Държавен вестник, бр. 80, 2012 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  80
ващата Страна уведомява компетентния орган 
на запитаната Страна за датата и начина на 
обратното приемане.
Член 18
Връзки с други договори
Този Протокол за прилагане не нарушава 
правата и задълженията на Страните, про­
изтичащи от други международни договори.
Член 19
Решаване на спорове
(1) Всички спорове, които могат да въз­
никнат във връзка с тълкуването и/или 
прилагането на този Протокол за прилагане, 
се уреждат чрез консултации между компе­
тентните органи на Договарящите страни в 
рамките на Съвместния комитет за обратно 
приемане.
(2) Ако споровете не могат да бъдат решени 
по реда на ал. 1 на този член, те се решават 
от Страните по дипломатически път.
Член 20
Влизане в сила, прекратяване и изменения
(1) Този Протокол за прилагане се сключва 
за неопределен срок от време и влиза в сила 
в деня след известяването на Съвместния ко­
митет за обратно приемане съгласно член 19, 
параграф 2 от Споразумението за обратно 
приемане.
(2) Страната, която получи последното 
писмено уведомление за приключването на 
вътрешноправните процедури, необходими 
за влизането в сила на този Протокол за 
прилагане, уведомява Съвместния комитет 
за обратно приемане. 
(3) Този Протокол за прилагане спира да 
се прилага едновременно със Споразумението 
за обратно приемане.
(4) Всяка Страна може да прекрати този 
Протокол за прилагане, уведомявайки по дип­
ломатически път другата Страна и Съвместния 
комитет. В такъв случай този Протокол за 
прилагане престава да се прилага шест месеца 
след датата на уведомление.
(5) Страните могат да изменят този Про­
токол за прилагане по взаимно съгласие. 
Измененията стават неразделна част от този 
Протокол за прилагане и влизат в сила по 
реда, предвиден в ал. 1 на този член.
(6) Страните уведомяват Съвместния ко­
митет за обратно приемане относно влиза­
нето в сила, прекратяването и измененията 
на този Протокол за прилагане и относно 
други въпроси, свързани с изпълнението на 
Споразумението за обратно приемане.
(7) Приложенията към този Протокол за 
прилагане са неразделна част от него.
Сключен в Правец на 16 ноември 2011 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
молдовски и английски език, като всички 
текстове са еднакво автентични. В случай 
на различия в тълкуването на този Прото­
кол за прилагане предимство има текстът на 
английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Молдова:
Цветан Цветанов,	
Виктор Катан,
заместник министър-	
министър на
председател и министър	
вътрешните
на вътрешните работи	
работи
Приложение 1
Отговор на заявление за
– обратно приемане на граждани на Стра­
ните 
– обратно приемане на граждани на трети 
страни и на лица без гражданство
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
(наименование и адрес на компетентния орган 
на запитаната Страна)
Телефон 	
__________________
Факс 	
__________________
№ на документа 	__________________
Дата 	
__________________
До
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
(наименование и адрес на компетентния орган 
на запитващата Страна)
– За Република България:
Министерство на вътрешните работи 
Главна дирекция „Гранична полиция“
Отдел „Охрана на държавната граница“
Сектор „Реадмисия“
Адрес: Република България, София 1202,
бул. „Княгиня Мария-Луиза“ № 46
Тел.: +359 2 982 34 38
Факс: +359 2 988 58 67
E-mail: mlumbev.180@mvr.bg 
– За Република Молдова
Министерство на вътрешните работи
Бюро за миграция и убежище
Адрес: Република Молдова, Кишинеу,
бул. „Стефан чел Маре“ № 124
Тел./факс: +373 22 272487
Тел./факс: +373 22 272203
E-mail: migrare@migrare.gov.md.
А) В случай на положителен отговор:
Относно: Ваша молба за обратно приемане, 
номер _____________ , от _____________20_____ г.
1. Във връзка с молбата Ви за обратно 
приемане на
_____________________________________________ ,
(име и фамилия)
роден на _________________________ 
	
(дата на раждане)
в ____________________________________________ 
 (място на раждане – населено място и община)