Държавен вестник, бр. 50, 2015 г., стр. 37

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
Г л а в а  V
СПОРТ И МЛАДЕЖ
Член 26. Сътрудничество в областта на 
спорта
Страните поощряват сътрудничеството 
между спортните правителствени и/или 
неправителствени организации с оглед нара­
стване на сътрудничеството и опознаване на 
реалностите на всяка една от Страните и за 
взаимно стимулиране на спортно развитие 
чрез обмен на информация за материали за 
спортна подготовка, за борба с допинга, за 
подготовка на кадри и обмен на спортни 
специалисти и спортисти съгласно същест­
вуващия Меморандум за разбирателство по 
въпросите на спорта и младежта.
Член 27. Сътрудничество в областта на 
младежта
Страните подкрепят и стимулират сътруд­
ничеството между младежки организации на 
двете държави чрез обмен на информация и 
документация с цел задълбочаване на взаим­
ното опознаване на младежките реалности.
Г л а в а  V І
ОБЩЕСТВЕНО ОСВЕДОМЯВАНЕ
Член 28. Сътрудничество в областта на 
общественото осведомяване
Страните  заявяват волята си за укреп­
ване на двустранните връзки в областта на 
средствата за обществено осведомяване чрез 
пряко сътрудничество между организациите 
в този сектор, особено на тези, които раз­
виват общественополезна дейност в сферата 
на радиото и телевизията.
Г л а в а  V І І
МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 29. Сътрудничество в рамките на 
ЮНЕСКО и Съвета на Европа 
1. Страните подкрепят сътрудничеството 
между Националните комисии за ЮНЕСКО 
и отдават голямо значение на цялостното 
изпълнение на двустранните и многостран­
ните проекти в рамките на програмите на 
ЮНЕСКО.
2. Страните подкрепят сътрудничеството в 
рамките на програмите на Съвета на Европа 
в областта на културата, образованието и 
опазването на културното наследство.
Член 30. Сътрудничество в рамките на 
Европейския съюз
Страните проявяват интерес към сътруд­
ничеството по програмите на Европейския 
съюз в областта на образованието и науката, 
включително различните форми на обучение, 
и по-конкретно – ученето през целия живот, 
науката, културата и изкуството, младежта, 
спорта и общественото осведомяване.
Г л а в а  V І І І
АДМИНИСТРАТИВНИ И ФИНАНСОВИ 
РАЗПОРЕДБИ
Член 31. Финансови условия
Всички дейности и прояви, предложени в 
тази Програма, се провеждат в рамките на 
предвидените средства, заложени в годиш­
ните бюджети на участващите институции, 
и се изпълняват в съответствие с основните 
закони и вътрешното законодателство на 
двете държави.
Член 32. Осъществяване на обмен
1. Финансовите условия, приложими
спрямо българските стипендианти на ос­
нование чл. 6, т. 1, се определят от пра­
вилниците към програмите за стипендии 
на Института „Камойнш“ и се изпращат 
ежегодно на българската Страна в лицето на 
Министерството на образованието и науката 
по дипломатически път.
2. Българската Страна предоставя на 
португалските кандидати по чл. 6, т. 4 и 5 
следното:
– освобождаване от такса за обучение;
– стипендия (месечна сума за издръжка) 
съгласно действащото законодателство;
– сертификат за проведено обучение;
– настаняване в студентски общежития 
срещу заплащане;
– право на храна в студентски стол срещу 
заплащане;
– медицинско обслужване в съответствие с 
Европейското законодателство в тази област.
3. За летните курсове по български език, 
организирани от Министерството на образо­
ванието и науката на Република България:
3.1. Българската Страна чрез Министер­
ството на образованието и науката осигурява 
на португалските участници в летните кур­
сове по български език по чл. 6, т. 6 пълна 
издръжка – нощувка, храна, обучение, сер­
тификат за проведено обучение и културна 
програма. 
3.2. Португалските участници в летните 
курсове по български език изпращат попъл­
нен формуляр за участие. 
3.3. Българската Страна се задължава 
чрез Посолството на Република България в 
Лисабон своевременно да предоставя необ­
ходимите формуляри за участие.
4. При осъществяване на обмен по чл. 6, 
т. 4 и 5 изпращащата Страна предоставя на 
приемащата Страна минимум три месеца 
преди планирания престой следните доку­
менти на кандидатите:
– професионална автобиография;
– документи, удостоверяващи степен на 
образование, научна степен и звание;
– документи, удостоверяващи владеене 
на езика на страната-домакин;