Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 104

С Т Р .  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
б) едната договаряща държава, нейно поли-
тическо подразделение или орган на местна
власт;
в) дружество, ако:
(i)
основният клас акции (и всеки приви-
легирован клас акции) редовно се
търгува на една или повече признати
фондови борси, и
А)
основният клас акции главно се
търгува на една или повече приз-
нати фондови борси, намиращи
се в договарящата държава, на
която дружеството е местно
лице; или
Б)
главното място на управление и
контрол на дружеството е в до-
говарящата държава, на която то
е местно лице; или
(ii)
поне 50 процента от акциите с право
на глас и от общата стойност на акци-
ите (и поне 50 процента от всеки при-
вилегирован клас акции) в дружест-
вото се притежава пряко или непряко
от пет или по-малко дружества, кои-
то имат право да ползват облекчени-
ята, съгласно точка (i) от тази буква,
а в случаите на непряко участие, при
условие че всеки междинен собстве-
ник е местно лице на една от догова-
рящите държави;
г) лице, посочено в алинея 2 на член 4 от тази
спогодба, а в случаите на лице, посочено в бук-
ва а) на тази алинея, при условие че повече от
50 процента от бенефициентите, членовете или
участниците в това лице са физически лица,
които са местни лица на една от договарящите
държави; или
д) лице, различно от физическо лице, ако:
(i)
лицата, които са местни лица на тази
договаряща държава и които имат
право да ползват облекченията по тази
спогодба на основание букви а), б),
в)(i) или г), притежават през поне
половината дни от данъчната година,
пряко или непряко, акции или други
участия, които представляват поне 50
процента от общото право на глас и
от общата стойност на акциите (и поне
50 процента от всеки привилегирован
клас акции) на лицето, а в случаите на
непряко участие, при условие че все-
ки междинен собственик е местно
лице на тази договаряща държава; и
(ii)
по-малко от 50 процента от брутния
доход на лицето за данъчната година,
както е определен в държавата, на
която то е местно лице, е платен или
начислен пряко или непряко към лица,
които не са местни лица на никоя от
договарящите държави, имащи право
да ползват облекченията по тази спо-
годба на основание букви а), б), в)
точка (i) или буква г) от тази алинея,
под формата на плащания, които под-
лежат на приспадане за целите на
данъците, обхванати от тази спогод-
ба, в държавата, на която лицето е
местно лице (като не се включват
плащания за услуги или вещи, извър-
шени при независими пазарни отно-
шения в обичайните граници на сто-
панска дейност).
3. Дружество, което е местно лице на едната
договаряща държава, има право да ползва об-
лекченията на спогодбата също когато:
а) поне от 95 процента от общото право на
глас и от общата стойност на акциите (и поне 50
процента от всеки привилегирован клас акции)
се притежава пряко или непряко от седем или
по-малко лица, които са лица, приравнени на
притежатели, и
б) по-малко от 50 процента от брутния до-
ход на дружеството, както е определен в дър-
жавата, на която дружеството е местно лице,
за данъчната година е платен или начислен
пряко или непряко към лица, които не са лица,
приравнени на притежатели, под формата на
плащания (като не се включват плащания за
услуги или вещи, извършени при независими
пазарни отношения в обичайните граници на
стопанска дейност), които подлежат на прис-
падане за целите на данъците, обхванати от
тази спогодба, в държавата, на която дружест-
вото е местно лице.
4. а) Местно лице на едната договаряща дър-
жава има право да ползва облекченията на тази
спогодба по отношение на елементи на доход,
получен от другата държава, независимо дали
местното лице е “лице, отговарящо на критери-
ите”, ако това местно лице извършва активна
търговска или стопанска дейност в първата
посочена държава (различна от стопанска дей-
ност по осъществяване или управление на ин-
вестиции за собствена сметка, освен ако тази
дейност е банкова, застрахователна или дейност
по търговия с ценни книжа, извършвана от бан-
ка, застрахователно дружество или регистри-
ран дилър на ценни книжа) и доходът, получен
от другата договаряща държава, е получен във
връзка със или е съпътстващ по отношение на
тази търговска или стопанска дейност.
б) Ако местно лице на едната договаряща
държава получава елементи от доход от тър-
говска или стопанска дейност в другата дого-
варяща държава или получава елементи от
доход, произхождащи от другата договаряща
държава от свързано лице, условията по бук-
ва а) се считат за изпълнени по отношение на
този елемент от дохода, само ако търговската
или стопанската дейност, извършвани от мест-