Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 49

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  4 9
ветствие с духа на Конвенцията за биологичес-
кото разнообразие от 1992 г. и дневен ред 21
трябва да бъде опазено в полза на настоящите
и бъдещите поколения;
осъзнавайки икономическите, обществени-
те и културните ползи и ползите за отдиха, про-
изтичащи от улова на определени видове миг-
риращи водолюбиви птици, и стойността по
принцип на водолюбивите птици за околната
среда и в екологичен, генетичен, научен, есте-
тичен, възстановителен, културен, образовате-
лен, социален и икономически план;
убедени, че всеки улов на мигриращи водо-
любиви птици трябва да бъде извършван по
устойчив начин, като се има предвид приро-
дозащитният статус на засегнатите видове в
целия им ареал, както и биологичните им ха-
рактеристики;
съзнавайки, че мигриращите водолюбиви пти-
ци са особено уязвими, тъй като мигрират на дълги
разстояния и са зависими от мрежите от влажни
зони, които намаляват по размер и се влошават
от неустойчивите човешки дейности, както е за-
явено в Конвенцията за влажните зони от между-
народно значение, особено за местообитанията
на водолюбивите птици, 1971 г.;
признавайки необходимостта от изпълнение
на незабавни действия за спиране на намалява-
нето на мигриращите видове водолюбиви пти-
ци и местообитанията им в географския район
на Евроазиатско-африканските миграционни
системи на водолюбивите птици;
убедени, че сключването на многостранно
споразумение и изпълнението му чрез коор-
динирани или съгласувани действия ще до-
принесе значително за опазването на мигри-
ращите водолюбиви птици и техните местоо-
битания по най-ефективен начин и ще има до-
пълнителни ползи за много други животинс-
ки и растителни видове; и
признавайки, че ефективното изпълнение на
такова споразумение ще изисква съдействие на
някои от страните в региона за изследвания,
обучение и за мониторинг на мигриращите во-
долюбиви видове птици и техните местообита-
ния за управлението на тези местообитания,
както и за създаването и подобряването на на-
учните и административните институции за из-
пълнението на това споразумение,
се споразумяха, както следва:
Член I
Обхват, определения и тълкуване
1. Географският обхват на това споразуме-
ние е територията на миграционните системи
на водолюбивите птици от региона на Африка—
Евразия, съгласно определението в приложе-
ние № 1 към това споразумение, наричана по-
долу “териториален обхват на споразумението”.
2. По смисъла на това споразумение:
(а) “конвенция” означава Конвенцията за
опазване на мигриращите видове диви живот-
ни, 1979 г.;
(b) “секретариат на конвенцията” означа-
ва органа, учреден по силата на чл. IX на кон-
венцията;
(c) “водолюбиви птици” означава онези ви-
дове птици, които са екологически зависими от
влажните зони най-малко през част от годиш-
ния си цикъл, имат ареал, намиращ се изцяло
или частично в териториалния обхват на спора-
зумението, и са посочени в приложение № 2 към
това споразумение;
(d) “секретариат на споразумението” озна-
чава органа, учреден съгласно чл. VI, ал. 7, бук-
ва “б” на това споразумение;
(е) “страни” означава, освен ако текстът не
указва друго, страните по това споразумение; и
(f) “присъстващи и гласуващи страни” озна-
чава страните, които присъстват и гласуват за
или против; онези, които се въздържат от гла-
суване, няма да бъдат считани сред присъства-
щите и гласуващи страни.
В допълнение, термините, определени в чл. I,
т. 1, буква “а” до “k” на конвенцията, имат съ-
щото значение, съответно променени (mutatis
mutandis), в това споразумение.
3. Това споразумение представлява споразу-
мение по смисъла на чл. IV, ал. 3 на конвенцията.
4. Приложенията към това споразумение
образуват неразделна част от него.
Всяко позоваване към споразумението
включва позоваване към неговите приложения.
Член II
Основни принципи
1. Страните се задължават да вземат коор-
динирани мерки за поддържане на мигрира-
щите водолюбиви видове птици в благоприя-
тен природозащитен статус или да ги възста-
новяват в такъв статус. За тази цел те се за-
дължават да прилагат в границите на нацио-
налните си територии мерките, предписани в
чл. III, заедно със специфичните мерки, опре-
делени в плана за действие, предвиден в чл. IV
на това споразумение.
2. При изпълнението на мерките, предписа-
ни в ал. 1, страните се задължават да вземат
предвид принципа на предпазливостта.
Член III
Общи мерки за опазване
1. Страните се задължават да вземат мерки
за опазване на мигриращите водолюбиви пти-
ци, като обръщат специално внимание на заст-
рашените видове, както и на видовете с небла-
гоприятен природозащитен статус.
2. За тази цел страните се задължават:
(а) да прилагат същите стриктни мерки за
защита на застрашените мигриращи водолю-
биви видове птици в териториалния обхват на
споразумението съгласно предписанията на
чл. III, ал. 4 и 5 и на конвенцията;
(b) да гарантират, че всяко ползване на миг-
риращите водолюбиви птици се основава на
експертна оценка на най-доброто налично поз-