Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 9

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Предаване на информация
Член 4
1. Митническите служби по собствена ини-
циатива или след запитване си предоставят една
на друга цялата налична информация относно
дейности, които могат да предизвикат наруше-
ния на митническите закони на територията на
държавата на другата страна.
2. Ако запитваната служба не разполага с
необходимите сведения в запитването, тя пред-
приема мерки да събере тези сведения, като
действа съгласно законодателството на своя-
та държава.
3. При запитване запитваната служба уведо-
мява заинтересуваните лица, които се намират
на територията на нейната държава, за всяко
действие или решение, предприето или взето от
запитващата служба, относно всяко дело, кое-
то е в компетенциите на тази спогодба.
Дела и документи
Член 5
1. Всяка митническа служба по собствена
инициатива или при запитване предоставя на
другата митническа служба актове, преписи на
свидетелски показания или заверени копия на
документи, съдържащи цялата налична инфор-
мация за предстоящи или извършени дейст-
вия, които предизвикват или могат да предиз-
викат нарушаване на митническите закони,
действащи на територията на държавата на за-
питващата служба.
2. При специално запитване копията на та-
кива дела, документи и на другите материали
трябва да бъдат заверени по съответния начин.
3. Вместо документите, предвидени в точка
1 на този член, за същите цели може да бъде
предавана компютъризирана информация. Съ-
щевременно трябва да бъде осигурено предос-
тавянето на цялата съпътстваща информация,
необходима за тълкуването или използването
на тези материали.
Наблюдение на лицата, стоките и превозни-
те средства
Член 6
Всяка митническа служба при запитване
от другата митническа служба в рамките на
своите възможности извършва специално наб-
людение на:
а) лица, известни или заподозрени в нару-
шаване на митническите закони, които дейст-
ват на територията на държавата на запитва-
щата служба;
б) всички превозни средства, за които е из-
вестно, че се използват за нарушаване на мит-
ническите закони, които действат на територи-
ята на държавата на запитващата служба, или
които са заподозрени в това;
в) стоките, определяни от запитващата служ-
ба като стоки, пренасяни незаконно на терито-
рията или от територията на държавата на за-
питващата служба.
Контролирана доставка
Член 7
1. Митническите служби могат по взаимна
уговорка да прилагат метода на контролирана-
та доставка на наркотични вещества и психот-
ропни субстанции за разкриване на лица, във-
лечени в незаконния трафик на тези вещества и
субстанции.
2. Незаконните партиди, чиито контролира-
ни доставки се извършват съгласно постигна-
тите договорености, при съгласие от двете мит-
нически служби могат да бъдат разкрити и ос-
тавени за по-нататъшно транспортиране, като
се запазват или изземват, с пълна или частична
подмяна на незаконната партида.
3. Решенията за използването на контроли-
раните доставки се приемат във всеки отделен
случай и могат при необходимост да отчитат
финансовите договорености, постигнати от две-
те митнически служби.
Разследвания
Член 8
При запитване от едната митническа служба
другата митническа служба извършва официал-
ни разследвания на действията, които наруша-
ват или могат да нарушат митническите закони,
които действат на територията на държавата на
запитваната служба. Резултатите от разследва-
нията се предават на запитващата служба.
Член 9
1. Ако запитваната служба счита, че при про-
веждане на разследванията е необходимо при-
съствие на представител от запитващата служ-
ба, запитващата служба се уведомява за това.
2. Ако представител на запитващата служба
трябва да присъства при провеждане на раз-
следванията, запитващата служба трябва да бъде
уведомена за времето и мястото на провеждане
на действията, предприемани по запитването.
3. Когато по реда, предвиден в този член,
представители на едната митническа служба се
намират на територията на държавата на дру-
гата митническа служба, те трябва да са в със-
тояние да представят по всяко време доказа-
телство за официалните си пълномощия. Те не
трябва да носят униформа и не трябва да са
въоръжени.
Задължения за спазване на конфиденциал-
ност на сведенията
Член 10
1. Информацията, документите и другите
сведения, получени по реда за оказване на съ-
действие, могат да се използват само за целите
на тази спогодба, включвайки използването за
съдебни и административни цели, а също при
разследванията. Информацията, документите и
другите сведения могат да се използват за дру-
ги цели само след писмено съгласие на митни-
ческата служба, предоставила тези сведения.
2. Всяка информация, предоставена в рам-
ките на тази спогодба, в каквато и да е форма,
има поверителен характер. Тя притежава съ-