Държавен вестник, бр. 39, 2005 г., стр. 51

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
Член 30
Страните ще обменят информация и ще сът-
рудничат по линия на програмите в областта на
културата, образованието и опазването на кул-
турното наследство в съответствие с докумен-
тите на Съвета на Европа и ще участват актив-
но в програмите на Европейския съюз в област-
та на културата, образованието и науката.
Член 31
Страните сътрудничат в рамките на проек-
тите на франкофонските организации.
V. Телевизия, радио, печат
Член 32
Страните ще насърчават сътрудничеството
в областта на телевизията чрез обмен на прог-
рами за икономическото, социалното и култур-
ното развитие на техните страни, както и на
специалисти и журналисти с цел по-добро опоз-
наване между двата народа на базата на подпи-
сания договор между БНТ и ТВР.
Член 33
Страните ще насърчават сътрудничеството
между институциите за радиоразпространение
от двете страни в съответствие със съществува-
щото споразумение между тях.
Член 34
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду БТА и РОМПРЕС на основата на преки спо-
разумения с цел интензифициране на обмена на
информации от печата.
VI. Архиви
Член 35
Страните ще насърчават прякото сътруд-
ничество между Главно управление на архи-
вите на Република България и Националния
архив на Румъния с оглед осъществяването на
обмен на специалисти на реципрочна основа
за извършване на документални проучвания
в архивите и обмяна на опит. Също на рецип-
рочна основа договарящите се страни ще раз-
менят специализирани издания, както и мик-
рофилми на притежаваните от една от стра-
ните документи, отнасящи се до историята на
другата страна.
Конкретните условия на това сътрудничест-
во ще бъдат договорени на базата на двустран-
но споразумение между двете институции.
VII. Младежта и спорта
Член 36
Страните ще подкрепят развитието на връз-
ките между държавните органи и институции,
които се занимават с проблемите на политика-
та на младежта, както и между младежките
организации и съюзи на двете страни. Те ще
насърчават обмена на делегации и младежки
групи, както и на информации и издания за
младежта.
Член 37
Страните ще подкрепят развитието на отно-
шенията и прекия обмен между спортните фе-
дерации, централните и местните организации,
клубове и институции, които се занимават със
спортна дейност в двете страни.
Конкретните дейности и условията за тях-
ното реализиране се съгласуват пряко между
заинтересованите институции.
VIII. Общи разпоредби и финансови условия
Член 38
Страните насърчават прякото сътрудничест-
во между обществени и частни организации,
институции, фондации, асоциации и др., както
и преките контакти между хората с оглед акти-
визиране и разнообразяване на двустранните
връзки в областта на образованието, науката и
културата при новите условия на развитие в
техните страни.
Член 39
За осъществяване на персонален обмен из-
пращащата страна ще съобщава на приемаща-
та страна най-малко два месеца предварително
необходимите данни на кандидатите—профе-
сионална квалификация, научна степен и зва-
ние, работната програма, а приемащата страна
ще изпраща отговор най-малко 15 дни преди
датата на посещението.
Други конкретни елементи ще се предвиж-
дат в договорите за пряко сътрудничество меж-
ду съответните ведомства и институции.
Член 40
Списъците с кандидати за пълен курс на
обучение в другата страна ще бъдат предста-
вяни на съответното министерство до 31 май
всяка година, а документите за докторат или
специализация в другата страна—до 1 март
всяка година.
Списъците на кандидатите за летните кур-
сове ще бъдат представяни до 31 май на съот-
ветната година.
Член 41
При персоналния обмен с продължителност
до 30 дни транспортните разходи до столицата
на другата страна и обратно, включително за
реквизита при необходимост, ще се поемат от
изпращащата страна. Приемащата страна ще
осигурява транспортните разходи във вътреш-
ността на страната по време на престоя, прево-
дач при необходимост, както и разходите по
дневни и квартирни съгласно законните разпо-
редби, които са в сила във всяка от страните.
Член 42
Приемащата страна ще осигурява на стипен-
диантите, изпратени на обучение на базата на
тази програма, процес на безплатно обучение,
настаняване и храна в студентските общежития
в същия режим както за собствените студенти