Държавен вестник, бр. 90, 2021 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  90
51 
 
изпълнени." 
 
SP 369 
В първия параграф, заменете "рискове" с:  
 
"опасности". 
 
В третия параграф, заменете "риск" с: "опасност". 
 
SP 376 
Изменете текста след третия параграф, така че да гласи следното: 
 
"Клетките и батериите ще бъдат опаковани в съответствие с инструкции за опаковане P 908 
от 4.1.4.1 или LP 904 от 4.1.4.3, както е приложимо 
 
Клетки и батерии, идентифицирани като повредени или дефектни, които подлежат на бързо 
разглобяване, опасна реакция, произвеждат пламъци или опасно развитие на горещина или 
опасна емисия на токсични, корозивни или запалителни газове или изпарения при нормални 
условия на превоз, ще бъдат опаковани и осъществени в съответствие с инструкция за 
опаковане P 911 от 4.1.4.1 или LP 906 от 4.1.4.3, както е приложимо. Компетентният орган в 
която и да е договаряща се страна по RID има право да даде разрешение за алтернативно 
опаковане и/или условия на превоз, като този компетентен орган има правото също да 
признае одобрение, предоставено от компетентен орган на държава, която не е договаряща се 
страна по RID, при условие че това одобрение е предоставено в съответствие с процедурите, 
приложими съгласно RID, ADR, ADN, Кодекса на IMDG или Техническите инструкции на 
ICAO. В двата случая клетките и батериите са определени за транспортна категория 0. 
 
Опаковани пратки ще бъдат означени "ПОВРЕДЕНИ/ДЕФЕКТНИ ЛИТИЕВО-ЙОННИ 
БАТЕРИИ" или "ПОВРЕДЕНИ/ДЕФЕКТНИ ЛИТИЕВИ МЕТАЛНИ БАТЕРИИ", както е 
приложимо. 
 
Транспортният документ ще включва следната декларация:  
 
"ТРАНСПОРТ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА 376". 
 
Ако е приложимо, копие от одобрение на компетентен орган ще съпътства превоза." 
 
SP 377 
Във втори параграф, заменете "изисквания на 2.2.9.1.7 от (a) до (e)" с:  
 
"разпоредби на 2.2.9.1.7 от (a) до (g)". 
 
SP 385 
Изменете, така че да гласи следното:  
 
"385 (Заличено)". 
 
"387 –499 (Запазена разпоредба)”  става: 
 
"393 –499 (Запазена разпоредба)” 
 
SP 636 
Изменете, така че да гласи следното: 
52 
 
 
"636   
До съоръжението за междинна обработка, литиевите клетки и батерии с брутна 
маса ненадхвърляща 500 g всяка, литиеви йонни клетки с рейтинг на ват-часа не повече от 20 
Wh, литиево-йонни батерии с ват-часа не повече от 100 Wh, литиеви метални клетки с 
литиево съдържание не повече от 1 g и литиеви метални батерии със съвкупно литиево 
съдържание не повече от 2 g, несъдържащо се в оборудване, събрано и предадено за превоз 
за сортиране, разпореждане или рециклиране, заедно с или без други не-литиеви клетки или 
батерии, не са предмет на другите разпоредби на RID, включително специална разпоредба 
376 и 2.2.9.1.7, ако следните условия бъдат изпълнени: 
 
(a)  Клетките и батериите са опаковани съгласно инструкция за опаковане P 909 на 4.1.4.1, 
освен за допълнителните изисквания 1 и 2; 
 
(b)  Съществува система за контрол на качеството за да се гарантира, че общото количество 
литиеви клетки и батерии на вагон или голям контейнер не надхвърлят 333 kg; 
 
БЕЛЕЖКА: Общото количество литиеви клетки и батерии в групата може да бъде оценено 
чрез статистически метод, включен в системата за контрол по качеството. Копие от 
протоколите за контрол по качеството ще бъдат предоставени на компетентния орган по 
заявка. 
 
(c) опакованите пратки са маркирани "ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА ДЕПОНИРАНЕ" или 
"ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ", както е приложимо. 
 
SP 660 
Изменете, така че да гласи следното: 
 
“660    За превоза на системи за съхранение на газово гориво, проектирани и одобрени за 
монтаж в моторните превозни средства, съхраняващи този газ, разпоредбите на 4.1.4.1 и на 
Глава 6.2 не е нужно да бъдат прилагани при превоз за депониране, рециклиране, ремонт, 
инспекция, поддръжка или от мястото, където са произведени, до завод за монтаж на 
превозни средства, ако са изпълнени условията, описани в специална разпоредба 392. Това се 
прилага също по отношение на смеси от газове, подчинени на специална разпоредба 392 и 
газове от група A, съгласно тази специална разпоредба.” 
 
SP 663 
При "Общи разпоредби:", заменете "риск" с: 
 
 "опасност" (двукратно). 
 
SP 666 
Изменете първият параграф, така че да гласи следното: 
 
"Превозни средства и оборудване, захранвани с батерии, посочени в специална разпоредба 
388, когато бъдат превозвани като товар, както и каквито и да е опасни товари, които те 
съхраняват, които са необходими за тяхната експлоатация или за експлоатацията  на тяхното 
оборудване, не са подчинени на каквито и да е други разпоредби на RID, при условие че са 
изпълнени следните условия:". 
 
[Изменението по Бележка 1 във версията на немски език не се прилага към текста на 
английски език.]