Държавен вестник, бр. 52, 2006 г., стр. 47

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
“(в) Разходи, които не касаят инфраструкту-
ра, човешки капитал или техническа помощ,
извършени от бенефициент, при който повече
от 25 % от капитала е собственост на публична
институция/и.”
4. Параграф 1 от точка 3 от секция Е на анек-
са се променя, както следва:
Точка 2(а) се заменя със следното:
“(а) наличие на ефективен вътрешен конт-
рол, включващ независима одиторска функция
и ефективно счетоводство, както и система за
финансова отчетност, които отговарят на меж-
дународно приетите счетоводни и одиторски
стандарти.”
Точка 2(г) се заменя със следното:
“(г) правилата за доставка на стоки и услуги,
одобрени от комисията като отговарящи на
изискванията в част V, дял първи от Финансо-
вия регламент, приложим за общия бюджет на
Европейските общности (бележка под черта1)
(вж. чл.14.2.6, секция А от анекса към това спо-
разумение).”
5. Текстът от точка 8 от секция Е на анекса
се заменя със следното:
“България, Румъния, Турция, Албания,
Босна и Херцеговина, Хърватия, Сърбия и
Черна гора и бивша Югославска република
Македония”.
Член 5
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по сключването му.
Член 6
Подписване
Това споразумение се подписва на българс-
ки и на английски език, като всеки от двата
текста е автентичен. В случай на несъответст-
вие между версиите обаче, английският вари-
ант следва да е водещ.
Сключено съответно в Брюксел и в София
на седемнадесети януари две хиляди и шеста
година.
За Република
За Комисията на
България:
Европейските общности:
Пламен Орешарски,
Жан Люк Демарти,
министър на
генерален директор
финансите;
за селско стопанство и
Нихат Кабил,
развитие на селските
министър на
 райони;
земеделието и горите
Мариан Фишер Боел,
член на комисията
43578
(1) Регламент на Съвета (EC, Евроатом) № 1605/2002 г.
от 25 юни 2002 г. (OJ L 248, 16.IX.2002 г.).
1. Член 7(8) от секция А на анекса се проме-
ня, както следва:
Точка (а) се заменя със следното:
“(а) Националният ръководител е предста-
вил на комисията в рамките на крайния срок за
плащане, съгласно последното Годишно финан-
сово споразумение, одобрен отчет за реално
извършените разходи в съответствие с член 9
на тази секция.”
Точка (в) се заменя със следното:
“(в) Решението съгласно член 11 на тази сек-
ция е прието.”
След точка (в) се добавя следният параграф:
“Плащането не противоречи на приемането
на последващо решение съгласно член 12 от тази
секция.”
2. Член 8(6) от секция А на анекса се заменя
със следното:
“Ал. 6. Агенция “САПАРД” трябва да осигу-
ри своевременна обработка на исканията за
плащане, представени от бенефициентите. В
случаите, когато интервалът между получава-
нето на придружаващите документи, необходи-
ми за извършване на плащането, и издаването
на платежно нареждане надхвърля три месеца,
съфинансирането от общността може да бъде
намалено съгласно следните правила:
(a) когато разходите, изплатени след съот-
ветния краен срок, представляват 4 % или по-
малко от 4 % от разходите, изплатени преди
съответния краен срок, не се прилага намале-
ние, независимо колко месеца е закъснението,
(б) всички разходи над прага от 4 %, изпла-
тени със закъснение в рамките на:
един месец, следва да бъдат намалени с 10 %,
два месеца, следва да бъдат намалени с 25 %,
три месеца, следва да бъдат намалени с 45 %,
четири месеца, следва да бъдат намалени със
70 %,
пет месеца или повече, следва да бъдат на-
малени със 100 %.
Комисията обаче ще прилага различна вре-
мева скала и/или по-малки намаления или ни-
какви намаления, ако са възникнали извънред-
ни управленски обстоятелства за някои мерки
или ако Република България представи добре
обосновани обяснения.
Преди да вземе решение, комисията ще ин-
формира Република България, като є даде въз-
можност да запознае комисията с позицията си
в рамките на 10 работни дни. Комисията ще
информира Република България за крайното
си решение, като изложи причините, на които
се основава решението.”
3. Точка (в) от член 4(3) от секция Б на анек-
са се заменя със следното: