Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 88

СТР.  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
разпореди на съответния Държавен орган и/
или Държавен субект да предприемат такова 
действие, каквото разумно е на разположение 
на него или тях, за смекчаване на всяка загуба, 
понесена от някое Дружество или друг Участ­
ник в проекта, докато продължава да действа 
Непреодолимата сила и в резултат от нея.
7. Всяко Дружество, което е възпрепят­
ствано да изпълнява своите задължения или 
някаква част от тях (различни от задълже­
нието за плащане на пари) в резултат на 
Непреодолима сила, е длъжно да предприеме 
такива действия, каквито са разумно на негово 
разположение, които да смекчат всяка загуба, 
понесена от Държавата, който и да е Държа­
вен орган, Държавен субект или Участник в 
проекта, докато продължава Непреодолимата 
сила и в резултат на нея.
Ч а с т  V І 
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29 
Дискриминираща промяна на закон
1.  В съответствие с член 7.1 от Между­
правителственото споразумение Държавата 
ще обезщети Дружествата при условията 
на този член 29 срещу последствията от 
Дискриминираща промяна в закон, която 
има ефект на (i) нарушаване, конфликт или 
попречване на изпълнението на Проекта, 
(ii) ограничаване, съкращаване или небла­
гоприятно засягане стойността на Проекта 
или Икономическото равновесие или на 
някои от правата, обезщетенията или за­
щитите, предоставяни или произтичащи 
от това Споразумение или някое Проектно 
споразумение, или (iii) налагане (пряко или 
косвено) на някакви Разходи, произтичащи 
от промяна на закона, на някое Дружество 
или Участник в проекта.
2.  Ако Дискриминираща промяна в закон 
бъде прокарана при обстоятелствата, пред­
видени в член 29.1 по-горе, всяко Дружество 
може до три (3) месеца от датата, на която би 
могло с разумно старание да узнае за ефекта от 
Дискриминиращата промяна на закон, според 
казаното по-горе, да даде писмено уведомле­
ние за това до Държавата. През деветдесетте 
(90) дни, след като Държавата получи това 
уведомление, всяко Дружество и Държавата 
са длъжни да положат усилия за разрешаване 
на въпроса чрез дружески преговори.
3.  Ако след завършването на преговорите 
по член 29.2 по-горе Дружествата и Държавата 
не решат въпросите по приятелски, Държавата 
ще обезщети засегнатите Дружества в съот­
ветствие с член 29.1 по-горе. В този случай 
такива плащания носят лихва при разумна 
пазарна ставка, която не е по-ниска от про­
цента, при който реципиентът може сам да 
взема средства назаем. Тази лихва се начислява 
от датата(ите), когато съответните разходи се 
понасят, до датата(ите), когато са получени 
плащанията, направени от държавата. 
4. От Държавата не се изисква да обезщетява 
Дружествата по силата на член 29, доколкото 
тя гарантира, че Дружествата са защитени от 
съществени щети от такава Дискриминираща 
промяна в закон.
 5.  Независимо от всичко останало, посоче­
но в член 29, Държавата не носи отговорност 
по настоящото във връзка с която и да е Про­
мяна на закон, която се отнася до околната 
среда, социални или технически стандарти 
и която би била Дискриминираща промяна 
на закон поради засягане на предприятията, 
осъществяващи дейности от същия тип като 
Проектните дейности, до по-голяма степен, 
отколкото засяга други предприятия.
6.  Държавата не носи отговорност по този 
член в случай на каквато и да е Дискримини­
раща промяна на закон, която е по инициатива 
на Дружества, Представител(и) на Дружества, 
Изпълнител(и) или техни Филиали или е 
причинена от каквото и да е неправомерно 
поведение на същите.
7. Това Споразумение не създава задълже­
ния за съдилищата или правораздавателните 
органи на Държавата или не изисква Дър­
жавата или Държавен орган да предприеме 
действия, които ще имат неблагоприятен ефект 
върху независимата дейност на съдебните или 
правораздавателните органи на Държавата 
или по друг начин ще нарушат Националните 
закони, приложими за тях.
Член 30 
Отчуждаване
1. Никоя Инвестиция (по смисъла на До­
говора към Енергийната харта), притежавана 
или използвана, пряко или косвено, от кой­
то и да е Участник в проекта във връзка с 
Проекта, не може да бъде национализирана, 
експроприирана или подлагана на мярка или 
мерки, имащи ефект, равностоен на национа­
лизация или експроприация (оттук нататък 
споменавана като „Отчуждаване“), освен 
когато това Отчуждаване е:
а.	 за цел, която е в интерес на общест-
	
веността;
б.	 недискриминиращо;
в.	 осъществявано по силата на надлежен 
	
законен процес; и
г.	 придружавано от плащането на навре-
	
менна, адекватна и ефективна ком-
	
пенсация.
2. Тази компенсация трябва да възлиза на 
справедливата пазарна стойност на отчуждената 
Инвестиция към момента непосредствено преди 
Отчуждаването или преди Предстоящо отчуж­
даване да е станало известно по такъв начин, 
че да повлияе на стойността на инвестицията.