Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  66
бъдат събирани, обработвани и съхранявани от 
името на договарящите се страни по това Спо­
разумение в EHDB.
2. Договарящите се страни по това Спора­
зумение са съгласни, че данните за корабите/
корпусите – както са определени в Приложение 
III към това Споразумение – на договарящите се 
страни по Споразумението ще бъдат обменяни 
между договарящите се страни по това Спора­
зумение чрез ЕНDB.
Член 3
Събиране, обработване и съхранение на данните 
за корабите/корпусите в Европейската база данни 
за корабите/корпусите
1. Договарящите се страни са съгласни, че 
събирането, обработването и съхранението на 
данните за корабите/корпусите на договарящите 
се страни по това Споразумение в ЕНDB ще 
се извършват съгласно функционалната и тех­
ническата конфигурация на ЕНDB, съдържаща 
се в Приложение I и Приложение II към това 
Споразумение.
2. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите от договарящите 
се страни по това Споразумение ще бъдат препра­
щани от компетентните органи на договарящите 
се страни по Споразумението, определени в При­
ложение IV към това Споразумение (по-нататък: 
органите, определени в Приложение IV), към 
ЕHDB (по-нататък: данните за корабите/корпу­
сите I) за събиране, обработване и съхранение 
съгласно подробното описание в Приложение I 
и Приложение II към това Споразумение.
3. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите на договарящите 
се страни по това Споразумение ще бъдат препра­
щани от компетентните органи на договарящите 
се страни по Споразумението, определени в При­
ложение V към това Споразумение (по-нататък: 
органи, посочени в Приложение V), на EHDB 
(по-нататък: данните за корабите/корпусите II) 
за събиране, обработване и съхранение съгласно 
описаното в Приложение I и Приложение II към 
това Споразумение.
Член 4
Обмен на данните за корабите/корпусите чрез 
Европейската база данни за корабите/корпусите
1. Договарящите се страни са съгласни, че 
обменът на данните за корабите/корпусите на 
договарящите се страни по Споразумението 
посредством EHDB ще се изпълнява съгласно 
функционалната и техническата конфигурация 
на ЕHDB, както е описано в Приложение I и 
Приложение II към това Споразумение.
2. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите I ще се предоставят 
от ЕHDB на органите, определени в Приложение 
IV, както е подробно описано в Приложение I и 
Приложение II към това Споразумение.
3. Договарящите се страни са съгласни, че дан­
ните за корабите/корпусите II ще се предоставят 
от EHDB на органите, определени в Приложение 
V, както е подробно описано в Приложение I и 
Приложение II към това Споразумение.
4. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите II ще се предос­
тавят от EHDB на органите, определени в При­
ложение IV и Приложение V, както е подробно 
описано в Приложение I и Приложение II към 
това Споразумение.
5. Договарящите се страни по това Споразу­
мение са съгласни, че органите, определени в 
Приложение V, трябва да информират органите, 
определени в Приложение IV, за несъответствията 
между данните за корабите/корпусите I и данни­
те за корабите/корпусите II, както е подробно 
описано в Приложение I и Приложение II към 
това Споразумение.
Член 5 
Позволено използване на данни
1. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите I могат един­
ствено да бъдат:
(а) събирани, обработвани и съхранявани от 
EHDB за целите на това Споразумение – целите, 
описани в Директива 2006/87/ЕО, и целите, опи­
сани в Директива 2005/44/ЕО и в Регламента за 
електронно докладване на кораби – и
(b) предоставяни на органите, определени 
в Приложение IV, от EHDB за целите на това 
Споразумение – целите, описани в Директива 
2006/87/ЕО – и
(с) предоставяни на органите, определени 
в Приложение V, от EHDB за целите на това 
Споразумение – целите, описани в Директива 
2005/44/ЕО и в Регламента за електронно док­
ладване на кораби – както е подробно описано 
в Приложение I и Приложение II към това 
Споразумение. 
2. Договарящите се страни са взели под внима­
ние и са наясно с факта, че VIA DONAU – косвено 
действаща за PLATINA – е договорно обвързала 
частната трета страна – действително оперираща 
EHDB – и служителите є следва да предприемат 
всички необходими мерки, за да гарантират, че 
данните за корабите/корпусите I могат един­
ствено да бъдат:
(а) събирани, обработвани и съхранявани от 
EHDB за целите на това Споразумение – цели­
те, описани в Директива 2006/87/ЕО, и целите, 
описани в Директива 2005/44/ЕО и Регламента 
за електронно докладване на кораби 2006/87/
ЕО, и целите, описани в Директива 2005/44/
ЕО и Регламента за електронно докладване на 
кораби – и
(b) предоставяне на органите, определени 
в Приложение IV, от EHDB за целите на това 
Споразумение – целите, описани в Директива 
2006/87/ЕО – и
(с) предоставяне на органите, определени 
в Приложение V, от EHDB за целите на това 
Споразумение – целите, описани в Директива