Държавен вестник, бр. 25, 2006 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
II. Култура и изкуства
9. Министерството на културата на Републи-
ка България и Министерството на културата и
туризма на Република Корея ще полагат уси-
лия за популяризиране на културата на другата
страна посредством организиране на подходя-
щи културни прояви и размяна на информация.
10. Двете страни ще съдействат за реци-
прочно организиране на Дни на българската
култура в Република Корея и Дни на корейска-
та култура в Република България по време на
валидността на програмата.
11. Двете страни ще поощряват размяната
на изложби, чието договаряне ще се осъщест-
вява по дипломатически път. Двете страни си
разменят по един куратор/автор за срок една
седмица във връзка с организирането на излож-
бите. При организирането на изложби, пред-
ставляващи национална ценност, договаряне-
то ще се осъществява чрез размяна на експерти
и подписване на специален договор.
12. Двете страни ще положат усилия за раз-
мяна на четиричленни групи от изявени творци
или експерти в различни художествени жанро-
ве от всяка от страните за срок десет дни с цел
обмяна на опит и запознаване с културния жи-
вот на другата страна.
13. Всяка от страните ще отправя покани до
другата страна за участие в международни фес-
тивали, конкурси, изложби, конференции и дру-
ги културни събития, които се организират на
нейна територия, като предоставя информация
за условията за участие в тях.
14. Двете страни ще си съдействат за разви-
тие на сътрудничеството в областта на театъра
и ще си отправят взаимно покани до техни те-
атрални трупи, актьори и специалисти в теат-
ралния жанр за участие в международните те-
атрални фестивали, които се организират във
всяка от страните.
15. Двете страни ще си съдействат за реци-
прочната размяна на камерни музикални със-
тави по време на валидността на тази програ-
ма. Те ще насърчават размяната на музикални
ансамбли и индивидуални изпълнители и по им-
пресарски път.
16. Двете страни ще насърчават развитието
на сътрудничеството в областта на аудио-визи-
ята посредством размяна на аудио-визуални
материали и актуална информация за постиже-
нията в развитието на тези технологии.
17. Двете страни ще съдействат за устано-
вяване на сътрудничество между Национал-
ната библиотека “Св. св. Кирил и Методий” и
Националната библиотека на Корея чрез под-
писване на пряко споразумение, регламенти-
ращо обмена на специалисти и размяната на
публикации, библиографски материали, ин-
формация и опит в областта на библиотеч-
ното дело.
правителството на Република България и пра-
вителството на Република Корея, влязла в сила
на 6 април 1994 г.,
водени от желанието за развитие на прия-
телските отношения между двете страни и от
убеждението, че културното сътрудничество ще
допринесе за взаимното разбирателство между
двата народа,
се договориха за следното:
I. Образование
1. Двете страни ще положат усилия за раз-
мяна на една тричленна група от експерти от
всяка от страните за краткосрочно посеще-
ние на реципрочни начала с цел запознаване
с образователната система, опита и организа-
цията на средното и висшето образование на
другата страна.
2. Двете страни ще насърчават и подпома-
гат директните връзки между техните образо-
вателни институции и ще насърчават студен-
тите и научните работници от другата страна
при кандидатстването им за обучение и из-
следователска дейност в университетите на
своята страна.
3. Двете страни ще си предоставят взаимно
при поискване учебници, литература, академич-
ни и други информационни материали от взаи-
мен интерес.
4. Министерството на образованието и на-
уката на Република България и Министерст-
вото на образованието и развитието на човеш-
ките ресурси на Република Корея ще устано-
вят директни контакти с цел проучване на въз-
можностите за сътрудничество между двете
страни в областта на образованието. Подроб-
ностите са предмет на уточняване посредст-
вом преки консултации между двете ми-
нистерства.
5. Страните ежегодно предоставят една или
две стипендии за пълен срок на обучение в
магистратура, докторантура или за специали-
зация до 12 месеца.
6. Всяка от страните ще насърчава изучава-
нето и изследването на езика и литературата на
другата страна, като за целта в съответствие с
практическите си нужди страните разменят
преподаватели и лектори на реципрочна осно-
ва в своите университети.
7. Двете страни ще си отправят взаимно
покани за участие в международни конферен-
ции и семинари, които се провеждат на техните
територии.
8. Децата на служителите от дипломатичес-
ките мисии на всяка от страните ще бъдат по-
ставени при условията на местните ученици във
връзка с таксите за обучение в началните и
средните училища в страната партньор с из-
ключение на училищата по изкуствата.