Държавен вестник, бр. 38, 2015 г., стр. 33

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
убедени в необходимостта от развитие на 
сътрудничеството в областта на здравеопаз-
ването, 
желаейки да продължат да подкрепят кон-
кретните стъпки за подобряване на спешната 
медицинска помощ, предоставяна на гражда-
ните на техните държави,
Министерството на здравеопазването на 
Република България, Министерството на здра-
веопазването на Румъния и Министерството 
на вътрешните работи на Румъния, представ­
лявано от Департамента за спешни ситуации 
(наричани по-нататък „Участниците“),
се споразумяха за следния План за съ-
трудничество: 
Член 1
Участниците развиват и подкрепят сътруд-
ничеството в областта на спешната меди-
цинска помощ и на лекарствената политика. 
Те си оказват взаимопомощ, за да подобрят 
качеството на спешната медицинска помощ и 
нейното предоставяне в двете страни, както и 
на политиката, свързана с доставките и ценооб-
разуването на лекарства, в пълно съответствие 
с разпоредбите на Договора за функциони-
рането на Европейския съюз и действащата 
нормативна уредба във всяка страна.
Член 2
За целите на Член 1 Участниците осигуряват:
– обмен на информация и документация 
относно нормативната уредба за организацията 
и функционирането на системата за спешна 
медицинска помощ; 
– обмен на експертиза и ноу-хау по от-
ношение на спешната медицинска помощ, 
както и относно поддържането на готовност 
и осигурявaнето на отговор от страна на 
системата за спешна медицинска помощ в 
случай на бедствия и инциденти, причиняващи 
значителни поражения;
– когато е възможно, съвместно участие 
в проекти, финансирани със средства на ЕС, 
насочени към развитие на спешната меди-
цинска помощ в двете страни, което ще бъде 
одобрено и координирано от конкретните 
структури в рамките на министерствата на 
двете страни, съгласно вътрешното законо-
дателство на всеки Участник;
– обмен на експерти и обучение на здравни 
професионалисти по взаимна договореност;
– разработване, организация и привеждане 
в изпълнение на пилотен проект за трансгра-
нични операции при спешни случаи в района 
Гюргево – Русе и мерки за по-нататъшно 
разширяване на трансграничното сътрудни-
чество въз основа на получените резултати 
от пилотния проект;
– обмен на информация относно политиката 
за снабдяване и методологиите за ценообра-
зуване на лекарства.
Посочените по-горе области служат само 
като насока и не изключват сътрудничество 
и обмен на информация и експерти в други 
области, ако е взаимно договорено.
Член 3
За развитието на системата за спешна 
медицинска помощ в България румънският 
Участник ще окаже подкрепа по отношение 
развитието на компонентите на системата 
за спешна медицинска помощ в България, 
свързани с парамедицинския и медицинския 
персонал, както и капацитета, отнасящ се до 
човешките ресурси, на базата на конкретни 
обучения и обмен на опит. 
Член 4
4.1. Участниците се споразумяват всички 
инициативи, посочени в този План за сътруд-
ничество, да бъдат осъществявани в рамките 
на средствата, предвидени в техните годишни 
бюджети. 
4.2. Финансирането на обучението на 
здравните професионалисти се осъществява 
по следния начин: 
– Участникът, поискал обучението, поема 
двупосочните пътни разходи, както и разходите 
за храна, настаняване и вътрешен транспорт 
за периода на обучението в съответствие с 
действащите финансови разпоредби във всяка 
от двете страни;
– в случаите, когато е възможно, българ-
ските и румънските партньори ще окажат 
съдействие при осигуряване на вътрешен 
транспорт/настаняване. 
Член 5
5.1. Всички дейности, залегнали в този 
План за сътрудничество, ще бъдат изпълня-
вани в съответствие със законодателството 
на всеки Участник. 
5.2. Този План за сътрудничество влиза 
в сила от датата на неговото подписване и 
продължава да действа за срок от 3 години. 
5.3. Всички изменения и допълнения на 
този План, които може да бъдат предложени 
от всеки Участник, се извършват в писмена 
форма по взаимно съгласие и влизат в сила 
по реда на алинея 5.2. 
Подписан в Крайова на 24 април 2015 г. 
в два оригинални екземпляра на английски 
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За Министерството 	
За Министерството
на здравеопазването 	
на здра­веопазването
на Република България:	
на Румъния:
Петър Москов, 	
Николае Баничиоиу, 
министър на 	
министър на
здравеопазването	
здравеопазването
	
За Министерството 
на вътрешните 
работи на Румъния, 
Департамент за 
спешни ситуации:
	
Габриел Опра, 
заместник министър-
председател и министър 
на вътрешните 
работи на Румъния
3422