Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 56

С Т Р .  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
2. Електронните размени се извършват чрез
изпращане пряко до станцията на изплащане-
то или разменната станция. Сигурността и ка-
чеството на размените трябва да бъдат гаран-
тирани чрез техническите спецификации, от-
насящи се до използваните мрежи, или чрез
двустранен договор между пощенските ад-
министрации.
3. Пощенските администрации могат да се
договорят да разменят пощенски записи чрез
формуляри, предвидени в правилника и изпра-
щани с предимство.
4. Администрациите могат да се договорят
за използване и на други начини на размяна.
Член 7
Обработка в страната на местоназначението
1. Изплащането на пощенски записи се из-
вършва съгласно регламентацията в страната
на местоназначението.
2. По принцип цялата сума на записа трябва
да се изплати на получателя; незадължителни
цени могат да се вземат само ако последният е
поискал допълнителни специални услуги.
3. Валидността на електронните пощенски
записи трябва да се определи чрез двустранни
споразумения.
4. Валидността на пощенските записи на
хартиен носител се продължава по принцип до
изтичане на първия месец, който следва този на
датата на издаването.
5. След срока, посочен по-горе, неизплате-
ният пощенски запис трябва да бъде върнат
незабавно на пощенската администрация на
издаването.
Член 8
Възнаграждение на пощенската администра-
ция на изплащането
1. За всеки изплатен запис пощенската адми-
нистрация на издаването предоставя на изпла-
щащата пощенска администрация възнагражде-
ние, чиято стойност се определя в правилника.
2. Вместо стойностите, предвидени в пра-
вилника, пощенските администрации могат
да се договорят за други стойности на възна-
граждение.
3. За паричните преводи, извършени без-
платно, не се взема никакво възнаграждение.
4. Когато има договореност между заинте-
ресованите пощенски администрации, парич-
ните преводи за подпомагане, освободени от
цени от издаващата пощенска администрация,
могат да бъдат освободени от възнаграждение.
Член 9
Задължения на пощенската администрация
на изплащането
1. Пощенската администрация на изплаща-
нето трябва да отговаря на нормативите за ус-
лугата, определени в правилника, с цел предос-
тавяне на задоволителни услуги на клиентите.
Г л а в а  т р е т а
ПОЩЕНСКИ ВИРМЕНТ
Член 10
Определение на услугата
1. Притежателят на пощенска сметка изис-
ква с дебит от неговата сметка вписването на
сума в кредит по сметка на получателя, поддър-
жана от пощенската администрация, или по
друга сметка чрез посредничеството на пощен-
ската администрация, на местоназначението.
Член 11
Подаване на платежни нареждания
1. Сумата на вирмента се записва в парична-
та единица на страната на местоназначението
или в друга парична единица съгласно споразу-
мение между пощенските администрации на
издаването и на получаването.
2. Пощенската администрация на издаване-
то определя обменния курс на своята парична
единица към тази, в която е написана сумата на
вирмента.
3. Сумата на вирментите е неограничена,
освен ако заинтересованите пощенски админис-
трации не решат друго.
4. Пощенската администрация на издаване-
то има пълната свобода да определя докумен-
тите и начините за издаване на вирменти.
Член 12
Цени
1. Пощенската администрация на издаване-
то определя свободно цената, събирана в мо-
мента на издаването. Към тази основна цена тя
евентуално добавя цените, отнасящи се до спе-
циални услуги, изискани от подателя.
2. За вирментите, извършвани между стра-
на, подписала, и страна, неподписала това спо-
разумение, чрез посредничество на страна, ко-
ято е част от споразумението, последната може
да събира допълнителна цена. Размерът на тази
цена се договаря между заинтересованите ад-
министрации и се удържа от сумата на вирмен-
та. Все пак тази цена може да се взема от пода-
теля и да се предава на администрацията на
междинната страна, ако пощенските админи-
страции са се договорили по този въпрос.
3. Освободени са от всякакви цени докумен-
тите, ценните книги и платежните нареждания,
отнасящи се до пощенските вирменти, осъщес-
твявани по пощенски път между пощенските
администрации при условията, предвидени в
членове RL 110 и 111.
Член 13
Задължения на пощенската администрация
на издаването
1. Пощенската администрация на издаване-
то трябва да отговаря на нормативите за услу-
гата, определени в правилника, с цел предоста-
вяне на задоволителни услуги на клиентите.