Държавен вестник, бр. 26, 2003 г., стр. 61

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
b) предприема в съответствие с вътрешното
си право и единствено с цел защита на личния
живот всички подходящи мерки за предоставя-
не на фактическа информация относно извърш-
ваната на нейна територия конкретна автома-
тизирана обработка, но не и на личните данни,
които се обработват.
Член 14
Помощ за заинтересованите лица, пребивава-
щи в чужбина
1. Всяка страна е длъжна да съдейства на
всяко лице, което пребивава в чужбина, да уп-
ражни правата, предоставени от вътрешното є
право, чрез които се въвеждат в действие прин-
ципите, залегнали в чл. 8 на тази конвенция.
2. При пребиваване на такова лице на тери-
торията на друга страна то получава възмож-
ност да отправи молбата си чрез орган, назна-
чен от тази страна.
3. Молбата за помощ съдържа всички необ-
ходими реквизити inter alia относно:
а) име, адрес и други релевантни данни, иден-
тифициращи лицето, което отправя молбата;
b) автоматизирания регистър с лични дан-
ни, за който се отнася молбата, или за неговия
администратор;
с) целта на молбата.
Член 15
Гаранции във връзка със съдействието, оказ-
вано от назначените органи
1. Назначен от дадена страна орган, получил
информация от назначен от друга страна орган,
която придружава молба за съдействие или е в
отговор на негова собствена молба за съдейст-
вие, не може да използва тази информация за
цели, различни от посочените в молбата.
2. Всяка страна следи за това, лицата, при-
надлежащи към или действащи от името на
назначения орган, да бъдат обвързани със съ-
ответни задължения за секретност или повери-
телност по отношение на тази информация.
3. Назначеният орган никога не може да от-
прави по своя инициатива и без изричното съг-
ласие на заинтересованото лице молба за съдей-
ствие съгласно чл. 14, алинея 2 от името на заин-
тересованото лице, пребиваващо в чужбина.
Член 16
Отхвърляне на искания за съдействие
Назначеният орган, до който е отправено
искане за съдействие по чл. 13 или 14 на тази
конвенция, не може да откаже да го уважи ос-
вен в случаите, когато:
а) молбата е несъвместима с правомощията
на назначения орган в областта на защитата на
данните, който е компетентен да отговори;
b) молбата е несъвместима с разпоредбите
на тази конвенция;
с) удовлетворяването на молбата би било
несъвместимо със суверенитета, сигурността или
обществения ред на страната, назначила органа,
или с правата и основните свободи на лицата,
намиращи се под юрисдикцията на тази страна.
Член 17
Разходи и процедури за съдействие
1. Взаимната помощ, която страните си оказ-
ват по чл. 13, както и помощта, която оказват
на заинтересовани лица в чужбина по чл. 14, не
води до заплащане на разходи или такси освен
за възнаграждение на експерти и преводачи.
Последните разходи или такси се поемат от
страната, назначила органа, който е отправил
молбата за съдействие.
2. На заинтересованото лице не може да се
налага заплащането на други разходи или такси
във връзка със стъпки, предприети от негово име
на територията на друга страна, освен законно
дължимите от пребиваващите в тази страна лица.
3. Други подробности относно помощта,
свързани по-конкретно с използваните форми,
процедури и езици, се уреждат пряко между
заинтересованите страни.
Г л а в а  V
КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
Член 18
Състав на комитета
1. След влизането в сила на тази конвенция
се създава Консултативен комитет.
2. Всяка страна назначава в комитета един
представител и един заместник-представител.
Всяка държава—членка на Съвета на Европа,
която не е страна по конвенцията, има право да
бъде представлявана в комитета от наблюдател.
3. Консултативният комитет може с едино-
душно решение да покани всяка държава, коя-
то не членува в Съвета на Европа и не е страна
по конвенцията, да бъде представена от наблю-
дател на определено заседание.
Член 19
Функции на комитета
Консултативният комитет:
а) може да прави предложения за улесня-
ване или подобряване на прилагането на кон-
венцията;
b) може да прави предложения за изменение
и допълнение на тази конвенция съгласно чл. 21;
с) изразява становището си по всяко предло-
жение за изменение и допълнение на тази кон-
венция, което му е предоставено в съответствие
с чл. 21, ал. 3;
d) може по искане на дадена страна да изра-
зи становището си по всеки въпрос, свързан с
прилагането на тази конвенция.
Член 20
Процедура
1. Консултативният комитет се свиква от Ге-
нералния секретар на Съвета на Европа. Пър-
вото му съвещание се провежда в дванадесет-
месечен срок от влизането в сила на тази кон-
венция. След това той се свиква най-малко вед-
нъж на две години както и всеки път, когато
една трета от представителите на страните по-
искат свикването му.