Държавен вестник, бр. 68, 2007 г., стр. 15

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
4. разпределението на задълженията и отго-
ворностите;
5. подробен разчет на бюджета на проекта;
6. срок за изпълнение.
(3) Срокът за изпълнение на туининг проект
не може да бъде по-дълъг от срока, посочен в
работния план.
Чл. 26. (1) В срок до 3 месеца след обявяване
на резултатите от процедурата за подбор бене-
фициентът и партньорът представят на Адми-
нистративния офис за одобрение съвместно
изготвен проект на договор.
(2) Административният офис одобрява или
връща проекта на договор по ал. 1 за корекции
в срок до 4 седмици от получаването му.
Чл. 27. (1) В случай че бенефициентът и парт-
ньорът не съставят проект на договор за туи-
нинг, който да бъде представен в Администра-
тивния офис в срока по чл. 26, ал. 1, бенефици-
ентът може да обяви нова процедура.
(2) Всички разходи, направени при неуспеш-
ния опит за съставяне проекта на договор, са за
сметка на партньорите.
Чл. 28. (1) След одобрение от Администра-
тивния офис договорът за туининг се изпраща в
Европейската комисия за изразяване на задъл-
жително становище.
(2) Становището относно съответствието на
работния план със законодателството на Общ-
ността има задължителен и обвързващ харак-
тер за бенефициента.
(3) Финансиране на проекта е допустимо
след получаването на положително станови-
ще по ал. 1.
Чл. 29. (1) Договорът за туининг се подпис-
ва от ръководителя на Административния офис
и от изпълнителя.
(2) От името на изпълнителя договорът за
туининг се подписва от:
1. административния орган на изпълнителя
от Европейския съюз или от негов представи-
тел, или
2. от представител на упълномощената ор-
ганизация на Европейския съюз, който отгова-
ря за изпълнението на задълженията на държа-
вата членка по туининг проекта.
(3) Неразделна част от договора за туининг
са работният план, бюджетът на проекта и съ-
ответните приложения.
(4) Проектните лидери на бенефициента и
изпълнителят подписват работния план и бю-
джета към договора.
(5) При учредено обединение между кан-
дидати за изпълнение на туининг проект до-
говорът за туининг се подписва от представи-
тел на водещия партньор, определен за про-
ектен лидер.
Чл. 30. Административният офис изпраща по
един оригинал от договора с уведомително пис-
мо до изпълнителя, бенефициента и до Евро-
пейската комисия. Уведомлението се изпраща
с копие до националното лице за контакти.
Чл. 31. Договорите за туининг се съставят на
български език и на един от работните езици на
Общността (английски, немски или френски).
Чл. 32. (1) Туининг лайт проектът по чл. 2,
ал. 3 е с ограничен обхват и чрез реализирането
му се цели решаване на отделни институционал-
ни проблеми на административни структури.
(2) Срокът за реализирането на туининг лайт
проекти е до 6 месеца, а в изключителни случаи
може да бъде удължен до 8 месеца.
(3) Туининг лайт проектът се реализира в
съответствие с процедурата за туининг проекта
със следните изключения:
1. не се предвижда участие на постоянен
туининг съветник;
2. не се изготвя работен план.
Чл. 33. Бенефициентът подготвя подробен
проектен фиш за туининг лайт проекта в съот-
ветствие с чл. 17, ал. 1.
Чл. 34. Подробният проектен фиш на туи-
нинг лайт проект се изпраща от Администра-
тивния офис на националните лица за контакти
в държавите членки с покана за подробни пис-
мени предложения от съответните заинтересу-
вани администрации.
Чл. 35. (1) Поканата за туининг лайт проект
съдържа искане за представяне на подробно
предложение от съответните кандидати и
включва:
1. опит на кандидата в областта—предмет
на туининг лайт проекта;
2. методология за постигане на задължител-
ните резултати;
3. план-график за изпълнение на дейнос-
тите;
4. автобиография на предложения проектен
лидер и на експертите;
5. подробен бюджет съобразно изисквания-
та на проектния фиш.
(2) Срокът за подготовка на предложенията
от кандидатите е 6 седмици от датата на изпра-
щане на поканата.
Чл. 36. (1) Предложението на кандидата
трябва да съдържа:
1. автобиография на предложения проектен
лидер, който ще отговаря за координацията на
приносите от държавите членки;
2. биографични справки на предложените
служители, съобразени с изискванията, опре-
делени с проектния фиш за проекта, по който
ще работят;
3. бюджет за хонорари (количества и став-
ки) и за възстановяеми разходи при съблюдава-
не на правилата за туининг.
(2) Предложението се подава от един канди-
дат, независимо дали включва експерти и от
други държави членки. Проектният лидер на
кандидата ръководи и организира работата на
всички включени в предложението експерти.
Чл. 37. (1) Предложенията се изпращат до
Административния офис, който ги препраща до
бенефициента.