Държавен вестник, бр. 81, 2015 г., стр. 23

БРОЙ  81	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
и съоръженията за предоставяне на 
морското образование и обучение;
b.	стандартите за обучение и издаване 
на свидетелства;
c.	издаването, потвърждаването, ре-
валидацията и прекратяването на 
свидетелствата;
d.	поддържането на записи;
e.	стандартите за медицинска годност;
f.	кореспонденция и отговор в случай 
на запитване за проверка.
2. Посещението на одобрени съоръжения 
и оценяването на процедурите на едната 
страна от другата страна се извършва след 
предварително уведомление, изпратено най-
малко 30 дни преди планираната дата на 
посещението по факс или по електронна 
поща от Служебното лице на една от стра-
ните. Уведомлението задължително съдържа 
следната информация:
a.	цел на посещението;
b.	съоръженията, които ще бъдат посе-
тени, и процедурите, които ще бъдат 
оценявани от страната;
c.	списък на служебните лица, които 
ще извършат посещението.
3. Страните, които са извършили посе-
щението, съобщават резултатите от оценя-
ването, извършено съгласно параграф 2, на 
издаващата страна в рамките на 3 месеца 
от неговото приключване.
Член 8 
Нотификация на значителни промени
Първоначално страните разменят помежду 
си разпоредбите за обучение и освидетел-
стване в съответствие с Конвенцията STCW 
(разпоредбите). Страните взаимно се уведо-
мяват в случай на настъпване на значителни 
промени в разпоредбите в рамките на 60 дни 
от настъпването им.
Член 9
Прекратяване, отменяне и отнемане на по-
твържденията за признаване
Всяка от страните може да откаже издава-
нето на потвърждения за признаване или да 
преустанови, отмени или отнеме изискваните 
по силата на Правило I/2 на Конвенцията 
STCW потвърждения за признаване на сви-
детелствата на надлежно освидетелствани 
морски лица поради дисциплинарни или 
други предвидени в националното є зако-
нодателство причини, като задължително 
уведомява издаващата страна за това по 
факс или електронна поща в рамките на 
7 работни дни.
Член 10
Информиране
1. Комуникацията във връзка с прилагане 
на това Споразумение се осъществява на 
следните адреси:
за Република България
Изпълнителна агенция „Морска адми-
нистрация“ към Министерството на 
транспорта, информационните техно-
логии и съобщенията:
тел.: +359-2-9300910
факс: +359-2-9300920 
адрес: ул. Дякон Игнатий 9,  
София 1000, България
електронен адрес: bma@marad.bg 
електронна страница: http://www.marad.bg 
за Грузия
Агенцията за морски транспорт към 
Министерството на икономиката и ус-
тойчивото развитие на Грузия:
тел.: +995 422 274925
факс: +995 422 273929 
адрес: ул. Ниношвили 23, Батуми 6000, 
Грузия 
електронен адрес: info@mta.gov.ge и 
stcw@mta.gov.ge
2. Страните се уведомяват незабавно за 
всяка промяна в данните за контакт.
Член 11
Влизане в сила и валидност
Това Споразумение влиза в сила от да-
тата на последния подпис и ще бъде в сила 
за първоначален период от 5 години, като 
се подновява автоматично за следващите 
5 години, освен ако една от страните не 
прекрати действието му с писмено уведомле-
ние до другата страна, изпратено най-малко 
6 месеца преди датата на изтичането му или 
на 5-годишния период.
Съставено в два екземпляра на български 
и английски език, всеки с еднаква сила. В 
случай на разминаване в тълкуването на 
това Споразумение за меродавен се приема 
текстът на английски език.
За Изпълнителна агенция 
„Морска администрация“ 
към Министерството 
на транспорта, 
информационните 
технологии и  
съобщенията:
к.д.п. Живко Петров, 
изпълнителен директор
Дата: 25.09.2015 г.
За Агенцията за 
морски транспорт 
към Министерството 
на икономиката 
и устойчивото 
развитие на Грузия:
Мамука Акхаладзе,
директор
Дата: 14.09.2015 г.
6695