Държавен вестник, бр. 47, 2002 г., стр. 9

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
УКАЗ № 128
На основание чл. 98, т. 8 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Награждавам Любен Георгиев Кулишев с
орден “Стара планина” втора степен за него-
вите заслуги към външната политника на Ре-
публика България и по повод 80 години от рож-
дението му.
Издаден в София на 25 април 2002 г.
Подпечатан с държавния печат.
Президент на републиката:
Георги Първанов
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Министър на правосъдието:
Антон Станков
25020
УКАЗ № 129
На основание чл. 98, т. 8 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Награждавам ст. н. с. д-р Кочо Кочев Кара-
джов с орден “Стара планина” първа степен за
изключителния му принос и заслуги за разви-
тието на птицевъдството в Република Бълга-
рия и по повод 85 години от рождението му.
Издаден в София на 25 април 2002 г.
Подпечатан с държавния печат.
Президент на републиката:
Георги Първанов
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Министър на правосъдието:
Антон Станков
25021
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Литовската репуб-
лика за международни автомобилни превози
на пътници и товари
(Утвърдена с Решение № 647 от 23 юни 1997 г. на
Министерския съвет. В сила от 24 април 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Литовската република, на-
ричани по-нататък договарящи страни, в жела-
нието си да съдействат за развитието на иконо-
мическите и търговските връзки между двете
страни и транзит през техните територии, се
договориха за следното:
Член 1
Договарящите страни си предоставят една
на друга правото за извършване от техни пре-
возвачи на международни превози на пътници
и товари с автомобилен транспорт между двете
страни и транзит през техните територии, като
спазват условията на тази спогодба.
Член 2
Определения:
1. Под “транспортно средство” се разбира
всяко моторно транспортно средство или състав
от автомобил с прикачено към него ремарке или
полуремарке, предназначено за превоз на:
а) повече от 9 души, включително и шофьора;
б) товари.
2. Под “превозвач” се разбира физическо или
юридическо лице, регистрирано в едната от
договарящите страни, което има право да из-
вършва пътнически или товарни автомобилни
превози със свое или наето от него транспортно
средство в съответствие със законодателство-
то, действащо в неговата страна.
3. Под “разрешително” се разбира всеки раз-
решителен режим, лиценз или концесия, изиск-
вани в съответствие със законодателството,
действащо във всяка от договарящите страни.
I. Превоз на пътници
Член 3
1. Използваните в тази спогодба определе-
ния имат следните значения:
а) “Редовни автобусни превози”—това са
превози, извършвани по автобусните линии по
предварително съгласувани между компетент-
ните органи на договарящите страни маршру-
ти, разписания и тарифи.
б) “Совалкови превози”—това са превози на
групи пътници в определено време от територи-
ята на едната договаряща страна до местоназна-
чение на територията на другата договаряща
страна за временно пребиваване или транзитно
преминаване през нейната територия. Връща-
нето на тези пътници се извършва с автобус на
същия превозвач в страната на първоначалното
отпътуване. За целта първият рейс в обратно
направление и последният рейс в основното нап-
равление се извършват с празни автобуси.
в) “Туристически или случайни превози”—
това са такива превози, по време на които една
и съща група пътници се превозва с едно и също
транспортно средство, при което началният и
крайният пункт се намират в държавата, къде-
то е регистрирано транспортното средство, и
по време на пътуването по целия маршрут не
слизат и не се качват пътници. Такива превози
се наричан при “затворени врати”.
2. Превозите, определени в този член, могат
да се извършват между договарящите страни
или транзит през техните територии.
3. Транспортните средства на едната догова-
ряща страна не могат да извършват превоз на
пътници между два пункта, намиращи се на
територията на другата договаряща страна.