Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 15

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
б) ненарушимост на всички техни офици-
ални книжа и документи;
в) освобождаване от всякаква мярка, 
ограничаваща имиграцията, и от всякакви 
формалности, свързани с регистрацията на 
чуждестранни лица;
г) условия по отношение на финансовите 
правилници или засягащи разменни сделки, 
идентични с тези, гарантирани на представи-
телите на чуждите правителства в официална 
временна мисия.
Член 14
Отказване на Право 
(1) Привилегиите и имунитетите, предвиде-
ни в настоящия Протокол, не се предоставят 
на членовете на персонала и на експертите 
за тяхна лична облага. Те имат за цел да 
осигурят, при всякакви условия, свободното 
функциониране на EUMETSAT и пълната 
независимост на лицата, които ги ползват.
(2) Генералният директор има задължени-
ето да отказва право на имунитет на член на 
персонала или на експерт във всички случаи, 
когато притежаването му ще възпрепятства 
хода на правораздаването и може да бъде отка-
зано без ущърб на интересите на EUMETSAT. 
Що се касае до Генералния директор, Съветът 
има правомощията да откаже такъв имунитет.
Член 15
Нотификация за членовете на персонала и 
експертите
Генералният директор на EUMETSAT 
съобщава на Държавите членки, най-малко 
веднъж годишно, имената и националността 
на членовете на персонала и на експертите. 
Член 16
Влизане, пребиваване и напускане
Държавите членки вземат всички необхо-
дими мерки, за да улеснят влизането, преби-
ваването на тяхна територия и напускането 
на представителите на Държавите членки, на 
членовете на персонала или на експертите.
Член 17
Сигурност
Разпоредбите на този Протокол не могат 
да се противопоставят на правото на всяка 
една Държава членка да предприеме всички 
мерки, които са необходими и са в интерес 
на нейната сигурност.
Член 18
Сътрудничество с други държави членки
EUMETSAT си сътрудничи винаги с компе-
тентните власти на Държавите членки, за да 
осигури и улесни добро правно администри-
ране, да гарантира спазването на закона и на 
поднормативната уредба на заинтересуваните 
Държави членки и да предотврати всяка зло- 
употреба с привилегии, имунитети и улесне-
ния, предвидени от този Протокол.
Член 19
Допълнителни споразумения
EUMETSAT може да сключва, с една или 
няколко Държави членки допълнителни спо-
разумения, за да осигури влизането в сила 
на клаузите на този Протокол по отношение 
на тази или тези държави, както и други 
спогодби, целящи гарантиране на доброто 
функциониране на EUMETSAT.
Член 20
Привилегии и имунитети за поданици и по-
стоянно пребиваващите лица
Нито една Държава членка не е длъжна 
да предоставя привилегиите и имунитетите, 
посочени в Членове 9, 10 б), г), д), е) и з), 
11 и 13 в) и г), на своите граждани, нито на 
постоянно пребиваващите лица.
Член 21
Клауза за арбитраж в писмените договори
При сключването на всички писмени дого-
вори, различни от тези, сключени в полза на 
персонала, EUMETSAT е длъжна да предвиди 
възможност за обжалване. Клаузата за арби-
траж, или особеното споразумение, сключено 
за тази цел, уточнява приложимия закон и 
процедури, съдебния състав, начина на оп-
ределяне на арбитри, както и седалището на 
съда. Изпълнението на арбитражното реше-
ние е подчинено на действащите правила в 
държавата, на територията на която ще бъде 
осъществено.
Член 22
Уреждане на спорове, засягащи вреди, недого-
ворни задължения или членове на персонала 
и експерти
Всяка Държава членка може да подложи на 
арбитраж всеки спор в съответствие с проце-
дурата, предвидена в Член 15 от Конвенцията:
а) възникнал от щета, причинена от 
EUMETSAT;
б) включващ каквото и да е друго недого-
ворено задължение на EUMETSAT;
в) засягащ член на персонала или експерт, 
за който засегнатото лице може да предяви 
искане за имунитет от правораздаване, ако 
този имунитет не му е отказан. 
Член 23
Уреждане на спорове, засягащи тълкуването 
или прилагането на този протокол 
Всеки спор, възникнал между EUMETSAT 
и Държава членка или между две или повече 
Държави членки, засягащи тълкуването или 
прилагането на този Протокол, който не е 
уреден чрез преговори или чрез Съвета, при