Държавен вестник, бр. 12, 2009 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
4. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава, което експлоатира кораби,
самолети, железопътни или шосейни транспор-
тни средства в международния транспорт, от
прехвърляне на кораб, самолет, железопътно
или шосейно транспортно средство или на дви-
жимо имущество, свързано с използването на
такива транспортни средства, се облагат с да-
нък само в тази държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всякакво
имущество, различно от посоченото в ал. 1 до 4,
се облагат с данък само в договарящата държа-
ва, на която прехвърлителят е местно лице.
Член 14
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на
чл. 15, 17, 18, 19 и 20, заплати, надници и други
подобни възнаграждения, получени от местно
лице на едната договаряща държава въз основа
на трудово правоотношение, се облагат с данък
само в тази държава, освен ако трудът се полага
в другата договаряща държава. Ако трудът се
полага по този начин, така получените възнаг-
раждения  могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за положен труд в дру-
гата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата дър-
жава за период или периоди, ненадвишаващи
общо 183 дни във всеки 12-месечен период,
започващ или завършващ в съответната да-
нъчна година, и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или за сметка на работодател, който не е
местно лице на другата държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност, което работодателят
притежава в другата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб, самолет, железо-
пътно или шосейно транспортно средство, из-
ползвани в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, може
да се облага с данък в тази държава.
Член 15
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите или на друг подобен
орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
Член 16
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 7 и 14
доходите, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на худо-
жествен изпълнител, като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист или като музи-
кант или спортист, от личната му дейност като
такъв, извършвана в другата договаряща дър-
жава, могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Когато доходи от личната дейност, извър-
швана от художествен изпълнител или спортист
в качеството му на такъв, се получават не от
самия  художествен изпълнител или спортист,
а от друго лице, тези доходи независимо от раз-
поредбите на чл. 7 и 14 могат да се облагат с
данък в договарящата държава, в която се из-
вършва дейността на художествения  изпълни-
тел или спортиста.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 няма да се при-
лагат по отношение на доходи, получени от
дейности на художествени изпълнители или
спортисти в едната договаряща държава, ако
посещението им в тази държава се финансира с
повече от 60 процента от другата държава или
неин орган на местна власт, или от организа-
ция, която се разглежда в тази друга държава
като организация с идеална цел. В такъв случай
доходите ще се облагат само в държавата, на
която физическото лице е местно лице.
Член 17
Пенсии
1. Пенсии и други подобни плащания, изпла-
тени на местно лице на едната договаряща дър-
жава, се облагат с данък само в тази държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 из-
платени пенсии и други подобни плащания, из-
вършени на основание на обществена схема,
представляваща част от социалноосигурител-
ната система на едната договаряща държава, се
облагат с данък само в тази държава.
Член 18
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
от едната договаряща държава или неин орган
на местна власт на физическо лице за извърше-
ни услуги на тази държава или орган, се облагат
с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само
в другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази държава и физическото лице
е местно лице на тази държава, което:
i) е гражданин на тази държава; или
ii) не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване на
услугите.