Държавен вестник, бр. 108, 2004 г., стр. 9

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
намалени мита ще заменят базовите мита по
алинея 2 на този член, считано от деня на при-
лагане на съответните намаления.
Ако намалението на митата е в резултат на
суспендиране за определен период от време, тези
намалени мита ще заменят базовите мита само
за периода на суспендиране.
4. Намалените мита, изчислени в съответс-
твие с алинея 3 на този член, ще се прилагат
закръглени до първия десетичен знак.
5. Договарящите страни взаимно ще обменят
информация за съответните си базови мита.
Член 10
Размяна на концесии
1. Договарящите страни си предоставят една
на друга концесиите, посочени в Приложение
III към това споразумение, в съответствие с раз-
поредбите на тази глава и предвиденото в това
приложение.
2. Имайки предвид:
—ролята на селското стопанство за техните
икономики,
—развитието на търговията със селскосто-
пански стоки между договарящите страни,
—особената чувствителност на селскосто-
панските стоки,
—правилата на техните селскостопански по-
литики,
—резултатите от многостранните търговс-
ки преговори в рамките на СТО,
договарящите страни ще проучват възможнос-
тите за взаимно предоставяне на допълнител-
ни концесии.
Член 11
Мита по износа, такси, имащи равностоен
ефект, и мита по износа от фискално естество
1. Договарящите страни няма да въвеждат
нови мита по износа, такси, имащи равностоен
ефект на мита по износа, и мита по износа от
фискално естество в търговията между тях от
датата на влизане в сила на това споразумение.
2. Договарящите страни ще премахнат всич-
ки мита по износа, такси, имащи равностоен
ефект, и мита по износа от фискално естество от
датата на влизане в сила на това споразумение.
Член 12
Количествени ограничения по вноса и изно-
са и мерки, имащи равностоен ефект
1. Договарящите страни няма да въвеждат
нови количествени ограничения по вноса и из-
носа или мерки, имащи равностоен ефект, в
търговията между тях от датата на влизане в
сила на това споразумение.
2. Всички количествени ограничения по вно-
са и износа и мерките, имащи равностоен ефект,
ще бъдат премахнати от датата на влизане в
сила на това споразумение.
Член 13
Селскостопански политики
1. Без да се нарушават концесиите, предос-
тавени по силата на член 10, разпоредбите на
тази глава няма да ограничават по никакъв
начин осъществяването на съответните селс-
костопански политики от договарящите стра-
ни или прилагането на каквито и да е мерки
в рамките на тези политики, включително при-
лагането на разпоредбите на Споразумение-
то по селското стопанство в рамките на СТО.
2. Договарящите страни ще уведомяват Сме-
сения комитет за промени в осъществяваните
от тях селскостопански политики или за прила-
ганите мерки, които могат да засегнат услови-
ята за търговия със селскостопански стоки
между тях. По искане на която и да е от догова-
рящите страни ще бъдат провеждани незабав-
ни консултации за проучване на ситуацията.
Член 14
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност член 28, ако
вследствие на особената чувствителност на сел-
скостопанските стоки вносът на стоки с произ-
ход от една от договарящите страни, които са
предмет на концесии по това споразумение, при-
чинява сериозно смущение на пазара на друга-
та договаряща страна, двете договарящи стра-
ни незабавно ще започнат консултации за на-
миране на подходящо решение. До приемане на
такова решение засегнатата договаряща стра-
на може да предприеме мерките, които счита
за необходими.
Член 15
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Договарящите страни прилагат своите
разпоредби по отношение на ветеринарните,
санитарните и фитосанитарните въпроси по
начин, съответстващ на Споразумението за са-
нитарните и фитосанитарните мерки на СТО.
2. Договарящите страни прилагат своите
разпоредби по отношение на ветеринарните,
санитарните и фитосанитарните въпроси на не-
дискриминационна основа и няма да въвеждат
никакви нови мерки, които имат ефект на не-
обосновано възпрепятстване на търговията.
3. Мерките, свързани с ветеринарния и фи-
тосанитарния контрол между договарящите
страни, ще бъдат хармонизирани на базата на
законодателството на ЕС.
4. Договарящите страни обменят информа-
ция за нивото на санитарна и фитосанитарна
защита на животните, растенията и продуктите.
Член 16
Премахване на техническите пречки
в търговията
1. Правата и задълженията на договарящи-
те страни, които се отнасят до стандартите или
техническите изисквания и съответните мер-
ки, ще бъдат определени в съответствие със
Споразумението за техническите пречки в тър-
говията на СТО.
2. Договарящите страни ще си сътрудничат
и ще обменят информация в областта на стан-
дартизацията, метрологията, оценката на съ-
ответствието и акредитацията с цел намалява-
не и/или премахване на техническите пречки в
търговията.