Държавен вестник, бр. 87, 2008 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  87
Член 7
Особени форми на сътрудничество в областта
на борбата с нелегалната миграция и трафика
на хора
В съответствие с националното си законода-
телство при осъществяването на сътрудничес-
тво по чл. 1, ал. 2, т. 6 компетентните органи на
договарящите страни си предоставят информа-
ция относно криминални деяния, лица, методи
и пътища на организираната нелегална мигра-
ция, както и информация, подпомагаща паспорт-
ния и визовия контрол, и обменят образци на
такива документи.
Член 8
Защита на личните данни
Компетентните органи на договарящите
страни си предоставят лични данни в съот-
ветствие с националното си законодателство
и при спазване на определените от изпраща-
щия орган изисквания, както и на следните
условия, приложими както при автоматизи-
рана, така и при неавтоматизирана обработ-
ка на лични данни:
1. предоставените данни се използват само
за целите, за които са предоставени;
2. по молба на предоставящия орган инсти-
туцията, получила данните, предоставя
информация за тяхното използване;
3. компетентният орган, който предоставя
данните, гарантира верността и актуал-
ността на изпратените данни; ако се ока-
же, че са предоставени неверни данни или
такива, които не е следвало да бъдат пре-
доставени съгласно законодателството на
изпращащия орган, органът, който ги
получава, бива информиран своевремен-
но, за да ги унищожи или коригира съг-
ласно т. 4;
4. предоставените данни се унищожават,
респ. коригират, когато:
a) се установи неточността на данните,
или
b) изпращащият компетентен орган уве-
доми, че данните са събрани или предос-
тавени в противоречие на закона, или
c) данните вече не са необходими за из-
пълнение на задачата, за която са били
предоставени, освен ако е налице изрично
писмено разрешение, че предоставените
данни могат да се използват за други цели;
5. ако органът, който получава данните, има
основание да смята, че предоставените
данни са неверни или трябва да бъдат уни-
щожени, той своевременно уведомява за
това изпращащия орган;
6. органът, който получава данните, е длъ-
жен ефективно да защитава тези данни
от унищожаване, неоторизиран достъп,
промени или разпространение;
7. при получаването на данни органът, кой-
то ги предоставя, и органът, който ги
получава, регистрират предаването и по-
лучаването им, както и всички послед-
ващи действия по отношение на тези
данни.
Член 9
Защита на класифицираната информация
Договарящите страни обменят класифици-
рана информация след сключване на отделно
споразумение за взаимен обмен и защита на
класифицирана информация между двете дър-
жави.
Член 10
Консултации
Компетентните органи на договарящите
страни могат при необходимост да провеждат
консултации, за да обсъждат мерки по изпъл-
нението на това споразумение.
Член 11
Отказване на съдействие
(l) Всяка от договарящите страни, ако счете,
че изпълнението на дадена молба или друг вид
сътрудничество могат да накърнят суверените-
та или сигурността на нейната държава, да зас-
трашат съществени държавни интереси или да
нарушат правовия є ред, може изцяло или час-
тично да откаже сътрудничество.
(2) Договарящите страни незабавно се уве-
домяват в случай на отказ или частично изпъл-
нение на отправена молба за сътрудничество.
Член 12
Отношение към други международни
договори
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията, произтичащи от
други международни договори, по които
договарящите страни са страни.
Член 13
Уреждане на спорове
(1) Различията относно тълкуването или
прилагането на това споразумение се уреждат
посредством директни преговори между ком-
петентните органи на договарящите страни.
(2) Ако в хода на преговорите по ал. 1 не се
постигне съгласие, въпросът се решава по дип-
ломатически път.
Член 14
Влизане в сила и прекратяване
(l) Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок и влиза в сила на 30-ия ден след датата
на получаване на последното уведомление, с ко-
ето всяка от договарящите страни информира
другата за изпълнението на съответните си
национални процедури.