Държавен вестник, бр. 59, 2013 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
ност, процедурите и практиките за защита на 
класифицираната информация, прилагани от 
съответната Страна.
(5) Компетентните органи могат да под­
писват документи в изпълнение на това 
Споразумение.
(6) Службите за сигурност на Страните 
могат да си обменят и връщат директно по­
между си оперативна и/или разузнавателна 
информация в съответствие с националното 
законодателство.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицирана информация 
се предава чрез използването на дипломати­
чески или военни куриери или чрез други 
средства, отговарящи на изискванията на 
националното законодателство на Страните. 
Страната получател потвърждава писмено по­
лучаването на класифицираната информация.
(2) Класифицирана информация може да се 
предава чрез защитени телекомуникационни 
системи, мрежи или други електромагнитни 
средства, одобрени от Компетентните орга­
ни и разполагащи със сертификат, издаден 
съгласно националното законодателство на 
съответната Страна.
(3) Други одобрени средства за предаване 
на класифицирана информация могат да се 
използват само по взаимна договореност 
между Компетентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде 
голяма пратка, съдържаща класифицирана 
информация, Компетентните органи взаим­
но се договорят и определят средствата за 
транспортирането, маршрута и другите мерки 
за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване 
(1) Класифицирана информация, марки­
рана СТРОГО СЕКРЕТНО/ TOP SECRET/ 
STROGO TAJNO, се превежда или размножа­
ва само с писмено разрешение на Страната 
източник.
(2) Всички преводи на класифицирана 
информация се извършват от лица, които 
притежават подходящо разрешение за достъп. 
Тези преводи носят еквивалентни грифове за 
сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация грифът за сигурност на оригинала 
също трябва да бъде размножен или отбелязан 
на всяко копие. Тази размножена информация 
трябва да бъде поставена под същия контрол 
като оригиналната информация. Броят на 
копията трябва да бъде ограничен до необ­
ходимия брой за официални цели.
(4) Класифицираната информация се уни­
щожава или променя по такъв начин, че да 
не може да бъде възстановена изцяло или 
отчасти.
(5) Страната източник може изрично да 
забрани размножаването, видоизменянето или 
унищожаването на класифициран материал 
чрез отбелязване върху съответния носител на 
класифицирана информация или последващо 
писмено уведомление. Ако унищожаването 
на класифицирана информация е забранено, 
същата се връща на компетентния орган на 
Страната източник.
(6) Класифицирана информация, марки­
рана СТРОГО СЕКРЕТНО/ TOP SECRET/ 
STROGO TAJNO, не се унищожава. Тя се 
връща на компетентния орган на Страната 
източник.
(7) В случай на ситуация, при която е не­
възможно да се защитава и връща обратно 
класифицираната информация, създадена 
или предадена по това Споразумение, тя се 
унищожава незабавно. Страната получател 
уведомява във възможно най-кратки срокове 
Компетентния орган на Страната източник 
за унищожаването.
Член 8 
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват 
и изпълняват в съответствие с национално­
то законодателство на всяка Страна. При 
поискване Компетентният орган на всяка от 
Страните предоставя информация за това, 
дали предложеният контрагент има издадено 
национално разрешение за достъп/удостове­
рение за сигурност, съответно на изискваното 
ниво на класификация за сигурност на ин­
формацията. Ако предложеният контрагент 
не притежава разрешение за достъп/удостове­
рение за сигурност, Компетентният орган на 
всяка Страна може да поиска контрагентът 
да бъде проучен за издаване на разрешение 
за достъп/удостоверение за сигурност.
(2) Неразделна част от всеки класифициран 
договор или договор с подизпълнител е Анек­
сът по сигурността. В този Анекс контрагентът 
на Страната източник уточнява коя класифи­
цирана информация ще бъде предоставена 
или създадена от Страната получател и кое 
съответно ниво на класификация за сигурност 
е било определено на тази информация.
(3) Задължението на контрагента да защи­
тава класифицираната информация във всички 
случаи се отнася най-малко до следното:
а) задължение на контрагента да разкрива 
класифицирана информация само на лице, 
което предварително е било проучено във 
връзка със съответните действия по договора,