Държавен вестник, бр. 26, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
ки данни, получени в съответствие с него, тряб-
ва да бъдат унищожени най-късно към датата
на прекратяване;
7. договарящите страни са длъжни да регист-
рират предоставянето, получаването и унищо-
жаването на данните;
8. договарящите страни са длъжни ефикас-
но да защитават данните срещу неоторизиран
достъп и неоторизирано изменение или пуб-
ликуване.
Член 9
Офицери за връзка
(1) В съответствие със законодателствата си
договарящите страни могат да назначат едно
специализирано лице, което да бъде акредити-
рано към съответната дипломатическа мисия
на територията на държавата на другата дого-
варяща страна.
(2) Лицето по предходната алинея ще работи
като офицер за връзка, поддържайки контакти,
подпомагайки комуникацията, както и други
форми на сътрудничество с компетентните ор-
гани на другата договаряща страна.
Член 10
Разходи
(1) Освен ако няма други предварителни
договорености между компетентните органи:
1. възникналите при обмена на информаци-
ята разходи, релевантните законови текстове,
наредби, анализи и професионална литерату-
ра по силата на чл. 3, т. 14 на това споразуме-
ние ще бъдат поети от договарящата страна,
която ги доставя;
2. възникналите разходи във връзка със сът-
рудничеството по чл. 3, т. 2, 3, 4 и 6 от това спо-
разумение се поемат от договарящата страна,
оказваща съдействие на другата договаряща
страна в рамките на това сътрудничество, с
изключение на разходите, свързани с междуна-
родния транспорт, които ще се поемат от дого-
варящата страна, поискала съдействие;
3. разходите, възникващи при прилагането
на мерките за сътрудничество по силата на
чл. 3, т. 5 от това споразумение, се поемат от
договарящата страна, поискала съдействие; до-
говарящите страни се задължават да зачитат
взаимния баланс и реципрочния характер на
това сътрудничество.
(2) Всички други разходи, възникващи при
прилагането на мерките за сътрудничество по
силата на чл. 3 от това споразумение, ще се носят
от договарящите страни в съответствие с прин-
ципа на реципрочност.
(3) Детайлите, касаещи поемането на разхо-
дите, възникнали при прилагането на това спо-
разумение, съгласно изискванията се договарят
от компетентните органи в протоколите по чл. 2,
ал. 5 от споразумението.
Член 11
Разрешаване на спорни въпроси
Всеки спор, възникнал във връзка с тълку-
ването или изпълнението на това споразуме-
ние, се решава чрез консултации и преговори
между договарящите страни.
Член 12
Отношение към други договори. Изменения
и допълнения
(1) Споразумението не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни по други
международни двустранни или многостранни
договори, по които те са страни.
(2) Договарящите страни могат да се дого-
варят за изменения и допълнения на това спо-
разумение на основата на писмено предложе-
ние на всяка от тях. Такива изменения и допъл-
нения влизат в сила съгласно процедурата, пред-
видена за влизане в сила на споразумението.
Член 13
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила от датата на полу-
чаване на последната нота, с която договаря-
щите страни се уведомяват взаимно по дипло-
матически път, че са били изпълнени изисква-
нията на законодателствата им за неговото
влизане в сила.
(2) Всяка договаряща страна може да пре-
крати споразумението с писмено предизвестие
по дипломатически път. Прекратяването влиза
в сила след изтичането на шест месеца считано
от датата на връчване на нотата за прекратява-
не на другата договаряща страна.
Подписано в София на 10 юли 2002 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки един от които
на български, румънски и английски език, като
трите имат еднаква сила. В случай на различия
в тълкуването на разпоредбите на това споразу-
мение меродавен е текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Румъния:
Георги Петканов,
Йоан Рус,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
13848
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Република Турция за сът-
рудничество в областта на бреговата охрана
(Утвърдено с Решение № 318 от 29 април
2003 г. на Министерския съвет. В сила от
25 февруари 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Турция, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
в дух на взаимно разбирателство и добросъ-
седски отношения между двете страни,
с намерение да засилят сътрудничеството
между компетентните органи на двете срани в
областта на бреговата охрана по въпроси от
взаимен интерес,
предвид Споразумението за приятелство,
добросъседство, сътрудничество и сигурност
между Република България и Република Тур-
ция, подписано през 1992 г.; Споразумението за
сътрудничество, подписано на 3 февруари 1993 г.