Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 138

СТР.  138	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
26. Декларация относно неучастието на 
държава-членка в мярка, основана на дял IV, 
трета част, от Договора за функционирането 
на Европейския съюз
Конференцията заявява, че когато държава-
членка реши да не участва в мярка, основана 
на дял IV, трета част от Договора за функци­
онирането на Европейския съюз, Съветът ще 
проведе задълбочено разискване по възможните 
последици и въздействия от неучастието на тази 
държава-членка в посочената мярка.
Освен това всяка държава-членка може да 
прикани Комисията да разгледа ситуацията въз 
основа на член 96 от Договора за функциони­
рането на Европейския съюз.
Предходните алинеи не засягат възможността 
дадена държава-членка да сезира Европейския 
съвет по този въпрос.
27. Декларация по член 69 Г, параграф 1, 
втора алинея от Договора за функционирането 
на Европейския съюз
Конференцията счита, че регламентът, по­
сочен в член 69 Г, параграф 1, втора алинея от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз, следва да взема предвид националните 
правила и практики относно започването на 
наказателни разследвания.
28. Декларация по член 78 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз
Конференцията отбелязва, че разпоредбите 
на член 78 трябва да се прилагат в съответствие 
с настоящата практика. Текстът „на мерки (...) 
необходими (...) с оглед компенсиране на предиз­
виканите от разделянето на Германия неизгодни 
икономически обстоятелства в икономиката 
на някои области на Федералната република, 
засегнати от това разделяне...“ следва да се 
тълкува в съответствие със съществуващата 
практика на Съда на Европейския съюз.
29. Декларация по член  87, параграф  2, 
буква в) от Договора за функционирането на 
Европейския съюз
Конференцията отбелязва, че член 87, па­
раграф  2, буква  в) следва да се тълкува в 
съответствие със съществуващата практика 
на Съда на Европейския съюз по отношение 
на приложимостта на тези разпоредби към 
помощите, предоставени на някои региони на 
Федерална република Германия, засегнати от 
предишното разделение на Германия.
30. Декларация по член 104 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз
Що се отнася до член 104, Конференцията 
потвърждава, че укрепването на потенциала 
за растеж и гарантирането на стабилност на 
публичните финанси са двата стълба на ико­
номическата и бюджетна политика на Съюза 
и на държавите-членки. Пактът за стабилност 
и растеж е важен инструмент за постигането 
на тези цели.
Конференцията потвърждава отново, че 
поддържа разпоредбите по отношение на Пакта 
за стабилност и растеж, които представляват 
рамката, в която трябва да се осъществява 
координацията на бюджетните политики на 
държавите-членки.
Конференцията потвърждава, че система, 
основана на правила, е най-доброто средство 
да се гарантира спазването на ангажиментите и 
равното третиране на всички държави-членки.
В този контекст Конференцията потвърждава 
също така отново, че поддържа целите на Лиса­
бонската стратегия: създаване на работни места, 
структурни реформи и социално сближаване.
Съюзът се стреми да постигне балансиран 
икономически растеж и ценова стабилност. Ето 
защо икономическите и бюджетни политики 
трябва да очертаят адекватните приоритети в 
областта на икономическите реформи, инова­
циите, конкурентоспособността и насърчаването 
на частните инвестиции и на потреблението в 
периодите на слаб икономически растеж. Това 
следва да намери отражение в насоките на 
бюджетните решения на национално равнище 
и на равнището на Съюза благодарение на 
преструктурирането на публичните приходи и 
разходи, като в същото време се спазва бюджет­
ната дисциплина в съответствие с Договорите 
и с Пакта за стабилност и растеж.
Бюджетните и икономическите предизвика­
телства, пред които са изправени държавите-
членки, подчертават значението на една разумна 
бюджетна политика през целия икономически 
цикъл.
Конференцията постигна съгласие, че дър­
жавите-членки следва да се възползват активно 
от периодите на икономически възход, за да 
заздравяват публичните си финанси и подобряват 
своето бюджетно състояние. Целта е постепенно 
да се постигне бюджетен излишък в периодите 
на благоприятна икономическа конюнктура, ко­
ето създава необходимата свобода на действие, 
за да се посрещне спадът в конюнктурата и 
по този начин да се допринесе за дългосрочна 
устойчивост на публичните финанси.
Държавите-членки очакват с интерес евен­
туалните предложения на Комисията, както 
и по-нататъшен принос от държавите-членки 
с цел да се засили и изясни прилагането на 
Пакта за стабилност и растеж. Държавите-
членки ще предприемат всички необходими 
мерки за увеличаване на потенциала за растеж 
на своите икономики. Една по-добра коорди­
нация на икономическата политика би могла 
да способства за постигането на тази цел. На­
стоящата декларация не предрешава бъдещия 
дебат относно Пакта за стабилност и растеж.
31. Декларация по член 140 от Договора за 
функционирането на Европейския съюз
Конференцията потвърждава, че политики­
те, описани в член 140, са основно от компе­
тентността на държавите-членки. Мерките за