Държавен вестник, бр. 1, 2014 г., стр. 57

БРОЙ  1	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
Изпращащата Страна или кандидат пое-
ма всички пътни разходи до и от мястото за 
обучение или стаж.
Страните не поемат разходите за пребива-
ване в своите държави на членовете на семей-
ствата на студентите, аспирантите, стажантите 
и преподавателите и не им осигуряват жилище.
36. Подбор на кандидатите за обучение и 
стаж в рамките на тази Програма се осъщест-
вява от изпращащата Страна. Приемащата 
Страна предава на изпращащата Страна списък 
с документи, необходими за организирането на 
прием за обучение и стаж в рамките на тази 
Програма. Изпращащата Страна предоставя 
на приемащата Страна до 15 май, в съответ-
ствие с изискванията на законодателството на 
приемащата Страна, необходимите документи 
на кандидатите с приложен превод на езика 
на приемащата Страна. 
Приемащата Страна информира изпра-
щащата Страна за приема на кандидатите и 
съобщава названията и адресите на приема-
щите институти не по-късно от месец преди 
началото на обучението или стажа. 
VІІ. Младеж
37. Страните оказват съдействие за сътруд-
ничеството между младежките обединения, 
органи, отговорни за младежкото сътрудни-
чество, а също така за обмен на информация 
в областта на младежката политика. 
38. Конкретните условия и форми на 
сътрудничество се регулират на основата 
на споразумения и договорености между 
заинтересуваните младежки организации на 
държавите на Страните, като компетентните 
държавни органи на държавите на Страните 
ще оказват координирано съдействие във 
всеки конкретен случай. 
VІІІ. Туризъм
39. В съответствие със Споразумението 
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация 
за сътрудничество в сферата на туризма от 
8 май 2007 г. Страните поддържат развитието 
на туристическия обмен като важно средство 
за опознаване на културата и историческите 
ценности, оказват съдействие на прякото 
сътрудничество между туристическите орга-
низации на двете държави.
ІХ. Друг обмен
40. Страните използват възможността на 
Федералната агенция по делата на Общността 
на независимите държави, на сънародници-
те, пребиваващи зад граница и по линия на 
международно хуманитарно сътрудничество, 
на Руския културно-информационен център 
в София, на Българския културен институт 
в Москва за взаимно запознаване на общест-
веността на своите държави с културата, на-
уката, историята, обществено-политическия 
и социално-икономическия живот в Руската 
федерация и в Република България.
Страните поощряват практиката за участие 
на неправителствени организации в реализа-
цията на тази Програма.
41. Страните оказват съдействие за раз-
витие на сътрудничеството на националните 
комисии по въпросите на ЮНЕСКО.
Х. Общи положения
42. Тази Програма не изключва възмож-
ности за провеждане по взаимна договореност 
между заинтересуваните организации на други 
мероприятия и обмен в области, предвидени 
в Споразумението между правителството на 
Република България и правителството на Ру-
ската федерация за сътрудничество в областта 
на културата, образованието и науката от 19 
април 1993 г. в Москва. 
43. Страните взаимно се информират 
за националните празници, международни 
конференции, конкурси, фестивали и други 
мероприятия, които ще се провеждат в тех-
ните страни. Те своевременно ще изпращат 
съответните покани за участие в тях съгласно 
регламента на всяко мероприятие. 
44. Българската Страна освобождава лица-
та, приети по линия на изпълнението на тази 
Програма, от заплащане на държавни такси 
при предоставянето им на право на продъл-
жително пребиваване в Република България.
45. Медицинската помощ на гражданите на 
една от Страните по време на пребиваването 
на територията на държавата на другата Страна 
се предоставя при условията, определени от 
законодателството на държавата, на терито-
рията на която се намира гражданинът, който 
се нуждае от медицинска помощ. 
46. Организационните и финансовите ус-
ловия за обмен се определят на основата на 
взаимна договореност между министерствата 
и ведомствата, а също така и от други органи-
зации на държавите на Страните, участващи 
в реализацията на тази Програма. 
47. Тази Програма влиза в сила от деня на 
нейното подписване и ще действа до 31 де-
кември 2014 г. 
Подписана в София на 10 декември 2013 г. 
в два екземпляра, всеки на български и руски 
език, при което двата текста имат еднаква сила. 
За правителството	
За правителството
на Република 	
на Руската
България:	
федерация:
Кристиан Вигенин,	
Юрий Исаков, 
министър на 	
извънреден и
външните работи	
пълномощен 
	
министър на
	
Руската федерация
	
в България
9399