Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 89

БРОЙ  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  89  
или допълнителни между Страните във връзка 
с предмета на това Споразумение, освен ако 
не е изрично упоменато в това Споразумение 
и приложенията към него.
Член 38. Дата на влизане в сила
Това Споразумение, изготвено в два ориги-
нални екземпляра, ще влезе в сила от датата 
на неговото подписване както от Главния 
получател, така и от Глобалния фонд, които 
действат чрез техните упълномощени за целта 
представители, посочени в графи 15 и 16 на 
заглавната част на настоящото Споразумение.
Член 39. Продължаване на силата
(а) Всички договорености, споразумения, 
представяне и гаранции, направени от Главния 
получател в това Споразумение, се смятат за 
валидни от Глобалния фонд и продължават 
да са в сила след изпълнението и приключ-
ването на това Споразумение, независимо от 
разследване, проведено от Глобалния фонд или 
от негово име, и независимо че Глобалният 
фонд може да е получил информация или 
да е узнал за факт или неточно представяне 
или гаранция по всяко време през Срока на 
Програмата, и ще продължи да бъде в пълна 
сила и ефект до Крайната дата на Фаза 1, 
или, ако Глобалният фонд издаде Одобрение 
за Фаза 2, до Крайната дата на Фаза 2.
(б) Разпоредбата на член 6 (Договорености), 
член 8 (Местен Представител на Фонда), член 
9 (Управление на средствата от Безвъзмезд-
ната помощ), параграфи (а), (е) и (ж) от член 
13 (Одити и документация), параграф (в) от 
член 15 (Отчети за прогрес на Програмата), 
член 17 (Оценки от Глобалния фонд), член 18 
(Договори за стоки и услуги), член 19 (Фарма-
цевтични и други здравни продукти), член 21 
(Конфликт на интереси; антикорупция), член 
27 (Възстановяване на парични средства), член 
28 (Граници на отговорностите на Глобалния 
фонд) и член 29 (Освобождаване от отговор-
ност) остава в пълна сила и ефект независимо 
от изтичането на Срока на Програмата или 
прекратяването на това Споразумение.
Член 40. Екземпляри
Това Споразумение може да бъде сключено 
в един и повече екземпляри, всеки от които 
представлява едно и също Споразумение.
Член 41. Привилегии и имунитети 
(а) Нищо в това Споразумение не може да 
се тълкува като изричен или подразбиращ се 
отказ от привилегии и имунитети, на които 
Глобалният фонд има право по силата на: (i) 
международното право, включително между-
народното обичайно право, други междуна-
родни конвенции, договори или споразумения, 
(ii) националното право, включително, но без 
да се ограничава до Закона за имунитет на 
международните организации на САЩ (22 
Код Съединени щати 288), или (iii) по силата 
на Споразумението за Щабквартирата между 
Глобалния фонд и Швейцарския федерален 
съвет от 13 декември 2004 г. 
(б) Главният получател прави всичко въз-
можно при поискване от страна на Глобалния 
фонд да осигури признаването от държавата-
домакин на Глобалния фонд като институция, 
за която важат привилегиите и имунитетът, 
обикновено предоставяни на международни 
организации.
Член 42. Попечителят
Глобалният фонд и Международната банка 
за възстановяване и развитие („Световната 
банка“) се споразумяха, като Световната банка 
се съгласи да учреди „Доверителен фонд за 
Глобалния фонд за борба срещу СПИН, ту-
беркулоза и малария“ („Доверителния фонд“) 
и да служи като попечител на Доверителния 
фонд („Попечителят“). Средствата по Без-
възмездната помощ, отпуснати на Главния 
получател, ще се изплащат от Доверителния 
фонд. Всички задължения на Глобалния фонд 
по това Споразумение са задължения на Гло-
балния фонд и Световната банка няма лична 
отговорност към задълженията на Глобалния 
фонд по това Споразумение.
Член 43. Съкращения
Ако са използвани в това Споразумение 
(включително в Описанието на изпълнението 
на Програмата и други анекси или приложения 
към това Споразумение), следните съкращения 
имат значението, посочено по-долу
Съкращение
Значение
ACT
Комбинирана терапия, бази-
рана на артемизинин
AIDS/СПИН Синдром на придобитата имун-
на недостатъчност
ANC/АГК
Акушеро-гинекологична кли-
ника
ART
Антиретровирусна терапия
ARV/АРВ
Антиретровирусен
BCC
Осъществяване на промяна в 
поведението 
BSS
Проучване за поведенчески 
надзор
CBO
Организация, базирана в общ-
ността
CHBC
Домашни грижи, предоставени 
от общността
CCM/НКК
Национален координационен 
комитет 
CRIS
Информационна система за 
национален отговор
CSW
Проституиращ
CT
Консултиране и изследване