Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 43

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
6. Лихвите се считат за възникнали в едната
договаряща държава, когато платецът на лих-
вите е местно лице на тази държава. Когато
обаче лицето, изплащащо лихвите, независимо
дали е местно лице на едната договаряща дър-
жава или не, притежава в една от договарящите
държави място на стопанска дейност, във връз-
ка с което е възникнал дългът, който поражда
плащането на лихвите, и тези лихви са свърза-
ни с такова място на стопанска дейност, се счи-
та, че такива лихви възникват в държавата, в
която се намира мястото на стопанска дейност.
7. Когато поради особените взаимоотноше-
ния между платеца и притежателя на лихвите
или между тях двамата и някое друго лице сума-
та на лихвите, като се има предвид задължени-
ето, за което се изплащат, надвишава сумата,
която би била договорена между платеца и полу-
чателя при липсата на тези особени взаимоот-
ношения, разпоредбите на този член се прила-
гат само по отношение на последната сума. В
такъв случай надвишаващата сума се облага
съобразно законодателството на всяка от дого-
варящите държави, като съответно се имат пред-
вид останалите разпоредби на тази спогодба.
8. Разпоредбите на този член не се прилагат,
ако основната цел или една от основните цели
на всяко лице, заинтересовано от възникването
или прехвърлянето на вземането за дълг, по
отношение на което се изплащат лихвите, е
облагодетелстване от този член посредством
такова възникване или прехвърляне.
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения, произхождащи от едната договаряща
държава и изплатени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Такива авторски и лицензионни възнаг-
раждения обаче могат също така да се облагат
с данък в договарящата държава, от която про-
изхождат, и съобразно законодателството на
тази държава, но когато притежателят на ав-
торските и лицензионните възнаграждения е
местно лице на другата договаряща държава,
така наложеният данък няма да надвишава:
 а) 5 на сто от брутната сума на:
i) възнагражденията за авторски права
и други подобни плащания по отноше-
ние на производство или възпроизвод-
ство на всякакво културно, драматич-
но, музикално или друго художестве-
но произведение (с изключение на ав-
торски възнаграждения за кинофилми
или филми и видеоленти или други
средства за възпроизвеждане, използ-
вани във връзка с телевизионни пре-
давания);
 ii) авторски и лицензионни възнагражде-
ния, изплащани за използването на
промишлено, търговско или научно
оборудване;
 б) 10 на сто от брутната сума на авторските
и лицензионните възнаграждения във всички
останали случаи.
3. Терминът “авторски и лицензионни въз-
награждения”, използван в този член, означава
плащания от всякакъв вид, получени за използ-
ването или за правото на използване на всяко
авторско право за литературно, художествено
или научно произведение, включително кино-
филми и филми или магнетофонни записи или
други средства за възпроизвеждане на звук или
образ за радио- или телевизионно излъчване,
на всеки патент, търговска марка, чертеж или
модел, план, секретна формула или процес, или
за излъчване чрез сателит, кабел, оптичен ка-
бел или подобна технология или за използване-
то или правото на използване на промишлено,
търговско или научно оборудване или на ин-
формация относно промишлен, търговски или
научен опит.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на авторските и лицензион-
ните възнаграждения е местно лице на едната
договаряща държава и извършва стопанска
дейност в другата договаряща държава, от коя-
то произхождат авторските и лицензионните
възнаграждения, чрез място на стопанска дей-
ност, разположено там, и правото или имущест-
вото, във връзка с които се изплащат авторски-
те и лицензионните възнаграждения, е дейст-
вително свързано с такова място на стопанска
дейност.  В такъв случай се прилагат разпоред-
бите на чл. 7.
5. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения се считат за възникнали в едната дого-
варяща държава, когато платецът е местно лице
на тази държава. Когато обаче лицето, изпла-
щащо авторските и лицензионните възнаграж-
дения, независимо дали е местно лице на една-
та договаряща държава или не, притежава в
една от договарящите държави място на сто-
панска дейност, с което правото или имущест-
вото, което поражда плащането на авторските
и лицензионните възнаграждения, е действи-
телно свързано, се счита, че такива авторски и
лицензионни възнаграждения възникват в дър-
жавата, в която се намира мястото на стопан-
ска дейност.
6. Когато поради особените взаимоотноше-
ния между платеца и притежателя на авторски-
те и лицензионните възнаграждения или между
тях двамата и някое друго лице сумата на автор-
ските и лицензионните възнаграждения, като се
има предвид използването, правото или инфор-
мацията, за които се изплащат, надвишава сума-
та, която би била договорена между платеца и
получателя при липсата на такива особени вза-
имоотношения, разпоредбите на този член се
прилагат само по отношение на последната сума.
В такъв случай надвишаващата сума ще се обла-
га съобразно законодателството на всяка от до-
говарящите държави, като се имат предвид ос-
таналите разпоредби на тази спогодба.