Държавен вестник, бр. 109, 2025 г., стр. 33

БРОЙ  109	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33   
of the Republic of Bulgaria with a contract value of not less than BGN 1 000 000 - Art. 25, para 1, item 6, 
letter b; 
□дялове или акции на стойност, не по-малка от 1 000 000 лв., в колективни инвестиционни схеми с
произход от Република България, извършващи дейност съгласно Закона за дейността на колективните
инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране, и при условие че / shares or
stocks with a value of not less than BGN 1 000 000 in collective investment schemes originating in the
Republic of Bulgaria, operating in accordance with the Act on the Operation of the Collective Investment
Schemes and of Other Undertakings for Collective Investment and provided that:
□нетната стойност на активите на всяка колективна инвестиционна схема е на стойност, не по-малка
от 5 000 000 лв. - чл. 25, ал. 1, т. 6, буква "в", предл. "аа") / the net asset value of each collective investment
scheme is not less than BGN 5 000 000 - Art. 25, para 1, item 6, letter c, prop. aa);
□колективната инвестиционна схема е получила лиценз или разрешение от Комисията за финансов
надзор - чл. 25, ал. 1, т. 6, буква "в", предл. "бб" / the collective investment scheme has been licensed or
authorized by the Financial Supervision Commission - Art. 25, para 1, item 6, letter c, prop. bb);
□инвестиционната ми стратегия е насочена основно в инвестиции в акции и/или облигации по буква
"а" - чл. 25, ал. 1, т. 6, буква "в", предл. "вв") / my investment strategy is focused mainly on investments in
shares and / or bonds under letter "a" - Art. 25, para 1, item 6, letter c, prop. сс);
□дялове или акции на стойност, не по-малка от 1 000 000 лв., в алтернативни инвестиционни фондове,
установени в Република България, управлявани от лица, които управляват алтернативни
инвестиционни фондове, с произход от Република България, извършващи дейност съгласно Закона за
дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране,
и при условие че: / shares or stocks with a value of not less than BGN 1 000 000 in alternative investment
funds established in the Republic of Bulgaria, managed by persons, who manage alternative investment funds
originating in the Republic of Bulgaria, operating under the Act on the Operation of the Collective Investment
Schemes and of Other Undertakings for Collective Investment, and provided that:
□активите на всеки фонд са на стойност, не по-малка от 3 000 000 лв. - чл. 25, ал. 1, т. 6, буква "г",
предл. "аа") / the assets of each fund are worth not less than BGN 3 000 000 - Art. 25, para 1, item 6, letter
d, prop. aa);
□алтернативните инвестиционни фондове и лицата, които управляват алтернативни инвестиционни
фондове, са лицензирани или са регистрирани от Комисията за финансов надзор - чл. 25, ал. 1, т. 6,
буква "г", предл. "бб") / the alternative investment funds and the persons managing the alternative
investment funds are licensed or registered by the Financial Supervision Commission - Art. 25, para 1, item
6, letter d, prop. bb);
□инвестиционната им стратегия е насочена основно в инвестиции в български активи и инвестират
единствено в дялове, акции и облигации на български дружества, включително акционерни дружества
със специална инвестиционна цел - чл. 25, ал. 1, т. 6, буква "г", предл. "сс") / their investment strategy
is directed mainly at investing in Bulgarian assets and investing only in shares, stocks and bonds of Bulgarian
companies, including joint stock companies with a special investment purpose - Art. 25, para 1, item 6, letter
d, prop. сс);
□инвестирал съм в страната чрез внасяне в капитала на българско търговско дружество на сума, не
по-малка от 2 000 000 лв., за осъществяван от дружеството приоритетен инвестиционен проект,
сертифициран при условията и по реда на Закона за насърчаване на инвестициите, което се
удостоверява от Министерството на иновациите и растежа - чл. 25, ал. 1, т. 7/ I have invested in the