Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 87

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  87
на непредвидено кацане такова уведомление
има действие на искане за временно задържане
под стража по чл. 32, ал. 2 и следва да бъде
направено официално искане за транзитно пре-
минаване;
b) когато се предвижда кацане, се прави
официално искане за транзитно преминаване.
Член 14
Договарящите държави не предявяват пре-
тенции една към друга за възстановяване на
разходи, направени в резултат на прилагането
на тази конвенция.
Раздел 2—Искания за изпълнение
Член 15
1. Всички искания, предвидени в тази кон-
венция, се отправят в писмена форма. Искания-
та и цялата кореспонденция, необходима за при-
лагането на тази конвенция, се изпращат или от
Министерството на правосъдието на молещата
държава до Министерството на правосъдието
на замолената държава, или ако договарящите
държави се споразумеят за това, директно от съ-
дебните органи на молещата държава до съдеб-
ните органи на замолената държава. Докумен-
тите се връщат обратно по същия ред.
2. В спешни случаи искания и документи
могат да бъдат изпращани чрез Международ-
ната организация на криминалната полиция
(Интерпол).
3. Всяка договаряща държава може чрез дек-
ларация, адресирана до Генералния секретар на
Съвета на Европа, да съобщи за намерението
си да прилага други канали за връзка, различни
от посочените в ал. 1 на този член.
Член 16
Искането за изпълнение се съпровожда от
оригинала или от заверено копие на решение-
то, чието изпълнение се иска, и от всички други
необходими документи. Оригиналът или заве-
рено копие на цялото или част от наказателно-
то дело се изпраща на замолената държава, ако
тя поиска това. Компетентният орган на моле-
щата държава удостоверява, че решението под-
лежи на изпълнение.
Член 17
Ако замолената държава прецени, че инфор-
мацията, предоставена от молещата държава,
не е достатъчна, за да приложи тази конвенция,
тя иска необходимата допълнителна информа-
ция. Тя може да посочи срок за получаване на
тази информация.
Член 18
1. Органите на замолената държава своевре-
менно информират органите на молещата дър-
жава за предприетите действия по искането за
изпълнение.
2. Органите на замолената държава, когато
е необходимо, изпращат до властите на моле-
щата държава документ, удостоверяващ, че
наказанието е изпълнено.
Член 19
1. С изключение на ал. 2 на този член не се
изисква превод на исканията и на придружава-
щите ги документи.
2. Всяка договаряща държава може по време
на подписването или при депозирането на до-
кумента си за ратификация, приемане или при-
съединяване с декларация, изпратена до Гене-
ралния секретар на Съвета на Европа, да си
запази правото да изисква исканията и придру-
жаващите ги документи да бъдат съпроводени
от превод на  собствения є език или на един от
официалните езици на Съвета на Европа, или
на един от езиците, които тя посочи. Другите
договарящи държави могат да приложат пра-
вилото на реципрочността.
3. Този член не накърнява други разпоредби,
отнасящи се до превода на искания и придружа-
ващите ги документи, съдържащи се в споразу-
мения или договорености, които вече са в сила
или които могат да бъдат сключени между две
или повече договарящи държави.
Член 20
Доказателствата и документите, предавани
във връзка с прилагането на тази конвенция, не
се нуждаят от легализиране.
Раздел 3—Задочно постановени съдебни реше-
ния и наказателни постановления  (“ordonnances
pйnales”)
Член 21
1. Изпълнението на задочно постановените
съдебни решения и на наказателните постанов-
ления (“ordonnances pйnales”) е предмет на съ-
щите правила, както и изпълнението на други
съдебни решения, доколкото в тази конвенция
не е предвидено друго.
2. С изключение на предвиденото в ал. 3,
задочно постановено съдебно решение за цели-
те на тази конвенция означава всяко решение,
постановено от съд в договаряща държава в
резултат на наказателно производство, когато
осъденото лице не е присъствало лично на съ-
дебното заседание.
3. Без да се накърнява действието на чл. 25,
ал. 2, чл. 26, ал. 2 и чл. 29, за постановени в със-
тезателен процес се считат съдебни решения:
a) всяко задочно постановено съдебно ре-
шение и всяко наказателно постановление
(“ordonnance pйnale”), които са били потвър-
дени или постановени в осъждащата държава
след направено възражение от страна на осъ-
деното лице;
b) всяко задочно постановено съдебно ре-
шение по обжалване, при условие че жалбата
срещу решението на първоинстанционния съд
е подадена от осъденото лице.
Член 22
Всяко задочно постановено съдебно реше-
ние и всяко наказателно постановление
(“ordonnance pйnale”), които все още не са били