Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  92
Член 9. Управление на средствата от Безвъз-
мездната помощ
(а)	Усвояване на средствата. Главният по-
лучател осигурява всички средства от 
безвъзмездната помощ да бъдат разумно 
управлявани и предприема всички необ-
ходими действия да осигури средствата 
от безвъзмездната помощ да се използват 
единствено за целите на Програмата и 
съгласно условията в това Споразумение. 
Съответно Главният получател полага не-
обходими усилия да осигури средствата от 
безвъзмездната помощ  да не се използват 
от него или който и да е Подполучател 
за подкрепа или промоция на насилие, за 
подпомагане на терористи или свързани 
с тероризма дейности, за извършване 
на дейности, свързани с пране на пари, 
или за финансиране на организации, за 
които се знае, че подкрепят тероризма 
или са въвлечени в дейности по пране 
на пари.
(б)	Изисквания за противодействие на пране 
на пари. Главният получател приема и 
се съгласява, вземайки предвид ангажи-
мента на Глобалния фонд за превенция 
на пране на пари, със следното:
i.	
всички трансакции, включващи транс-
фер, отпускане, транспортиране, транс­
мисия или обмяна на средствата от 
безвъзмездната помощ (включително 
електронни разплащания на средства 
и обмен на валута), се осъществяват от 
банката на Главния получател, в която 
се превеждат средствата от Глобалния 
фонд, освен ако Глобалният фонд в 
писмен вид не одобри друго преди из-
вършване на трансакцията;
ii.	 всички трансакции на средства от без-
възмездната помощ, които се осъщест-
вяват чрез електронни разплащания 
или обмен на валута, следва да бъдат 
надлежно документирани;
iii.	 всички операции, свързани с обмен на 
валута на средства от безвъзмездната 
помощ, следва да се осъществяват чрез 
установени и регулирани финансови 
институции;
iv.	 операциите, свързани с обмен на валута, 
които не са осъществени чрез установе-
ни и регулирани финансови институции, 
няма да се считат за „дейности по Про-
грамата“ (дефинирани като „дейности, 
пряко подкрепящи Програмата“); и
v.	 трансферът, отпускането, транспорти-
рането, трансмисията или обмяната на 
средства от безвъзмездната помощ по 
какъвто и да било начин (i) на трети 
страни, несвързани с изпълнението на 
Програмата и настоящото Споразуме-
ние; или (ii) за дейности, неподкрепящи 
пряко изпълнението на Програмата, е 
строго забранено.
(в)	Включване на изискванията за противо-
действие на прането на пари в договорите 
с подполучателите. Главният получател 
ще включи разпоредбите, изброени в 
Член 9 (б) на това Споразумение (адап-
тирано в въотвествие със статута на 
подполучателите), във всички договори 
с подполучатели и ще носи отговорност 
за стриктното им спазване от страна на 
подполучателите.
(г)	 Корективни мерки и отговорности за 
нарушаването на изискванията за про-
тиводействие на пране на пари. Главният 
получател приема и се съгласява със 
следното:
i.	
глобалният фонд може да упражни 
правото си да прекрати или наложи 
рестрикции върху настоящото Споразу-
мение в случай на всяка една трансакция 
на средства от безвъзмездната помощ, 
която противоречи на разпоредбите 
на Член 9(б) и 9(в) на настоящото 
Споразумение (всяка една трансакция, 
„неоторизирана трансакция“); и
ii.	 главният получател носи еднолична 
отговорност, финансова и друга, за 
всички щети, произлизащи от неото-
ризирани трансакции, и ще възстанови 
на Глобалния фонд сумата по всички 
щети или печалби, произлизащи от 
неоторизирани трансакции.
Член 10. Отпускане на средства по Безвъз-
мездната помощ
(а)	Отпускане на средства.  Независимо от 
графика за отпускане на средства, съдър-
жащ се в Анекс A на това Споразумение, 
времевите рамки и сумата на отпуснатите 
средства по Безвъзмездната помощ се 
определят от Глобалния фонд по негово 
усмотрение.  По-конкретно Глобалният 
фонд няма да разреши отпускането на 
средства по Безвъзмездната помощ, ако 
не са изпълнени следните условия: 
i.	
главният получател е подал до Гло-
балния фонд  Искане за отпускане на 
средства, подписано от лицето или 
лицата, упълномощени от Главния 
получател да го извършат, по начин, 
удовлетворителен за Фонда по своята 
форма и съдържание, и по време, което 
е приемливо за Глобалния фонд;
ii.	 глобалният фонд е определил по свое 
усмотрение наличието на достатъчни 
средства за отпускане на сумите за 
съответната цел към момента на от-
пускането на средствата;