Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 74

С Т Р .  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
8. за да бъде завършено необходимото фи-
нансиране, заемополучателят е поискал от бан-
ката заем в размер 28 милиона евро;
9. по силата на член 3 от Рамковото споразу-
мение заемополучателят се съгласява, че лихви-
те и всички останали плащания, дължими на
банката и произтичащи от дейностите, предви-
дени в това Рамково споразумение, както и ак-
тивите и приходите на банката, свързани с тези
дейности, трябва да бъдат освободени от данъ-
ци; никаква дейност на банката на територията
на заемополучателя във връзка с каквито и да
било въпроси, покрити от Рамковото споразу-
мение, може сама по себе си да подлага банката
или нейните активи на данъчно облагане освен
общо приложимите косвени облагания;
10. по силата на член 4 от Рамковото спора-
зумение, заемополучателят приема, че по вре-
ме на изпълнението на каквато и да е финансо-
ва операция, сключена съгласно Рамковото
споразумение, заемодателят трябва:
(а) да осигури:
—получателите да могат да обменят в как-
вато и да е било конвертируема валута според
преобладаващия пазарен курс на съответната
дата сумите в националната валута на заемопо-
лучателя, необходими за своевременното из-
плащане на всички суми, дължими на банката,
свързани със заеми и гаранции във връзка с
какъвто и да било проект;
—подобни средства да бъдат свободно, неза-
бавно и ефективно прехвърляеми;
(б) да осигури:
—банката да може да обменя в каквато и да
е конвертируема валута според преобладаващи-
те пазарни курсове сумите в националната ва-
лута на заемополучателя, получени от банката
чрез плащания, произтичащи от заеми и гаран-
ции или каквито и да било други дейности, и
банката да може свободно, незабавно и ефек-
тивно да прехвърля така обменените средства,
или по усмотрение на банката,
—банката да може свободно да се разпореж-
да с тези средства на територията на заемопо-
лучателя;
11. банката, като отчита, че финансирането
на проекта е в рамките на нейните функции и
предвид посочените обстоятелства, реши да
удовлетвори искането на заемополучателя;
12. г-н Бакърджиев и г-жа Манева са съот-
ветно упълномощени според разпоредбите на
приложение 1 да изпълняват този договор от
името на заемополучателя;
13. еврото е обща валута на страните—член-
ки на Европейския съюз, участващи в третия
етап на Европейския икономически и монета-
рен съюз (ЕМС);
14. Наредба на Съвета на Европа № 1103/97
от 17 юни 1997 г. и Наредба № 974/98 от 3 май
1997 г. прилагат определени дейности, свърза-
ни с въвеждането на еврото;
15. отнасянията, направени тук към “Члено-
ве”, “Изложения”, “Параграфи”, “Алинеи”,
“Точки” и “Приложения”, представляват рефе-
ренции съответно към членовете, изложения-
та, параграфите, алинеите, точките, схемите и
приложенията към договора,
следователно беше постигнато споразуме-
ние, както следва:
Член 1
Отпускане на средствата
1.01. Размер на кредита
Чрез този договор банката отпуска в полза
на заемополучателя и заемополучателят прие-
ма кредит (оттук нататък наричан “кредит”) на
стойност, еквивалентна на 28 000 000 евро, кой-
то да бъде използван изключително за финан-
сиране на част от разходите по проекта.
1.02. Процедури за отпускане на средствата
А. Кредитът ще бъде отпускан на заемопо-
лучателя в максимум 6 транша (оттук нататък
наричани “траншове”, а всеки от тях—“транш”).
Всеки транш ще бъде на стойност, еквивалент-
на на най-малко 2 милиона евро (с изключение
на последния транш) и на стойност не повече от
равностойността на 10 милиона евро.
Б. Отпускането на всеки транш ще се прави
след писмено нареждане (оттук нататък нари-
чано “нареждане”) от страна на заемополуча-
теля, което изпълнява условията на параграф
1.04. Всяко нареждане трябва да:
(а) посочва размера на транша;
(б) посочва валутата, в която заемополуча-
телят иска да бъде отпуснат траншът, която е
валутата, посочена в параграф 1.03;
(в) посочва приложимия лихвен процент,
ако има такъв, и който е предварително и
необвързващо указан от банката на заемо-
получателя;
(г) посочва предпочитаната дата за отпуска-
не, имайки предвид, че банката може да отпус-
не транша в срок до 4 календарни месеца от
датата на нареждането; и
(д) да бъде придружено от съответните до-
казателства, изисквани по силата на алинея
1.04 В.
Нареждане не може да бъде отправяно по-
късно от 30 юни 2006 г. По силата на разпо-
редбите на алинея 1.02 всяко нареждане е не-
отменимо.
В. Между 10 и 15 дни преди датата на отпуска-
не на транша банката трябва, ако нареждането
съответства на алинея 1.02 Б и ако придружава-
щата документация по силата на алинея 1.02 Б,
точка (д) е приемлива за банката, да изпрати на
заемополучателя известие (оттук нататък нари-
чано “известие за отпускане”), което трябва:
(а) да потвърждава размера и валутата на
транша, посочени в нареждането;
(б) да посочва лихвения процент, приложим
за транша по силата на параграф 3.01; и