Държавен вестник, бр. 84, 2018 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  84
договориха следната Програма за сътрудни-
чество в областта на науката и технологиите 
за периода 2018 – 2021 г. 
Член 1. Продължаване на дейността на Сме-
сената комисия за научно и технологично 
сътрудничество 
Двете страни се споразумяха за продъл-
жаване на дейността на Смесената комисия 
за научно и технологично сътрудничество, 
учредена по силата на Спогодбата от 2000 г.  
Деветата среща на Смесената комисия 
беше проведена в София на 8 август 2018 г. 
Член 2. Области на сътрудничество
Областите – предмет на сътрудничество по 
настоящата Програма за сътрудничество, са:
– Информационни и комуникационни 
технологии 
– Материали и Материалознание  
– Физика, включително лазерна наука и 
технологии, ядрена физика, астрономия и 
изследване на космическото пространство и 
технологии  
– Химически науки
– Възобновяема енергия 
– Наука за земята, геофизика, изследва-
ния на климата, океанология и опазване на 
околната среда, включително управление на 
отпадъците  
– Биотехнологии, селско стопанство и 
хранителни технологии 
– Здравеопазване, биомедицински уреди, 
биоетика, фармация и традиционна медицина 
– Обществени науки.
Сътрудничеството би могло да бъде осъ-
ществявано и в други области на науката и 
технологиите, ако и когато е необходимо, след 
взаимни консултации между Координиращите 
агенции.  
Член 3. Координиращи агенции 
Министерството на образованието и нау-
ката на правителството на Република Бълга-
рия и Департаментът за наука и технологии 
(Министерство на науката и технологиите) на 
правителството на Република Индия, нари-
чани по-долу „Координиращите агенции“, са 
отговорни за надзора, координацията и реа-
лизацията на Програмата за сътрудничество 
в областта на науката и технологиите между 
България и Индия.
 Член 4. Ангажиране със съвместни научни 
проекти
Двете страни следва да подкрепят съвмест-
ни научни проекти от общ интерес, които са 
разработвани съвместно от българските и 
индийските институции по взаимно договорен 
формат. От българска страна Фонд „Научни 
изследвания“ ще бъде Изпълнителната агенция 
по проектите. Ще бъде възприета следната 
процедура:
– Проектите следва да бъдат приемани и 
оценявани от Фонд „Научни изследвания“ 
от страна на България и от Департамента 
за наука и технологии от страна на Индия. 
– Двете страни следва да обменят резулта-
тите от оценяването на проектите и да вземат 
съвместно решение относно проектите, които 
ще бъдат финансирани. 
– Доклади по напредъка на проектите 
следва да бъдат изготвяни от Координаторите 
на проектите в съответствие с националните 
правила.  
Окончателният доклад относно резулта-
тите от проектите ще бъде представен пред 
Смесената комисия за НТС чрез Координи-
ращите агенции.
Член 5. Съвместни дейности на сътрудни-
чество
5.1. Двете страни се споразумяват за 
провеждането на две работни срещи всяка 
година – една в България и една в Индия, 
през периода 2018 – 2021 г. във взаимно при-
емливи области, в които ще вземат участие 
определен брой специалисти от двете страни, 
за разработването на съвместни дейности 
на сътрудничество в областта на науката и 
технологиите. Темите на работните срещи 
следва да бъдат определени от Координи-
ращите агенции. В периода 2018 – 2019 г. е 
договорено да бъдат организирани работни 
срещи на теми: наноматериали, астрономия 
и  традиционна медицина.  
5.2. Двете страни се договориха да съдейст-
ват за обмена на до 5 учени специалисти на 
възраст под 35 години – постдокторанти, в 
държавата на другата страна за срок до 12 
месеца.  
5.3. Двете страни следва да подпомогнат 
съвместното развитие на технологии, насър-
чаващи иновации от научноизследователска 
работа.
Член 6. Обмен на учени
За реализацията на сътрудничеството 
съгласно член 4 и 5 двете страни следва да 
насърчават обмена на учени между страните 
чрез краткосрочни посещения (до 21 дни) с 
цел запознаване с най-новите постижения на 
другата страна, разработване и финализиране 
на конкретни планове на действие, участия в 
международни/двустранни научни конферен-
ции, работни срещи, изложби или да имат 
друго дългосрочно участие (над 21 дни).
Член 7. Финансови разпоредби
Министерството на образованието и нау-
ката (за дейности, различни от определените 
в член 4) и Фонд „Научни изследвания“ (за 
дейности по член 4) на България и Департа-
ментът за наука и технологии (Министерството 
на науката и технологиите) на Индия след-
ва да поемат съответните разходи. По-долу