Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 9

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член 5
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицираната информа-
ция трябва да се предава чрез използването на
дипломатически или военни куриери. Догова-
рящата страна получател трябва писмено да
потвърди, че е получила класифицираната ин-
формация.
(2) Класифицираната информация може да
се предава чрез защитени телекомуникационни
системи, мрежи или електромагнитни средства,
одобрени от компетентните органи и разполага-
щи със сертификат, издаден съгласно национал-
ното законодателство на договарящите страни.
(3) Други одобрени средства за предаване
на класифицирана информация могат да се из-
ползват, ако за това се договорят компетент-
ните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, компетентните органи трябва взаимно да
се договорят и определят средствата за транс-
портирането, маршрута и мерките за сигурност.
Член 6
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Преводът и размножаването на класи-
фицираните материали, съдържащи информа-
ция със степен на секретност SEVIЉKI SLEРЕNI/
ТОР SЕСRЕТ/ СТРОГО СЕКРЕТНО, трябва да
се извършват единствено по писмено разреше-
ние на компетентния орган на държавата на
договарящата страна автор.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация трябва да се извършват от лица, на
които е издадено разрешение за допуск. Тези
преводи трябва да носят подходящ гриф за сек-
ретност и подходяща анотация на езика, на който
са преведени, в която се посочва, че преводът
съдържа класифицирана информация на дого-
варящата страна автор.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за секретност на оригина-
ла също трябва да бъде размножен или отбеля-
зан на всяко копие. Тази размножена информа-
ция трябва да бъде поставена под същия конт-
рол като оригиналната информация. Броят на
копията трябва да бъде в рамките на необходи-
мия брой за официални цели.
(4) Класифицираните материали трябва да
бъдат унищожени или видоизменени по такъв
начин, че да не може да бъдат възстановени
изцяло или отчасти.
(5) Информацията със степен секретност
SEVIЉKI SLEРЕNI /ТОР SECRET/ СТРОГО
СЕКРЕТНО не трябва да се унищожава. Тя
трябва да се предостави обратно на компетен-
тния орган на договарящата страна автор.
Член 7
Класифицирани договори
(1) Ако договарящата страна обмисля сключ-
ването на класифициран договор с контрагент,
намиращ се на територията на другата догова-
ряща страна, или с контрагент на другата дого-
варяща страна, който се намира на територия-
та на първата договаряща страна, трябва пред-
варително да получи уверение от компетент-
ния орган, че предложеният контрагент има
сертификат за достъп, отговарящ на изисква-
ното ниво на класификация, и е приложил под-
ходящи мерки за сигурност, за да осигури защи-
та на класифицираната информация. Също така
това уверение включва задължението да гаран-
тира, че мерките за сигурност на проучения
контрагент отговарят на националното зако-
нодателство за защита на класифицираната
информация и че тези мерки се контролират от
компетентния орган.
(2) Компетентният орган или упълномо-
щеният орган по сигурността на контрагента
отговаря за гарантирането, че всяка класифи-
цирана информация, която е била предоста-
вена на контрагента на другата договаряща
страна или е била създадена във връзка с кла-
сифициран договор, има ниво на класифика-
ция. По молба на упълномощения орган по
сигурността или компетентния орган на кон-
трагента упълномощеният орган по сигурност-
та или компетентният орган на другата дого-
варяща страна трябва да предостави списък с
изискванията за сигурност. Упълномощени-
ят орган по сигурността или компетентният
орган на другата договаряща страна също така
трябва да предостави на упълномощения ор-
ган по сигурността или компетентния орган
на контрагента уведомление, че контраген-
тът се е задължил да спазва националното
законодателство за защита на класифицира-
ната информация. Упълномощеният орган по
сигурността или компетентният орган на дру-
гата договаряща страна трябва да предостави
на упълномощения орган по сигурността или
на компетентния орган на контрагента под-
ходящо уведомление относно задължението
на контрагента да защитава класифицирана-
та информация.
(3) Компетентният орган или упълномоще-
ният орган по сигурността на контрагента трябва
писмено да потвърди получаването на списъка
с изискванията за сигурност и изпращането на
списъка на контрагента.
(4) Във всички случаи компетентният ор-
ган или упълномощеният орган по сигурност-
та на контрагента трябва да гарантира, че кон-
трагентът ще борави с всички части на дого-
вора, които изискват класифициране, по съ-
щия начин, по който борави с класифицира-
ната информация на държавата, от която е
контрагентът, в съответствие с нивото на кла-
сифициране, определено в списъка с изисква-
нията за сигурност.
(5) В случай че упълномощеният орган по
сигурността или компетентният орган одобри
класифицираната част от договора, ще се при-
лагат правилата на ал. 2 и 4 на този член.