Държавен вестник, бр. 55, 2021 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
при същите обстоятелства, и по-специално 
по отношение на качеството местно лице, 
националните лица на тази друга държава. 
Независимо от разпоредбите на чл. 1 тази 
разпоредба се прилага и по отношение на 
лица, които не са местни лица на едната или 
на двете договарящи държави.
2. Лица без гражданство, които са местни 
лица на едната договаряща държава, не под-
лежат в която и да е договаряща държава на 
каквото и да е данъчно облагане или свърза-
ните с него задължения, които са различни 
или по-обременителни от данъчното облагане 
и свързаните с него задължения, на които 
националните лица на засегнатата държава 
при същите обстоятелства, и по-специално 
по отношение на качеството местно лице, 
са или могат да бъдат подложени.
3. Данъчното облагане на място на сто-
панска дейност, което предприятие на едната 
договаряща държава има в другата догова-
ряща държава, не може да бъде по-небла-
гоприятно в тази друга държава, отколкото 
данъчното облагане на предприятия на тази 
друга държава, които извършват същите 
дейности. Тази разпоредба няма да се счита, 
че задължава едната договаряща държава 
да предостави на местни лица на другата 
договаряща държава лични облекчения, 
освобождавания и намалявания за данъчни 
цели въз основа на гражданския статут или 
семейните отговорности, които дава на свои- 
те местни лица.
4. Освен в случаите, когато се прилагат 
разпоредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на 
чл. 11 или ал. 6 на чл. 12, лихви, авторски 
и лицензионни възнаграждения и други 
плащания, извършени от предприятие на 
едната договаряща държава на местно лице 
на другата договаряща държава, за целите 
на определяне на облагаемите печалби на 
това предприятие ще се приспадат при съ-
щите условия, както, ако са били платени на 
местно лице на първата посочена държава.
5. Предприятия на едната договаряща 
държава, имуществото на които изцяло или 
частично се притежава или контролира, пря-
ко или непряко, от едно или повече местни 
лица на другата договаряща държава, няма 
да се подлагат в първата посочена държава 
на каквото и да е данъчно облагане или 
свързаните с него задължения, които са раз-
лични или по-обременителни от данъчното 
облагане и свързаните с него задължения, 
на които са или могат да бъдат подложени 
други подобни предприятия на първата по-
сочена държава.
6. Вноски, платени от или от името на 
физическо лице, което работи по трудово 
правоотношение или като самоосигуряващо 
се лице в едната договаряща държава, към 
пенсионен фонд, който е признат за данъч-
ни цели в другата договаряща държава, се 
третират по същия начин за данъчни цели 
в първата посочена държава като вноски, 
платени на пенсионен фонд, който е признат 
за данъчни цели в първата посочена държава, 
при условие че:
а) това физическо лице е извършвало 
вноски в този пенсионен фонд, преди 
то да стане местно лице на първата 
посочена държава; и
б) компетентният орган на първата посо-
чена държава счита, че този пенсионен 
фонд съответства в общия случай на 
пенсионен фонд, признат за данъчни 
цели в тази държава.
Тази алинея се прилага само доколкото 
не ограничава освобождаванията, предос-
тавяни от вътрешните законодателства на 
договарящите държави.
7. За целите на разпоредбите на ал. 6 
терминът „пенсионен фонд“ включва пен-
сионен план, създаден съгласно социално-
осигурителното законодателство на едната 
договаряща държава.
8. Разпоредбите на този член независи-
мо от разпоредбите на чл. 2 се прилагат 
по отношение на данъци от всякакъв вид 
и описание.
Член 25
Процедура за взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията 
на едната или на двете договарящи държави 
водят или ще доведат за него до данъчно 
облагане, несъответстващо на разпоредбите 
на тази Спогодба, то може, независимо от 
средствата за защита, предвидени в нацио-
налните законодателства на тези държави, 
да представи своя случай пред компетентния 
орган на всяка от договарящите държави. 
Случаят трябва да бъде представен в срок 
от три години от първото уведомяване за 
действието, водещо до данъчно облагане, 
несъответстващо на разпоредбите на Спо-
годбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че 
възражението е основателно, и ако не е в 
състояние да достигне сам до удовлетвори-
телно разрешение, ще положи усилия да реши 
случая посредством взаимно споразумение 
с компетентния орган на другата договаря-
ща държава с оглед да се избегне данъчно 
облагане, което не е в съответствие със 
Спогодбата. Всяко постигнато споразумение 
ще се приложи независимо от сроковете, 
предвидени в националното законодателство 
на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите 
държави ще положат усилия да разрешат 
посредством взаимно споразумение всички 
затруднения или съмнения, възникващи във 
връзка с тълкуването или прилагането на