Държавен вестник, бр. 20, 2017 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
9. името на всички класификационни 
организации, от които корабът е кла-
сифициран;
10. името на Администрацията или на 
Договарящото се правителство, или 
на призната организация, която е 
издала документа за съответствие 
(или на временен документ за съот-
ветствие), определен в ISM Кодекса, 
както е определено в Правило IX/1, за 
Компанията, експлоатираща кораба, 
и наименованието на органа, който е 
извършил одита, въз основа на който е 
бил издаден документ, ако е различен 
от този, издаващ документа;
11. името на Администрацията или на 
Договарящото се правителство, или 
на призната организация, която е из-
дала Сертификата за управление на 
безопасността (или Временен сертифи-
кат за управление на безопасността), 
определена в ISM Кодекса, както са 
определени в Правило IX/1, на кораба 
и името на органа, който е извършил 
одита, въз основа на който е издаден 
сертификатът, ако е различен от този, 
който издава сертификата;
12. името на Администрацията или на 
Договарящото се правителство, или на 
призната организация по сигурността, 
която е издала Международния сер-
тификат за сигурност (или Временен 
международен сертификат за сигурност 
на кораба), посочено в част А от ISPS 
Кодекса, както е определено в Правило 
XI-2/1, на кораба и името на органа, 
който е извършил проверката, въз 
основа на която е издадено удостове-
рение, ако е различна от тази, която 
е издала сертификат; и
13. датата, на която корабът е престанал 
да бъде регистриран в тази държава.
4.1 Всички промени, свързани с вписва-
нията, посочени в параграфи от 3.4 до 3.12, 
трябва да бъдат записани в Непрекъснат за-
пис на прогнозата така, че да се предостави 
обновена и актуална информация заедно с 
историята на промените.
4.2 В случай на каквито и да било промени, 
свързани с вписванията, посочени в точка 4.1, 
Администрацията трябва да издаде, веднага 
щом е практически възможно, но не по-късно 
от три месеца считано от датата на промяната 
на корабите, които имат право да плават под 
нейно знаме, или преработена и актуализирана 
версия на Непрекъснатия запис на прогнозата, 
или съответните изменения към него.
4.3 В случай на каквито и да било промени, 
свързани с вписванията, посочени в точка 4.1, 
Администрацията, в очакване на въпроса за 
преразгледана и актуализирана версия на Не-
прекъснатия запис на прогнозата, разрешава и 
изисква или дружеството, както е определено 
в Правило IX/1, или капитанът на кораба да 
измени Непрекъснатия запис на прогнозата, 
за да се отразят промените. В такива случаи, 
след като Непрекъснатият запис на прогнозата, 
е изменен, Компанията съответно незабавно 
уведомява Администрацията.
5.1 Непрекъснатият запис на прогнозата 
трябва да бъде на английски, френски или 
испански език. Освен това превод на Непре-
къснатия запис на прогнозата на официалния 
език или езици на Администрацията може да 
бъде осигурен.
5.2 Непрекъснатият запис на прогнозата 
трябва да бъде във формат, разработен от 
Организацията, и трябва да се поддържа в 
съответствие с насоките, разработени от Ор-
ганизацията. Всички предишни вписвания в 
Непрекъснатия запис на прогнозата не могат 
да бъдат модифицирани, изтрити или, по ни-
какъв начин, заличени или скрити.
6 Когато даден кораб се прехвърля на 
знамето на друга държава или корабът се 
продава на друг собственик (или е поет от 
друг беърбоут чартьор) или друга Компания 
поема отговорността за експлоатацията на 
кораба, Непрекъснатият запис на прогнозата 
трябва да се остави на борда.
7 Когато един кораб следва да промени 
знамето на държавата, под което плава, 
Компанията уведомява Администрацията за 
името на държавата, под чието знаме корабът 
ще бъде прехвърлен, така че да се даде въз-
можност на Администрацията да предаде на 
тази държава копие от Непрекъснатия запис 
на прогнозата, обхващащ периода, през който 
корабът е бил под тяхна юрисдикция.
8 Когато корабът ще плава под знамето 
на друга държава, правителството на която е 
Договарящо се правителство, договарящото 
правителство на държавата, под чието знаме 
корабът е плавал до този момент, предава на 
Администрацията възможно най-скоро, след 
като трансферът се осъществи, копие от съ-
ответния Непрекъснат запис на прогнозата, 
покриващ периода, през който корабът е под 
тяхна юрисдикция, заедно с всеки Непрекъснат 
запис на прогнозата, издаден на кораба преди 
това от други държави.
9 Когато даден кораб ще плава под знамето 
на друга държава, Администрацията трябва 
да добави предишния Непрекъснат запис на 
прогнозата към Непрекъснатия запис на прог-
нозата, който Администрацията ще издава на 
кораба, така че да се осигури непрекъсната 
история, предвидена от това правило.
10 Непрекъснат запис на прогнозата се 
съхранява на борда на кораба и е на разпо-
ложение за проверка по всяко време.“
7 Следната нова глава XI-2 се добавя след 
предишна глава XI-1:
„ГЛАВА XI-2
С П Е Ц И А Л Н И  
М Е Р К И  
З А 
З А С И Л В А Н Е  Н А  М О Р С К А -
Т А  С И Г У Р Н О С Т
Правило 1
Дефиниции
1 За целите на тази глава, освен ако из-
рично не е предвидено друго: