8. Транспорт и логистика
9. Опазване на околната среда
10. Туризъм
11. Насърчаване на инвестициите
12. Сътрудничество между малки и средни пред-
приятия
13. Образование
14. Здравеопазване
15. Наука и технологии
16. Развитие на човешките ресурси
17. Международни търговски въпроси
18. Сътрудничество между бизнес асоциации
19. Насърчаване на износа
Приложение № 2
Мерки за икономическо сътрудничество
1. Заздравяване на сътрудничеството в иконо-
мическата област между правителствените инсти-
туции, професионалните организации и бизнес
средите, както и взаимни посещения на предста-
вители на институциите и бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране създаването на нови бизнес
контакти и разширяване на съществуващите кон-
такти, насърчаване на взаимните контакти и посе-
щения на частни лица и предприемачи.