Държавен вестник, бр. 46, 2009 г., стр. 17

Б Р О Й  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
(i) информационен бюлетин във форма-
та от Анекс 4, съдържащ информация
относно изпълнението на Заемните
споразумения, попадащи в обхвата на
тази Гаранция, към 31 декември и
30 юни; и
(ii) разумни лимити във формата от Анекс
5, определени в съответствие с прин-
ципите и указанията, които управи-
телните органи на Банката периодич-
но приемат, и по-специално послед-
ните, одобрени от 12 юни 2007 г.
4.04
Банката уведомява Гарантите за всеки
факт или обстоятелство, които по нейно
усмотрение не са общоизвестни и които
могат да доведат до активиране на Га-
ранцията. Банката не е задължена да тър-
си такава информация.
Член 5
Суброгация
5.01
Гарантът се суброгира в правата, вклю-
чително осигурителните права, на Бан-
ката по отношение на нейни искове сре-
щу Гарантираните длъжници, до степен-
та, до която Гарантът извършва плащане
към Банката съгласно тази Гаранция.
Това право на суброгация не може да бъде
упражнено във вреда на Банката.
5.02
При всяка Гаранция от трета страна Бан-
ката изключва всякакво право на вноска
към Гарантите от трета страна гарант и
изключва всякакво друго право за възра-
жение от трета страна гарант към Гаран-
тите. Банката обезщетява Гарантите за
всички техни задължения към трети стра-
ни гаранти, възникнали във връзка с тази
Гаранция.
5.03
Когато Гарантите са суброгирани в пра-
вата на Банката, последната при поиск-
ване от Гарантите администрира и управ-
лява съответните обезпечения по реда на
член 5.01 съгласно сроковете и условията
на Споразумението за администриране на
просрочията от Котону II.
5.04
До подписването на Споразумението за
администриране на просрочията от Ко-
тону II Гарантите и Банката се съглася-
ват да прилагат Споразумението за ад-
министриране на просрочията, сключе-
но между държавите членки и Банката
на 8 април 2002 г., по отношение на всич-
ки действия, които Банката предприема
за целите на събиране на задължения по
Заемните споразумения, попадащи в об-
хвата на тази Гаранция, както и на нови-
те срокове и условия относно операциите
със собствени средства в държавите от
Африка, Карибите и Тихоокеанския ба-
сейн, одобрени от Борда на директорите
на Банката на 12 юни 2007 г.
5.05
Като част от суброгацията при възниква-
не на невъзможност за трансфер на валу-
та, както е определено в Анекс 3, се при-
лага следната разпоредба:
При настъпването на падеж на гаранти-
рана сума, когато Гарантираният длъж-
ник при условия, приемливи за Банка-
та, депозира в полза на Банката сума в
размер, равняващ се на гарантираната
сума, или финансов актив с еквивалент-
на стойност в местна валута, във валу-
тата на заема или в друга свободно кон-
вертируема валута, но за които възник-
ва невъзможност за трансфер и конвер-
тиране, с настоящото Гарантите упъл-
номощават Банката да ограничи разме-
ра на исковете на Гарантите по отноше-
ние на дела на гарантираната сума, съ-
ответстващ на размера на тази депози-
рана сума или друг актив.
Член 6
Такси и разходи
6.01
Всички фискални такси и други разходи,
възникнали във връзка с изпълнението
или упражняването на правата по реда на
тази Гаранция, са за сметка на Гарантите
правопропорционално на техните дяло-
ве, определени в Анекс 2.
6.02
Гарантите обезщетяват Банката за всич-
ки такси и разходи, възникнали за нея във
връзка със събирането на дължимите га-
рантирани суми в съответствие със Спо-
разумението за администриране на прос-
рочията от Котону II, или до нейното
приемане съгласно Споразумението за ад-
министриране на просрочията, сключе-
но между държавите членки и Банката
на 8 април 2002 г.
Член 7
Приложимо законодателство
7.01
Тази Гаранция се ръководи от и тълкува
в съответствие с основните принципи,
общи за законодателствата на държави-
те членки.
Член 8
Юрисдикция
8.01
Всеки спор между страните по тази Га-
ранция, който не може да бъде разрешен
своевременно и приятелски, се отнася до
Съда на Европейските общности по реда
на член 238 ДЕО.
Член 9
Поверителност
9.01
Предвид обстоятелството, че част от ин-
формацията, обменяна в контекста на
тази Гаранция, може да бъде поверител-
на и дори в определени случаи да пред-