Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 65

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
тази Конвенция, могат по свое усмотрение да 
заменят присъдата, предвиждаща въдворяване 
в затвор, с интерниране за същия срок.
Наказателните разпоредби, издавани от 
държавата-окупатор съгласно членове 64 и 65, 
могат да предвиждат смъртно наказание по 
отношение на закриляни лица само в случаите, 
когато тези лица са признати за виновни в 
шпионаж, в сериозни актове на саботаж срещу 
военни съоръжения на държавата-окупатор 
или в умишлени правонарушения, които са 
причинили смъртта на едно или повече лица, 
и при условие, че действащото преди началото 
на окупацията законодателство на окупираната 
територия е предвиждало смъртно наказание 
за такива деяния.
Срещу закриляно лице може да бъде про­
изнесена смъртна присъда само ако съдът е 
взел във възможно най-голяма степен предвид 
факта, че обвиняемият, тъй като не е граж­
данин на държавата-окупатор, не е обвързан 
спрямо нея с дълг за вярност.
Смъртно наказание в никакъв случай не 
може да бъде наложено на закриляно лице, 
което в момента на извършване на деянието 
е било под осемнадесетгодишна възраст.
Член 69
При всички случаи времетраенето на пред­
варителния арест в очакване на съдебен процес 
се приспада от срока на всякаква присъда, 
произнесена срещу съответното закриляно 
лице и предвиждаща лишаване от свобода.
Член 70
Държавата-окупатор не арестува, не пре­
следва по съдебен път или не осъжда закри­
ляни лица за извършени деяния или изказани 
мнения преди окупацията или в период на 
временно прекъсване на окупацията, с из­
ключение на случаите, когато съответните 
закриляни лица са нарушили законите и 
обичаите на войната.
Граждани от държавата-окупатор, които 
преди започването на военните действия са 
потърсили убежище в пределите на терито­
рията на окупираната държава, не могат да 
бъдат арестувани, преследвани по съдебен 
път, осъждани или депортирани извън окупи­
раната територия освен за правонарушения, 
извършени след започването на военните 
действия, или за извършени преди началото 
на въоръжения конфликт престъпления от 
общ характер, които съгласно законите на 
окупираната държава в мирно време биха 
били основание за екстрадиране.
Член 71
Компетентните съдилища на държавата-
окупатор не могат да произнасят никаква 
присъда, която не е била предшествана от 
редовен съдебен процес.
Обвиняемите лица, спрямо които държава­
та-окупатор е предприела съдебно преследване, 
своевременно и в писмена форма се информи­
рат на понятен за тях език относно подробно­
стите на повдигнатите срещу тях обвинения и 
следва да бъдат изправени пред съд колкото е 
възможно по-бързо. Държавата-покровителка 
се уведомява за всички съдебни процедури, 
предприети от държавата-окупатор срещу за­
криляни лица по обвинения за престъпления, 
които подлежат на смъртно наказание или 
на лишаване от свобода за срок от две или 
повече години; на държавата-покровителка 
следва да се предоставя възможност по всяко 
време да получава информация за хода на тези 
процедури. Държавата-покровителка има също 
така правото да получава след отправяне на 
съответна молба всички налични сведения 
относно хода на тези и всякакви други съдебни 
процедури, предприети от държавата-окупатор 
срещу закриляни лица.
Уведомлението до държавата-покровител­
ка, предвидено във втора алинея от този член, 
се изпраща незабавно, но във всеки случай 
следва да бъде получено от държавата-покро­
вителка не по-късно от три седмици преди 
деня на първото съдебно заседание. Ако при 
започването на съдебния процес не бъдат 
представени доказателства, че разпоредбите на 
този член са били спазени напълно, процесът 
няма да се състои. Уведомлението включва 
следната информация:
а) самоличност на обвиняемия;
b) място на пребиваването или задържането;
c) подробности относно обвинението или 
обвиненията (с посочване на наказателните 
разпоредби, на които се основава съответното 
обвинение);
d) посочване на съда, който разглежда 
делото;
e) място и дата на първото съдебно засе­
дание.
Член 72
Обвиняемите лица имат право да предста­
вят необходимите за защитата доказателства 
и по-специално – да призоват свидетели. Те 
имат правото да бъдат подпомогнати от пра­
воспособен защитник по техен избор, който 
да може свободно да ги посещава и да полу­
чава необходимите улеснения, за да подготви 
защитата им.
При липса на избран от обвиняемия за­
щитник държавата-покровителка може да 
му осигури такъв. В случай че обвиняемият 
трябва да отговаря по тежко обвинение и не 
съществува държава-покровителка, държава­
та-окупатор със съгласието на обвиняемия му 
осигурява защитник.
Обвиняемите лица, освен ако доброволно 
не отклонят това съдействие, се подпомагат 
от преводач както по време на досъдебното 
производство, така и по време на съдебните 
заседания. Те имат право по всяко време да 
възразят против преводача и да поискат той 
да бъде заменен с друг.