Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 27

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
прилагането на програми за контрол върху тю-
тюна, имайки предвид местната култура, как-
то и социалните, икономическите, политичес-
ките и юридическите фактори, е важна част от
конвенцията.
4. Всеобхватни многосекторни мерки и ко-
ординирани действия за намаляване на употре-
бата на всички тютюневи изделия на национал-
но, регионално и международно ниво са необ-
ходими, за да предотвратят в съответствие с
принципите на общественото здравеопазване
заболеваемостта, ранното увреждане и смърт-
ността в резултат на употребата на тютюн и
излагане на тютюнев дим.
5. Въпроси, свързани с подвеждане под отго-
ворност, както е дефинирана от всяка страна
членка в рамките на нейната юрисдикция, като
част от всеобхватен контрол на тютюна.
6. Важността от техническа и финансова
помощ за оказване на съдействие на иконо-
мическия преход на производителите на тю-
тюн и на работниците, чийто начин на живот
е сериозно засегнат от програмите за контрол
на тютюна в развиващите се страни членки и
в страните членки с икономики в преход, тряб-
ва да бъде разгледана в контекста на страте-
гии за устойчиво развитие, развивани на на-
ционално ниво.
7. Подходящото участие на гражданското
общество е важно за постигане на целта на тази
конвенция и свързаните с нея протоколи.
Член 5
Общи задължения
1. Всяка страна членка ще разработва, при-
лага, периодично ще осъвременява, ще прег-
лежда и въвежда всеобхватни мултисекторни
национални стратегии за контрол върху тютю-
на в съответствие с конвенцията и протоколи-
те, по които тя е страна.
2. За тази цел всяка страна членка във въз-
можна степен ще:
(а) създаде или усили и ще финансира адек-
ватно национален координационен механизъм
за контрол върху тютюна с участието на съот-
ветстващи средства от държавата и гражданс-
кото общество;
(b) приеме и прилага ефективни законода-
телни, изпълнителски, административни или
други мерки и ще сътрудничи с други страни
членки при разработването на подходящи по-
литики за предотвратяване и намаляване на
употребата на тютюн, на зависимостта от ни-
котина и излагането на въздействието на тю-
тюневия дим.
3. При изработването и прилагането на тех-
ните политики за обществено здраве по отно-
шение на контрола на тютюна страните членки
трябва да предприемат действия, които да пред-
пазват тези политики от търговските и други
интереси на тютюневата промишленост при
спазване на националното законодателство.
4. Страните членки ще си сътрудничат при
формулирането на съгласувани мерки, проце-
дури и насоки за прилагането на конвенцията и
протоколите, по които те са страни.
5. Страните членки ще сътрудничат с ком-
петентните международни и регионални меж-
дуправителствени организации и други органи
за постигане на целта на конвенцията и прото-
колите, по които те са страна.
6. Страните членки ще си сътрудничат в
рамките на намиращите се на тяхно разполо-
жение средства и ресурси за ефективно прила-
гане на конвенцията чрез двустранни и многос-
транни механизми на финансиране.
ЧАСТ III: МЕРКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО
НАМАЛЯВАНЕ НА ТЪРСЕНЕТО
НА ТЮТЮН
Член 6
Ценови и данъчни мерки за намаляване
на търсенето на тютюн
1. Страните членки признават, че ценовите
и данъчните мерки са ефективно и важно сред-
ство за намаляване на употребата на тютюн от
страна на различни групи от населението, в
частност от младите хора.
2. Признавайки суверенното право на държа-
вите да установяват собствената си данъчна по-
литика, всяка страна членка ще отчита нацио-
налните си цели за обществено здраве, отнасящи
се до контрола на тютюна, и ще определя и след-
ва подходящи мерки, които могат да включват:
а) прилагане на данъчна политика и къде-
то това е приложимо, на ценова политика
спрямо тютюневите изделия по начин, позво-
ляващ постигането на намаляване на употре-
бата на тютюн;
(b) забраняване или ограничаване според
конкретния случай продажбите на и/или вноса
от международни пътници на данъчно облага-
еми и необлагаеми тютюневи изделия.
3. Страните членки ще предоставят инфор-
мация за данъчните нива и тенденциите в упот-
ребата на тютюн в техните периодични докла-
ди, предоставяни на Конференцията на страни-
те, съгласно чл. 21.
Член 7
Неценови мерки за намаляване на търсенето
на тютюн
Страните членки признават, че координира-
ните неценови мерки могат да бъдат ефективно
и важно средство за намаляване на употребата
на тютюн. Всяка страна членка ще приема и
прилага ефективни законодателни, изпълнител-
ни, административни или други мерки, необхо-
дими за изпълнение на задълженията в чл. 8—13,
и ще си сътрудничат директно или чрез компе-
тентните международни органи, когато е необ-
ходимо. Конференцията на страните членки ще
разработи съответни насоки за приложението
на изискванията по чл. 8—13.