Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 21

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
валидни и изпълними в съответствие с техните
условия независимо от законодателството на
която и да е държава или нейно политическо
подразделение, постановяващо обратното.
Нито банката, нито заемополучателят, нито
гарантът имат право по този член в което и да
е съдебно производство да предявяват какъв-
то и да е иск, че някоя от разпоредбите (клау-
зите) на тези Общи условия или на споразуме-
нието за заем, или на Гаранционното споразу-
мение е невалидна или неизпълнима (непри-
ложима), поради която и да е разпоредба на
Устава на банката.
Раздел 10.02. Задължения на гаранта
С изключение на предвиденото в раздел 6.07,
задълженията на гаранта съгласно Гаранцион-
ното споразумение не могат да отпадат освен
чрез изпълнение и в такъв случай единствено
до степента на това изпълнение. Тези задълже-
ния няма да налагат някакво предварително
известие за изискване от или действие срещу
заемополучателя или някакво предварително
известие за или изискване от гаранта по отно-
шение на някакво неизпълнение на задълже-
ния от страна на заемополучателя. Такива за-
дължения няма да бъдат обезсилени от нито
едно от следните: (а) каквато и да е отсрочка
във времето, въздържане от действие или от-
стъпка, предоставени на заемополучателя; (б)
каквото и да е предявяване на или непредявява-
не на или забавяне на предявяване на каквото и
да е право, правомощие или обезщетение сре-
щу заемополучателя или във връзка с някакво
обезпечение по заема; (в) каквото и да е моди-
фициране или усилване действието на разпо-
редбите на споразумението за заем, предвиде-
ни съгласно условията по него; или (г) каквото
и да е неспазване от страна на заемополучателя
на някое изискване или закон на гаранта.
Раздел 10.03. Неупражняване на права
Никакво забавяне при упражняването или
пропуск на упражняване на което и да е право,
правомощие или обезщетение, полагащи се на
която и да е страна по споразумението за заем
или Гаранционното споразумение при някакво
неизпълнение на задължения, няма да обезси-
ли това право, правомощие или обезщетение
или да се счете за отказ от тях или съгласие с
това неизпълнение. Нито едно действие на тази
страна по отношение на което и да е неизпъл-
нение на задължения или на което и да е съгла-
сие от нейна страна с някакво неизпълнение на
задължения няма да повлияе или обезсили нито
едно право, правомощие или обезщетение на
тази страна по отношение на някое друго или
последващо неизпълнение.
Раздел 10.04. Арбитраж
(а) Всеки спор между страните по споразумени-
ето за заем или страните по Гаранционното спо-
разумение и всеки иск от която и да е от тези
страни срещу която и да е от останалите страни,
произтичащ от споразумението за заем или Га-
ранционното споразумение, който не е бил разре-
шен по съгласие между страните, се предава на
арбитраж в Арбитражен трибунал съгласно пред-
виденото по-долу.
(б) Страните по този арбитраж ще са банка-
та, от една страна, и заемополучателят и гаран-
тът, от друга.
(в) Арбитражният трибунал ще се състои
от трима арбитри, назначени, както следва:
един арбитър се назначава от банката; втори
арбитър се назначава от заемополучателя и га-
ранта или ако не постигнат съгласие—от га-
ранта; и третият арбитър (понякога наричан
председател) се посочва от страните по взаим-
но съгласие или ако не постигнат такова, от
Президента на Международния съд в Хага
(International Court of Justice) или в случай на
непосочване от Президента—от Главния сек-
ретар на Обединените нации. Ако която и да е
от страните не успее да назначи арбитър, този
арбитър се назначава от председателя. В слу-
чай на оставка, смърт или неспособност за ра-
бота на който и да е арбитър, назначен в съот-
ветствие с този раздел, се назначава арбитър
заместник по същия начин, както е посочено
тук, по който е бил назначен първоначалният
арбитър, и този заместник ще разполага с всич-
ките правомощия и задължения на първона-
чално избрания арбитър.
(г) Арбитражно производство съгласно този
раздел може да се възбуди с известие от страна-
та, възбуждаща производството, до другата стра-
на. Това известие трябва да съдържа заявление,
излагащо естеството на спора или иска, който
се дава на арбитраж, и естеството на търсеното
удовлетворение и името на арбитъра, назначен
от страната, възбуждаща въпросното производ-
ство. В рамките на тридесет дни след това из-
вестие другата страна трябва да уведоми стра-
ната, възбуждаща производството, за името на
арбитъра, назначен от тази друга страна.
(д) Ако в рамките на шестдесет дни след
известието за възбуждане на арбитражно про-
изводство страните не са се договорили за пред-
седател, всяка от страните може да поиска наз-
начаване на председател съгласно разпоредби-
те на подточка (в) на този раздел.
(е) Арбитражният трибунал ще се свика по
време и на място, определени от председателя.
След това Арбитражният трибунал ще опреде-
ли къде и кога ще заседава.
(ж) Арбитражният трибунал ще взема реше-
ния по всички въпроси, свързани с неговите
компетенции и съгласно разпоредбите (клау-
зите) на този раздел, и освен ако страните не се
споразумеят за друго, ще определи собствената
си процедура. Всички решения на Арбитраж-
ния трибунал ще се взимат с мнозинство на
гласовете.