Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  111
Член 19
Държавна служба
1. Заплати, надници и други подобни възнаг-
раждения, различни от пенсия, изплатени от
едната договаряща държава, нейно политичес-
ко подразделение или орган на местна власт на
физическо лице за услуги, оказани на тази дър-
жава, нейно политическо подразделение или
орган на местна власт, се облагат само в тази
държава. Такива заплати, надници и други по-
добни възнаграждения обаче се облагат само в
другата договаряща държава, ако услугите са
оказани в тази друга държава и физическото лице
е местно лице на тази друга държава, което:
а) е гражданин на тази друга държава; или
б) не е станало местно лице на тази друга дър-
жава единствено с цел извършване на услугите.
2. Разпоредбите на ал. 1 няма да се прилагат
по отношение на възнаграждения за услуги,
предоставени във връзка със стопанска дейност,
извършена от едната договаряща държава, не-
йно политическо подразделение или орган на
местна власт.
Член 20
Студенти
1. Плащания, които студент, практикант или
стажант, който е или непосредствено преди да
пристигне в едната договаряща държава е бил
местно лице на другата договаряща държава и
който се намира в първата посочена държава
единствено с цел обучение или стаж, получава за
своята издръжка, обучение или стаж, няма да се
облагат в тази държава при условие, че произ-
хождат от източници извън тази държава.
2. Студент, практикант или стажант по ал. 1
ще ползва в договарящата държава, в която
пребивава, същите освобождавания, облекче-
ния или приспадания във връзка с данъците,
които при идентични условия се предоставят
на местни лица на трета държава.
Член 21
Други доходи
1. Съобразно разпоредбите на ал. 2 елементи
от дохода на местно лице на едната договаряща
държава, независимо от това, къде възникват,
които не са разгледани в предходните членове на
тази спогодба, се облагат само в тази държава.
2. Когато обаче такъв доход, получен от
местно лице на едната договаряща държава,
произхожда от източници в другата договаря-
ща държава, този доход може също да се обло-
жи с данък и в държавата, от която произхожда,
в съответствие с нейното законодателство. В
случай че доходът произхожда от Канада от
тръст, различен от тръст, при който са при-
спаднати задължителните вноски, така нало-
женият данък (ако доходът подлежи на данъч-
но облагане в България) няма да надвишава 15
на сто от брутната сума на дохода.
3. Разпоредбите на ал. 1 няма да се прилагат
по отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, ако получателят на
доходите—местно лице на едната договаряща
държава, извършва стопанска дейност в друга-
та договаряща държава чрез място на стопанс-
ка дейност, разположено там, или извършва в
тази друга държава независими професионални
услуги* чрез определена база, разположена там,
и правото или имуществото, във връзка с които
са платени доходите, са действително свързани
с това място на стопанска дейност или тази
определена база. В такъв случай се прилагат
съответно разпоредбите на чл. 7 или 14.
IV. ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО
Член 22
Имущество
1. Недвижимото имущество, притежавано от
местно лице на едната договаряща държава и
разположено в другата договаряща държава,
може да се облага с данък в тази друга държава.
2. Движимото имущество, съставляващо част
от стопанското имущество на място на стопан-
ска дейност, което местно лице на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, или движимото имущество, принадлежа-
що към определена база, която местно лице на
едната договаряща държава има на разположе-
ние в другата договаряща държава с цел извър-
шване на независими професионални услуги,
може да се облага с данък в тази друга държава.
3. Имуществото, представляващо кораби и
самолети, използвани от местно лице на едната
договаряща държава в международния транс-
порт, както и движимото имущество, необхо-
димо за експлоатацията на тези кораби и само-
лети, се облага само в тази държава.
4. Всички други елементи на имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат само в тази държава.
V. МЕТОДИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА
ДВОЙНОТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 23
Премахване на двойното данъчно облагане
1. В Канада двойното данъчно облагане се
избягва, както следва:
а) в съответствие със съществуващите раз-
поредби на канадското законодателство относ-
но приспадането от дължимия в Канада данък
на данъците, платени на територии извън Ка-
нада, и всички последващи изменения на тези
разпоредби—които няма да засегнат общия
принцип по този член—и доколкото съгласно
канадското законодателство се признават по-
големи приспадания или облекчения, платени-
те данъци върху печалбата, доходите или пе-
чалбите от прехвърляне на имущество, които
възникват в България, се приспадат от всеки
канадски данък, дължим по отношение на та-
кива печалби, доходи или печалби от прехвър-
ляне на имущество;