Държавен вестник, бр. 52, 2013 г., стр. 87

БРОЙ  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  87  
Финансови одити
Член 19
(1) На всеки две години, както и в слу­
чаите по чл. 16, ал. 2 или в други случаи по 
искане на всяка от страните, договарящите 
страни възлагат изготвянето на финансов одит 
на оператора или отделни негови дейности. 
Одитът може да бъде възложен и от всяка 
от страните, ако е получила предварително 
съгласие за това от другата страна. 
(2) Разходите за извършване на финансов 
одит са за сметка на бюджетите на двете 
министерства на транспорта, разделени по 
равно, включително когато възложител на 
одита е една от страните.
Р а з д е л  V І
РАЗНИ
Задължения за безопасни и здравословни 
условия на труд. Застраховки
Член 20
(1) В качеството на работодател операторът 
е длъжен да осигури спазването на разпоредби­
те на националните законодателства на двете 
страни, приети в съответствие с правото на 
Европейския съюз относно мерките в областта 
на безопасността и здравето на служителите 
на работното място, включително контрола 
върху тяхното изпълнение.
(2) Операторът е длъжен да спазва разпо­
редбите на националните законодателства на 
двете страни, регламентиращи общественото 
осигуряване за трудова злополука и профе­
сионална болест. 
(3) Операторът е длъжен да застрахова 
за своя сметка работниците и служителите, 
определени от управителния съвет на дружес­
твото, за застрахователните рискове и при 
условията, установени от надзорния съвет.
(4) Операторът е длъжен да осигури усло­
вията, свързани с наемане на работа, изпъл­
нение, изменение и прекратяване на трудовото 
правоотношение, да бъдат в съответствие с 
разпоредбите на националното законодател­
ство на съответната страна в зависимост от 
това дали служителите са наети директно от 
оператора в България или от клона в Румъния. 
(5) Клонът ще има право да наема персо­
нал съгласно румънското законодателство за 
целите на извършване на неговата дейност 
и в съответствие с политиката, одобрена от 
органите на управление на оператора. 
Опазване на околната среда
Член 21 
Операторът е длъжен да предприеме не­
обходимите мерки за защита и опазване на 
околната среда от замърсявания в границите 
на обекта, включително да разработи програма 
за мерки в съответствие с изискванията на 
Конвенцията за сътрудничество при опазване 
и устойчиво използване на река Дунав. 
Предоставяне и обмен на техническа доку­
ментация
Член 22
Всяка от договарящите страни се задъл­
жава:
1. да предостави на оператора в 6-месечен 
срок от неговото учредяване цялата техническа 
документация за проектирането и строител­
ството на обекта – нейна собственост;
2. да предостави на другата страна при по­
искване от ресорния министър на транспорта 
или изрично посочен от него държавен орган 
или институция, включително органите по 
сигурността или Смесената техническа коми­
сия, или финансов одитор необходимата му 
техническа документация за обекта – нейна 
собственост. 
Прилагане на националните законодателства 
на Република България и на Румъния
Член 23
За неуредени в това споразумение въпроси 
се прилагат разпоредбите на националното 
законодателство на договарящите страни 
относно частта от обекта – собственост на 
съответната държава, доколкото не му про­
тиворечат.
Р а з д е л  V I І
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Закриване на Смесения комитет
Член 24
Смесеният българо-румънски комитет 
се закрива не по-късно от изтичането на 1 
(една) година след вписването на оператора 
в търговския регистър. 
Уреждане на спорове
Член 25
(1) Всички спорове, претенции, противо­
речия или разногласия, произтичащи от или 
свързани с това споразумение или с неговия 
предмет (наричани по-нататък за краткост 
„споровете“), ще бъдат разрешавани по доб­
роволен начин чрез преговори. Ако не бъде 
постигнато разрешаване чрез преговори, всеки 
неразрешен спор, с изключение на спорове 
относно тълкуването и прилагането на чл. 5 
и 7, ще бъде окончателно разрешаван чрез 
арбитраж. Тази клауза се отнася както за спо­
рове между двете договарящи страни, техни 
органи или институции, така и за спорове 
между договарящите страни или която и да 
е от тях и оператора.
(2) Споровете ще се разрешават по реда 
на Факултативния Правилник на Постоян­
ния арбитражен съд за арбитраж по спорове 
между две държави, съответно Факултатив­