Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 90

СТР.  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
7. Страните се задължават да се консулти­
рат за период от шестдесет (60) дни от такова 
Уведомление (или такъв по-дълъг срок, какъв­
то могат да договорят) за това, какви стъпки 
биха могли да се предприемат за избягване 
на прекратяването.
8. Тази клауза е предмет на всякакви 
договорки, сключени между Държавата и 
Заемодателите по силата на член 5.2 от това 
Споразумение, винаги при условие че Заемо­
дателите изпълнят всички права и задължения 
за тях по силата на някакви такива договорки 
и поправят нарушението на Дружеството в 
рамките на 180 дни от възникването на на­
рушението или в такъв друг разумен времеви 
период, какъвто може да бъде договорен от 
Заемодателите и Държавата.
9. Изтичането или прекратяването на това 
Споразумение не може от само себе си да по­
влияе на собствеността на Дружествата (или 
на техните наследници и законни правопри­
емници) върху Поземлените права или върху 
Тръбопроводната система Набуко или продъл­
жаването на техните права да експлоатират 
тръбопровода и да предлагат капацитета му 
(включително правата, предоставени по или 
споменати в член 7 и допълнението към това 
Споразумение), в зависимост от надлежното 
спазване на други общовалидни изисквания 
по Националните закони.
10. Прекратяването на това Споразумение 
е без ущърб за:
а.	 правата на Страните във връзка с
цялостното изпълнение на всички 
задължения, натрупани преди пре­
кратяването; и
б.	 продължаващото съществуване на 
	
всички откази от права и обезщете-
ния, предвидени в настоящото в пол­
за на дадена Страна (или предишна 
Страна).
Член 32 
Наследници и законни правоприемници
1. Държавата се съгласява, че правата и 
задълженията на всяко Дружество по това 
Споразумение включват правото да прехвърля 
правата си по това Споразумение в съответ­
ствие с разпоредбите на този член 32.
2.  В допълнение към всякакви спора­
зумения, сключени по силата на член  5.2, 
всяко Дружество има право да прехвърля 
посредством обезпечение на всеки Заемодател 
изцяло своите права по това Споразумение, 
при условие че Заемодателите преди това са 
се ангажирали, че при прилагане от такъв 
Заемодател на своите права по силата на 
такова прехвърляне Заемодателят ще приеме 
по отношение на Държавата всички задъл­
жения на Дружеството по силата на това 
Споразумение.
3. Всяко Дружество има право да прехвърля 
изцяло своите права по това Споразумение на 
Филиал, при условие че този Филиал разпо­
лага с необходимата финансова и техническа 
възможност да изпълнява задълженията на 
това Дружество по това Споразумение. Всяко 
такова прехвърляне на Филиал влиза в сила, 
след като Държавата получи писмено уведом­
ление (винаги в зависимост от това, Страните 
да са спазили всички формалности, изисквани 
от Националните закони по отношение на 
прехвърлянето, включително подписването 
на някакво необходимо споразумение, което 
те се ангажират да направят своевременно 
и без да отказват каквото и да е необходимо 
съгласие). При тези обстоятелства прехвър­
лящото Дружество ще остане отговорно за 
своите задължения по това Споразумение след 
датата на влизане в сила на прехвърлянето.
4. Всяко дружество може да прехвърля 
своите права и задължения по това Споразу­
мение на който и да е Субект, бил той Фили­
ал или не, само с предварителното писмено 
съгласие на Държавата, като такова съгласие 
на Държавата няма да се отказва или забавя 
безпричинно. Всяко такова прехвърляне влиза 
в сила при даването от Държавата на своето 
писмено съгласие (винаги в зависимост от 
това, Страните да спазват всички формално­
сти, изискващи се от Националните закони 
във връзка с прехвърлянето, включително 
подписването на всяко необходимо спора­
зумение, което те се ангажират да направят 
своевременно и без да отказват каквото и да 
е изисквано съгласие). При тези обстоятел­
ства прехвърлящото Дружество престава да 
носи каквато и да е отговорност за своите 
задължения по това Споразумение след датата 
на влизане в сила на прехвърлянето (но не 
и по отношение на някакво съществуващо 
нарушение на тези задължения).
5.  Всяко право, предоставено или даде­
но по това Споразумение, се предоставя от 
държавата във връзка с изпълнението на 
Проекта и Проектните дейности от страна 
на Дружествата. 
Член 33 
Отказ от имунитет
Доколкото Държавата може в която и 
да е юрисдикция или пред някой съдебен, 
квазисъдебен или арбитражен орган да има 
право на претенция за себе си, своите активи, 
своите постъпления или имуществен иму­
нитет от съдебно преследване, юрисдикция, 
прилагане, изпълнение, запор или някаква 
друга правна процедура по отношение на 
това Споразумение, с настоящото Държавата 
неотменимо се съгласява да не претендира 
за и с настоящото неотменимо се отказва от 
такъв имунитет до пълната степен, разрешена 
по Националните закони.