Държавен вестник, бр. 32, 2012 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  32
1. Укрепване на административния капа-
цитет на Грузия, включително чрез споделяне 
на опит в процеса на реформи и обучение на 
държавни служители в областта на европейска-
та интеграция, което ще се осъществява при 
необходимост и ще е обект на допълнително 
споразумение между страните.
2. Сътрудничество в сферата на публичната 
дипломация.
3. Обмяна на опит с оглед на процеса на 
сключване на споразумение за асоцииране, 
включително Дълбока и всеобхватна зона за 
свободна търговия, и неговото последващо 
прилагане.
4. Обмяна на опит, имащ отношение към 
целящото визова либерализация сътрудни-
чество между Европейския съюз и Грузия. 
5. Засилване на сътрудничеството в областта 
на защитата на интелектуалната собственост. 
Член 4
Страните ще си сътрудничат в областта 
на визовата политика, граничния контрол и 
миграцията.
Сътрудничеството ще се осъществява чрез 
консултации, координация и техническо и 
административно съдействие относно:
1. Обмен на информация за действащото 
законодателство и практика.
2. Обмен на информация в областта на 
визовата политика, документите за самолич-
ност, разрешенията за пребиваване, които 
се издават на граждани на трети страни, и 
граничния контрол. 
3. Физическа и техническа сигурност на 
документите за самоличност.
4. Обучение на специалисти в горните 
области.
5. Сътрудничество в рамките на „Парт-
ньорство за мобилност“.
Член 5
Страните ще си сътрудничат в областта 
на евро-атлантическата интеграция и по-
специално чрез:
1. Насърчаване на диалога на високо поли-
тическо ниво и сътрудничеството на работно 
и изпълнително ниво в рамките на Комисията 
НАТО – Грузия.
2. Оказване на подкрепа и подпомагане на 
подготовката на Грузия за членство в НАТО 
чрез успешно изпълнение на Годишната на-
ционална програма.
3. Насърчаване на многостранното сътруд-
ничество по въпросите на евро-атлантическата 
интеграция на Грузия в рамките на Новата 
група приятели на Грузия.
4. Редовни консултации между министер-
ствата на външните работи и други компе-
тентни органи на двете страни по евро-ат-
лантическата интеграция и други свързани с 
НАТО и сигурността въпроси. 
5. Обмяна на информация и експертиза в 
областта на реформите в сектора за сигурност 
и отбрана, разработването на концептуални и 
стратегически документи и законодателство в 
областта на националната сигурност и отбра-
на, изпълнение на съответните ангажименти 
в областта на контрола на въоръженията, 
разоръжаването, неразпространението и 
експортния контрол на оръжия, изделия и 
технологии с двойна употреба.
6. Укрепване на административния капа-
цитет и обучение на служители за целите на 
евро-атлантическата интеграция и участие в 
структурите и дейностите на НАТО.
7. Насърчаване на сътрудничеството в 
областта на публичната дипломация и раз-
ширяване на обществената информираност 
по свързани с НАТО въпроси.
8. Насърчаване на обмяната и сътрудни-
чеството между парламентаристи, неправител-
ствени организации и академични институции. 
Член 6
Страните ще си сътрудничат в областите, 
посочени в член 2, член 3, член 4 и член 5, 
отчитайки наличните ресурси на двете страни 
и прилагайки следните средства и методи в 
отношенията помежду си:
1. Диалог на високо ниво по въпроси на ев-
ропейската и евро-атлантическата интеграция.
2. Редовни двустранни консултации между 
министерствата на външните работи на двете 
страни.
3. Съвместна работа в рамките на Ко-
мисията НАТО – Грузия и Новата група на 
приятелите на Грузия.
4. Споделяне на информация и експертиза, 
както и засилено практическо сътрудничество.
5. Планиране на съвместни дейности, като 
експертни срещи, работни семинари, учебни 
посещения и др., с участието на експерти и 
представители на двете страни.
6. Разработване на съвместни инициативи 
и проекти в подкрепа на евро-атлантическата 
интеграция на Грузия.
7. Обучение чрез организиране на семинари, 
курсове и стажове по въпросите на европей-
ската и евро-атлантическата интеграция и 
насърчаване на участието на експерти от всяка 
от страните в международни и национални 
мероприятия, организирани от другата страна.
Член 7
Страните могат да подготвят годишни 
планове за изпълнение на този меморандум.
Член 8
Всяка страна може да представи резулта-
тите от взаимното сътрудничество на трета 
страна на основата на предшестващо взаимно 
съгласие на двете страни и в съответствие с 
разпоредбите на действащото им национално 
законодателство.