Държавен вестник, бр. 43, 2007 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  43
 1. Гражданите на Република България, при-
тежаващи валидни обикновени паспорти, могат
да влизат, пребивават, преминават транзит и на-
пускат територията на Република Турция без визи
за срок до 90 дни в рамките на 6 месеца, считано
от датата на първото им влизане, през всички
гранично-контролни пропускателни пунктове,
открити за международни пътнически превози.
 2. Гражданите на Република Турция, прите-
жаващи валидни обикновени паспорти и визи,
издадени от държавите—членки по Конвенция-
та за прилагане на Споразумението от Шенген
или на Европейския съюз, или разрешения за
пребиваване, издадени от държавите—членки по
Конвенцията за прилагане на Споразумението
от Шенген или на Европейския съюз, Швейца-
рия и Лихтенщайн, могат да влязат на територи-
ята на Република България и преминат транзит
без визи за срок до 5 дни, когато транзитното
преминаване е от Република Турция към държа-
вата, издала визата или разрешението за преби-
ваване, както и при транзитни преминавания от
тази държава към Република Турция.
 3. Дипломатическите и консулските предс-
тавителства на Република България издават
многократни визи за краткосрочно пребивава-
не с право на престой до 90  дни в рамките на 6
месеца, считано от датата на първото влизане,
с валидност до 1 година на граждани на Репуб-
лика Турция, представители на деловите среди,
които поддържат трайни търговско-икономи-
чески отношения с български физически или
юридически лица и които имат значителен
принос в развитието на двустранните икономи-
чески и търговски отношения.
4. Тази спогодба влиза в сила от датата на
получаване на последната нота, с която догова-
рящите страни взаимно се уведомяват, че са
изпълнили вътрешноправните си процедури,
необходими за влизането є в сила.
  5. Действието на тази спогодба се прекра-
тява след изтичане на 90 дни  от датата на по-
лучаване по дипломатически път на писмено
уведомление от едната договаряща страна до
другата за нейното прекратяване.
  6. Тази спогодба е неразделна част от Визо-
вата спогодба между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Република
Турция, сключена в София на 10 март 1993 г.
Съставена в София на 23 март 2007 г. в два
оригинална екземпляра, всеки един от които на
български, турски и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването меродавен ще бъде
текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Турция:
Любомир Кючуков,
Мехмет Т. Гюджюк,
заместник-министър
извънреден и
на външните работи
пълномощен посланик на
Република Турция
в Република България
23925
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
за изменение на Визовата спогодба между
правителството на Република България  и пра-
вителството на Република Турция, сключена в
София на 10 март 1993 г.
(Утвърдена с Решение № 237 от 13 април 2007 г.
на Министерския съвет. В сила от 10 май 2007 г.)
Ръководени от желанието за развитие на доб-
рите съседски отношения между Република
България и Република Турция, наричани по-
нататък “договарящи страни”,
Вземайки предвид настъпилите промени в об-
ластта на визовия режим между двете държави,
 Убедени в необходимостта да улеснят пъту-
ванията на гражданите на двете страни,
Договарящите страни се споразумяха да вне-
сат частични промени в съществуващия визов
режим между тях, установен с Визовата спогод-
ба между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Турция от
1993 г.,  по следния начин:
РЕШЕНИЕ № 353
ОТ 21 МАЙ 2007 Г.
за прекратяване на Разрешението за търсене
и проучване на нефт и газ—подземни богат-
ства по чл. 2, т. 3 от Закона за подземните бо-
гатства, в блок “Ямбол”, разположен на те-
риторията на областите Сливен, Хасково,
Ямбол и Бургас
На основание чл. 67, ал. 1 и ал. 2, т. 6 във връз-
ка с чл. 5, т. 2 и чл. 6, ал. 2 от Закона за подзем-
ните богатства и Решение № 691 на Министерс-
кия съвет от 2005 г. (ДВ, бр. 64 от 2005 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Прекратява Разрешението за търсене и
проучване на нефт и газ в блок “Ямбол”.
2. Упълномощава министъра на околната сре-
да и водите да прекрати договора с ОАО “Баш-
киргеология”— Уфа, Руската федерация, за
търсене и проучване на нефт и газ—подземни
богатства по чл. 2, т. 3 от Закона за подземните
богатства, в блок “Ямбол”, разположен на те-
риторията на областите Сливен, Хасково, Ям-
бол и Бургас.
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
24611