Държавен вестник, бр. 65, 2016 г., стр. 17

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
Член 7
Влизане в сила, срок и прекратяване 
1. Настоящият Меморандум влиза в сила 
при подписването му от двете Страни.
2. Настоящият Меморандум остава в сила 
за срок две години и се подновява автоматич­
но за следващи периоди от две години освен 
ако някоя от страните не изпрати на другата 
страна в писмена форма по дипломатически 
път шестмесечно предизвестие за намерението 
си да го прекрати.
3. Прекратяването на настоящия Меморан­
дум не засяга действието или продължителност-
та на текущите програми по Меморандума 
до приключването им освен ако Страните 
заедно не решат друго. 
Подписан в два оригинални екземпляра в 
Сеул на 14 май 2015 г. на български, корейски 
и английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. В случай на противоречия в 
тълкуването меродавен е английският текст.
За Министерството
За Министерството
на младежта и спорта
на културата, спорта
на Република България:
и  туризма на
Красен Кралев,
Република Корея:
министър
Ким Джондеок,

министър
6665
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на младежта и спорта 
на Република България и Министерството 
на младежта и спорта на Република Индо­
незия в областта на младежта и спортното 
сътрудничество
(Одобрен с Решение № 688 от 3 октомври 
2014 г. на Министерския съвет. В сила от 
3 октомври 2014 г.)
Министерството на младежта и спорта на 
Република България и Министерството на 
младежта и спорта на Република Индонезия 
(по-долу наричани поотделно „Страната“, а 
заедно „Страните“),
Имайки предвид важността на по-ната­
тъшното укрепване на приятелските взаи­
моотношения и сътрудничество между двете 
страни;
Желаейки да насърчат и засилят взаи­
моотношенията на сътрудничество между 
Страните;
Признавайки важността на насърчаването 
и развитието на програми за младежки и 
спортен обмен в интерес на двете държави;
В съответствие със съществуващите зако­
ни и наредби на съответните държави
се споразумяха за следното:
Член 1
Цели на сътрудничество
Настоящият Меморандум за разбира­
телство цели по-нататъшното укрепване на 
тясното взаимодействие и сътрудничество 
между двете държави чрез насърчаване на 
сътрудничеството между Страните в раз­
витието на младежта и спорта на основата 
на реципрочност, взаимно разбирателство 
и полза.
Член 2
Области на сътрудничество
Страните се споразумяха да си сътрудни­
чат в следните области:
1. Младеж:
а. Обмен на младежки програми;
б. Размяна на визити на официални пра­
вителствени лица, отговорни за фор­
мулирането на младежката политика;
в. Младежко развитие в областта на ли­
дерството, предприемачеството, нова­
торството и скаутството;
г. Насърчаване сътрудничеството меж­
ду младежките организации на двете 
държави;
д. Обмен на информация по младежки 
въпроси.
2. Спорт:
а. Размяна на визити на официални ръ­
ководни лица;
б. Размяна на визити и сътрудничество 
между треньори, експерти, специалисти и 
изследователи в областта на състезателния 
спорт, спорта за всички, спортната наука, 
спортната медицина и спортното законода­
телство;
в. Насърчаване на сътрудничеството 
между спортните организации на двете 
държави за улесняване организиране­
то на семинари, изследвания, наука и 
технологии;
г. Обмен на информация, публикации, 
данни и преподавателски материали 
за спорта и физическото възпитание в 
съответствие с действащите закони в 
двете държави;
д. Сътрудничество по отношение подо­
бряването на спортните постижения 
на двете държави, вкл. тренировъчни 
лагери и контролни срещи; 
е. Сътрудничество в областта на антидо­
пинговия контрол в спорта;
ж. Организиране на приятелски състеза­
ния и съвместни тренировки в различни 
спортове;
з. Насърчаване и развитие на традицион­
ните спортове.
3. Други дейности на сътрудничество, 
договорени между Страните.
Член 3
Изпълнение
Изпълнението на настоящия Меморан­
дум за разбирателство се осъществява чрез 
разработването на специфични форми на