Държавен вестник, бр. 110, 2024 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  110
Член 3
Персонален обхват
Тази Спогодба се прилага към всички лица, 
които са подчинени или са били подчинени на 
законодателството на едната или и на двете 
договарящи страни, както и към членовете на 
семейството или зависимите лица от тези лица 
и преживелите ги лица, доколкото техните 
права произтичат от правата на тези лица, 
по смисъла на приложимото законодателство 
на всяка договаряща страна.
Член 4
Еднакво третиране
l. Ако не е предвидено друго в тази Спогод­
ба, следните лица имат, докато пребивават на 
територията на една от договарящите страни, 
същите права и задължения по законода­
телството на тази договаряща страна както 
нейните собствени граждани:
(а) гражданите на другата договаряща 
страна;
(б) бежанци и лица без гражданство;
(в) членове на семейството или зависимите 
лица и преживелите лица, на лицата, посоче­
ни в букви (а) и (б), независимо от тяхното 
гражданство, по отношение на правата, про­
изтичащи от правата на тези лица.
Член 5
Износ на обезщетения
Предоставените обезщетения по законо­
дателството на едната страна няма да бъдат 
намалявани, изменяни, отменяни, спирани или 
прекратявани само поради факта, че лицата, 
посочени в член 3, пребивават на територията 
на другата договаряща страна. 
Ч А С Т  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общи правила
Ако не е предвидено друго в тази Спогодба:
(a) наето лице, което работи на територията 
на една от договарящите страни, е подчинено 
по отношение на тази трудова заетост само на 
законодателството на тази договаряща страна;
(б) самостоятелно заето лице, осъщест­
вяващо дейност на територията на една от 
договарящите страни, е подчинено на зако­
нодателството на тази договаряща страна, 
дори ако пребивава на територията на другата 
договаряща страна;
(в) държавните служители на една от дого­
варящите страни и приравнените на тях лица 
са подчинени на законодателството на тази 
договаряща страна, в чиято администрация 
са наети.
Член 7
Изпратени лица
1. Лице, наето на територията на едната 
договаряща страна, което е изпратено от 
своя работодател на територията на другата 
договаряща страна, за да извършва там оп­
ределена работа, докато продължава да бъде 
заето при същия работодател, продължава 
да се подчинява на законодателството на 
първата договаряща страна за периода на 
извършване на тази работа, все едно продъл­
жава да бъде трудово заето на територията 
на тази договаряща страна, при условие че 
очакваната продължителност на работата 
не надвишава период от 24 месеца – изцяло 
или с прекъсване.
2. Лице, извършващо обичайно дейност 
като самостоятелно заето лице на терито­
рията на едната договаряща страна, което 
осъществява дейност на територията на дру­
гата договаряща страна, продължава да се 
подчинява на законодателството на първата 
договаряща страна, при условие че очакваната 
продължителност на дейността не надвишава 
24 месеца – изцяло или на части.
3. За лице, за което е било определено 
приложимото законодателство съгласно раз­
поредбите на алинея 1 или алинея 2 от този 
член, за общ период от 24 месеца, дори и с 
прекъсване, не могат да се приложат същите 
разпоредби, преди да е изтекла една година 
от края на предходното изпращане.
Член 8
Персонал на предприятия за международен 
въздушен транспорт
1. Лице, което е член на летателния персо­
нал на предприятие, осъществяващо междуна­
роден въздушен превоз на пътници или товари 
за своя или за чужда сметка със седалище 
на територията на едната договаряща страна, 
се подчинява на законодателството на тази 
договаряща страна.
2. Когато предприятието по алинея 1 има 
клон или постоянно представителство на 
територията на договаряща страна, различна 
от тази, в която се намира неговото седали­
ще, лице, наето в този клон или постоянно 
представителство, се подчинява на законода­
телството на договарящата страна, на чиято 
територия се намира клонът или постоянното 
представителство.
Член 9
Екипаж на кораб
1. Лице, наето на борда на кораб, който 
плава под флага на една от договарящите 
страни, се подчинява на законодателството 
на тази договаряща страна.