Държавен вестник, бр. 46, 2004 г., стр. 9

Б Р О Й  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на Централноевропейското
споразумение за свободна търговия
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 22 октомври 2003 г.—ДВ,
бр.љ96 от 2003 г. В сила от 25 февруари 2004 г.)
Република България, Република Хърватия,
Чешката република, Република Унгария, Репуб-
лика Полша, Румъния, Словашката република
и Република Словения (наричани по-нататък
“страните”);
Потвърждавайки значителния принос на
Централноевропейското споразумение за сво-
бодна търговия за укрепване на икономически-
те и търговските връзки между страните и за
процеса на европейска интеграция;
Имайки предвид стремежа на страните да
станат членове на Европейския съюз;
Твърдо убедени, че Централноевропейско-
то споразумение за свободна търговия е подоб-
рило готовността на страните за членство в Ев-
ропейския съюз,
се договориха, както следва:
Член 1
Член 41 от Централноевропейското споразу-
мение за свободна търговия ще е, както следва:
“Член 41
Валидност и оттегляне
1. (а) Всяка страна по това споразумение може
да се оттегли, включително от временното при-
лагане, чрез писмено уведомление до депозита-
ря. Оттеглянето влиза в сила 6 месеца след датата
на приемане на уведомлението от депозитаря.
(б) В деня, когато страна по това споразу-
мение се присъедини към Европейския съюз,
това споразумение автоматично прекратява
действието си за тази страна. Засегната страна
ще уведоми останалите страни за това възмож-
но най-скоро.
2. Споразумението остава в сила за остана-
лите страни.”
Член 2
В чл. 42 от Централноевропейското спора-
зумение за свободна търговия се създава нова
алинея, която гласи следното:
“На 1 април 2004 г. правителството на Ре-
публика България ще поеме задълженията на
депозитар по това споразумение.”
Член 3
Това споразумение представлява нераздел-
на част от Централноевропейското споразуме-
ние за свободна търговия.
Член 4
Това споразумение влиза в сила в деня на
получаване от депозитаря на последното уве-
домление от страните по Централноевропей-
ското споразумение за свободна търговия, че са
изпълнени необходимите за целта процедури,
но не по-късно от 1 април 2004 г.
Депозитарят ще уведоми всички страни за
изпълнението на процедурите, необходими за
влизане в сила на това споразумение.
В уверение на което надлежно упълномо-
щените представители подписаха това спора-
зумение.
Изготвено в Блед на 4 юли 2003 г. в един
оригинален екземпляр на английски език, кой-
то ще бъде депозиран от депозитаря, който ще
предостави заверени копия от това споразуме-
ние на всички страни по Централноевропей-
ското споразумение за свободна търговия.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ № 12
към Централноевропейското споразумение
за свободна търговия
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 26 февруари 2003 г.—ДВ,
бр.љ21 от 2003 г. В сила от 27 април 2004 г.)
Представителите на Република България,
Чешката република, Република Унгария, Ре-
публика Полша, Румъния, Словашката репуб-
лика и Република Словения (наричани по-долу
“страните”);
Потвърждавайки своята обвързаност с прин-
ципите на пазарната икономика като основа на
техните отношения;
Имайки предвид техните намерения за про-
гресивно премахване на пречките пред взаим-
ната търговия;
В съответствие с разпоредбите на чл. 34, 35,
37 и 39 от Централноевропейското споразуме-
ние за свободна търговия
решиха, както следва:
Член 1
Приложения С и D към Протокол № 11 на
Централноевропейското споразумение за свобод-
на търговия се отменят и се заменят с нови при-
ложения C и D към Протокол № 11, който е не-
разделна част от този Допълнителен протокол .
Член 2
Този Допълнителен протокол съставлява
неразделна част от Централноевропейското
споразумение за свободна търговия.
Член 3
1. Този Допълнителен протокол влиза в сила
на шестдесетия ден от датата на получаване от
депозитаря на последната нотификация от стра-
ните за изпълнението на необходимите за цел-
та процедури.
2. Депозитарят следва да уведоми всички
страни за приключването на процедурите, не-
обходими за влизането в сила на този Допълни-
телен протокол.
3. Ако този Допълнителен протокол не вле-
зе в сила до 1 януари 2003 г., той ще бъде прила-
ган от тази дата между Република Чехия и Ре-
публика Словения и между Словашката репуб-
лика и Република Словения.