Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 43

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
ве, да проверяват дали пасажерите имат доку-
ментацията за пътуване, необходима за влиза-
не в държавата приемник.
4. Държавите—страни по протокола, ще
предприемат необходимите мерки в съответст-
вие с вътрешните си закони за налагане на сан-
кции в случаи на нарушение на задължението,
изложено в параграф 3 от този член.
5. Държавите—страни по протокола, ще раз-
гледат въпроса за предприемане на мерки, ко-
ито позволяват в съответствие с техните вът-
решни закони отказ за влизане или анулиране
на визи на лица, уличени в извършването на
престъпленията, обхванати от протокола.
6. Без да се омаловажава член 27 на конвен-
цията, държавите—страни по протокола, след-
ва да разгледат възможностите за засилване на
сътрудничеството между институциите, осъщес-
твяващи граничен контрол, като заедно с всич-
ко останало създадат и поддържат преки кана-
ли за комуникация.
Член 12
Сигурност и контрол на документите
Държавите—страни по протокола, следва да
предприемат при нужда необходимите мерки в
съответствие с наличните средства:
(а) за да осигурят такова качество на издава-
ните от тях документи за самоличност, което
да не позволява те лесно да бъдат използвани
не по предназначение и да не могат да бъдат
фалшифицирани, незаконно изменяни, възпро-
извеждани или издавани;
(б) за да осигурят неприкосновеността и си-
гурността на пътните документи и документи-
те за самоличност, издадени от или от името на
държавите—страни по протокола, и да предот-
вратяват тяхното незаконно създаване, издава-
не, удостоверяване и използване.
Член 13
Легитимност и валидност на документите
По искане на друга държава—страна по про-
токола, всяка държава—страна по протокола,
следва съгласно вътрешното си законодателст-
во да удостоверява в разумни срокове легитим-
ността и валидността на документите за пъту-
ване или за самоличност, издадени или за кои-
то се предполага, че са били издадени от нея, за
които съществуват подозрения, че се използват
за трафик на хора.
I V .  З а к л ю ч и т е л н и  р а з п о р е д б и
Член 14
Клауза за запазване
1. Нищо в този протокол не следва да накър-
ни правата, задълженията и отговорностите на
държавите и отделните лица по силата на меж-
дународните закони, включително и междуна-
родните хуманитарни закони и международни-
те закони за човешките права и в частност,
когато е уместно, на конвенцията от 1951 г.1  и
1 ООН, Серия “Договори”, том 189, № 25445.
2 Пак там, том 606, № 8791.
 протокола от 1967 г.2 , отнасящи се до статута
на бежанците и до принципа на неотблъскване,
съдържащ се в тези документи.
2. Тълкуването и прилагането на мерките по
силата на този протокол трябва да се извършва
по начин, който не дискриминира лицата на ос-
нованието, че са жертви на трафик на хора. Тъл-
куването и прилагането на тези мерки трябва
да съответства на международно признатите
принципи на недискриминация.
Член 15
Разрешаване на противоречия
1. Държавите—страни по протокола, ще по-
ложат усилия за разрешаване на противоречи-
ята, свързани с тълкуването или прилагането
на този протокол чрез преговори.
2. Всяко противоречие между две или пове-
че такива държави—страни по протокола, свър-
зано с тълкуването или прилагането на този
протокол, което не може да бъде разрешено чрез
преговори в рамките на разумен период от вре-
ме, по искане на една от тези държави ще бъде
предоставено за арбитраж. Ако след шест месе-
ца от датата на искането за арбитраж тези две
държави—страни по протокола, не са в състоя-
ние да се споразумеят относно организацията
на арбитража, всяка една от тях може да отнесе
спора до Международния арбитражен съд по
искане в съответствие с неговия устав.
3. Всяка държава—страна по протокола,
може по времето на подписване, ратифицира-
не, приемане или одобрение или присъединява-
не към този протокол да декларира, че не се
счита обвързана от алинея 2 на този член. Дру-
гите страни няма да бъдат обвързани от алинея
2 на този член по отношение на която и да е
държава—страна по протокола, която си е за-
пазила такова право.
4. Всяка от държавите—страни по протоко-
ла, която си е запазила такова право в съответ-
ствие с алинея 3 на този член, може по всяко
време да оттегли това свое право чрез предиз-
вестие до Генералния секретар на ООН.
Член 16
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение и присъединяване
1. Протоколът е открит за всички държави
за подпис от 12 до 15 декември 2000 г. в Палер-
мо, Италия, а след тази дата—в седалището на
ООН в Ню Йорк до 12 декември 2002 г.
2. Този протокол е открит за подпис за реги-
оналните организации за икономическа интег-
рация при условие, че най-малко една държа-
ва—член на такава организация, е подписала про-
токола в съответствие с алинея 1 от този член.
3. Протоколът е обект на ратифициране,
приемане или одобрение. Инструментите за
ратификация, приемане или одобрение се де-
позират при Генералния секретар на ООН. Ор-
ганизация за регионална икономическа интег-
рация може да депозира своя документ за ра-