Държавен вестник, бр. 21, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
кораби от 1969 г., не подлежат на повторно из-
мерване на тонажа в пристанищата на другата
договаряща страна. Тонажните свидетелства на
корабите с дължина под 24 метра, издадени в
съответствие с националното законодателство,
се признават взаимно.
4. Освен в случаите на принудителна про-
дажба в резултат на съдебно решение корабите
на всяка от договарящите страни не се регист-
рират в регистъра на една от договарящите
страни без представяне на удостоверение за
заличаване, издадено от компетентните орга-
ни на другата договаряща страна.
Член VIII
Документи за самоличност на моряците
1. Всяка договаряща страна признава доку-
ментите за самоличност на моряците, надлеж-
но издадени от компетентните органи на друга-
та договаряща страна за членове на екипажа,
които са граждани на тази договаряща страна,
и на притежателите на такива документи пре-
доставя правата, посочени в членове IX и Х на
тази спогодба. Тези документи са:
—за Република България “Моряшки пас-
порт”;
—за Република Турция “Моряшка книжка—
Gemiadami cuezdani”.
2. Разпоредбите на членове VIII и IX на тази
спогодба се прилагат, доколкото е възможно,
за членове на екипажа на корабите на догова-
рящите страни, които не са граждани нито на
Република България, нито на Република Тур-
ция, но притежават документ за самоличност в
съответствие с разпоредбите на съответните
международни конвенции.
Член IX
Права и задължения в посещаваното
пристанище
1. На членовете от екипажа на корабите на
една от договарящите страни, притежаващи
документите за самоличност, определени в член
VIII на тази спогодба, се разрешава временен
престой на брега без визи по време на престоя
на кораба в пристанищата на другата договаря-
ща страна, при условие че техните имена са
включени в екипажния списък, предоставен на
компетентните пристанищни власти от капи-
тана на кораба, в съответствие с разпоредбите,
които са в сила за това пристанище.
2. Членовете на екипажа подлежат на редо-
вен граничен и митнически контрол, когато
слизат на брега и се връщат на корабите.
Член Х
Права за транзитно преминаване на членове
на екипажа
1. На притежателите на документи за само-
личност, определени в член VIII на тази спо-
годба, се разрешава да влизат на територията
на другата договаряща страна или да я напус-
кат, за да влязат в която и да е друга държава,
до която имат гарантиран достъп с всякакъв
вид транспорт, за да се качат на своя кораб или
да се прекачат на друг кораб, преминаващ тран-
зитно, за да се качат на своя кораб в друга дър-
жава, или с цел репатриране, при спешни слу-
чаи или поради всякаква друга причина, прием-
лива за органите на тази договаряща страна.
2. Във всеки от случаите, посочени в този
член, членовете на екипажа трябва да имат
необходимите визи за другата договаряща стра-
на, които се издават от компетентните органи
в най-краткия възможен срок след пристига-
нето им. Тези моряци трябва също така да имат
финансови средства за покриване на пътните
разходи.
3. Ако член на екипажа, притежаващ доку-
ментите за самоличност, определени в член VIII
на тази спогодба, слезе на пристанище на дру-
гата договаряща страна по здравословни при-
чини или по други причини, признати за валид-
ни от съответните органи на тази договаряща
страна, последната дава необходимото разре-
шение на съответното лице да остане на нейна-
та територия в случай на постъпването му в
болница, както и да се завърне в родната си
страна или да продължи до друго пристанище
на качване с какъвто и да е транспорт.
4. Разпоредбите на членове VIII и IX на тази
спогодба се прилагат също за лица на борда на
корабите на договарящите страни, които не са
членове на екипажа, но са наети или ангажира-
ни за всякакъв вид дейност на борда на кораба
по време на неговото пътуване при условие, че
са включени в специален списък.
Член XI
Изключения от правата на членове на
екипажа
1. Като не нарушават разпоредбите на чле-
нове VIII и IX на тази спогодба, националните
разпоредби на договарящите страни по отно-
шение на влизане, престой и заминаване на
чужденци остават в сила на териториите на
договарящите се страни.
2. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да отказва влизане и/или престой на нейна
територия на всяко лице, притежаващо доку-
менти за самоличност на моряците, определе-
ни в член VIII, което счита за нежелано.
Член XII
Съдебно преследване на член на екипажа
1. Във връзка с престъпление или наруше-
ние, извършено на борда на кораба на една от
договарящите страни, докато корабът е в тери-
ториалните води на другата договаряща стра-