Държавен вестник, бр. 77, 2003 г., стр. 5

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Европейската комисия от месеца, предхождащ
месеца, през който разходът е бил вписан в смет-
ките на ДФ “Земеделие”—Агенция САПАРД.
Датата, на която е издадено платежното нареж-
дане към ползвателя или упълномощеното от
него лице, е датата, посочена в сметките.
8. “Бенефициенти” по тази наредба са Ми-
нистерството на земеделието и горите, канди-
датът за обучаваща институция и кандидатите
за обучение.
§ 2. Документите, които се изискват по тази
наредба, се представят на български език. Ко-
гато оригиналният документ е изготвен на чужд
език, трябва да бъде придружен с легализиран
превод на български език.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
§ 3. Наредбата се издава на основание чл.11,
ал. 3 от Закона за подпомагане на земеделски-
те производители.
§ 4. Изпълнението на наредбата се възлага на
изпълнителния директор на ДФ “Земеделие”.
Министър: М. Дикме
Приложение № 1
към чл. 3
Сектори за провеждане на професионално
обучение
1. Мляко и млекопроизводство.
2. Месо и месопроизводство.
3. Животновъдство.
4. Растениевъдство.
5. Трайни насаждения—овощни градини, лозя
и ягодоплодни.
6. Отглеждане на зеленчуци, цветя, етерично-
маслени култури, зърнени и маслодайни култури,
многогодишни лечебни растения, висококачестве-
ни сортове тютюн и памук.
7. Селски туризъм.
8. Местно занаятчийство и агроиндустрия.
9. Местни занаяти и малък и среден селски
бизнес.
10. Дървообработване и биогорива.
11. Бубарство.
12. Пчеларство.
13. Коневъдство.
14. Рибарство и аквакултури.
15. Гъбопроизводство.
16. Преработката на етеричномаслени култу-
ри, билки и гъби.
17. Специални дейности по конверсия.
18. Обучение в горско стопанство и конверсия
на горски дейности.
19. Извършване на отгледни сечи в гори на
възраст по-малко от 20 години, за които не се пред-
вижда производство на реализуема дървесина.
20. Строеж на второстепенни (свързващи) пъ-
тища.
21. Подобряване на горски пътища.
22. Създаване на горски култури от бързорас-
тящи видове на изоставени земеделски и ерозира-
ни земи с турнус на сеч до 15 години.
23. Отгледни (поддържащи) мероприятия за
новозасадени насаждения с цел осигуряване пра-
вилния им растеж и улесняване защитата от вре-
дители, болести и пожари.
(2) Когато е отказано изплащане на финан-
совата помощ, кандидатът няма право да по-
даде друга заявка за плащане по същия проект
за обучение.
Чл. 33. Бенефициентите по реда на тази наред-
ба са длъжни в продължение на 5 години да съх-
раняват всички оригинални документи, свързани
с проведеното обучение, които не са предадени
на ДФ “Земеделие” при подаване на молбата за
кандидатстване или заявката за плащане.
Чл. 34. Държавният форд “Земеделие” осъ-
ществява последващ контрол за спазване на
разпоредбата и сроковете по предходния член.
Чл. 35. (1) Бенефициентите по реда на тази
наредба са длъжни да съдействат и да предоста-
вят исканата информация на длъжностните лица
на ДФ “Земеделие”, на оторизирани предста-
вители на Европейската комисия и на Серти-
фициращия орган.
(2) Служителите на ДФ “Земеделие”, пред-
ставителите на Европейската комисия и на
Сертифициращия орган се легитимират пред
бенефициентите по реда на тази наредба и из-
вършват проверки в съответствие с предоста-
вените им правомощия.
Чл. 36. При неизпълнение на изискванията
по чл. 35 ползвателят на помощта дължи връ-
щане на получената финансова помощ заедно
със законната лихва от момента на извършване
на нарушението, а когато той не може да бъде
установен, от деня на откриването му.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
§ 1. По смисъла на тази наредба:
1. “Конверсия” е процес на преструктурира-
не в неземеделска и негорска дейност или про-
мяна от един вид земеделска или горска дей-
ност в друг.
2. “Професионално обучение” е процес на
техническа (агротехническа, зоотехническа,
ветеринарнотехническа и др.), търговска и фи-
нансова квалификация с оглед подобряване на
професионалните знания и умения на земедел-
ските производители, тютюнопроизводители-
те и работещите в земеделското и горско сто-
панство и конверсията на земеделските и горс-
ки дейности.
3. “Технически компонент” се определя по
смисъла на § 1, т. 2.
4. “Проект за обучение” е един или повече
курсове за обучение в една област или комбина-
ция от курсове за обучение в различни области.
5. “Ползвател на помощта” е Министерство-
то на земеделието и горите, когато е одобрена и
му е изплатена финансовата помощ по САПАРД.
6. “Информационна система” е организаци-
ята на информационния поток, която обезпеча-
ва процеса на обучение с необходимите данни
посредством информационни табла, библиотеч-
ни материали, Интернет или други средства.
7. “Курс на обмяна за плащанията” от страна
на ДФ “Земеделие”—Агенция САПАРД, е кур-
сът, определен в предпоследния работен ден на