Държавен вестник, бр. 14, 2011 г., стр. 15

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
обмен от военноморските сили и членовете на 
техните семейства на същата база и със същата 
приоритетност както за собствения личен със­
тав с подобен ранг и назначение. На местата, 
където не се предоставят квартира и условия 
за хранене от приемащата страна, последната 
полага в разумна степен усилия да подпомогне 
изпращащата страна в организирането на тези 
нужди за личния състав за обмен от военно­
морските сили и членовете на семействата им.
6.17. В случай че се предоставя офис прос­
транство на личния състав за обмен от воен­
номорските сили от приемащата страна, тя 
определя обичайното работно време за него.
6.18. Изпращащата страна се уверява, че 
личният състав за обмен от военноморските 
сили и придружаващите го членове на семей­
ствата им разполагат с необходимите документи, 
които се изискват от държавата домакин за 
влизане във и напускане на нейната територия 
към момента на такова влизане или излизане, 
в съответствие с приложимите международ­
ни споразумения. Освен в случаите, когато 
са освободени от това задължение по силата 
на приложимо международно споразумение 
между държавите, личният състав за обмен от 
военноморските сили и членовете на техните 
семейства се задължават да спазват митниче­
ското законодателство на държавата домакин.
ЧЛЕН VІІ
Дисциплина и отстраняване
7.1. Освен в случаите, предвидени в па­
раграф 7.2, нито приемащата страна, нито 
въоръжените сили на държавата домакин мо­
гат да предприемат дисциплинарни действия 
срещу членове на личния състав за обмен от 
военноморските сили, извършили нарушение 
според военните нормативни и административ­
ни актове на приемащата страна. Последната 
няма право да упражнява дисциплинарна власт 
над придружаващите личния състав членове 
на техните семейства. Изпращащата страна 
обаче предприема такива административни и 
дисциплинарни действия срещу личния състав 
за обмен от военноморските сили, каквито е 
уместно, като страните си сътрудничат в разслед­
ването на всички нарушения на нормативните 
и административните правила.
7.2. Одобряването или приемането на личния 
състав за обмен от военноморските сили може 
да бъде оттеглено, изменено или прекратено по 
всяко време от приемащата страна по всякаква 
причина, включително, но не само, нарушаване 
на нормативните или административните актове 
на приемащата страна или държавата домакин. 
В допълнение по молба на приемащата страна 
изпращащата страна предприема мерки по отте­
глянето на личния си състав за обмен от воен­
номорските сили и придружаващите го членове 
на семействата от територията на държавата 
домакин. Приемащата страна следва да предос­
тави обяснение за молбата си за отстраняване, 
но евентуален спор между страните относно 
обосноваността на нейните мотиви не предста­
влява основание за забавяне на отстраняването 
на личния състав за обмен от военноморските 
сили и членовете на техните семейства.
ЧЛЕН VІІІ
Искове
8.1. Исковете срещу която и да е от стра­
ните се уреждат в съответствие с член VІІІ от 
Споразумението между страните по Северно­
атлантическия договор относно статута на тех­
ните въоръжени сили, подписано в Лондон на 
19 юни 1951 г., и член ХV от Споразумението 
между правителството на Република България 
и правителството на Съединените американски 
щати за сътрудничество в областта на отбраната, 
в сила от 12 юни 2006 г.
8.2. Личният състав за обмен от военномор­
ските сили и придружаващите го членове на 
семействата са задължени да имат застрахов­
ка „гражданска отговорност“ за частните си 
моторни превозни средства в съответствие с 
приложимите нормативни и административни 
актове на приемащата страна или политико-
административната единица според територи­
алното делене на държавата домакин, в която 
се намират. В случай на претенции, предявени 
във връзка с ползването на частни моторни 
превозни средства, за право на парично обез­
щетение се прибягва първо до тази застраховка.
ЧЛЕН ІХ
Уреждане на спорове
9.1. Спорове, произтичащи от или свързани 
с този МЗР, се разрешават само чрез консул­
тации между страните и не следва да бъдат 
отнасяни за уреждане до лице, национален 
или международен трибунал или какъвто и да 
било друг форум.
ЧЛЕН Х
Влизане в сила, изменение и допълнение, 
срок на действие и прекратяване
10.1. В случай на конфликт между параграф 
на основната част от този МЗР и негов анекс 
предимство има основната част на МЗР.
10.2. В случай на противоречие между поло­
женията на този МЗР и приложимо Писмо за 
предложение и приемане (ППП) предимство 
имат положенията на ППП.
10.3. Освен в случаите, когато е разписано 
друго, този МЗР може да бъде изменян и до­
пълван по взаимно съгласие между страните.
10.4. Всяка от страните може да прекрати 
този МЗР с уведомление в писмена форма, из­
пратено до другата страна 30 дни предварително. 
Такова уведомление следва да е предмет на 
незабавни консултации от страните за вземане 
на решение относно по-нататъшните действия. 
В случай на такова прекратяване се прилагат 
правилата, както следва:
10.4.1. Прекратяващата страна продължава 
участието си, финансово или друго, до датата 
на влизане в сила на прекратяването.