Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 81

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  81  
подобни суверенни правомощия, за 
да даде възможност на „Национално 
Дружество Набуко“ да придобие и уп­
ражнява Поземлените права в цялата 
Земя за проекта, както е предвидено 
в този член; и
е.	 да положи всички разумни усилия 
(до степента, позволена от Нацио­
налните закони) за издаването или 
в подкрепа на исканията за издаване 
на всички необходими лицензи, съ­
гласия, разрешителни, разрешения 
или изключения и удостоверения за 
регистрация на земи, изискващи се 
по действащите Национални закони 
и регламенти, за да може „Национал­
но Дружество Набуко“ да придобие 
и упражнява Поземлените права в 
цялата Земя за проекта и да обяви 
публично правата на „Национално 
Дружество Набуко“ върху тези По­
землени права.
5. При изпълнението на своите задължения 
Държавата е длъжна да полага усилия до сте­
пента, позволена от закона, да гарантира, че 
Поземлените права вменяват на „Национално 
Дружество Набуко“: (i) изключителното и 
неограничено право да ползва, заема, при­
тежава, държи, контролира и изгражда над 
и/или под земята в рамките на Строителния 
коридор и/или Тръбопроводния коридор 
(според случая) с цел изпълнение на Про­
ектните дейности; и (ii) изключителното и 
неограничено право (в зависимост от член 
12.7 по-долу) да ограничава или позволява 
по единственото усмотрение на „Национално 
Дружество Набуко“, ползване, собственост, 
заемане, притежаване и контрол върху и 
изграждане над и/или под Строителния ко­
ридор и/или Тръбопроводния коридор (според 
случая) от някакви други Лица.
6. Държавата е длъжна да полага макси­
мални усилия да помага и да урежда съот­
ветните Държавни органи да съдействат на 
„Национално Дружество Набуко“ при упраж­
няването на Поземлените права, придобити 
по този член (в зависимост от това, дали 
„Национално Дружество Набуко“ посреща 
всякакви съответни разходи, направени във 
връзка с това).
7. Държавата не може без предварително­
то писмено съгласие на Дружествата (като 
това съгласие не може да бъде безпричинно 
отказвано) да предоставя на което и да е 
Лице, различно от „Национално Дружество 
Набуко“, каквито и да са права (на заемане, 
собственост, ползване или другояче), които 
са несъвместими или противоречат или мо­
гат да попречат на законното упражняване 
или възползване от Дружествата на правата, 
предоставени по този член.
8. В зависимост от това Споразумение 
„Национално Дружество Набуко“ е длъжно да 
споделя с Държавата всякакви графични и не­
графични данни, събирани, докато упражнява 
Поземлените права и в хода на определянето 
на Строителния коридор.
9. „Национално Дружество Набуко“ има 
право да предлага Строителен коридор и 
Тръбопроводен коридор за изграждане на Тръ­
бопроводната система Набуко и последващото 
осъществяване на Проектните дейности. Този 
Строителен коридор и Тръбопроводен кори­
дор се посочват от „Национално Дружество 
Набуко“ и се представят на Държавата за 
одобрение, каквото не може да бъде безпри­
чинно отказвано или забавяно.
Член 13 
Осигуряване на качеството
1. От Дружествата не може да се изисква 
да приемат Природен газ за транспортиране 
по Тръбопроводната система Набуко, ако 
Природният газ е с качество, което е несъв­
местимо с техническите спецификации, из­
ложени писмено в общите правила и условия 
за ползване на Тръбопроводната система На­
буко, обнародвани от „Набуко Интернешънъл 
Къмпани“.
2. В случай че Държавата, някой Държавен 
орган и/или някакъв Държавен субект нареди 
без съгласието на Експлоатационното друже­
ство преноса в някоя част от Тръбопроводната 
система Набуко на някакъв Природен газ с 
качество, което е несъвместимо с техническите 
спецификации, писмено договорени между 
Страните, Държавата е длъжна да гаранти­
ра, че Дружествата ще бъдат обезщетени за 
всички Загуби или Щети, произтекли от това. 
Член 14 
Защита на околната среда и безопасност
1. Екологичните стандарти и стандарти­
те за безопасност, отнасящи се за Проекта 
по всякакви действащи лицензи, съгласия, 
разрешителни, разрешения или изключения 
и други изисквани в съответствие с Нацио­
налните закони, се установяват от „Набуко 
Интернешънъл Къмпани“ и „Национално 
Дружество Набуко“, отчитайки резултатите 
от оценката за въздействие върху околната 
среда (ОВОС), в това число и оценката за 
съвместимостта (ОС), където е приложима, 
която предстои да се извърши по отношение 
на Тръбопроводната система Набуко. ОВОС 
и ОС следва да се основават и съответстват 
на националното законодателство на Дър­
жавата, Европейското и международното 
законодателство, Екваторните принципи и 
другите екологични изисквания на евенту­
алните Заемодатели за Проекта. След като 
екологичните стандарти и стандартите за 
безопасност бъдат установени, същите тряб­