Държавен вестник, бр. 38, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  38
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни съдействат за разви-
тие и разширяване на сътрудничеството в об-
ластта на здравеопазването на основата на ре-
ципрочност и взаимен интерес и в съответствие
с действащите в своите страни законодателства.
Член 2
Договарящите страни си сътрудничат в след-
ните приоритетни области:
1. здравна политика;
2. медицинско обслужване на населението;
3. здравен контрол на храните, стоките и
факторите на околната среда;
4. епидемиологичен контрол на заразните и
паразитните болести;
5. промоция на здраве и профилактика на
болестите;
6. лекарствена политика;
7. здравно законодателство;
8. политика на обучение на медицинския
персонал;
9. медицинска наука.
Сътрудничеството в тези области не изключ-
ва и други области на сътрудничество при вза-
имен интерес.
Член 3
Сътрудничеството се осъществява чрез:
1. обмен на информация за здравето на насе-
лението и изследванията в тази област, статис-
тически данни в областта на здравеопазването,
обмен на нормативни документи в областта на
здравеопазването;
2. обмен на експерти и работни групи;
3. участие в международни медицински про-
яви, които се провеждат в другата договаряща
страна;
4. директно сътрудничество между здравни
институции на двете страни;
5. обмен на опит и практически резултати по
приоритетни за страните проблеми;
6. обмен на информация относно процедури-
те за разрешаване за употреба на лекарствени
продукти, контрола на производството, упот-
ребата и разпространението на лекарства;
7. други взаимно съгласувани форми на сът-
рудничество.
Член 4
Договарящите страни съдействат и насър-
чават сътрудничеството между медицински
университети, национални центрове, лечебни
заведения и други здравни институции. Съот-
ветните институции могат да сключват преки
договори, определящи предмета на сътрудни-
чество, неговите форми, етапите на работа и
финансовите условия.
Член 5
Договарящите страни насърчават участие-
то на своите специалисти в научни конгреси и
други медицински прояви с международно учас-
тие. За тази цел те си изпращат ежегодно ин-
формация за организираните от тях медицин-
ски прояви, включително за времето и мястото
на провеждане.
Член 6
1. Договарящите страни се информират вза-
имно за регистрираните на техните територии
заразни и паразитни болести, които биха могли
да допринесат за разпространението на транс-
гранични епидемии.
2. Договарящите страни обменят информа-
ция за екологичната обстановка в своите стра-
ни и съгласуват в рамките на правомощията си
мерки за оздравяването є, особено по въпроси,
засягащи замърсяването на околната среда.
Член 7
Договарящите страни обменят опит в разра-
ботване на програми за обучение и следдиплом-
на квалификация на медицински кадри и канят
преподаватели за четене на лекции, както и
експерти за разработване на проекти.
Член 8
Оказването на медицинска помощ на граж-
даните на едната страна при пребиваването им
в другата страна се осъществява в съответст-
вие с действащото в приемащата страна зако-
нодателство.
Член 9
1. Договарящите страни определят за ком-
петентни органи за координация на дейности-
те, свързани с реализацията на това споразуме-
ние, Министерството на здравеопазването на
Република България и Министерството на здра-
веопазването на Република Албания.
2. За оценка на изпълнението на споразуме-
нието и за определяне на нови конкретни зада-
чи за следващата година представители на
Министерството на здравеопазването на Репуб-
лика България и Министерството на здраве-
опазването на Република Албания провеждат в
разменен порядък всяка година работна среща.
3. Дневните и квартирните разходи на участ-
ниците в срещите по т. 2 са за сметка на страна-
та домакин, а пътните разходи са за сметка на
изпращащата страна.
Член 10
За краткосрочно обучение и обмяна на опит
договарящите страни разменят лекари, стома-
толози, фармацевти, научни работници, препо-
даватели и други медицински специалисти.
Страните се споразумяха този обмен да се из-
вършва при следните финансови условия: