Държавен вестник, бр. 55, 2015 г., стр. 23

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
2. копие от паспорта за гражданите от Ре­
публика България и копие от паспорта 
за гражданите на Украйна за пътуване 
в чужбина;
3. копие на удостоверение за раждане;
4. медицинско свидетелство за здравослов­
ното състояние, заверено от официален 
орган на здравеопазването на изпраща­
щата Страна и издадено не по-късно от 2 
месеца преди влизането на територията 
на приемащата Страна;
5. здравна застраховка за предоставяне на 
спешна медицинска помощ;
6. 6 снимки с размер 60 × 40 мм.
Кандидатите за обучение в магистратура 
и докторантура трябва в рамките на 6 месеца 
от момента на приемането им във висшето 
училище да извършат процедура за призна­
ване на документа за придобита предходна 
образователна степен.
Член 4
За повишаване качеството на преподаване 
на български и украински език и за по-нататъш­
ното развитие на българистиката във висшите 
училища на Украйна и украинистиката във 
висшите училища на България Страните, в 
съответствие със своите нужди, ще изпратят 
(приемат) необходимия брой преподаватели 
(лектори) за четене на лекции и преподава­
телска работа във висшите училища на двете 
Страни при следните условия:
а) приемащата Страна изпраща на изпра­
щащата Страна по дипломатически път заявка 
за преподавател (лектор);
б) подборът на кандидати се извършва от 
изпращащата Страна;
в) кандидатурите за нови преподаватели 
(лектори) се представят на приемащата Страна 
не по-късно от 31 март на текущата година;
г) всяка от Страните уведомява другата за 
приемането на новия преподавател (лектор) 
не по-късно от м. юни на текущата година. 
Член 5
Българската Страна, според своите възмож­
ности и по заявка на украинската Страна, ще 
приеме на своя издръжка учители по българ­
ски език и литература и по други предмети, 
които се преподават на този език, на курсове 
за повишаване на квалификацията. 
Украинската Страна, според своите възмож­
ности и по заявка на българската Страна, ще 
приеме на своя издръжка учители по украин­
ски език и литература и по други предмети, 
които се преподават на този език, на курсове 
за повишаване на квалификацията.
Страните предварително ще съгласуват 
условията и сроковете за провеждането на 
курсовете за повишаване на квалификацията.
Член 1
Страните ежегодно изпращат на реципроч­
на основа:
– до трима кандидати за придобиване на 
висше образование в образователни сте­
пени „бакалавър“ или „магистър“;
– един кандидат за придобиване на обра­
зователна и научна степен „доктор“ в 
Република България и на първа научна 
степен „доктор по философия“ в Украйна;
– преподаватели и изследователи за спе­
циализации и провеждане на научни 
изследвания с обща продължителност 
до 9 месеца.
Обучението, изследователската работа и 
специализациите в Република България се 
провеждат в държавни висши училища и 
научни организации. 
Обучението, изследователската работа и 
специализациите в Украйна се провеждат във 
висши училища от системата на Министер­
ството на образованието и науката на Украйна.
Член 2
Подборът на кандидатите за обучение и 
специализация по члeн 1 от този Протокол 
се осъществява от изпращащата Страна. Из­
пращащата Страна предоставя на приемащата 
Страна, не по-късно от 20 април, следните 
документи, придружени от превод на езика 
на приемащата Страна:
а) формуляр на кандидата;
б) нотариално заверено копие на документ 
за завършена образователна степен, придру­
жено от академична справка;
в) копие от паспорта за гражданите от 
Република България и копие от паспорта за 
гражданите на Украйна за пътуване в чужбина; 
г) работен план (само за специализантите);
д) реферат по темата на бъдещото изслед­
ване и списък на научните публикации (само 
за кандидатите за аспирантура/докторантура).
Изпращащата Страна ежегодно до 1 фев­
руари предоставя на приемащата Страна 
документите на кандидатите за обучение по 
аспирантура/докторантура. 
Член 3
В случай на получаване на положително 
решение от приемащата Страна кандидати­
те за обучение, посочени в член 1 на този 
Протокол (освен специализантите), подават 
непосредствено във висшите училища следните 
документи, придружени от превод на езика 
на приемащата Страна:
1. оригинал и нотариално заверено копие 
на документ за образование, придружено 
от приложение към него с всички учебни 
дисциплини и оценки;