Държавен вестник, бр. 93, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  93
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 5
Ежегодно страните си разменят на реци-
прочна основа:
2 стипендии за студенти за пълен срок на обу-
чение в бакалавърска или магистърска степен;
стипендии с обща квота 12 месеца за след-
дипломно обучение, специализация или науч-
ни изследвания на докторанти, преподаватели
и изследователи с продължителност не по-мал-
ко от един месец.
Подробностите се уточняват по дипломати-
чески път.
Член 6
Страните извършват проверка на езиковите
познания на студентите, специализантите и
научните работници, изпращани за обучение в
съответната страна. Специализантите и науч-
ните работници, изпращани по линия на тази
програма, е необходимо да знаят поне един чужд
език (български, арменски, руски или английс-
ки език). За студентите, специализантите и на-
учните работници, които нямат езикови позна-
ния на съответната страна се предоставя въз-
можност за едногодишно обучение по индиви-
дуален план за тяхна сметка преди професио-
налното обучение.
Член 7
Студентите на двете страни, които са полу-
чили стипендии, не могат да променят специ-
алността си без разрешение от упълномощения
орган на неговата/нейната страна.
Член 8
Приемащата страна осигурява на стипенди-
антите, разменяни по чл. 5 :
освобождаване от такса за обучение;
стипендия съобразно действащото законо-
дателство;
настаняване в студентско общежитие в съ-
ответствие с националното законодателство на
двете страни;
безплатна спешна медицинска помощ в слу-
чаите на внезапно заболяване или злополука до
отстраняване опасността за живота на заболе-
лия съгласно действащото в страната законо-
дателство;
достъп до библиотеки, архиви, лаборатории
и др.
Пътните разноски до столицата на съответ-
ната страна и обратно са за сметка на изпраща-
щата страна или кандидата. Транспортните
разходи в страната, свързани с изпълнението
на работната програма или обучението, се пое-
мат от приемащата страна.
Член 9
Страните подкрепят преподаването в свои-
те университети, съответно на предмети в об-
ластта на българистиката и в областта на арме-
нистиката, и съдействат за изпращането на лек-
тори по български език и литература и съответ-
но по арменски език и литература в университе-
тите на двете страни според необходимостта и
възможностите за това.
Член 10
При обмена лектори приемащата страна
осигурява:
месечна заплата съгласно действащите в
страната разпоредби;
настаняване в обзаведено жилище;
безплатна спешна медицинска помощ в слу-
чаите на внезапно заболяване или злополука до
отстраняване опасността за живота на заболе-
лия съгласно действащото в страната законо-
дателство.
Изпращащата страна или лекторът осигуря-
ва пътните разходи до столицата на съответна-
та страна и обратно. Транспортните разходи в
страната, свързани с изпълнението на работата
на лектора, се поемат от приемащата страна.
Член 11
Българската страна приема двама арменс-
ки студенти за участие в летни семинари по
български език, литература и култура, съот-
ветно един в СУ “Св. Климент Охридски” и
един във Великотърновския университет “Св.
св. Кирил и Методий” на основата на безвалу-
тен обмен. Арменската страна поема пътните
разноски до мястото на провеждане на семи-
нара, а българската страна осигурява пълна
издръжка по време на летния семинар (храна,
нощувка, обучение и културна програма). Кан-
дидатите трябва да имат основни познания по
български език.
Член 12
Страните насърчават обмена на универси-
тетски преподаватели и учени за запознаване с
опита и постиженията на научните и образова-
телните институти в областта на висшето обра-
зование и науката, както и участието им в съв-
местни научни проекти. Конкретните форми и
условия на обмен се определят от съответните
университети и научни институти в рамките на
тяхната автономия.
Член 13
Научните организации и висшите училища
на двете страни разработват съвместни науч-
ни проекти или програми с цел развитие и раз-
ширяване на научното сътрудничество. Редът
за обмен на информация и използване на ре-
зултатите от научното сътрудничество се уточ-
нява с двустранни договори съгласно чл. 4 и е
съобразен със законодателството на страните.
Член 14
Страните поощряват взаимното участие в
международни олимпиади, конкурси и други
подобни прояви.