Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
персонал, нает от предприятието за тази цел, но
само ако дейността от този характер продължава
(за същия или свързан с него обект) на територи-
ята на другата договаряща държава за период или
периоди, надвишаващи общо повече от 6 месеца
в рамките на всеки 12-месечен период.
4. Независимо от предходните разпоредби
на този член се счита, че терминът “място на
стопанска дейност” не включва:
а) използването на съоръжения единствено
с цел складиране, излагане или доставка на
стоки, принадлежащи на предприятието;
б) поддържането на запаси от стоки, при-
надлежащи на предприятието, единствено с цел
складиране, излагане или доставка;
в) поддържането на запаси от стоки, при-
надлежащи на предприятието, единствено с цел
преработката им от друго предприятие;
г) поддържане на определено място на дей-
ност изключително за покупка на стоки или за
събиране на информация за предприятието;
д) поддържане на определено място на дей-
ност изключително за осъществяване на всяка
друга дейност, която има подготвителен или спо-
магателен характер за предприятието;
е) поддържане на определено място на дей-
ност изключително за осъществяване на всяко
съчетание от посочените в букви от “а” до “д”
дейности, при положение че цялостната дей-
ност на това определено място, произтичаща
от това съчетание, има подготвителен или спо-
магателен характер.
5. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2 на
този член, когато лице, което не е представител
с независим статут, за когото се прилага разпо-
редбата на ал. 7 на този член, действа в едната
договаряща държава от името на предприятие
на другата договаряща държава, счита се, че това
предприятие има място на стопанска дейност в
първата договаряща държава, ако това лице:
а) има и обичайно упражнява в първата дър-
жава правото да сключва договори от името на
това предприятие; или
б) поддържа в първата посочена държава за-
паси от стоки, принадлежащи на предприятието,
от които редовно извършва продажби на стоки от
името на това предприятие, освен ако дейностите
на това лице са ограничени до посочените в ал. 4
на този член, които, ако се упражняват чрез опре-
делено място на дейност, не биха направили това
определено място място на стопанска дейност
съгласно разпоредбите на тази алинея.
6. Независимо от предходните алинеи на този
член застрахователно предприятие на едната
договаряща държава, с изключение на случаите
на презастраховане, ще се счита, че има място на
стопанска дейност в другата договаряща държа-
ва, ако то събира застрахователни премии на
територията на тази друга договаряща държава
или застрахова рискове, намиращи се в нея, чрез
лице, което не е лице с независим статут, за ко-
ето се прилага разпоредбата на ал. 7 на този член.
7. Не се счита, че предприятие на едната
договаряща държава има място на стопанска
дейност в другата договаряща държава само
защото то извършва дейност в тази друга дър-
жава посредством брокер, комисионер или друг
представител с независим статут, при условие
че такива лица действат в обичайните граници
на своята дейност. 
8. Обстоятелството, че дружество, което е
местно лице на едната договаряща държава,
контролира или е контролирано от дружест-
во, което е местно лице на другата държава
или което извършва стопанска дейност в тази
друга държава (чрез място на стопанска дей-
ност или по друг начин), не прави което и да
е от дружествата място на стопанска дейност
на другото.
Член 6
Доходи от недвижимо имущество
1. Доходи, получени от местно лице на една-
та договаряща държава от недвижимо имущест-
во (включително доходи от селско и горско
стопанство), намиращо се в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Терминът “недвижимо имущество” има
съдържанието, което му придава законодател-
ството на договарящата държава, в която се
намира въпросното имущество. Терминът във
всички случаи включва имуществото, принад-
лежащо към недвижимото имущество, добитък
и оборудване, използвани в селското и горското
стопанство, правата, спрямо които се прилагат
разпоредбите на общото законодателство относ-
но поземлената собственост, плодоползването
на недвижимо имущество, както и правата вър-
ху променливи или определени по размера си
плащания, представляващи компенсация за раз-
работването или за предоставяне на правото за
разработване на минерални залежи, извори и
други природни ресурси. Кораби и самолети не
се считат за недвижимо имущество.
3. Разпоредбите на ал. 1 на този член се при-
лагат и по отношение на доходи, получени от
пряко използване, отдаване под наем или из-
ползване под каквато и да е друга форма на не-
движимо имущество.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 3 на този член се
прилагат също така и по отношение на доходи
от недвижимо имущество на предприятие и по
отношение на доходи от недвижимо имущест-
во, използвано за извършване на независими
лични услуги.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава се облагат само в тази дър-
жава, освен ако предприятието извършва сто-
панска дейност в другата договаряща държава
чрез намиращо се там място на стопанска дей-
ност. Ако предприятието извършва стопанска