Държавен вестник, бр. 40, 2000 г., стр. 38

С Т Р .  3 8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 40
Член 6
Страните насърчават контактите между уни-
верситети, институции и институти в Републи-
ка България и Кралство Швеция, за да се под-
крепя изучаването на езика, литературата и
културата на другата страна.
Страните продължават да подкрепят препо-
даването на български език в Швеция и на
шведски език в България. Те насърчават обме-
на на гостуващи лектори, подпомагат набира-
нето на гостуващи лектори по молба на универ-
ситети от приемащата страна и осигуряват на
лекторите материали за преподаване.
Член 7
За да насърчават участието на учени и уни-
верситетски студенти в курсове по език и лите-
ратура, страните предлагат по няколко места
за такива курсове.
Българската страна приема годишно 3 швед-
ски участници в летните семинари по българс-
ки език и литература, които се провеждат в
Софийския университет “Св. Климент Охридс-
ки” (за напреднали студенти) и във Великотър-
новския университет “Св. св. Кирил и Методий”
(за по-малко напреднали студенти).
Шведската страна приема годишно 3 бъл-
гарски участници в летните курсове по шведс-
ки език и литература, организирани от Шведс-
кия институт. Участниците трябва да бъдат
напреднали или средно напреднали студенти по
шведски език.
Страните проучват възможностите за увели-
чаване броя на участниците в летните курсове.
Член 8
Шведската страна обръща внимание на същес-
твуването на Програма за експертен обмен със
страните в Централна и Източна Европа, в рам-
ките на която шведски институции, поддържащи
контакти със съответните български институции,
могат да кандидатстват за посещения с образова-
телна цел и участие в конференции, насочени към
укрепване на демокрацията, пазарната икономи-
ка, екологичния баланс и равенството.
Член 9
Страните улесняват обмена на информаци-
онни материали, свързани с обучението в дру-
гата страна.
Член 10
Страните разглеждат възможностите за об-
мяна на експертни групи в областта на универ-
ситетското образование.
II. Култура и изкуство
Член 11
Страните поддържат съществуващите фор-
ми на културен обмен и съдействат за тяхното
обогатяване, като създават благоприятни усло-
вия за пряко сътрудничество между държавни,
обществени и частни организации и лица от
Република България и Кралство Швеция във
всички области на културата и изкуствата. Осо-
бено внимание се обръща на общоевропейско
културно сътрудничество и подкрепата за осъ-
ществяване на културни проекти в рамките на
програмите на Европейския съюз в тази област.
С цел насърчаване на прякото сътрудничес-
тво между сродни културни институции страни-
те осъществяват обмен на експерти за срок
4 седмици за всяка година от валидността на
тази програма.
Член 12
Страните разменят информация относно
провеждането на международни културни про-
яви във всяка от страните с оглед улесняване
участието на представители на другата страна
съгласно регламента на всяка отделна проява.
Член 13
Страните съдействат за установяването на
преки контакти и взаимни посещения на опер-
ни, балетни и театрални групи, оркестри и дру-
ги изпълнителски групи и солисти както про-
фесионални, така и самодейни, гост-диригенти
и гост-режисьори, организирани на базата на
преки споразумения между импресарски и дру-
ги занимаващи се с тази дейност организации.
Член 14
14.1. Двете страни насърчават сътрудничест-
вото в областта на културното наследство и му-
зейното дело, като благоприятстват обмена на
информация и опит в сферата на консервацията
и реставрацията на културните паметници, уст-
ройството и управлението на държавните музеи.
14.2. Българската страна предлага да се осъ-
ществят контакти между българския Национа-
лен институт за паметниците на културата и
Шведския институт за национално наслeдство
с оглед обмен на информация и документация
в областта на консервацията и оценката на кул-
турните ценности, както и улесняване участие-
то на експерти на всяка от страните в междуна-
родни срещи на тази тематика, организирани в
другата страна.
14.3. Страните се договарят да си сътрудни-
чат и обменят информация по въпроса за пре-
дотвратяването на незаконен внос, износ и пре-
хвърляне на културни ценности.
Член 15
15.1. Страните насърчават установяването на
контакти с оглед евентуално сътрудничество
между сродни организации и институции в две-
те страни в областта на изобразителните изкус-
тва—художествени галерии, институти и др.
Това сътрудничество може да включва обмен
на документация и информация, размяна на
експерти, както и взаимното гостуване на под-
брани от тях колекции. Условията за подобни
размени се уточняват пряко между заинтересу-
ваните институции.
15.2. Страните поощряват и съдействат за
организирането на изложби—художествени,
приложни изкуства, книги, ръкописи, плакати,
фотографии и др. Предложения за конкретни
изложби се правят 2 години предварително.