Държавен вестник, бр. 100, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
4. Обменят нормативни документи относно
вносно-износния режим, инструкции за конт-
рол на стоките, подлежащи на растителна ка-
рантина, не по-късно от два месеца от обнарод-
ване или издаване на посочените документи.
5. Взаимно се информират за научно-техни-
ческите постижения в областта на карантината
и защитата на растенията, като разменят науч-
ни и професионални списания, монографии и
важни публикации.
6. Информацията по чл. 2, т. 2, 4 и 5 не може да
се предоставя на трета страна без съгласието на
договарящата се страна, която я е предоставила.
7. По взаимна договореност се организират
работни срещи на експерти по текущи пробле-
ми, касаещи растителната карантина и защита-
та на растенията. Срещите се провеждат после-
дователно в двете страни. Условията за про-
веждане на срещите (време, място, разходи) се
уточняват от договарящите се страни за всеки
отделен случай.
Член 3
1. Всяка партида от стоки, подлежащи на
растителна карантина, която се транспортира
от територията на една от договарящите се стра-
ни на територията на другата, се съпровожда от
фитосанитарен сертификат.
2. Фитосанитарният сертификат:
—се издава от упълномощени квалифицира-
ни лица и носи печата на държавния орган по
карантината и защитата на растенията на стра-
ната износител;
—има валидност 60 дни от датата на издава-
нето му;
—съдържа информация за произхода на пар-
тидите от растения и растителни продукти, тях-
ното фитосанитарно състояние, с което се га-
рантира, че те отговарят на изискванията по
растителна карантина на страната вносител.
Предявените допълнителни изисквания от стра-
ната вносител относно фитосанитарното със-
тояние на партидата също се вписват във фито-
санитарния сертификат;
—фитосанитарният сертификат се отпечат-
ва на английски език. Всяка промяна в него—
изтривания, задрасквания или неясно написа-
ни текстове, го прави невалиден.
3. Всяка партида от стоки, подлежащи на
растителна карантина, която се транспортира
транзитно, също се съпровожда от фитосанита-
рен сертификат.
4. При осъществяване на реекспорт на мате-
риали, подлежащи на растителна карантина,
фитосанитарният сертификат за реекспорт се
съпровожда задължително от оригиналния
фитосанитарен сертификат на страната произ-
водител или официално заверено копие от него.
5. Образец от фитосанитарния сертификат,
за който става дума в т. 2, се съдържа в при-
ложения № 2а и 2b към тази конвенция.
териториите на своите държави от прониква-
нето и разпространението на болести, неприя-
тели, плевели и други опасни вредители по рас-
тенията и растителните продукти
и като заявиха готовност да развиват интен-
зивни търговски отношения и размяна на расте-
ния, растителни продукти и семенни материали,
се договориха за следното:
Член 1
Посочените по-долу термини в тази конвен-
ция имат следния смисъл:
“Растения”—включващи растения в жив вид,
включително части от тях, семена, предназна-
чени за сеитба, засаждане и размножаване.
“Растителни продукти”—включващи необра-
ботени материали от растителен произход и онези
обработени продукти, които по своето естество
или по начина на производство могат да носят
риск за разпространение на вредители.
“Вредители”—неприятели, болести, плеве-
ли и други биологични материали, които са вред-
ни за растенията и растителните продукти.
“Обекти на растителната карантина” са ка-
рантинни и опасни вредители, проникването на
които е забранено или ограничено от страната
вносител или са записани в списък на обектите
на растителната карантина на приложение № 1,
което е неразделна част от тази конвенция.
“Предмети, подлежащи на растителната ка-
рантина” са растения, растителни продукти, сред-
ства за тяхното транспортиране, съхранение или
други предмети, които са възможни носители на
обекти на растителната карантина.
Компетентните органи на всяка от догова-
рящите се страни могат да изменят или допъл-
ват своите карантинни списъци, като се задъл-
жават да уведомят за това компетентните ор-
гани на другата страна. Тези допълнения и из-
менения влизат в сила 60 дни от датата на тях-
ното уведомяване.
Член 2
С цел осъществяване на постоянно сътруд-
ничество в областта на карантината и защита-
та на растенията договарящите се страни:
1. Спазват фитосанитарните правила на дру-
гата договаряща се страна и провеждат компе-
тентни действия и ефективни мероприятия за
предотвратяване на заразата от вредни орга-
низми, обект на растителната карантина при
вноса, износа и транзита на растения, растител-
ни продукти, семена и посадъчен материал,
подлежащи на карантинен контрол.
2. Взаимно се информират за появата и раз-
витието на карантинни обекти, както и за из-
ползваните средства за борба с вредителите (до
1 април всяка година при необходимост разме-
нят информация).
3. При взаимно съгласие могат да организи-
рат и провеждат съвместен контрол от компе-
тентните органи по растителна защита на двете
договарящи се страни, като приемащата страна
трябва да създаде подходящи условия за осъ-
ществяване на контролна дейност.