Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 37

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
ласие, а при непостигане на съгласие споровете
се решават по съдебен ред.
11. Упълномощава министъра на регионал-
ното развитие и благоустройството:
11.1. Да проведе преговори и да сключи кон-
цесионния договор с “Трансатлантик Фрейтърс
България”—ЕООД, Бургас, в едномесечен срок
от обнародването на решението в “Държавен
вестник”.
11.2. Да представлява Министерския съвет
по концесионния договор с изключение на не-
говото прекратяване.
11.3. Да организира контрола по изпълнени-
ето на концесионния договор.
11.4. Да представлява държавата по съдеб-
ните дела, свързани с изпълнението на конце-
сионния договор, включително да предявява взе-
манията на концедента по съдебен ред.
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
6450
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Япония за приемане
на японски доброволци—преподаватели по
японски език (по програмата на Министерст-
вото на външните работи на Япония за добро-
волци в областта на културата), сключено чрез
размяна на ноти
(Одобрено с Решение № 597 от 15 септември
2008 г. на Министерския съвет. В сила от 7 но-
ември 2008 г.)
ДО
Н.ПР. Г-Н ИВАЙЛО КАЛФИН
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-
ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА РЕПУБЛИКА
БЪЛГАРИЯ
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да се позова на състоялите
се наскоро в София разговори между пред-
ставители на правителството на Япония и на
правителството на Република България от-
носно изпращането на доброволци в Репуб-
лика България по Японската програма за
доброволци в областта на културата (нари-
чана по-нататък “програмата”) с цел насър-
чаване на културния обмен между двете стра-
ни и да потвърдя от името на правителство-
то на Япония следните договорености, пос-
тигнати между тях:
1. Правителството на Япония ще предпри-
еме необходимите стъпки в съответствие с дей-
стващите закони и разпоредби в Япония за из-
пращане на доброволци в Република България
с цел допринасяне за разпространението на
японския език и японската култура по графи-
ци, които ще бъдат договорени допълнително
между компетентните ведомства на двете пра-
вителства. Правителството на Япония ще пред-
приеме необходимите стъпки в съответствие с
действащите закони и разпоредби в Япония
също за изпращане на координатори за прог-
рамата в Република България като членове на
административния и технически състав на по-
солството на Япония в Република България,
които ще изпълняват функции, свързани с дей-
ността на доброволците в Република Бълга-
рия. Тези координатори ще бъдат нотифици-
рани пред правителството на Република Бъл-
гария като членове на административния и тех-
нически състав на посолството на Япония в
Република България.
2. Правителството на Япония ще предприе-
ме необходимите стъпки, според определения
за целта бюджет, да поеме разходите за транс-
порт между Япония и Република България и
средствата за издръжка в Република България
на доброволците и да осигури оборудване, апа-
ратура, материали, необходими за изпълнение
на тяхната дейност, и медицински средства за
техни лични нужди.
3. Правителството на Република България
ще разреши на доброволците и координатори-
те да влизат, напускат и пребивават в Републи-
ка България за срока на тяхната мисия там и ще
урежда регистрацията, необходима за тяхното
влизане, напускане и пребиваване в Република
България.
4. Правителството на Република България
ще предприеме необходимите стъпки за пре-
доставяне на следните привилегии, освобожда-
вания и облекчения на доброволците:
(I). Освобождаване съгласно чл. 19, ал. 1 (а)
на Спогодбата между Република България и
Япония за избягване на двойното данъчно об-
лагане и предотвратяване на отклонението от
облагане с данъци върху дохода, от данък вър-
ху дохода и от всякакви видове такси, налага-
ни във връзка с изплащаните от правителство-
то на Япония възнаграждения и други отпус-
кани суми, включително упоменатите в член 2
по-горе средства за издръжка.