Държавен вестник, бр. 110, 2013 г., стр. 31

БРОЙ  110	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
16. Страните по този Меморандум въз-
намеряват да положат всички усилия, за да 
бъде избегнато дублиране с проекти и/или 
инициативи, финансирани по линия на тех-
ническа помощ, без значение на източника 
на финансиране, както двустранни, така и 
многостранни, включително по линия на 
инструмента JASPERS (Съвместна помощ за 
подготовката на проекти за Европейските 
региони).
17. Световната банка ще бъде наемана 
като изпълнител от Бенефициентите по 
Структурните инструменти за определени 
цели в съответствие с приложимото право 
на ЕС, националната нормативна уредба, 
процедури и практика и при съблюдаване 
на принципите за ефективност, ефикасност и 
икономичност, както и с приложимите поли-
тики на Световната банка. Всяко възлагане 
на поръчки от Световната банка за целите на 
предоставяната услуга ще бъде реализирано 
в съответствие с политиката и процедурите 
на Световната банка.
18. При всяко Споразумение за предоста-
вяне на консултантски услуги в съответствие 
със своите политики и процедури Световната 
банка ще предоставя на Бенефициента всяка 
необходима информация и документация, 
която да позволи на Бенефициента да отго-
вори изцяло на изискванията за добро фи-
нансово управление съгласно правилата на 
Структурните инструменти, както е посочено 
в Приложението към този Меморандум и в 
съответните Споразумения за предоставяне 
на консултантски услуги.
V. Срок на действие и прекратяване
19. Предвижда се услугите, предоставяни 
на правителството на България от Световната 
банка, попадащи в обхвата на този Меморан-
дум, да бъдат финансирани чрез определе-
ните за България средства от Структурните 
инструменти. Следователно действието на 
този Меморандум за разбирателство изтича 
в края на периода за разплащане на средства 
по Структурните инструменти за програмен 
период 2007 – 2013 г., който е 31 декември 
2015 г.
20. В който и да е момент преди изтичане 
на срока на действие, ако една от Страните 
по този Меморандум счете, че целите на 
Меморандума не могат да бъдат ефективно и 
целесъобразно изпълнени, действието на този 
Меморандум за разбирателство може да бъде 
прекратено чрез тримесечно предизвестие до 
другата страна.
21. Всички сключени двустранни споразу-
мения и меморандуми, посочени в раздел IV, 
няма да бъдат повлияни от прекратяването 
на действието на този Меморандум съгласно 
параграфи 19 и 20.
22. Ограничение на споразумението:  
(i) Този Меморандум не представлява правно 
обвързващо споразумение и не ангажира Све-
товната банка с предоставяне на подкрепа за 
конкретна дейност или проект; (ii) Нито една 
от разпоредбите в този Меморандум не може 
да бъде тълкувана като създаване на смесено 
предприятие, посреднически отношения или 
юридическо партньорство между Страните; 
и (iii) Нито една от разпоредбите в този Ме-
морандум не предвижда, нито може да бъде 
тълкувана като отмяна на привилегиите и 
имунитетите на всяка от Страните или нейните 
служители, чиито привилегии и имунитети са 
изрично запазени в този Меморандум.
Подписан в София, България, на 22 яну-
ари 2012 г.
За правителството на 	
За Световната банка:
Република България:	
Филип Х. Льо Уру,
Томислав Дончев,	
вицепрезидент на
министър по управление 	
СБ за регион
на средствата от	
Европа и
Европейския съюз	
Централна Азия
Приложение
Спазване на изискванията за добро финан-
сово управление
I. Въведение
1. Меморандумът за разбирателство (MP), 
към който се отнася това приложение, обхваща 
предоставянето на услуги от Световната банка на 
правителството на България, като разходите по 
тези услуги до голяма степен ще бъдат покрити от 
Структурните инструменти на Европейския съюз.
2. В тази връзка Управляващите органи, от-
говарящи за съответните Оперативни програми, 
финансирани от Структурните инструменти, 
носят отговорност за гарантиране на законо-
съобразността и регулярността на разходите 
при усвояването на фондовете на Европейския 
съюз и за спазване от страна на България на 
изискванията за добро финансово управление, 
залегнали в Регламентите за Структурните ин-
струменти, както и за изпълнение на всички 
разумни изисквания на Европейската сметна 
палата и българските одитни институции.
II. Допустими разходи, които ще бъдат пок­
рити съгласно Споразуменията за предоставяне 
на консултантски услуги
3. Постигната е договореност разходите, свър-
зани с осъществяването от страна на Световната 
банка на дейностите съгласно Споразуменията за 
предоставяне на консултантски услуги, да бъдат 
фактурирани на съответния Бенефициент при 
прилагане на унифицирани ставки за персонала, 
включващи и разходите за път и нощувки, като 
всички са определени на основата на възстано-
вяване на разходите.
III. Процес на плащане
4. За всяко Споразумение за предоставяне на 
консултантски услуги, в съответствие с неговите 
разпоредби, Световната банка ще предоставя на