Държавен вестник, бр. 3, 2022 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
· СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО 
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪ­
ВЕТА (COM (2014) 451). По-добро осъз­
наване на ситуацията чрез засилено съ­
трудничество между органите за морски 
надзор: следващи стъпки в рамките на 
общата среда за обмен на информация 
за морския регион на ЕС, 
· РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА СЛУЖБИТЕ 
НА КОМИСИЯТА. Преглед на общата 
среда за обмен на информация (CISE) за 
морския регион: 2014 – 2019, SWD (2019) 
322 окончателен,
Се споразумяха за следното: 
1.  Определения
1.1 Изброените по-долу термини означават:
„Матрица за правата на достъп“ оз­
начава набор от правила, дефиниращи 
правата на достъп до съществуващите 
системи и данните на други участници; 
„Адаптер“ означава компонент, който 
преобразува модела за данни и услуга 
CISE в специфичните формати и ко­
муникационни протоколи, използвани 
от съответната съществуваща система; 
„Споразумение“ означава споразумени­
ето за сътрудничество за CISE;
„CISE“ означава обща среда за обмен 
на информация;
„CISE мрежа“ означава мрежа от възли 
на CISE, която позволява обмен на 
информация между тях;
„CISE възел“ означава общ блок, който 
гарантира техническата и семантичната 
CISE чрез управление на комуникаци­
онния протокол между участниците в 
мрежата CISE;
„Собственик на CISE възел“ или „Соб-
ственик на възел“ е участник, който 
отговаря за управлението и поддържане­
то на CISE възел. Собственик на възел 
CISE трябва да е страна по настоящото 
споразумение;
„Секретариат на CISE“ е персонал на 
Европейската агенция по морска без­
опасност (ЕМСА), натоварен с изпъл­
нението на CISE въз основа на спора­
зумение за отпускане на безвъзмездни 
средства на Европейската комисия;
„Група на заинтересованите страни на 
CISE“ е група, председателствана от 
Европейска агенция по морска безо­
пасност, състояща се от представители, 
назначени от държавите членки, Ко­
мисията (Генерална дирекция Морско 
дело и рибарство (ГД „Морско дело и ри­
барство“) и Съвместен изследователски 
център (СИЦ), Европейската агенция 
по отбрана (ЕАО), Европейска служба 
за външна дейност (EEAS), Европей­
ска агенция по морска без­опасност 
(ЕАМБ), Европейската агенция за 
гранична и брегова охрана (Фронтекс) 
и Сателитния център на ЕС, със за­
дача да подкрепи изпълнението и да 
доразвие по-нататъшното управление 
на мрежата CISE чрез предоставяне 
на насоки, ориентиране и съставяне 
на работни групи; 
„Поверителна информация“ означава 
специално защитени данни, както е 
определено в член 7.2 от настоящото 
споразумение;
„Данни“ означава всяка информация, 
материал или документ, обменяни чрез 
CISE;
„Определена страна“, както е посочено в 
ПРИЛОЖЕНИЕ 1, означава една страна 
от държава членка или агенция на ЕС, 
която има право да участва в процеса 
за изменение на споразумението;
„EEA“ означава Европейско икономи­
ческо пространство;
„EEAS“ означава Европейска служба 
за външна дейност;
„EDA“ означава Европейска агенция 
по отбрана;
„EFCA“ означава Европейска агенция 
за контрол на рибарството;
„ЕМSА“ означава Европейска агенция 
по морска безопасност;
„ЕU“ означава Европейски съюз;
„ЕU Аgency“ означава агенция на Ев­
ропейския съюз;
„EUCI“ означава класифицирана инфор­
мация на Европейския съюз (КИЕС) 
съгласно член 3, параграф 1 от Решение 
(ЕС) 2015/444 на Комисията от 13 март 
2015 г., съответно член 2, параграф 1 
от Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 
23 септември 2013 г.;
„Фронтекс“ означава Европейска аген­
ция за гранична и брегова охрана;
„ОРЗД“ означава Регламент (ЕС) 
2016/679 на Европейския парламент и 
на Съвета от 27 април 2016 г. относно 
защитата на физическите лица по отно­
шение на обработката на лични данни 
и за свободното движение на такива 
данни и отмяна на Директива 95/46/ЕО 
(Общ регламент за защита на данните); 
„Споразумение за съвместен контрол“ 
означава споразумението за дейности 
за обработка на лични данни съгласно 
член 26 от ОРЗД, член 28 Регламент от 
(ЕС) 2018/1725, съответно член 21 от 
Директива (ЕС) 2016/680, където два 
или повече администратори опреде­
лят съвместно целите и средствата за 
обработка на данни, както и техните 
отговорности в съответствие със за­
дълженията по ОРЗД, Регламент (ЕС) 
2018/1725 и Директивата (ЕС) 2016/680, 
както е посочено в ПРИЛОЖЕНИЕ 2;
„JRC“ означава съвместен изследова­
телски център на Комисията;
„Съществуваща система“ означава 
съществуваща информационна систе­
ма, използвана за морско наблюдение,