Държавен вестник, бр. 96, 2018 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
АНЕКС В
Приложения към Конвенцията, както е 
изменена с Протокола от 1988 г. към нея
2 След Приложение III се добавя ново 
Приложение IV, което гласи следното:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Проверка на съответствието
Правило 53
Приложение
Договарящите 
правителства 
използват 
разпоредбите на Кодекса за прилагане при 
изпълнение на задълженията и отговорно-
стите, които се съдържат в тази конвенция.
Правило 54
Проверка на съответствието
(1) Всяко договарящо правителство под-
лежи на периодични одити от Организация-
та в съответствие със стандарта за одит, за 
да провери спазването и прилагането на тази 
конвенция.
(2) Генералният секретар на Организация-
та носи отговорност за администрирането на 
Схемата за одит въз основа на насоките, раз-
работени от Организацията*.
(3) Всяко договарящо правителство носи 
отговорност за улесняване на провеждането на 
одита и изпълнението на програма от дейст-
вия за справяне с констатациите въз основа на 
насоките, разработени от Организацията*.
(4) Одитът на всички договарящи прави-
телства е:
(а) въз основа на цялостен график, 
разработен от Генералния секретар на 
Организацията, като се вземат пред-
вид насоките, разработени от Органи-
зацията*; и
(b) се провежда на периодични интер-
вали, като се вземат предвид насоките, 
разработени от Организацията*.
*Отнася се към Рамката и процедурите за Схема-
та за одит на държавите – членки на ИМО, приета 
от Организацията с Резолюция А.1067(28).“
9965
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 15 от 2005 г. за установяване на 
владеенето на български език и професио-
налната терминология на български език от 
чужденците за упражняване на медицинска 
професия в Република България (обн., ДВ, 
бр. 104 от 2005 г.; изм., бр. 71 и 98 от 2011 г. 
и бр. 15 от 2015 г.)
§ 1. В чл. 1 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1 накрая се поставя запетая и 
се добавя „включително и от чужденците, 
придобили професионална квалификация на 
територията на Република България“.
2. Алинея 2 се изменя така:
„(2) Наредбата се прилага и за гражданите 
на държавите – членки на Европейския съюз, 
другите държави от Европейското икономи-
ческо пространство и Швейцария при  про-
верка на познанията им по български език 
съгласно чл. 89 от Закона за признаване на 
професионални квалификации.“
§ 2. В чл. 2 думите „Всеки чужденец, който 
желае да упражнява“ се заменят с „Чужден- 
ците и лицата по чл. 1, ал. 2, които желаят 
да упражняват“, а думата „владее“ се заменя 
с „владеят“.
§ 3.  В чл. 3 се правят следните изменения:
1. В текста преди т. 1 думите „Всеки чуж-
денец, който желае да упражнява професията 
„медицинска сестра“ или „акушерка“ или да 
работи като асоцииран медицински специа-
лист в Република България, трябва да владее“ 
се заменят с „Чужденците и лицата по чл. 1, 
ал. 2, които желаят да упражняват професи-
ята „медицинска сестра“ или „акушерка“ или 
друга медицинска професия от професионално 
направление „Здравни грижи“ в Република 
България, трябва да владеят“.
2. В т. 2 думите „между медицинската сес-
тра, акушерката или асоциирания медицински 
специалист и“ се заменят със съюза „с“.
3. В т. 3 и 4 думите „медицинската сестра, 
акушерката или асоциирания медицински 
специалист“ се заменят със „съответния ме-
дицински специалист“.
§ 4. В чл. 5, ал. 3 думите „Центъра за 
контрол и оценка на качеството на училищ-
ното образование (ЦКОКУО)“ се заменят с 
„Центъра за оценяване в предучилищното и 
училищното образование (ЦОПУО)“.
§ 5. В чл. 6, ал. 4 след думите „ал. 3, т. 1“ 
се добавя „и ал. 8“.
§ 6. В приложение № 2 към чл. 6, ал. 3 
думите „Удостоверението се издава, за да 
послужи пред Министерството на здраве- 
опазването и е валидно само за упражняване 
на медицинска професия в Република Бъл-
гария съгласно изискването на чл. 186, ал. 3 
от Закона за здравето“ се заменят с „Удосто-
верението се издава с оглед упражняване от 
лицето на медицинска професия в Република 
България съгласно изискването на чл. 186 
от Закона за здравето и чл. 89 от Закона за 
признаване на професионални квалификации 
(като наето лице по трудово правоотноше-
ние, като самонаето лице, при обучение за 
придобиване на специалност в системата на 
здравеопазването и др.)“.
§ 7. Навсякъде в текста на наредбата абре-
виатурата „ЦКОКУО“ се заменя с „ЦОПУО“.
Министър на здравеопазването: 
Кирил Ананиев
Министър на образованието и науката: 
Красимир Вълчев
10118