Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
Валутата на заема при своевременно плащане 
от страна на Заемополучателя на достатъчно 
средства за целта в приемлива за Банката валута 
или валути, но при условие, че въпреки това 
Плащането по заема ще се счита за издължено 
само тогава и дотолкова, доколкото Банката е 
получила това плащане във валутата на заема.
Раздел 3.08. Временна замяна на валутата
(a) Ако Банката вземе обосновано решение, 
че е възникнала извънредна ситуация, при 
която Банката няма да бъде в състояние да 
осигурява по всяко време валутата на заема 
за целите на финансирането на Заема, Банката 
може да предостави такава заместваща валута 
или валути („Заместваща валута на заема“) 
за валутата на заема („Оригиналната валута 
на заема“), каквато бъде избрана от Банката. 
През периода на такава извънредна ситуация: 
(i) Заместващата валута на заема ще се счита 
за валута на заема за целите на настоящите 
Общи условия и Юридическите споразумения; 
и (ii) Плащанията по заема ще бъдат извърш­
вани в заместващата валута на заема, като се 
прилагат останалите свързани с това финансови 
условия в съответствие с принципи, определяни 
от Банката в рамките на разумното. Банката 
ще уведомява без забавяне Страните по заема 
относно възникването на такава извънредна 
ситуация, относно Заместващата валута на за­
ема и относно финансовите условия на Заема, 
свързани със Заместващата валута на заема.
(b) След уведомлението на Банката по точ­
ка (a) от настоящия раздел Заемополучателят 
може в тридесетдневен срок да уведоми Бан­
ката за своя избор на друга валута, приемлива 
за Банката като заместваща валута на заема. 
В такъв случай Банката е длъжна да уведоми 
Заемополучателя за финансовите условия на 
Заема, приложими към споменатата заместваща 
валута на Заема, които ще бъдат определени в 
съответствие с принципи, установени от Банката 
в рамките на разумното.
(c) През периода на извънредната ситуация, 
спомената в точка (a) от настоящия раздел, за 
предсрочно погасяване на Заема няма да се 
дължи никаква надбавка.
(d) След като Банката бъде отново в със­
тояние да осигурява оригиналната валута на 
заема, тя – по искане на Заемополучателя – ще 
бъде длъжна да промени заместващата валута 
на заема с оригиналната валута на заема в съ­
ответствие с принципи, установени от Банката 
с разумни основания.
Раздел 3.09. Оценяване на валутите
Винаги когато за целите на каквото и да е 
Юридическо споразумение стане необходимо 
да се определи стойността на една валута, из­
разена в друга валута, тази стойност ще бъде 
стойността, определена като такава с разумни 
основания от Банката.
Раздел 3.10. Начин на плащане
(a) Всяко Плащане по заема, което трябва 
да бъде платено на Банката във валутата на 
която и да е страна, трябва да бъде извършено 
по такъв начин и във валута, придобита по 
такъв начин, който е разрешен по законите на 
съответната страна за целите на извършването 
на това плащане и депозирането на такава 
валута по сметката на Банката при един от 
депозитарите на Банката, който е упълномощен 
да приема депозити в тази валута.
(b) Всички Плащания по заема ще се из­
вършват без ограничения от какъвто и да е 
било вид, налагани от Страната членка или на 
нейната територия, и без удръжки за каквито 
и да е било Данъци, събирани от Страната 
членка или на нейната територия.
(c) Юридическите споразумения ще бъдат 
свободни от всякакви Данъци, събирани от 
Страната членка или на нейна територия във 
връзка с тяхното сключване, изпълнение или 
регистрация.
Член IV 
Конверсия на условията на заемите 
Раздел 4.01. Общи положения за конверсия на 
условията
(a) Заемополучателят може по всяко време 
да поиска преобразуване на условията на Заема 
в съответствие със Заемното споразумение, за да 
облекчи целесъобразното управление на дълга 
си. Всяко такова искане ще се представя от 
Заемополучателя на Банката в съответствие с 
„Указанията на МБВР за конверсиите“ и след 
приемането му от Банката поисканото пре­
образуване ще се счита за Конверсия за целите 
на настоящите Общи условия.
(b) След приемане от Банката на искането 
за Конверсия Банката ще предприеме всички 
действия, необходими за осъществяването на 
Конверсията в съответствие с настоящите 
Общи условия, Заемното споразумение и Ука­
занията на МБВР за конверсиите. Доколкото 
за осъществяването на Конверсията са необ­
ходими някакви промени на разпоредбите на 
Заемното споразумение, регулиращи тегленето 
или погасяването на средства по Заема, тези 
разпоредби ще се считат за променени от Да­
тата на конверсията. Незабавно след Датата 
на изпълнението на всяка Конверсия Банката 
ще уведомява Страните по заема за финансо­
вите условия на Заема, включително за всички 
преразгледани разпоредби по погасяването и 
изменени разпоредби, отнасящи се до тегленето 
на средства по Заема.
(c) Освен ако в Указанията на МБВР за 
конверсиите не е посочено нещо друго, Заемо­
получателят е длъжен да плаща трансакционна 
такса за всяка Конверсия в такъв размер или 
при такава ставка, каквито бъдат обявявани 
периодично от Банката и каквито са валидни