Държавен вестник, бр. 15, 2013 г., стр. 83

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  83  
Глава 1.4
1.4.2 След заглавието вмъкнете следната нова забележка:
„ЗАБЕЛЕЖКА 1: Няколко участника на които са възложени задължения по безопасността 
могат да бъдат от едно и също предприятие. Също така дейностите и съответните задължения 
по безопасността на участника могат да бъдат приети от няколко предприятия.“.
Преномерирайте съществуващата забележка като Забележка 2.
Изменете 1.4.2.2.1 (b), както следва:
„(b) да се увери, че цялата информация, предписана в ADR свързана с превоза на опасни 
товари е била осигурена от изпращача преди превоза, че предписаната документация се намира 
на борда на транспортната единица или се използват електронна обработка на данни (EDP) или 
електронна обмяна на данни (EDI) вместо хартиена документация, че данните са достъпни по 
начин, еквивалентен най-малко на хартиената документация;“.
1.4.2.3 Изменете, както следва:
„1.4.2.3 Получател
1.4.2.3.1 Получателят е задължен да не отказва приемане на товарите без основателни причини 
и да потвърди, след разтоварването, че отнасящите се до него изисквания на ADR са спазени.
1.4.2.3.2 При използване на контейнер, ако съответните проверки разкрият нарушение на 
разпоредбите на ADR, получателят трябва да върне контейнера на превозвача само след от-
страняване на нарушението.
1.4.2.3.3 Ако получателят използва услугите на други участници (разтоварач, чистач, деак-
тивиращо съоръжение и др.) той трябва да вземе необходимите мерки за да осигури, че изис-
кванията от 1.4.2.3.1 и 1.4.2.3.2 на ADR са спазени.“.
1.4.3.6 (Запазено)
Добавете нова подточка 1.4.3.7 както следва:
„1.4.3.7 Разтоварач
ЗАБЕЛЕЖКА: В тази подточка разтоварване включва премахване, разтоварване и изпразване, 
както е посочено в определението за разтоварач в 1.2.1
1.4.3.7.1 В контекста на 1.4.1 разтоварача трябва по-специално да:
(а) се увери, че правилните товари са били разтоварени, сравнявайки съответната информация 
в транспортните документи и информацията на опаковката, контейнера, цистерната, MEMU, 
MEGC или превозното средство;
(b) провери преди и по време на разтоварването, дали опаковките, цистерната, превозното 
средство или контейнерите са били повредени до степен, в която биха застрашили операцията 
по разтоварването. Ако случаят е такъв, да се увери, че разтоварването няма да се извърши 
преди да са взети правилните мерки;
(c) спазва всички съответни изисквания относно разтоварването;
(d) веднага след разтоварването на цистерната, превозното средство или контейнера:
(i) да премахне всички опасни остатъци, които са прилепнали към външността на цистер-
ната, превозното средство или контейнера по време на разтоварването; и
(ii) да осигури затварянето на клапаните и ревизионните отвори;
(е) се увери, че предписаното почистване и деактивиране на превозни средства или контей-
нери е спазено; и
(f) се увери, че щом контейнерите са напълно разтоварени, почистени и деактивирани, вече 
не носят маркировки за опасност в съответствие с Глава 5.3.
1.4.3.7.2 Ако разтоварача ползва услугите на други участници (чистачи, деактивиращо съо-
ръжение и др.), той трябва да вземе правилни мерки за да се увери, че изискванията на ADR 
са спазени.“.
Глава 1.6
1.6.1.1 Заместете „2009“ с „2011“ и „2008“ с „2010“.
1.6.1.2 Изменете както следва:
„1.6.1.2 (Заличено)
1.6.1.12 и 1.6.1.13 Изменете, както следва:
„1.6.1.12 и 1.6.1.13 (Заличено)“
1.6.1.14 Изменете, както следва: „IBC произведени преди 1 януари 2011 г. и съответстващи 
на проектен тип, които не са преминали изпитването за вибрации по 6.5.6.13 или за които не е 
било необходимо да покриват критериите от 6.5.6.9.5 (d), когато са били подлагани на изпитване 
на падане, все още могат да се използват.
1.6.1.17 и 1.6.1.18 Изменете, както следва: 
1.6.1.17 и 1.6.1.18 (Заличено)
1.6.1 Добавете следните нови преходни разпоредби: 
„1.6.1.19 Разпоредбите, касаещи класификацията на вещества, опасни за околната среда, 
приложими до 31 декември 2010 г., могат да бъдат прилагани до 31 декември 2012 г.