Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 15

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
IMPORTATION COUNTERFOIL No.
ТАЛОН ЗА BНОС No.
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.
TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION /
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА BРЕМЕНЕН BНОС
I, duly authorised: /Долуподписаният, надлежно упълномощен:
a)
declare that I am temporarily importing in compliance with
the conditions laid down in the laws and regulations of the
country of importation , the goods enumerated in the list
overleaf and described in the General list under item No.(s) /
декларирам, че внасям временно, при условията предвидени в закониI-
те и разпоредбите на страната на вноса, стоките изброени в списъка
фигуриращ на гърба и упоменати в главния списък под номер
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) declare that the said goods are intended for use at / декларирам, че стоките
са предназначени да бъдат използвани за
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c)
undertake to comply with these laws and regulations and to
re-export the said goods within the period stipulated by the
Customs Office or regularize their status in accordance with
the laws and regulations of the country of importation /
се задължавам да спазвам тези закони и правилници и да
реекспортирам тези стоки в сроковете, определени от митницата
или да уредя техния статут съгласно законите и правилниците в
страната, в която се внасят
d) confirm that the information given is true and complete./
удостоверявам, че сведенията дадени по-горе са верни и пълни
 
B
Н
О
С
I
M
P
O
R
T
A
T
I
O
N
A.T.A. CARNET No.
КАРНЕТ A.T.A. No.
BG
Customs Office
     Митница
Place
Място
Date(year/month/day)
Дата/година/месец/ден/
5.
6.
7.
8.
Signature and Stamp
Подпис и печат
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a)
A.T.A. CARNET No./
A.T.A. КАРНЕТ No.
b) ISSUED BY / Издаден от
c) VALID UNTIL / Bалиден до
year
година
day (inclusive)
ден/включително/
month
месец
B. REPRESENTED BY* / Представляван от*
/
/
C. INTENDED USE OF GOODS* / Стоките ще бъдат използвани за*
D. MEANS OF TRANSPORT* / Транспортно средство*
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks etc.)*
Данни за опаковката /брой, естество, марки и т.н/*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Попълва се от Емисионната
организация 
G. IMPORTATION VOUCHER No.................
ОТРЯЗЪК ЗА BНОС No.
FOR CUSTOMS USE ONLY / ПОПЪЛBА СЕ ОТ МИТНИЦАТА
Signature and Stamp
Подпис и печат
Date (year/month/day)
Дата/година/месец/ден
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* If applicable /*Ако е необходимо 
At      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . .
Customs Office / Митница
Place
Място
Name
Име
Signature
Подпис
Date(year/month/day)
Дата/год.,/месец/ден
/        /
*If applicable / *Ако се налага
X                                                           X
A. HOLDER AND ADDRESS /Титуляр и адрес
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/        /
1.
The goods described in the General List under item No.(s)
Стоките, изброени в главния списък под номер/а/
year
год.
month
месец
day
ден
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/           /
have been temporarily imported.
бяха внесени временно.
2.
Final date for re-exportation / production to the Customs of goods*
Краен срок за реекспорта /представяне на митницата на стоките/*
3.
Registered
Заведено
No.*
No.
under
под
reference
4.
Other remarks* / Други забележки*
H. CLEARANCE ON IMPORTATION / Оформяне при внос
 
a)
The goods referred to in the above declaration have been
temporarily imported. / Стоките, предмет на горната декларация, са
внесени временно
b) Final date for re-exportation/production to the Customs*:/
Краен срок за реекспорт /представяне на митницата на стоките*
 
c)
This voucher must be forwarded to the Customs Office at* /
Регистриран под No*
d) Other remarks:* / Други забележки*
year
година
day
ден
month
месец
/
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .