Държавен вестник, бр. 92, 2024 г., стр. 15

БРОЙ  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15   
9. ЮРИСДИКЦИЯ
Споровете между Страните, произтичащи 
от Гаранционното споразумение или свърза­
ни с него, са предмет на арбитраж съгласно 
условията, посочени в глава 4 от Правилника 
за отпускане на заеми.
10. НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ
Недействителността, незаконността или 
неприложимостта на която и да е разпоредба 
(или част от разпоредба) на Гаранционното 
споразумение не засяга действителността, 
приложимостта или законността на други 
разпоредби на това Споразумение.
11. ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АРБИТРАЖНО 
РЕШЕНИЕ
Страните се договарят да не се възползват 
от привилегии, имунитет или законодателство 
пред който и да е орган на юрисдикция или 
друг орган, независимо дали национален или 
международен, за да се противопоставят на 
изпълнението на решение, постановено при 
условията, посочени в глава 4 от Правилника 
за отпускане на заеми.
12. УВЕДОМЛЕНИЯ
Всяко известие (включително всеки доку­
мент или съобщение), което трябва да бъде 
дадено или направено по силата на или във 
връзка с настоящото Гаранционно споразу­
мение до БРСЕ или Гаранта, трябва да бъде 
в писмена форма и освен ако не е посочено 
друго, може да бъде направено с препоръ­
чано писмо, по куриер, по електронна поща 
или по факс. Такова уведомление се счита 
за получено от другата Страна:
(i)   в случай на писмо, връчено лично,  
чрез препоръчана поща или куриер, 
на датата на доставка или, при липса 
на надлежно подписана разписка за 
доставка от адресата, на датата на 
първото представяне на адресата;
(ii)  в случай на електронна поща само 
когато действително е получена в 
четлива форма и само ако е адреси­
рана по начин, който другата Страна 
посочва за тази цел;
и
(iii) в случай на факсимиле – при полу­
чаване на предаването.
Всяко уведомление, предоставено от Гаран­
та на БРСЕ по електронна поща, трябва да:
(i)   да посочите референтния номер на 
LD на реда „Тема“; и
(ii)  да бъде под формата на електронно 
изображение, което не може да се ре­
дактира (pdf, tif или друг общ формат 
на файл, който не може да се редакти­
ра, договорен между Страните), на 
уведомлението, подписано от лицето 
или лицата, надлежно упълномощени 
да подпишат такова уведомление от 
името на Гаранта, приложено към 
електронната поща.
Без да се засяга валидността на уведом­
ленията, изпратени по електронна поща или 
факс в съответствие с настоящата клауза, при 
поискване от другата Страна всяко такова 
уведомление се изпраща и с препоръчано 
писмо до другата Страна най-късно в работ­
ния ден, следващ непосредствено датата на 
изпращането му.
Страните се съгласяват, че всяко горепосо­
чено известие (включително чрез електронна 
поща) е приета форма на комуникация, пред­
ставлява допустимо доказателство в съда и 
има същата доказателствена стойност като 
подписаното Споразумение.
Пощенският адрес, номерът на факса 
и адресът на електронната поща (както и 
отделът или служителят, ако има такъв, на 
чието внимание трябва да бъде изпратено 
съобщението) на всяка от Страните за вся­
ко съобщение, което трябва да бъде дадено 
или направено съгласно или във връзка с 
настоящото Гаранционно споразумение, са:
За БРСЕ:
Банка за развитие на Съвета на Европа
55 Avenue Kléber
75116 Париж
Франция
На вниманието на: Ръководител на отдел 
„Проекти“
Факс: +33 1 47 55 37 52
Електронна поща: projects@coebank.org
За Гаранта:
[ ]
БРСЕ и Гарантът уведомяват писмено 
другата Страна за всяка промяна в техните 
съответни данни за комуникация с предиз­
вестие не по-малко от пет (5) работни дни.
Всички уведомления, които трябва да бъдат 
дадени или направени по силата на или във 
връзка с Гаранционното споразумение, са на 
английски език или, ако са на друг език, се 
придружават от заверен превод на английски 
език, когато това се изисква от БРСЕ.
13. СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Гаранционното споразумение влиза в сила 
след i) подписване на Гаранционното спора­
зумение от страните; и ii) потвърждение от 
страна на БРСЕ към Кредитополучателя и 
Гаранта, че БРСЕ е получила заверено копие 
на документа за ратификация.
Гаранционното споразумение се прекра­
тява на датата, на която всички гарантирани 
суми са неотменимо и безусловно платени и 
погасени в пълен размер на БРСЕ.