Държавен вестник, бр. 87, 2010 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
Ако е до УО на ОПРР:
Лиляна Павлова
Заместник-министър на регионалното 
развитие и благоустройството и ръководител 
на УО на ОПРР
Министерство на регионалното развитие 
и благоустройството, София 1202, България, 
ул. Кирил и Методий 17 – 19
Факс № 00359 2 987 7450
Ако е до ЕИБ:
Европейска инвестиционна банка
На вниманието на: Мениджър проекти, 
Холдингов фонд JESSICA
Бул. Конрад Аденауер 100
L-2950
ЛЮКСЕМБУРГ
Факс № +352 4379 63099.
С копие до мениджъра на проекти към 
ЕИБ в качеството му на лице за контакти в 
България. 
Всяка от Страните се задължава да уведоми 
другата писмено и незабавно за промени в 
горните адреси. До получаването на известията 
за промени всяка от Страните има правото 
да връчва предизвестия на последния даден 
є по надлежния ред адрес.
16.2. Това Споразумение е цялостно спо­
разумение между Страните и замества и 
обезсилва всички предходни споразумения.
16.3. Допълненията към това Споразумение 
ще се извършват в писмена форма и влизат 
в сила от подписването им от двете Страни 
по него.
16.4. Ако някоя клауза от това Споразу­
мение е или стане, или бъде обявена като 
противоречаща на закона, невалидна или 
неприложима в цялост или частично, валид­
ността и приложимостта на останалите клаузи 
в Споразумението няма да бъдат засегнати. 
Ако някои противоречащи на закона или 
неприложими клаузи биха били законни, 
приложими или валидни, ако част от тях бъде 
заличена, клаузата остава приложима след 
нужното изменение в нея, за да отговаря на 
намеренията на Страните.
16.5. Страните ще преговарят добросъвестно 
и ще подписват изменения в това Споразу­
мение, когато се появи нужда от или жела­
ние за такива при промяна в Регламента на 
ЕС за Структурните фондове или в закони, 
нормативни или административни актове на 
Република България.
16.6. Това Споразумение се подписа в 4 
оригинални екземпляра на английски и бъл­
гарски език, всеки от които има силата на 
автентичен оригинал. В случай на несъответ­
ствие английската версия ще има предимство 
и ще се счита за меродавна.
За правителството на	
За Европейската
Република България:	
инвестиционна банка:
Росен Плевнелиев – 	
Матияс Колац-Аанен – 
министър на регио-	
вицепрезидент
налното развитие и 
благоустройството
Приложение A
Инвестиционна стратегия за България
Холдинговият фонд по JESSICA за България 
се състои от самостоятелен блок от средства, 
управлявани от ЕИБ, и основната му цел е 
да осигури чрез Фондовете за градско разви­
тие по JESSICA капитал (или квазикапитал), 
заеми и гаранции за допустими Проекти за 
градско развитие в България. „Проекти за 
градско развитие“ се определят като „ПЧП 
и други проекти, включени в интегрираните 
планове за устойчиво градско развитие“ (чл. 44, 
Регламент 1083/2006). 
Съгласно Регламента за прилагане 1828/2006 
тази Инвестиционна стратегия и планирането 
са утвърдени в контекста на Инициативата 
JESSICA с цел определяне на координиран 
подход и сътрудничество между Министерство­
то на регионалното развитие и благоустрой­
ството (МРРБ) в качеството му на съответния 
управляващ орган („Управляващ орган“) по 
Оперативна програма „Регионално развитие“ 
за България (ОПРР) и ЕИБ в пряко сътруд­
ничество с Европейската комисия по изгот­
вянето, програмирането и изпълнението на 
Инициативата JESSICA в контекста на OПРР.
Разширяването на ЕС до 27 страни членки 
има важни последствия за динамиката в ев­
ропейските градски райони. Установяването 
на единен пазар чрез улесняване на пото­
ка от стоки, капитали и население в едно 
общо икономическо пространство вече има 
значително въздействие върху процесите на 
промяна в населените места, като съдейства 
за разрастването на икономически силните 
райони за сметка на свиването на останалите. 
Повишената мобилност, свързана с инвес­
тициите и транспортната инфраструктура, 
новите технологии и промените в навиците, 
както и паралелните процеси на глобализация 
в контекста на застаряващото население в 
Европа, включително рязкото увеличение на 
съотношението работещи/пенсионери в някои 
от страните членки, ускориха демографската 
промяна. Ето защо бъдещите промени в на­
селението на европейските градове няма да 
са следствие на естествен прираст, а по-скоро 
на чиста миграция като функция на произ­
водителността, заплащането и качеството на 
живот в различните региони, както и на кон­
курентността на отделните населени места, за 
което ХФ по JESSICA и ФГР предлагат мощен 
инструмент за овладяване на този процес. 
Освен това урбанистичната динами­
ка – увеличение/намаляване на населението, 
и икономическата тежест ще се определят 
от способността на градовете да действат 
като високопродуктивни центрове за услуги, 
способни да задържат и привличат човешки 
ресурс, фирми и стопански дейности в общ 
смисъл. Нормално е да се приеме, че про­