Държавен вестник, бр. 81, 2003 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  81
4. В § 5 от преходните и заключителните
разпоредби се правят следните изменения и
допълнения:
а) в ал. 1 след думите “Закона за държав-
ните такси” се поставя запетая и се добавя
“чл. 31, ал. 2”;
б) алинея 2 се изменя така:
“(2) Министърът на земеделието и горите
дава указания по прилагането на тарифата.”
§ 7. В чл. 1 от Наредбата за базисните цени
на трайните насаждения, приета с Постанов-
ление № 151 на Министерския съвет от 1991 г.
(обн., ДВ, бр. 65 от 1991 г.; попр., бр. 84 от
1991 г.; изм. и доп., бр. 107 от 2000 г.), думите
“базисните пазарни цени” се заменят с “ба-
зисните цени”.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
За главен секретар на Министерския съвет:
Галина Маринска
50336
(1) Правила означава правилата, приложени
към тази конвенция.
(2) Администрация означава Правителст-
вото на държавата, под знамето на която пла-
ва кораб.
(3) Одобрено означава одобрено от Админи-
страцията.
(4) Международен рейс означава плаване по
море от държава, за която тази конвенция се
прилага, до пристанище, разположено отвъд
границите на тази държава, или обратно. За тази
цел всяка територия, за външните отношения с
която договарящото правителство носи отго-
ворност или за която Организацията на обеди-
нените нации е управляваща власт, се разглеж-
да като отделна държава.
(5) Риболовен кораб означава кораб, използ-
ван за ловене на риба, китове, тюлени, моржове
или други живи ресурси на морето.
(6) Нов кораб означава кораб, килът на кой-
то е заложен в деня или след деня, в който е
влязла в сила тази конвенция за всяко догова-
рящо правителство.
(7) Съществуващ кораб означава кораб, кой-
то не е нов кораб.
(8) Дължина означава дължината, равна на
96 % от пълната дължина на кораба по водоли-
нията, прекарана на височина 85 % от най-мал-
ката теоретична височина на борда, измерена
над горната страна на хоризонталния кил, или
дължината, измерена по същата водолиния от
предната външна страна на вълнореза до оста
на балера на кърмилото, ако тази дължина е
по-голяма. На кораби, проектирани с диферент,
водолинията, по която се измерва дължината,
трябва да бъде успоредна на проектната товар-
на водолиния.
Член 3
Общи положения
(1) Кораб, за който се прилага тази конвен-
ция, не може да извършва международно плава-
не след влизането в сила на конвенцията, ако не
му е извършен преглед, ако няма означения и не
му е издадено Международно свидетелство за
товарните водолинии (1966) или когато е необ-
ходимо, Международно свидетелство за освобож-
даване съгласно условията на тази конвенция.
(2) Никоя от разпоредбите в тази конвенция
не забранява на Администрацията да определя
по-голям надводен борд от минималния, уста-
новен в съответствие с приложение I.
Член 4
Прилагане
(1) Тази конвенция се прилага за корабите:
(a) регистрирани в страни, правителствата
на които са договарящи правителства;
(b) регистрирани в територии, за които тази
конвенция действа в съответствие с член 32; и
(c) нерегистрирани, но плаващи под знаме-
то на държава, правителството на която е дого-
варящо правителство.
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
за товарните водолинии—1966 г.
(Ратифицирана с Указ № 960 от 1968 г. на Дър-
жавния съвет—ДВ, бр. 94 от 1968 г. В сила
от 30 март 1969 г.)
Договарящите правителства,
желаейки да установят единни принципи и
правила, отнасящи се до пределното натовар-
ване на корабите, извършващи международно
плаване, което би спомогнало за подобряване
опазването на човешкия живот и имуществото
на море;
считайки, че най-добрият начин за постига-
не на тази цел е сключването на конвенция,
се споразумяха, както следва:
Член 1
Общи задължения по конвенцията
(1) Договарящите правителства се задължа-
ват да осъществят разпоредбите на тази кон-
венция и приложенията към нея, които са не-
разделна част от конвенцията. Всяко позовава-
не на тази конвенция означава едновременно
позоваване на тези приложения.
(2) Договарящите правителства вземат всич-
ки мерки, които могат да бъдат необходими за
осъществяване прилагането на разпоредбите на
тази конвенция.
Член 2
Определения
За целите на тази конвенция, освен ако из-
рично не е предвидено друго: