Държавен вестник, бр. 100, 2000 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
Член 4
1. За опаковъчни материали се използват
свободни от карантинни вредители такива, ко-
ито не са техни преносители.
2. Договарящите се страни забраняват вноса
на почва (с изключение на торф) и използване-
то на опаковъчни материали, като слама, сено,
плява, мъх, дървесни кори, трици и други рас-
тителни отпадъци.
3. Препоръчва се използването като опако-
въчни материали на стърготини, хартия, синте-
тични материали, с които има малка вероят-
ност да се пренасят вредители, подлежащи на
растителна карантина.
4. Транспортните средства, с които се пре-
возват растенията и растителните продукти, в
т.ч. контейнери и амбалаж, следва да са чисти
и дезинфекцирани, когато това се изисква по
фитосанитарни съображения.
5. Изнасяните растителни материали не тряб-
ва да са замърсени с почва.
Член 5
Превозването на растения и растителни про-
дукти между териториите на двете договарящи
се страни се осъществява през определени гра-
нични пунктове, списъкът на които е посочен в
приложение № 3 към тази конвенция.
Член 6
1. За предметите/обектите на растителната
карантина, подлежащи на фитосанитарен кон-
трол, извършван от карантинните служби на
граничните контролно-пропускателни пункто-
ве, се прилагат фитосанитарни мерки в съот-
ветствие със законодателството на всяка от до-
говарящите се страни независимо от това, че се
придружават от фитосанитерен сертификат.
2. На фитосанитарен контрол подлежат и
партидите, предназначени за консулските, дип-
ломатическите и други представителства на
всяка от договарящите се страни.
3. Лицата (включително дипломати), прена-
сящи растения и растителни продукти на тери-
торията на другата договаряща се страна, за-
дължително ги декларират пред граничните
карантинни власти.
4. В случай на откриване по време на фитоса-
нитарния контрол в дадена партида внос на ка-
рантинни вредители и други факти, противореча-
щи на фитосанитарните разпоредби, партидата
се връща, унищожава или дезинфекцира, за което
договарящите се страни се информират незабав-
но. В съобщението до договарящата се страна
износител се описва подробно фитосанитарното
състояние на споменатата партида.
Член 7
Упълномощените органи за изпълнение на
тази конвенция са:
за Република България—Министерство на
земеделието, горите и аграрната реформа;
за Социалистическа република Виетнам—Ми-
нистерство на земеделието и селското развитие.
Член 8
Спорните въпроси, възникнали от прилага-
не на конвенцията, се решават от смесена ко-
мисия, включваща по трима представители от
компетентните органи на всяка от договарящи-
те се страни, посочени в чл. 7. Тя се свиква до
два месеца след предявяване на искане на една
от договарящите се страни на нейна територия.
Ако по този начин не бъдат постигнати съот-
ветните резултати, спорните въпроси се уреж-
дат по дипломатически път.
Член 9
Тази конвенция не нарушава правата и за-
дълженията на договарящите се страни, произ-
тичащи от други двустранни и многостранни
международни договори.
Член 10
Тази конвенция влиза в сила 30 дни от дата-
та на получаване на втората от нотите, с които
двете договарящи се страни взаимно се уведо-
мяват за приключването на съответните про-
цедури, изискващи се по законодателството на
всяка от тях.
Член 11
Тази конвенция се сключва за срок от 5 го-
дини. Действието є се продължава автоматич-
но за всеки следващ период от пет години, ако
нито една от договарящите се страни не уведо-
ми другата по дипломатически път за намере-
нието си да я прекрати най-късно шест месеца
преди изтичането на съответния срок.
Разпоредбите на тази конвенция могат да бъдат
допълвани и изменяни по взаимно съгласие на
двете договарящи се страни по реда на чл. 10.
Конвенцията е съставена в Ханой на 14 ок-
томври 1998 г. в два оригинални екземпляра,
всеки на български и виетнамки език, като два-
та текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Социалистическа
България:
република Виетнам:
Христо Михайловски,
Нго Тхе Зан,
зам.-министър на
зам.-министър на
търговията и
земеделието и
туризма
селското развитие
Приложение № 1
Списък на растителните карантинни вредите-
ли на Социалистическа република Виетнам
Група I: Организми, причиняващи вреда върху
растителните видове и опасни във връзка с причи-
няването на сериозни вреди, които не са известни
на територията на Социалистическа република
Виетнам.
А. НАСЕКОМИ
1. Муха от Южна Америка,
Anastrepha
пробиваща плода
fraterculus
(Wiedemann)
2. Муха от Мексико,
Anastrepha ludens
пробиваща плода
(Loew)