Държавен вестник, бр. 22, 2017 г., стр. 49

БРОЙ  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
изменяни чрез внасяне на писмено предложе-
ние по всяко време и по взаимно съгласие на 
упълномощените представители на министрите, 
отговарящи за въпросите на отбраната.
Член 8
Финансови разпоредби
1. Изпращащата страна поема изцяло всички 
разходи, отнасящи се до пребиваването на воен-
ния и цивилния личен състав на Изпращащата 
страна на територията на Приемащата страна, 
съгласно настоящата Спогодба.
2. Финансовите договорености, отнасящи се 
до осъществяването на посоченото в член 3, 
подточки 3, 6 – 8 и 15, се определят в отделни 
споразумения или протоколи.
3. Всички дейности, провеждани по силата 
на настоящата Спогодба, се осъществяват само 
при условие, че страните разполагат с необ-
ходимите средства за тяхното финансиране. 
Член 9
Уреждане на спорове
Разногласията между Договарящите се 
страни, отнасящи се до тълкуването или при-
лагането на настоящата Спогодба, се решават 
между тях единствено по дипломатически път 
и не подлежат на отнасяне за решаване към 
каквито и да било национални или междуна-
родни съдилища, трибунали или трети страни.
Член 10
Заключителни разпоредби
1. Настоящата Спогодба влиза в сила от 
датата на подписването є.
2. Спогодбата се сключва за неопределен 
срок.
3. Настоящата Спогодба може да бъде пре-
кратена по всяко време от всяка Договаряща 
се страна чрез писмено уведомление. В такъв 
случай Спогодбата се прекратява в срок от 
180 дни от датата на получаване на такова 
уведомление.
4. Спогодбата може да бъде изменяна по 
всяко време с писменото съгласие на Догова-
рящите се страни. В такъв случай точка 1 от 
настоящия член се прилага по съответния начин.
Съставено в Брюксел на 16.02.2017 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки един на бъл-
гарски, италиански и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на възникване на несъответствия във връзка 
с тълкуването текстът на английски език се 
ползва с предимство.
От името на Министерството
От името на 
на отбраната на
Министерството 
Република България: 
на отбраната на
Стефан Янев, 
Италианската
зам. министър-председател
република:
по вътрешен ред и
Роберта Пиноти,
сигурност и министър
министър на 
на отбраната
отбраната
1714
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА
Наредба за изменение на Наредба № РД-16-1117 
от 2010 г. за условията и реда за предоставяне 
на финансови средства на представителните 
сдружения на потребителите от държавата 
(обн., ДВ, бр. 82 от 2010 г.; изм. и доп., бр. 5 
от 2012 г., бр. 96 от 2014 г. и бр. 26 от 2015 г.)
§ 1. В чл. 3 т. 1 се изменя така:
„1. са вписани в регистъра на юридическите 
лица с нестопанска цел, воден от Агенцията 
по вписванията към министъра на правосъ-
дието, като сдружения за осъществяване на 
общественополезна дейност;“.
§ 2. В чл. 10, ал. 1, т. 1 думите „удосто-
верение за регистрация на сдружението в 
Централния регистър на юридическите лица 
с нестопанска цел при Министерството на 
правосъдието“ се заменят с „документ, удос-
товеряващ вписването на сдружението като 
сдружение за осъществяване на обществено-
полезна дейност в регистъра на юридическите 
лица с нестопанска цел, воден от Агенцията по 
вписванията към министъра на правосъдието“. 
§ 3. В приложение № 2 към чл. 9, ал. 1 
„Заявление за участие в процедура за финан-
сиране на сдружения на потребителите“ т. 3 
се изменя така: 
„3. документ, удостоверяващ вписването на 
сдружението като сдружение за осъществяване 
на общественополезна дейност в регистъра на 
юридическите лица с нестопанска цел, воден 
от Агенцията по вписванията към министъра 
на правосъдието;“.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 4. До 31 декември 2020 г. сдруженията на 
потребителите, които не са пререгистрирани 
и вписани в регистъра на юридическите лица 
с нестопанска цел към Агенцията по вписва-
нията и които подават заявление за участие 
в процедура за предоставяне на финансови 
средства на представителните сдружения на 
потребителите от държавата, прилагат към 
заявлението удостоверение за регистрация 
на сдружението в Централния регистър на 
юридическите лица с нестопанска цел при 
Министерството на правосъдието вместо 
документ, удостоверяващ вписването на сдру-
жението като сдружение за осъществяване на 
общественополезна дейност в регистъра на 
юридическите лица с нестопанска цел, воден 
от Агенцията по вписванията към министъра 
на правосъдието. 
§ 5. До 31 декември 2020 г. сдруженията на 
потребителите, които не са пререгистрирани 
и вписани в регистъра на юридическите лица 
с нестопанска цел към Агенцията по вписва-
нията и които подават заявление за вписване