Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
АГЕНЦИЯ  
ЗА ЯДРЕНО РЕГУЛИРАНЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между Агенцията за ядрено регулиране на 
Република България (АЯР) и Националната 
комисия за контрол на ядрените дейности 
(НККЯД) на Румъния за обмен на техническа 
информация и сътрудничество при регулира-
нето и контрола на ядрената безопасност и 
радиационната защита
(Утвърдено с Решение № 429 от 26 май 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от 1 юни 2016 г.)
Агенцията за ядрено регулиране на Репу-
блика България (наричана по-долу „АЯР“) и 
Националната комисия за контрол на ядре-
ните дейности на Румъния (наричана по-долу 
„НККЯД“), наричани по-долу „Страните“, 
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че Страните 
са изразили взаимен интерес към дълготрай-
но сътрудничество в областта на регулира-
нето и контрола на ядрената безопасност и 
радиационната защита в своите съответни 
юрисдикции в съответствие с разпоредбите на 
чл. VII от Спогодбата между правителството 
на Социалистическа република Румъния и 
правителството на Народна република Бъл-
гария по отношение на съвместната работа 
и сътрудничеството в областта на мирното 
използване на атомната енергия, подписана 
в Букурещ на 12 май 1972 г.;
ОТЧИТАЙКИ ФАКТА, че Република Бъл-
гария и Румъния са членове на Международ-
ната агенция за атомна енергия;
РЪКОВОДЕНИ от разпоредбите на Кон-
венцията за ядрена безопасност, приета 
на 17.06.1994 г., разпоредбите на Единната 
конвенция за безопасност при управление 
на отработено гориво и за безопасност при 
управление на радиоактивни отпадъци, приета 
на 5.09.1997 г., разпоредбите на Конвенцията за 
физическа защита на ядрения материал, приета 
на 26.10.1979 г., разпоредбите на Конвенцията 
за оперативно уведомяване при ядрена авария, 
приета на 26.09.1986 г., и Конвенцията за помощ 
в случай на ядрена авария или радиационна 
аварийна обстановка, приета на 26.09.1986 г.;
ОТЧИТАЙКИ ФАКТА, че Република 
България и Румъния са страни – членки на 
Европейския съюз,
Страните се споразумяват за следното:
Член 1
Определения
За целите на настоящото Споразумение:
„Ядрена безопасност“ означава защитата на 
хората и околната среда от радиационни ри-
скове и безопасността на съоръженията и дей-
ностите, които могат да доведат радиационни 
рискове. Тя включва безопасността на ядрени 
инсталации и ядрени дейности, безопасността 
и сигурността на радиоактивни източници, 
радиационната безопасност, безопасността 
на управлението на радиоактивни отпадъци 
и безопасността при транспортирането на 
радиоактивни материали.
„Поверителна информация“ означава всяка 
информация, предавана съгласно настоящото 
Споразумение, която е определена и беляза-
на като „ПОВЕРИТЕЛНА“ от предаващата 
Страна и за която получаващата Страна е 
информирана преди предаването на такава 
информация, включително всяка информация, 
получена от съвместни проучвания съгласно 
настоящото Споразумение, която е определена 
като „ПОВЕРИТЕЛНА“ от Страните. 
„Интелектуална собственост“ има значе-
нието, посочено в Член 2 от Конвенцията 
за учредяване на Световната организация 
за интелектуална собственост, подписана в 
Стокхолм на 14 юли 1967 г.
Член 2
Обхват
(1) Страните приемат да си сътрудничат 
в съответствие с условията на насто-
ящото Споразумение и се съгласяват 
да обменят експерти и техническа и 
регулаторна информация, свързана с 
ядрената безопасност, радиационната 
защита и дейностите, определени по 
взаимно съгласие, доколкото те имат 
право на това съгласно законите, раз-
поредбите и директиви и политиките 
на съответните им ресорни.
(2) Сътрудничеството и обменът на инфор-
мация, споменати в алинея (1), могат 
да включват следните области:
(а) законодателство, наредби и ръковод-
ства за безопасност и радиационна 
защита;
(b) основни прегледи и инспекции за 
безопасност и радиационна защита, 
инициативи за безопасност и реше-
ния за лицензиране;
(с) доклади за инциденти и друг опе-
ративен опит с голямо значение за 
ядрената безопасност и радиацион-
ната защита;
(d) обмен на информация в случай на 
ядрени аварии и/или радиационни 
опасности;
(е) регулаторна оценка на оперативните 
показатели на атомни електроцентра-
ли, планове и мерки за подобряване 
на тяхната безопасност;
(f) управление на радиоактивни отпа-
дъци и отработено ядрено гориво, 
включително тяхното транспорти-
ране и безопасно съхранение;
(g) надзор на отчетността и контрола 
на ядрени материали, радиоактивни 
вещества, радиоактивни отпадъци,