Държавен вестник, бр. 6, 2011 г., стр. 19

БРОЙ  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
не или са подложени на ограничено данъчно 
облагане в държавата на източника, могат да 
бъдат извършвани без приспадане на данък 
или с приспадане на данък само в размера, 
предвиден в съответния член. 
4. Договарящата държава, в която възникват 
елементи на доходи, може да поиска удостове­
рение за местно лице от компетентния орган 
на другата договаряща държава. 
5. Компетентните органи могат да прилагат 
разпоредбите на този член чрез взаимно спо­
разумение и при необходимост да установят 
други процедури за прилагането на данъчни 
облекчения или освобождавания, предвидени 
в тази спогодба. 
Член 28
Прилагане на спогодбата в особени случаи
Тази спогодба няма да се тълкува в смисъл, 
че едната договаряща държава е ограничена 
при прилагането на своите вътрешни законови 
разпоредби за предотвратяване отклонението 
или заобикалянето на облагането с данъци. 
Ако предходната разпоредба доведе до двойно 
данъчно облагане, компетентните органи ще се 
консултират помежду си по реда на чл. 24, ал. 3 
за избягване на двойното данъчно облагане.
Член 29
Членове на дипломатически представител­
ства и консулски служби 
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните 
привилегии на членовете на дипломатическите 
представителства или на консулските служби, 
предоставяни съобразно общите норми на 
международното право или разпоредбите на 
специални споразумения.
Г л а в а  V І І
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 30
Протокол 
Приложеният протокол е неразделна част 
от тази спогодба. 
Член 31
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация. 
Ратификационните документи ще се разменят 
колкото е възможно по-скоро в София.
2. Спогодбата влиза в сила в деня на раз­
мяна на ратификационните документи и ще се 
прилага в двете договарящи държави: 
а) по отношение на данъците, удържани 
при източника, за суми, платени на или след 
1 януари на календарната година, следваща 
годината, в която спогодбата влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци, за тези 
данъци, които са наложени за периоди, започ­
ващи на или след 1 януари на календарната 
година, следваща годината, в която спогодбата 
влиза в сила. 
3. При влизане в сила на тази спогодба Спо­
годбата между Федерална република Германия 
и Народна република България за избягване 
на двойното данъчно облагане на дохода и 
имуществото, подписана на 2 юни 1987 г., ще 
престане да действа:
а) по отношение на данъците, удържани 
при източника, за суми, платени на или след 
1 януари на календарната година, следваща 
годината, в която спогодбата влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци, за тези 
данъци, които са наложени за периоди, започ­
ващи на или след 1 януари на календарната 
година, следваща годината, в която спогодбата 
влиза в сила. 
Член 32
Прекратяване 
Тази спогодба остава в сила за неопределено 
време, но всяка договаряща държава може да 
изпрати на другата договаряща държава по 
дипломатически път уведомление за прекра­
тяване на или преди тридесетия ден на месец 
юни на календарната година, която започва 
след изчитането на период от пет години от 
датата на влизането є в сила и в такъв случай 
тази спогодба ще престане да действа: 
а) по отношение на данъците, удържани 
при източника, за суми, платени на или след 
1 януари на календарната година, следваща 
годината, в която е направено уведомлението 
за прекратяване; 
б) по отношение на другите данъци, за тези 
данъци, които са наложени за периоди, започ­
ващи на или след 1 януари на календарната 
година, следваща годината, в която е направено 
уведомлението за прекратяване.
Датата на получаване на това уведомление 
от другата договаряща държава е определяща 
за установяване на крайния срок. 
Съставена в Берлин на 25 януари 2010 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
немски и английски език, като трите текста 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването на българския и немския текст 
меродавен е английският текст. 
Зa Република 	
Зa Федерална 
България: 	
	
република Германия:
Росен Желязков, 	
Петер Амон,
главен секретар на	
 държавен секретар на 
Министерския съвет 	
Федералното 
на Република България 	
министерство на 
външните работи 
на Федерална 
република Германия 
ПРОТОКОЛ
към Спогодбата между Република България и 
Федерална република Германия за избягване 
на двойното данъчно облагане и отклоне­
нието от облагане с данъци на доходите и 
имуществото
Република България и Федерална републи­
ка Германия в допълнение към Спогодбата 
за избягване на двойното данъчно облагане и 
отклонението от облагане с данъци на доходите 
и имуществото от 25 януари 2010 г. договориха 
следните разпоредби, които са неразделна част 
от посочената спогодба:
1. По отношение на чл. 4: