Държавен вестник, бр. 5, 2018 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
сила на Второто изменение на Кон-
венцията, включително приемането на 
протоколи, създаването на помощни 
органи, прегледа на съответствието и 
действията, предприети от Комитета 
по прилагането.
	
2.	 Също така потвърждава, че всяка Страна 
ще продължи да има правото да участва 
във всички дейности по Конвенцията, 
включително изготвяне на протоколи, 
създаването на помощни органи и пре-
гледа на съответствието, независимо 
дали Второто изменение на Конвенцията 
е влязло в сила за тази Страна или не.
	
3.	 Приема следните изменения на Конвен-
цията:
(а) В Член 2 след алинея 10 да се включи 
нова алинея със следния текст:
„11. Ако Страна на произход възнамерява 
да проведе процедура за целите на определяне 
на съдържанието на документацията за оценка 
на въздействието върху околната среда, на 
засегнатата Страна трябва в подходяща сте-
пен да бъде дадена възможността да участва 
в тази процедура.“
(б) В Член 8 след Конвенция да се добави:
„и с кой да е от протоколите към нея, по 
които те са Страна.“
(в) В Член 11 алинея 2 (с) се заменя с нова 
алинея със следния текст:
„(с) търсят, когато е подходящо, услугите 
и сътрудничеството на компетентни органи, 
които имат експертен опит във връзка с 
постигането на целите на тази Конвенция.“
(г) В края на Член 11 да се добавят две 
нови алинеи със следния текст:
	
„(g)	 ще подготвят, когато е подходящо, 
протоколи към тази Конвенция;
	
(h)	ще създават такива помощни органи, 
каквито смятат за необходимо за 
прилагането на тази Конвенция.“
(д) В Член 14, алинея 4 второто изречение 
да се замени с ново изречение със следния 
текст:
„Те влизат в сила за страните, които са 
ги ратифицирали, утвърдили или приели, на 
деветдесетия ден след получаване на уведом-
ление от депозитаря за тяхната ратификация, 
утвърждаване или приемане от най-малко три 
четвърти от Страните в момента на тяхното 
приемане.“
(е) След Член 14 да се добави нов член със 
следния текст:
	
„Член 14а
Преглед на съответствието
	
1.	 Страните извършват преглед на съ-
ответствието с разпоредбите на тази 
Конвенция на базата на процедура по 
съответствието като неконфликтна и 
ориентирана към съдействие процеду-
ра, приета от Срещата на Страните. 
Прегледът се основава на, но не е 
27 февруари 2001 г. са Страни по Конвенцията 
по оценка на въздействието на околната среда 
в трансграничен контекст.“
и останалите алинеи съответно да се пре-
номерират.
(в) В края на Член 17 да се включи нова 
алинея със следния текст:
„7. Счита се, че всяка държава или органи-
зация, която ратифицира, приеме или утвърди 
тази Конвенция, едновременно с това ратифи-
цира, приема или утвърждава изменението на 
Конвенцията, което е дадено в Решение ІІ/14, 
взето на Втората среща на Страните.“ 
Второ изменение на Конвенцията по оценка 
на въздействието на околната среда в транс­
граничен контекст, прието с Решение ІІІ/7 
от 4 юни 2004 г. 
(В сила от 23 октомври 2017 г.)
Срещата на Страните,
Като припомня Решение ІІ/10 от прегледа 
на Конвенцията и член 19 от Министерската 
декларация от София,
Като иска да измени Конвенцията с оглед 
да подобри още повече нейното приложение 
и взаимовръзката с други многостранни еко-
логични споразумения,
Като приветства извършеното от работ-
ната група, създадена на Втората среща на 
Страните, от малката група по измененията 
и от самата Работна група по оценка на въз-
действието върху околната среда, 
Като обръща внимание на Конвенцията за 
достъп до информация, участие на общест-
веността в процеса на вземане на решения и 
достъп до правосъдие по въпроси на околната 
среда, подписана в Орхус, Дания, на 25 юни 
1998 г., и като припомня Протокола за страте-
гическа екологична оценка, подписан в Киев, 
Украйна, на 21 май 2003 г.,
Като обръща внимание също и на съответ-
ните законови инструменти на Европейската 
общност, като Директива 85/337/ЕЕС от 
27 юни 1985 г. относно оценка на въздействие-
то на определени публични и частни проекти 
върху околната среда, изменена с Директива 
97/11/ЕС и Директива 2003/35/ЕС,
Като осъзнава, че разширяването на При-
ложение І ще придаде по-голямо значение на 
оценката на въздействието върху околната 
среда в региона,
Като признава ползата от международно 
сътрудничество на най-ранния възможен 
етап при оценката на въздействието върху 
околната среда,
Като насърчава работата на Комитета по 
прилагането като полезен инструмент за 
по-нататъшно прилагане и изпълнение на 
разпоредбите на Конвенцията,
	
1.	 Потвърждава, че приемането и вли-
зането в сила на това изменение не 
оказва влияние върху валидността на 
решенията, взети преди влизането в