Държавен вестник, бр. 38, 2016 г., стр. 31

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Отдел „Пространствено планиране и 
развитие“, Направление „Общи въпро­
си“ на Велико Херцогство Люксембург.
Седалището на ЕГТС ЕСПОН е в Люк­
сембург. 
(2) Както е определено в Програма за съ­
трудничество ЕСПОН 2020 и в съответствие 
с член 12, параграфи 2 и 3 от Регламента за 
ЕТС, ЕГТС ЕСПОН е Единственият бенефи­
циер, който получава Договор за безвъзмездна 
помощ по Приоритетна ос 1 на Програмата, 
издаден от Управляващия орган.
(3) Когато действа в качеството на Един­
ствен бенефициер на Програма за сътрудни­
чество ЕСПОН 2020, ЕГТС ЕСПОН трябва 
да спазва следните принципи:
	
а)	Членовете на ЕГТС ЕСПОН следва да 
направят така, че ЕГТС да е в състояние 
да приеме Договора за безвъзмездна 
помощ. По време на работата на ЕГТС 
ЕСПОН членовете на ЕГТС следва да 
се фокусират върху вътрешните работи 
и въпросите на законността на полу­
чаващия безвъзмездната помощ орган 
и да гарантират, че ЕГТС ЕСПОН ще 
осъществява дейностите си в пълно 
съответствие с взаимното разбирател­
ство на всички държави, приели да 
участват в Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020. 
	
б)	Членовете на ЕГТС ЕСПОН не трябва 
да упражняват влияние върху въпроси, 
свързани със съдържанието на изпъл­
нението на Договора за безвъзмездна 
помощ, тъй като наблюдението на 
Единствената операция и на нейните 
дейности остава на равнището на Ко­
митета за наблюдение.
	
в)	 Събранието на членовете на ЕГТС  
ЕСПОН работи при пълна прозрачност и 
добросъвестно с Комитета за наблюдение 
и Управляващия орган и осигурява без­
проблемното функциониране на ЕГТС.
Член 10 – Разпределение на функциите 
между и в рамките на органите за управле­
ние и контрол
(1) В съответствие с буква б) на член 72 
от Общия регламент Великото Херцогство 
Люксембург предприема всички необходими 
действия в рамките на своята институционал­
на, правна и финансова рамка за осигуряване 
на ясно разделяне на функциите между и в 
рамките на определените по-горе органи на 
системата за управление и контрол, както и 
с Единствения бенефициер, посочен в член 9 
от настоящото Споразумение.
(2) Разпределението на функциите тряб­
ва да бъде документирано с Министерско 
постановление (Arrêté Ministériel) на Велико 
Херцогство Люксембург. 
Член 11 – Мрежата на институциите – на­
ционални звена за контакт по ЕСПОН
(1) Всяка държава-членка и държава-парт­
ньор в Програмата за сътрудничество ЕСПОН 
2020 номинира Звено за контакт по ЕСПОН 
(наричано по-нататък ЗКЕ) най-късно 3 месеца 
след датата на нотификацията на решението 
за одобряване на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020. Заедно тези ЗКЕ съставляват 
„Мрежата на националните звена за контакт 
по ЕСПОН“. Държавата-членка и държавата-
партньор следва да определят индивидуално в 
контекста на своето номиниране отношенията 
си с националното ЗКЕ. 
(2) Основната функция на всяко ЗКE е да 
подкрепя осведомяването за и използването 
на териториални данни от Програмата за 
сътрудничество ЕСПОН 2020 в държавата-
членка и държавата-партньор, в която е 
установено, по целенасочен и координиран 
начин и в сътрудничество с ЕГТС ЕСПОН. 
Конкретна задача на всяко ЗКЕ е да създаде 
и поддържа тесни връзки с националните и 
регионалните нива на държавата-членка и 
държавата-партньор, в която е установено, 
за да се подобри използването на Програма 
за сътрудничество ЕСПОН 2020. 
(3) Извън работата в съответната държава-
членка/държава-партньор отделните членове 
на „Мрежата на институциите – национални 
звена за контакт по ЕСПОН“ трябва да работят 
заедно в интерес на Програмата за сътрудни­
чество ЕСПОН 2020. За тази цел и за целите 
на тясната координация с ЕГТС ЕСПОН 
Техническата помощ ще поеме разходите за 
организирането на две срещи на „Мрежата 
на институциите – национални звена за кон­
такт по ЕСПОН“ годишно, както и пътните 
разходи на един делегат от ЗКЕ на държава 
за участие в тези срещи. 
ЧАСТ 3: ПРОЦЕДУРИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 
И КОНТРОЛ 
Член 12 – Създаване и функциониране на 
електронна система за наблюдение и елек­
тронна счетоводна система 
(1) Съгласно буква г) и буква д) на член 
125, параграф 2 от Общия регламент Управ­
ляващият орган създадава система за наблю­
дение за записване и съхраняване на данни в 
електронна форма за Единствената операция, 
необходими за мониторинга, оценяването, 
финансовото управление, проверката и оди­
та. Електронната информационна система 
трябва да бъде създадена не по-късно от 31 
декември 2015 г. В съответствие с буква д) 
на член 125, параграф 2 от Общия регламент 
и член 125, параграф 8 от Общия регламент 
Управляващият орган впоследствие събира, 
въвежда и съхранява данни в тази система 
за наблюдение, съответстващи на изисква­
нията на делегираните актове и актовете за 
изпълнение на Европейската комисия и на 
специфичния характер на Програма за съ­
трудничество ЕСПОН 2020. 
(2) Съгласно буква г) на член 126 от Общия 
регламент Сертифициращият орган осигурява 
наличието на счетоводна система за записване 
и съхранение в компютъризирана форма на 
счетоводните записи за Единствената опера­
ция. Счетоводната система съхранява всички