Държавен вестник, бр. 31, 2010 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  31
 
 
21. 
Изброените изделия и технологии в т. 20 на заявлението като цяло или част от тях са разработени или 
приспособени за използване в ядрената област/ Items listed in Section C and C1 of the application as whole or 
particular are purpose-designed or adapted for nuclear use. 
ДА/
YES 
 
НЕ/ 
NO 
 
22. 
Изброените изделия и технологии в т. 20 на заявлението като цяло или част от тях могат да бъдат 
използвани за създаване, производство, обработване, разработване, управление, поддържане, съхранение и 
разпространение на химическо, биологическо или ядрено оръжие или за ракети - носители на такива 
оръжия/ Items as whole or particular, listed in Section C and C1 of the application, may be used for the 
development, production, operation, maintenance, transport, detection, and storage of chemical, biological or 
nuclear weapons, or missiles capable of delivering such weapons.   
ДА/
YES 
 
НЕ/ 
NO 
 
23. 
Съществуват основателни причини да се счита, че тези изделия или технологии може да бъдат използвани 
за целите, описани в полета 21 и 22/ There are reasonable grounds to assume that these items or technologies 
may be used for purposes specified in boxes 21 and 22. 
ДА/
YES 
 
НЕ/ 
NO 
 
24. 
На основание на предишни бизнес отношения съществуват основателни причини да се счита, че 
включените в заявлението изделия или технологии ще бъдат реекспортирани от получателят или заявения 
краен потребител или заявената им крайна употреба ще бъде променена/ Based on previous business 
negotiations, there are reasonable grounds to assume that items or technologies declared in the application will be 
re-exported by the importer or declared end user, or that their end use will be modified 
ДА/
YES 
 
НЕ/ 
NO 
 
25. 
Долуподписаният с настоящото заявление декларирам, че/ I, the undersigned, hereby declare: 
а) представените от мен в това заявление данни и информация и приложените документи са верни и напълно и вярно 
отразяват условията и страните по сделката, описана в раздели А, Б, В и Г/ that all information specified in sections A, B, C and 
D of this application and all documents attached hereto are accurate and complete and present a true and fair view of terms and 
conditions of the order and commercial transaction, to the best of my knowledge and in good faith; 
б) ще предприема всички необходими действия за доставянето на посочените в това заявление изделия, технологии или 
услуги на декларирания в заявлението краен потребител/ to take any action necessary to deliver declared goods, technologies or 
services declared in this application to the end user; 
в) ще уведомя писмено чуждестранния получател, че за промяната на декларираната крайна употреба или крайния 
потребител е необходимо предварителното разрешение на Междуведомствената комисия/ to notify the foreign importer in 
writing that any change of declared end use or any change of end user requires a prior approval of the Interministerial Commission; 
г) ще уведомя незабавно Междуведомствената комисия за всяка промяна в условията на сделката/ to notify the 
Interministerial Commission for any change of declared terms of conditions; 
д) ще допусна при поискване от представители на Междуведомствената комисия и на компетентните органи на държавата 
на износителя проверка преди разрешаването на сделката и след доставката на стоката по това разрешение, свързана с 
използването на изделието в съответствие с условията на износа им/ will allow, upon request by representatives of the 
Interministerial Commission and the competent authorities of the exporter's check prior to approval of the transaction and after 
delivery of the goods at the permission associated with use of the device in accordance with the terms of their export; 
е) запознат съм разпоредбите на чл. 313 от Наказателния кодекс/ I am aware of the provisions of the Criminal Code, 
Article 313.  
 
26.       Номер на предхождащо разрешение/ Number of related 
license issued before: 
             
27. 
Номер и дата на издавани сертификати/ Number and 
date of certificates issued: 
 
28. 
Допълнителна информация/ Any additional information: 
      
 
 
29. 
Списък на приложените документи/ List of the attached documents  
№ 
Дата/Date 
1.  
 
 
2.  
 
 
3.  
 
 
4.  
 
 
5.  
 
 
6.  
 
 
Заявител/ Applicant 
Име, длъжност/ Name, position 
Подпис/ Signature 
Печат/ Stamp 
30. 
 
 
 
 
 
      
 
 
Раздел Г/ Section D