Държавен вестник, бр. 49, 2009 г., стр. 3

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
корабите е от изключителна важност за ефек-
тивната търговия, корабоплаване и възпрепят-
стване разпространението на вредни водни и
патогенни организми;
признавайки също необходимостта от по-
нататъшно разработване на противообраства-
щи системи, които са ефективни и безопасни за
околната среда, както и замяната на вредните
системи с по-малко вредни или за предпочита-
не безвредни системи;
се споразумяха, както следва:
Член 1
Общи задължения
(1) Договарящите страни се задължават да
отговорят напълно на изискванията на тази
конвенция с цел намаляване или елиминиране
на неблагоприятния ефект върху морската сре-
да и човешкото здраве, причинен от противооб-
растващите системи.
(2) Анексите към тази конвенция представ-
ляват неразделна част от конвенцията. Освен
ако не е предвидено друго, всяко позоваване на
конвенцията представлява същевременно и
позоваване на анексите.
(3) Никоя от разпоредбите на тази конвенция
не трябва да бъде тълкувана като поставяща
пречки за договарящата страна да предприема
индивидуално или съвместно с друга страна по-
строги мерки в съответствие с международното
законодателство с цел намаляване или премах-
ване на неблагоприятния ефект от противооб-
растващите системи върху околната среда.
(4) Договарящите страни се стремят към
сътрудничество с цел ефективното въвеждане,
съблюдаване и прилагане на тази конвенция.
(5) Договарящите страни се задължават да
насърчават по-нататъшното разработване на
ефективни и безопасни за морската среда про-
тивообрастващи системи.
Член 2
Определения
За целите на тази конвенция, освен ако из-
рично не е предвидено друго:
(1) “Администрация” означава правителство-
то на държавата, под чиято юрисдикция корабът
плава. По отношение на кораб, плаващ под зна-
мето на определена държава, администрацията
представлява правителството на тази държава.
По отношение на стационарни или плаващи плат-
форми, заети в изследване и използване на мор-
ското дъно и неговите недра, прилежащи към
бреговата ивица, над която крайбрежната дър-
жава упражнява суверенни права за проучване и
използване на природните ресурси, админист-
рацията представлява правителството на съот-
ветната крайбрежна държава.
(2) “Противообрастваща система” означава
покритие, боя, обработване на повърхността,
повърхност или механизъм, използвани на ко-
раб за контролиране или предпазване от прик-
репването на нежелани организми.
(3) “Комитет” означава Комитетът по опаз-
ване на морската среда на Организацията.
(4) “Бруто тонаж” означава бруто тонажът,
изчислен съгласно правилата за измерване на
тонажа в анекс I на Международната конвенция
за измерване тонажа на корабите, 1969 г., или
която и да е конвенция наследник.
(5) “Международно плаване” означава пла-
ване на кораб, който има право да плава под
знамето на една държава, до или от пристанище
или офшорно съоръжение, намиращи се под
юрисдикцията на друга държава.
(6) “Дължина” означава дължината, опреде-
лена в съответствие с Международната конвен-
ция за товарните водолинии, 1966, както е из-
менена с Протокола към нея от 1988 г., или която
и да е конвенция наследник.
(7) “Организация” означава Международна-
та морска организация.
(8) “Генерален секретар” означава Генерал-
ния секретар на Организацията.
(9) “Кораб” означава плавателен съд от вся-
какъв вид, който извършва дейност в морската
среда, включително кораби на подводни криле,
плавателни средства на въздушна възглавница,
подводни кораби, плаващи средства, стационар-
ни или плаващи платформи, плаващи средства
за складиране (FSUs), плаващи средства за скла-
диране и разтоварване на продукция (FPSOs).
(10) “Техническа група” означава орган, със-
тавен от представители на договарящи страни,
членове на Организацията, Организацията на
обединените нации и нейни специализирани
агенции, междуправителствени организации,
които имат споразумение с Организацията, как-
то и неправителствени организации с консулта-
тивен статус в Организацията, които е жела-
телно да включват представители на институ-
ции и лаборатории, занимаващи се с анализ на
противообрастващи системи. Тези представи-
тели трябва да притежават познания по различ-
ните въздействия върху околната среда, токсич-
ния ефект, морската биология, човешкото здра-
ве, икономическия анализ, управлението на
риска, международното корабоплаване, техно-
логии за нанасяне на противообрастващи сис-
теми или други области на знание, необходими
за обективния преглед на техническите предим-
ства на дадено пълно предложение.
Член 3
Приложение
(1) Освен ако не е предвидено друго, тази
конвенция се прилага за:
(a) всички кораби, които плават под знаме-
то на договаряща страна;
(b) всички кораби, които не плават под зна-
мето на договаряща страна, но оперират под
юрисдикцията на договаряща страна;
(c) всички кораби, влизащи в пристанище,
кораборемонтен завод или офшорно съ-
оръжение на договаряща страна, но не
попадат в буква (а) или (b).