Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
2. Компетентните власти на договарящите
страни обменят статистическа и оперативна
информация за незаконната трансгранична
миграция и си сътрудничат при изготвянето на
анализи и прогнози в тази област.
3. Доколкото въз основа на тази спогодба
се предават лични данни, като се спазват ва-
лидните за всяка договаряща страна правни
разпоредби, допълнително се прилагат след-
ните правила:
a) Използването на данните от получателя
се допуска само за постигане на целите на тази
спогодба и само при условията, указани от до-
говарящата страна, която ги е предоставила.
б) По молба на службата, която е предоста-
вила данните, получателят я уведомява за из-
ползването на предадените данни и за постиг-
натите чрез тях резултати.
в) Лични данни могат да се съобщават само
на служби, които са упълномощени да изпъл-
няват тази спогодба.
г) Доколкото националното законодателст-
во на получателя налага отклонения от т. “а” и
“в”, те се нуждаят от съгласието на предаваща-
та договаряща страна, което може да бъде да-
дено генерално за тези отклонения в междуна-
родноправно обвързваща форма. По-нататъш-
но предаване на данните на други служби и из-
ползването им за цели извън посочените могат
да се осъществяват само с предварително съг-
ласие на предаващите ги служби.
д) Предаващата лични данни служба е
длъжна да следи за тяхната вярност и докол-
ко те са необходими за постигане на целите,
които се преследват с тяхното предаване. В
случай че са предадени неверни данни или
такива, които не подлежат на предаване, то
получателят следва незабавно да бъде уведо-
мен за това. Той е длъжен да извърши поправ-
ка или да унищожи данните.
е) По искане на засегнатото лице то следва
да бъде уведомено за предадените негови лич-
ни данни и за целта, за която е предвидено да
бъдат използвани. Не съществува задължение
за уведомяване, ако се установи, че обществе-
ният интерес от несъобщаването на информа-
цията превишава интереса на засегнатото лице
от нейното получаване. По принцип правото на
засегнатото лице да получи информация за на-
личните за него данни се урежда от вътрешното
законодателство на договарящата страна, на
чиято територия се представя искането.
ж) Изпращащата и получаващата служба
са длъжни да заведат в архив предаването и
получаването на лични данни по реда на тази
спогодба.
з) Изпращащата и получаващата служба са
длъжни да защитят предадените лични данни
срещу неправомерен достъп, неправомерно из-
менение и неправомерно разгласяване.
2. Молещата договаряща страна носи пъл-
ната отговорност за продължаване на пътува-
нето на тези лица до страната—цел на пътува-
нето, и ги извежда от територията на замолена-
та договаряща страна, ако тяхното по-нататъш-
но пътуване не може да бъде продължено.
3. Молещата договаряща страна осигурява
транспортни документи, документи за пътува-
не до страната—цел на пътуването, и необходи-
мите разрешения за транзитно преминаване
през териториите на следващите транзитни
държави и за обратно приемане в държавата—
цел на пътуването.
4. При прилагането на тази спогодба догова-
рящите страни полагат усилия да извеждат въп-
росните лица с предимство към тяхната страна
на произход.
Член 12
1. Молбата за разрешаване на транзитно
преминаване се предава пряко между компе-
тентните служби на договарящите страни.
2. Молбата трябва да съдържа данни за:
a) самоличността, документите за пътуване
и гражданството на лицето, както и за мотиви-
те на мярката за експулсиране;
б) планираните дата на пътуване, транспор-
тни средства и график на движение през тери-
ториите на замолената договаряща страна и на
следващите транзитни държави;
в) декларация, че обратното приемане в
държавата—цел на пътуването, е осигурено и
че не са известни основания за отклоняване
на молбата за транзитно преминаване по реда
на чл. 13;
г) необходимостта от полицейски конвой и
медицинско наблюдение, както и в случай че
полицейският конвой се осигурява от молеща-
та договаряща страна—личните данни на слу-
жителите, които ще конвоират лицето.
Член 13
По реда на тази спогодба може да бъде отка-
зано транзитно преминаване при експулсиране
на лице, което е:
—изложено на опасност от преследване по-
ради своята раса, религия, националност, при-
надлежност към определена обществена гру-
па или политически убеждения в страната—
цел на пътуването, и/или в следваща транзит-
на държава;
—нежелано на територията на замолената
договаряща страна и/или което представлява
заплаха за нейната национална сигурност, об-
ществен ред и здраве.
V. Общи и заключителни разпоредби
Член 14
1. При необходимост компетентните влас-
ти на договарящите страни провеждат кон-
султации по прилагането на тази спогодба.
Молбата за консултации се предава по дипло-
матически път.