Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 45

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
кои държави-членки, тя зачита 
задълженията, произтичащи от 
договора за Северноатланти­
ческия съюз за някои държа­
ви-членки, които виждат осъ­
ществяването на тяхната обща 
защита в рамките на НАТО, 
както и че тя е съвместима с 
общата политика в областта 
на отбраната и сигурността, 
приета в тази рамка.“
да се чете:	
„като имат предвид, че поли­
тиката на Съюза в съответ­
ствие с член Й.7 не трябва да 
засяга специфичния характер 
на политиката за сигурност и 
отбрана на определени дър­
жави-членки, че тя трябва да 
зачита задълженията, произ­
тичащи от Северноатланти­
ческия договор за определени 
държави-членки, които виждат 
осъществяването на тяхната 
обща отбрана в рамките на 
НАТО, както и че тя трябва 
да е съвместима с общата по­
литика за сигурност и отбрана, 
приета в тази рамка,“.
14.2. Разпоредбата на протокола
(Страница 11997D/bg 129)
Вместо:	
„Европейският съюз, в сътруд­
ничество със Западноевропей­
ския съюз, изготвя мерки за 
подобряване на сътрудничест­
во между тях, в срок от една 
година след влизането в сила 
на Договора от Амстердам.“
да се чете:	
„Европейският съюз, в сътруд­
ничество със Западноевропей­
ския съюз, изготвя мерки за 
подобряване на сътрудничест­
вото между тях, в срок от една 
година след влизането в сила 
на Договора от Амстердам.“
15. Протокол относно процедурата при пре­
комерен дефицит, приложен към Договора за 
създаване на Европейската общност
15.1. Член 2, първо тире
(Страница 11992M/bg 217)
Вместо:	
„“управление“ означава сек­
тор „Държавно управление“, 
включващ секторите: „Цен­
трално управление“, „Местно 
управление“ – общини и „Со­
циално-осигурителни фондове“ 
с изключение на търговските 
операции, в съответствие с 
определеното в Европейската 
система от интегрирани ико­
номически сметки;“
да се чете:	
„„бюджетен“ се отнася до 
секторите на държавно упра­
вление, а именно „Централно 
държавно управление“, „Реги­
онално или местно държавно 
управление“ и фондовете за 
социална сигурност с изключе­
ние на търговските операции, 
в съответствие с определеното 
в Европейската система от 
интегрирани икономически 
сметки;“.
15.2. Член 2, четвърто тире
(Страница 11992M/bg 218)
Вместо:	
„“дълг“ означава общ брутен 
дълг по номинална стойност, 
дължим в края на всяка годи­
на и консолидиран между и в 
рамките на сектор „Държавно 
управлението“, както е дефи­
нирано в параграф първи.“
да се чете:	
„„дълг“ означава общ брутен 
дълг по номинална стойност, 
дължим в края на всяка го­
дина и консолидиран между 
и в рамките на секторите на 
държавно управление, както е 
дефинирано в първото тире.“
15.3. Член 3, първото изречение
(Страница 11992M/bg 218)
Вместо:	
„С цел да се осигури ефек­
тивността на процедурата за 
определянето на прекомерния 
дефицит, правителствата на 
държавите-членки са отговор­
ни, в съответствие с тази проце­
дура, за дефицита на органите 
на държавно управление, в 
съответствие с определеното 
в тире първо от член 2.“
да се чете:	
„С цел да се осигури ефек­
тивността на процедурата при 
прекомерен дефицит, прави­
телствата на държавите-членки 
са отговорни, в съответствие 
с тази процедура, за дефици­
та на секторите на държавно 
управление, в съответствие с 
определеното в член 2, първо 
тире.“
16. Протокол относно критериите за конвер­
генция в съответствие с член 109й от Договора за 
създаване на Европейската общност, приложен 
към Договора за създаване на Европейската 
общност
16.1. Член 1
(Страница 11992M/bg 219)
Вместо:	
„Критерият за ценова стабил­
ност, посочен в тире първо 
на член 109й, параграф 1 от