Държавен вестник, бр. 10, 2014 г., стр. 23

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
от Секретариата на ЕВРИКА на Изпълнител­
ната агенция за насърчаване на малките и 
средните предприятия и годишните финансови 
споразумения.
Член 14 – Език
Всички изготвени документи и съобщения, 
включително докладите и крайните резултати, 
както и провежданите срещи съгласно това 
Споразумение или свързани с него ще бъдат 
на английски език.
Всякакъв превод ще бъде единствено с цел 
удобство, но няма да има правна сила. 
Член 15 – Приложимо право
Това Споразумение и всички въпроси, 
които възникват от него, ще се управляват 
от правото на Белгия.
Член 16 – Уреждане на спорове
Всякакъв спор, който възникне между 
Страните относно тълкуването, прилагането 
или валидността на това Споразумение, който 
не може да бъде разрешен мирно, ще бъде 
окончателно уреден от Правилата за арбитраж 
на Международната търговска камара от един 
или повече арбитри, назначени в съгласие с 
горепосочените Правила.
Арбитражът ще се проведе в Брюксел, 
ако друго не бъде уговорено от Страните в 
конфликт. 
Решението от арбитража е окончателно и 
обвързващо за Страните. 
Нищо в това Споразумение няма да огра­
ничи правото на Страните да потърсят съ­
дебна възбрана или да наложат арбитражното 
решение на който и да е компетентен съд.
Изпълнителната агенция за насърчаване 
на малките и средните предприятия с насто­
ящото се отказва от всякакви привилегии на 
юрисдикция и изпълнение.
Член 17 – Делимост
Ако една или повече клаузи от това Спо­
разумение или всякакви документи, изгот­
вени във връзка с него, бъде определена от 
компетентния съд или орган като невалидна, 
незаконна или неприложима във всякакво 
отношение съгласно всякакво приложимо 
право, включително конкурентното право, 
валидността, законността и приложимостта на 
останалите разпоредби от това Споразумение 
няма да бъдат по никакъв начин засегнати 
или нарушени, при условие че Страните се 
задължават в такъв случай да използват всички 
търговски разумни усилия за постигането на 
целта на невалидната разпоредба чрез нова 
законово валидна клауза, която води до съ­
щата (или значително сходна) икономическа 
полза или тежест.
Член 18 – Прехвърляне
Изпълнителната агенция за насърчаване 
на малките и средните предприятия няма да 
прехвърли което и да е от правата и задълже­
нията си, произтичащи от това Споразумение, 
без предварителното писмено разрешение на 
Комисията, ГВР на „Евростарс“       и Се­
кретариата на ЕВРИКА.
Секретариатът на ЕВРИКА няма да прех­
върля което и да е от правата и задълженията 
си без предварителното и писмено разрешение 
на Комисията и ГВР на „Евростарс“.
Този документ е изготвен в два оригинални 
екземпляра на английски език в Брюксел на 
27 април 2011 г.
За правителството на Ре­
публика България:
Марияна Велкова,
изпълнителен директор на 
Изпълнителната агенция 
за насърчаване на малките 
и средните предприятия
За Секретариата 
на инициативата 
ЕВРИКА:
Лук Борг,
ръководител на 
Секретариата на 
ЕВРИКА
 
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА АНГАЖИРАНОСТ 
1. Преглед на финансовите ангажименти
[Попълнете името на националната агенция за финансиране]
[Попълнете препратка към съответната национална програма]
[Попълнете препратка към крайната дата на програмата „Евростарс“]
Проект по „Евростарс“ 
Максимално национално финансово участие 
за участник в проект по „Евростарс“
номер
(E!)
акроним
име на 
участника
дата на подписване 
на Споразумението 
(в национал­
на валута)
(в €)
годи­
на №
(€)
втора
N+1
N+2
N+3