Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
да предприеме действията в съответствие с
последния параграф от буква 1.04А, или да
преведе исканата сума със съответното нама-
ление на размера є.
1.05.Намаляване на кредита
Ако стойността на проекта не достигне раз-
мера, посочен във въведението, банката може с
уведомление до заемополучателя пропорцио-
нално да намали размера на кредита. Заемопо-
лучателят може по всяко време с уведомление
до банката, изцяло или частично, да отмени
всяка неизплатена част от кредита при условие,
че когато заемополучателят анулира транш,
предмет на известие за плащане, който не е бил
отменен в съответствие с буква 1.02С, заемопо-
лучателят заплаща комисиона, която се изчис-
лява като процент от анулираната сума, равен
на половината от лихвения процент, приложим
към този транш.
Банката може да анулира всяка част от кре-
дита, по отношение на която не са били извър-
швани плащания във всеки момент след 31 декем-
ври 2007 г., чрез известие до заемополучателя.
1.06.Отмяна и спиране на кредита
Банката може чрез известие до заемополу-
чателя да отмени изцяло или частично неиз-
платената част от кредита по всяко време и с
незабавно действие:
(a) след настъпването на събитието, посоче-
но в букви 10.01А или В, или
(b) при възникването на изключителни обс-
тоятелства, които влияят неблагоприятно на
достъпа на банката до националните или съот-
ветните международни капиталови пазари.
Съответно, ако настъпи някое от събитията
по смисъла на букви (а) или (b) по-горе и спо-
ред банката то има временен характер, банката
може да спре изцяло или частично изплащане-
то на останалата част от кредита чрез известие
до заемополучателя. В този случай спирането
трае, докато банката не уведоми заемополуча-
теля, че той отново може да изпрати известие
за плащане по отношение на тази част. Спира-
нето не означава удължаване на срока за нама-
ляване на кредита по силата на алинея 1.05.
Въпреки това банката няма право да отменя
или спира транш, който е предмет на известие
за плащане на основанията, посочени в буква
(b) от тази алинея.
Неизплатената част от кредита се счита за
отменена, ако банката е поискала възстановя-
ване по смисъла на член 10.
Ако кредитът бъде отменен, в съответствие
с буква (а) по-горе, заемополучателят дължи
комисиона върху отменената част от всеки не-
изплатен транш, който е бил предмет на извес-
тие за плащане, при годишна лихва 0,75 %, из-
числявана от датата на съответното известие за
плащане до датата на отменянето.
1.07.Валута на комисионите
Комисионите, дължими от заемополучате-
ля на банката, съгласно този член 1 се изчисля-
ват и заплащат в евро.
Член 2
Заем
2.01. Размер на заема
Заемът (по-долу наричан “заемът”) се със-
тои от общия размер на сбора на сумите, които
се отпускат от банката във валутите, посочени
от банката към момента на отпускането на все-
ки транш.
2.02. Валута на погасителните вноски
Всяка погасителна вноска по смисъла на
член 4 или по смисъла на член 10, в зависимост
от случая се прави в паричните единици, които
са били отпуснати, и в размера, който тя пред-
ставлява в остатъка от заема.
2.03. Валута на лихвата и другите такси
Лихвата и другите дължими такси по сила-
та на чл. 3, 4 и 10 се изчисляват и се изплащат
пропорционално на валутата, в която се пога-
сява заемът.
Всяко друго плащане се извършва във валу-
тата, определена от банката, като се отчита
паричната единица, в която се извършва разхо-
дът, който се погасява с плащането.
2.04. Известие от банката
След плащането на всеки транш банката
представя на заемополучателя обобщено из-
влечение, което сочи размера, датата на пла-
щането, погасителния план и лихвения процент
на и за този транш.
Член 3
Лихва
3.01. Лихвен процент
Върху неизплатената част от всеки транш
се начислява лихва, определена в известието
за плащане, което се отнася към него, като
този размер е равен на лихвения процент, кой-
то се начислява към датата на издаването на
известието по заемите, деноминирани в съот-
ветната валута и отпускани от банката на зае-
мополучателите є, при същите условия за по-
гасяване и при същите лихвени условия както
към въпросния транш.
Лихвата се заплаща на полугодие при изпла-
щането на дължимите суми на датите, посоче-
ни в алинея 5.03.
3.02. Лихви по просрочени суми
Без да се нарушават разпоредбите на член 10
и като изключение от алинея 3.01, лихва се
начислява върху всяка просрочена сума по сми-
съла на разпоредбите на този договор от датата
на падежа до действителната дата на плащане-
то при годишен лихвен процент, който се из-
числява, както следва:
(а) върху размера на всеки транш в размер,
равен на сбора от:
(i)
2,5 % и
(ii)
съответния размер, определен в съот-
ветствие с алинея 3.01 и
(b) върху размера на всяка друга сума в раз-
мер, равен на сбора от:
(i)
2,5 % и