Държавен вестник, бр. 55, 2009 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
ломатически път. Прекратяването влиза в сила
90 дни от датата на получаване на уведомлени-
ето от другата договаряща се страна.
В уверение на горното, долуподписаните,
надлежно упълномощени от своите правителс-
тва, подписаха това споразумение.
Подписано в Делхи на 3 март 2009 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един от които
на български, хинди и английски език, като
всички текстове притежават еднаква сила. В
случай на различия при тълкуването мерода-
вен е текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Индия:
Ивайло Калфин,
Пранаб Мукерджи,
зам. министър-
министър на
председател и министър
външните работи
на външните работи
9388
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия, представлявано от министъра на иконо-
миката и енергетиката, и Европейския инвес-
тиционен фонд за прилагане на Инициативата
JEREMIE в Република България
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 30 май 2009 г.—ДВ, бр. 44 от
2009 г. В сила от 17 юли 2009 г.)
Това Споразумение е сключено на 27 май
2009 г. между:
(1) Правителството на Република България,
представлявано от Министъра на икономиката
и енергетиката на Република България, в ка-
чеството му и на Директор на Управляващия
орган по Оперативна програма “Развитие на
конкурентоспособността на българската ико-
номика”; и
(2) Европейски инвестиционен фонд, бул.
Конрад Аденауер 96, L-2968, Люксембург (ЕИФ);
Правителството на Република България и
ЕИФ, наричани заедно Страните и Страна вся-
ка от тях поотделно.
ПРЕАМБЮЛ:
(A) С Регламент (ЕО) №1080/2006 г. се пот-
върждават ръководните принципи и стратегии
на Европейския фонд за регионално развитие
(ЕФРР).
(B) С Регламент (ЕО) №1083/2006 г. са при-
ети основните разпоредби относно, inter alia1 ,
обхвата, финансирането и употребата на ЕФРР,
Кохезионния фонд (КФ) и Европейския социа-
лен фонд (ЕСФ).
1 Бел. пр.—от лат. “между другото” или “на-
ред с всичко друго”.
(C) Като един от инструментите за израз-
ходване на средства, отпуснати от Фондовете
(съгласно определенията в Регламент 1083), ини-
циативата “Съвместни европейски ресурси за
микро-, малки и средни предприятия”
(JEREMIE или Инициатива JEREMIE) е раз-
работена съвместно от Комисията на Европейс-
ките общности (Комисията) и ЕИФ с цел оси-
гуряване на финансиране на разходите във връз-
ка с дейности, включващи вноски за поддръж-
ка на финансово-кредитни инструменти, като
например фондове за рисков капитал, гаранци-
онни и кредитни фондове, основно за малки и
средни предприятия, с помощта на които всич-
ки средства при изпълнението на JEREMIE ще
бъдат разпределени и усвоени, като тези сред-
ства ще бъдат достъпни и ще се използват в
съответствие с чл. 44 от Регламент 1083 и Рег-
ламента за Изпълнение.
(D) Българското правителство е приело
очертанията на Национална стратегическа ре-
ферентна рамка на Република България, вклю-
чително, inter alia, Оперативна програма “Раз-
витие на конкурентоспособността на българ-
ската икономика” (ОП конкурентоспособ-
ност), и Министерството на икономиката и
енергетиката (МИЕ), част от което е и отго-
ворният Управляващ орган (УО), предвари-
телно е посочило в Оперативната програма в
рамките на неговата компетентност, че сред-
ствата по тази Оперативна програма, вклю-
чително Вноската на държавата в подкрепа
на инициатива JEREMIE, възлиза на
200 000 000 EUR, разпределени в един Транш,
съгласно определението на чл. 3.1(а), или ако
е приложимо—на два Транша съгласно чл.
3.1(b) от Финансовото споразумение по При-
оритетна ос 3 на ОП конкурентоспособност.
(E) След обсъжданията между Страните във
връзка с общата рамка и изпълнението на ини-
циатива JEREMIE Правителството на Репуб-
лика България е изразило желанието си да съз-
даде инструмент за финансов инженеринг по
инициатива JEREMIE съвместно с ЕИФ, като
използва структура с холдингов фонд2 . Страни-
те са подписали Меморандум за разбирателст-
во на 21 юни 2007 г.
(F) През септември 2007 г. след подписване-
то на Меморандума за разбирателство ЕИФ
финализира Анализ на различията, който пот-
върждава, че България може да получи значи-
телни ползи от изпълнението на Инициатива
JEREMIE по време на бюджетен период 2007—
2013 г. на ЕС, поради съществуването на същес-
твени разлики между предлагането на финан-
сови инструменти и потенциалното търсене на
такива инструменти от страна на малките и
средните предприятия.
2 Бел. пр.—в официалния превод на Регла-
мент 1828/2006 терминът е “фонд с участие”.