Държавен вестник, бр. 40, 2010 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  40
до въвеждането на нови паспорти взаимно си 
изпращат техни образци и  информация за реда 
на използването им.
Член 5
1. Гражданите на държавите на страните, 
притежаващи дипломатически или служебни 
паспорти, в случай че загубят или повредят 
тези документи на територията на държавата 
на другата страна, незабавно уведомяват за 
това дипломатическото или консулското пред-
ставителство на своята държава, което уведо-
мява Министерството на външните работи на 
държавата на пребиваване.
2. Вместо загубения или повредения документ 
дипломатическото или консулското предста-
вителство на държавата, чийто гражданин е 
това лице, му издава документ, който временно 
заменя паспорта. Напускането на територията 
на държавата на приемащата страна е въз-
можно в съответствие с нейното национално 
законодателство. 
Член 6
В случай че възникнат спорове или разногла-
сия при тълкуването или прилагането на тази 
спогодба, страните ги решават чрез преговори 
или консултации. 
Член 7
Тази спогодба може да се допълва и изменя 
по взаимно съгласие между страните, като се 
оформят отделни протоколи, представляващи 
неразделна част от тази спогодба.
Член 8
1. Тази спогодба се сключва за неопределен 
срок и влиза в сила на 30-ия ден от деня на 
получаване по дипломатически път на послед-
ното писмено уведомление за изпълнението от 
страните на вътрешнодържавните процедури, 
необходими за нейното влизане в сила. 
2. Всяка от страните може да прекрати дейст-
вието на тази спогодба, като писмено уведоми 
другата страна. Действието на тази спогодба се 
прекратява след изтичане на 3-месечен срок от 
датата на получаване по дипломатически път 
на това писмено уведомяване от другата страна.
Подписана в София на 4 декември 2009 г. в 
два екземпляра, всеки от които на български, 
казахски и руски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. В случай на разногласия 
при тълкуването на разпоредбите в спогодбата 
валиден е текстът на руски език. 
За правителството на	
За правителството на 
Република България:	
Република Казахстан:
Марин Райков,	
Константин Жигалов,
зам.-министър на	
зам.-министър на
външните работи	
външните работи
4378
МИНИСТЕРСТВО НА 
ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 15 
от 21 май 2010 г.
за условията и реда за предоставяне на без-
възмездна финансова помощ по мярка 4.1. 
„Развитие на рибарските области“, подмярка 
4.1.А. „Финансова подкрепа за прилагане на 
местните стратегии за развитие и покриване 
на текущите разходи на рибарските групи“ 
по Приоритетна ос № 4 „Устойчиво разви-
тие на рибарските области“ от Оперативна 
програма за развитие на сектор „Рибарство“ 
на Република България, финансирана от Ев-
ропейския фонд за рибарство за Програмен 
период 2007 – 2013 г.
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Раздел І
Основни цели на мярката
Чл. 1. С тази наредба се уреждат условията 
и редът за признаване на местни инициативни 
рибарски групи (МИРГ) и предоставяне на 
безвъзмездна финансова помощ по мярка 4.1. 
„Развитие на рибарските области“, подмярка 
4.1.А. „Финансова подкрепа за прилагане на 
местните стратегии за развитие и покриване 
на текущите разходи на рибарските групи“ по 
Приоритетна ос № 4 „Устойчиво развитие на 
рибарските области“ от Оперативна програма за 
развитие на сектор „Рибарство“ (2007 – 2013) на 
Република България (ОПРСР), финансирана от 
Европейския фонд за рибарство (ЕФР) на ЕС.
Чл. 2. (1) Безвъзмездната финансова помощ 
по тази наредба се предоставя при спазване 
изискванията на Регламент на Съвета (ЕO) 
№ 1198/2006 от 27 юли 2006 г. за Европейския 
фонд за рибарство (ОВ, 15.08.2006, L 223) и на 
Регламент (ЕO) № 498/2007 на Комисията от 
26 март 2007 г. (ОВ, 10.05.2007, L 120) за оп-
ределяне на подробни правила за прилагането 
на Регламент на Съвета (ЕO) № 1198/2006.
(2) Безвъзмездната финансова помощ се 
предоставя в рамките на наличния бюджет въз 
основа на финансовото разпределение, посочено 
в глава 7 на ОПРСР.
Чл. 3. Подпомагат се проекти, които допри-
насят за постигане на целите на Приоритетна ос 
4 „Устойчиво развитие на рибарските области“, 
както следва:
1. осигуряване устойчиво развитие на ри-
барските области (РО);
2. подобряване качеството на живот в РО.
Чл. 4. Устойчивото развитие на РО се осъ-
ществява чрез:
1. поддържане на икономически и социален 
просперитет на РО и добавяне на стойност към 
продуктите от риболов и аквакултура;