Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 53

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5 3
(g) да разпространява копия на отчетите на
органите, посочени в чл. V, ал. 1, буква “а” на
това споразумение, и на техническия комитет,
заедно с копия на отчетите, които трябва да
предоставя по силата на буква “h” на този член,
до всяка от страните не по-късно от шестдесет
дни преди започването на всяка редовна сесия
на заседанието на страните;
(h) да изготвя ежегодно и за всяка редовна
сесия на срещата на страните отчети за работа-
та на секретариата и за изпълнението на спора-
зумението;
(i) да управлява бюджета за споразумението
и ако е учреден, своя фонд за мерки за опазване;
(j) да предоставя информация за широката
общественост във връзка със споразумението и
неговите задачи; и
(k) да изпълнява всякакви други функции,
които могат да му бъдат възложени по силата на
споразумението или от заседанието на cтраните.
Член IX
Връзки с международните органи, занимава-
щи се с мигриращите водолюбиви птици и
техните местообитания
Секретариатът на споразумението се задъл-
жава да консултира:
(a) през редовни интервали секретариата на
конвенцията и когато е необходимо, органите,
отговорни за функциите на секретариата по
cпоразуменията, сключени по силата на чл. IV,
ал. 3 и 4 на конвенцията, отнасящи се за мигри-
ращите водолюбиви птици, Конвенцията за
влажните зони от международно значение, осо-
бено като местообитания за водолюбивите пти-
ци, 1971 г., Конвенцията за международната
търговия със застрашени видове от дивата фа-
уна и флора, 1973 г., Африканската конвенция
за опазване на природата и природните ресур-
си, 1968 г., Конвенцията за опазване на евро-
пейската дива природа и естествени местооби-
тания, 1979 г., и Конвенцията за биологичното
разнообразие, 1992 г., с оглед сътрудничество-
то на срещата на страните със страните по тези
конвенции по всички въпроси от общ интерес и
по-конкретно при разработването и изпълне-
нието на плана за действие;
(b) секретариатите на други, свързани с въп-
роса конвенции и международни документи, има-
щи отношение към въпроси от общ интерес; и
(c) други организации, компетентни в област-
та на природозащитната дейност, включител-
но опазването и управлението на мигриращите
водолюбиви птици и техните местообитания,
както и в областта на изследванията, образова-
нието и повишаването на осведомеността.
Член X
Изменения на cпоразумението
1. Това cпоразумение може да бъде изменя-
но на всяка редовна или извънредна сесия на
заседанието на cтраните.
2. Предложения за изменения могат да се
правят от всяка от cтраните.
3. Текстът на всяко предложение за измене-
ние и основанията за него се съобщават на сек-
ретариата на споразумението не по-късно от
сто и петдесет дни преди откриването на сеси-
ята. Секретариатът на споразумението незабав-
но изпраща копия до страните. Всички напра-
вени от страните коментари по текста се съоб-
щават на секретариата на споразумението не
по-късно от шестдесет дни преди откриването
на сесията. Секретариатът се задължава въз-
можно най-скоро след последния ден за предс-
тавяне на коментарите да съобщи на страните
всички коментари, представени до този ден.
4. Изменение на споразумението, различ-
но от измененията на неговите приложения,
се приема с две трети мнозинство на присъс-
тващите и гласуващи страни и влиза в сила за
приелите го страни на тридесетия ден след
датата, на която две трети от страните по спо-
разумението на датата на приемане на изме-
нението са депозирали своите документи за
приемане на изменението при депозитаря. За
всяка от страните, която депозира документ
за приемане след датата, на която две трети
от страните са депозирали своите документи
за приемане, изменението влиза в сила на
тридесетия ден след датата, на която тя депо-
зира своя документ за приемане.
5. Всички допълнителни приложения и из-
менения на приложение се приемат с мнозинс-
тво от две трети от присъстващите и гласуващи
страни и влизат в сила за всички страни на де-
ветдесетия ден след датата на неговото приема-
не от заседанието на страните, с изключение на
страните, представили особено мнение в съот-
ветствие с ал. 6 на този член.
6. През периода от деветдесет дни, предви-
ден в ал. 5 на този член, всяка от страните може
чрез писмено известие до депозитаря да внесе
особено мнение във връзка с допълнително
приложение или изменение на приложение.
Такива особени мнения могат да бъдат оттег-
лени по всяко време чрез писмено известие до
депозитаря и в този случай допълнителното
приложение или изменението влиза в сила за
тази страна на тридесетия ден от датата на от-
тегляне на особеното мнение.
Член XI
Влияние на това споразумение върху между-
народните конвенции и законодателство
1. Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията на никоя от страни-
те, произтичащи от действащите международни
договори, конвенции или споразумения.
2. Разпоредбите на това споразумение по
никакъв начин не засягат правата на никоя от
страните да поддържа или приема по-строги
мерки за опазване на мигриращите водолюби-
ви птици и техните местообитания.