Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
4. Във връзка със:
а) членове 26, 27 и 29 на това споразумение
Смесеният комитет ще проучи случая или ситу-
ацията и може да вземе всяко необходимо реше-
ние, за да прекрати затрудненията, за които съ-
общава засегнатата договаряща се страна; ако
Смесеният комитет не е взел такова решение в
рамките на тридесет дни от момента, в който
случаят е бил отнесен към него, засегнатата
договаряща се страна може да предприеме необ-
ходимите мерки, за да се справи със ситуацията;
б) член 30 на това споразумение засегнатата
договаряща се страна може да предприеме под-
ходящите мерки, след като консултациите са
приключили или са изтекли три месеца от да-
тата на първото уведомление до другата дого-
варяща се страна;
в) членове 22 и 23 на това споразумение
засегнатата договаряща се страна ще окаже на
Смесения комитет цялото необходимо съдей-
ствие за проучване на случая и където е подхо-
дящо, за преустановяване на практиката, сре-
щу която се възразява; ако другата договаря-
ща се страна не прекрати практиката, срещу
която се възразява, в периода, определен от
Смесения комитет, или ако Смесеният коми-
тет не успее да вземе такова решение в рамки-
те на тридесет дни от момента, в който случа-
ят е бил отнесен към него, засегнатата страна
може да предприеме подходящите мерки, за да
се справи със затрудненията, произтичащи от
въпросната практика.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат не-
забавно нотифицирани пред другата договаря-
ща се страна. Те ще бъдат ограничавани с оглед
на размера им и времетраенето им до това, което
е необходимо за подобряване на ситуацията,
довела до тяхното прилагане, и няма да над-
хвърля вредата, причинена от съответната прак-
тика или въпросното затруднение. Приоритет
ще имат мерките, които в най-малка степен
накърняват прилагането на това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са предмет
на периодични консултации в Смесения коми-
тет с оглед тяхното намаляване възможно по-
скоро или премахване, когато условията пове-
че не оправдават тяхното поддържане.
7. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
договаряща се страна може в случаите на чле-
нове 26, 27 и 29 на това споразумение да въведе
незабавно временни мерки, необходими, за да
се справи със ситуацията. Мерките ще бъдат
съобщени без забавяне и в рамките на Смесе-
ния комитет ще се проведат възможно най-ско-
ро консултации между договарящите се страни.
Член 32
Затруднения, свързани с платежния баланс
1. Договарящите се страни ще се стремят да
избягват налагането на ограничителни мерки,
включително мерки по вноса, по причини, свър-
зани с платежния баланс.
2. Когато една от договарящите се страни
има сериозни затруднения с платежния баланс
или е изправена пред непосредствена заплаха
от такива затруднения, засегнатата договаря-
ща се страна може в съответствие с условия-
та, определени в ГАТТ 1994 и СТО, да пред-
приеме ограничителни мерки, включително
мерки по вноса, които ще бъдат с ограничено
времетраене и няма да надхвърлят необходи-
мото за подобряване на състоянието на пла-
тежния баланс. Мерките постепенно ще бъ-
дат намалявани с подобряване на условията
по платежния баланс и ще бъдат премахнати,
когато обстоятелствата вече не оправдават
тяхното запазване. Засегнатата договаряща се
страна ще уведоми предварително другата
договаряща се страна за тяхното въвеждане и
когато е практически възможно, за схемата
за тяхното премахване.
Член 33
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
1. Когато някоя от договарящите се страни
счете, че би било ползотворно и в интерес на
икономиките на договарящите се страни да
развиват и задълбочават отношенията, устано-
вени с това споразумение, чрез разпростиране-
то им в области, необхванати от това споразу-
мение, тя следва да представи обосновано иска-
не до другата договаряща се страна. Договаря-
щите се страни могат да възложат на Смесения
комитет да разгледа искането и където е целе-
съобразно, да направи препоръки с оглед за-
почване на преговори.
2. Споразуменията, произтичащи от проце-
дурата, посочена в алинея 1, подлежат на рати-
фикация или одобрение от договарящите се
страни в съответствие с тяхното национално
законодателство.
Г л а в а  I V
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛ-
НИ РАЗПОРЕДБИ
Член 34
Смесен комитет
1. С това споразумение се създава Смесен
комитет, в който всяка от договарящите се стра-
ни ще бъде представена.
2. Смесеният комитет отговаря за прилага-
нето на това споразумение.
3. За целите на правилното прилагане на това
споразумение договарящите се страни ще си
обменят информация и по искане на една от
договарящите се страни ще се провеждат кон-
султации в рамките на Смесения комитет. Сме-
сеният комитет ще разглежда възможностите
за по-нататъшно премахване на пречките в
търговията между договарящите се страни.
4. Смесеният комитет може да взема реше-
ния в случаите, предвидени в това споразуме-
ние. По други въпроси Смесеният комитет може
да дава препоръки.