Държавен вестник, бр. 50, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  50
право, свързано с концесии, при условие че не
е в противоречие с инвестиционния закон и други
закони в двете договарящи страни.
Инвестицията включва и увеличението на
стойността на вложенията по т. “а” до “д”.
Всяка промяна във формата, в която вложе-
нията са инвестирани или реинвестирани, не
засяга техния характер на инвестиция, при усло-
вие, че тази промяна е в съответствие със зако-
нодателството на договарящата страна, на чия-
то територия са били извършени инвестициите.
2. Понятието “приходи” означава сумите,
законно получени от инвестиция, като печал-
би, дивиденти, лихви, доходи от капитал, пе-
чалби от прехвърлянето на имущество и други
правомерни доходи.
3. Понятието “инвеститор” означава:
а) всяко физическо лице, което е гражданин
на договарящата страна в съответствие с не-
йните закони;
б) всяка компания, предприятие, дружество,
организация или асоциация, със или без статут
на юридическо лице, обособена или учредена
или по друг начин надлежно регистрирана съг-
ласно законите на договарящата страна и със
седалище на територията на последната.
4. Понятието “територия” означава:
а) по отношение на Република България:
държавната територия на Република България,
включително териториалното море, както и
континенталния шелф и изключителната ико-
номическа зона, върху които Република Бълга-
рия  упражнява суверенни права или юрисдик-
ция в съответствие с международното право;
б) по отношение на Република Йемен: дър-
жавната територия, върху която Република Йе-
мен упражнява суверенитет, включително ост-
ровите и териториалното море, както и изклю-
чителната икономическа зона и континентал-
ния шелф, върху които последната упражнява
своя суверенитет или юрисдикция в съответст-
вие със своите закони и международното право.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща страна насърчава и за-
щитава на своята територия инвестиции на ин-
веститори на другата договаряща страна и до-
пуска такива инвестиции в съответствие със сво-
ето законодателство, като им предоставя спра-
ведливо и безпристрастно третиране и защита.
2. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестицията тези реинвестиции и приходи-
те от тях се ползват от същата защита, както и
първоначалната инвестиция.
3. Всяка от договарящите страни разглежда
благоприятно и в съответствие със своето зако-
нодателство въпросите, отнасящи се до влизане-
то, престоя, работата и придвижването на нейна-
та територия на граждани на другата договаряща
страна, които упражняват дейности, свързани с
инвестиция, и на членовете на техните семейст-
ва, представляващи част от домакинствата им.
Член 3
Третиране на инвеститорите и инвестициите
1. Всяка договаряща страна в рамките на сво-
ята територия предоставя на инвеститорите на
другата договаряща страна по отношение на раз-
ширяването, управлението, оперирането, поддър-
жането, използването, притежаването и разпо-
реждането с техните инвестиции третиране не по-
малко благоприятно от това, предоставено на
собствените инвеститори или на инвеститорите
на която и да е трета държава, в зависимост от
това, кое е по-благоприятно за тези инвеститори.
2. Всяка договаряща страна предоставя на
инвестициите, направени на нейната територия
от инвеститори на другата договаряща страна,
третиране не по-малко благоприятно от това,
предоставено на инвестициите, направени от
собствените инвеститори, които инвестират в
подобни дейности, или от инвеститорите на
която и да е трета държава, в зависимост от
това, кое е по-благоприятно.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не
се тълкуват като задължаващи едната догова-
ряща страна да предоставя на инвеститорите и
техните инвестиции на другата договаряща стра-
на настоящата или бъдещата полза от каквото
и да било предимство или привилегия, които
може да са предоставени от първата договаря-
ща страна на инвеститори и техните инвести-
ции на трета държава, по силата на:
а) участие във или асоцииране към същест-
вуващ или бъдещ митнически съюз, зона за
свободна търговия, икономическа общност,
многостранно споразумение за инвестициите
или подобна международна институция, както
и други международни договори, водещи до
такива съюзи и други форми на икономическо
сътрудничество;
б) всякакво многостранно или двустранно
споразумение или договореност, отнасящи се
изцяло или преимуществено до данъчното об-
лагане.
4. Всяка от договарящите страни си запазва
правото да прави или поддържа в съответствие
със своето законодателство изключения от на-
ционалния режим на третиране, предоставен
съгласно ал. 1 и 2 на този член. Всяко ново из-
ключение обаче се прилага само по отношение
на инвестициите, направени след влизането в
сила на това изключение.
5. Ако разпоредбите на вътрешното законода-
телство на която и да е от договарящите страни
или задължения по силата на настоящи или бъде-
щи международни споразумения, приложими
между договарящите страни, или други междуна-
родни договори, по които те са страни, съдържат
разпоредби, било то общи или специални, пре-
доставящи на инвестициите на инвеститори от
другата договаряща страна третиране, по-благоп-
риятно от предвиденото в този договор, такива
разпоредби имат предимство пред този договор
до степента, до която са по-благоприятни.