Държавен вестник, бр. 21, 2024 г., стр. 17

БРОЙ  21	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
държавата на приемащата Договаряща страна 
и обратно веднъж на учебна година;
в) приемащата Договаряща страна осигу-
рява на одобрените участници пълен пансион 
и настаняване и покрива вътрешните пътни 
разходи, произтичащи от съответната одобрена 
работна програма.
(3) Обменът на лицата по чл. 5 се извършва, 
както следва:
а) изпращащата Договаряща страна покрива 
пътните разходи на одобрения от приемащата 
Договаряща страна преподавател до държавата 
на приемащата Договаряща страна и обратно 
веднъж на учебна година и определя начина 
на транспорт;
б) изпращащата словашка Договаряща 
страна покрива транспортните разходи за 
личен багаж на своите преподаватели по 
словашки език и литература, одобрени от 
приемащата Договаряща страна, до 50 кг 
свръхтегло, включително административните 
такси, застраховката на багаж при пристига-
не и напускане, както и доказуеми разходи, 
свързани с постъпването на работното място, 
каквито са медицинският преглед и админист­
ративните такси;
в) приемащата българска Договаряща стра-
на осигурява на изпратените от словашката 
Договаряща страна преподаватели по словаш-
ки език и литература безплатно настаняване 
в самостоятелен, обзаведен апартамент и 
покрива разходите им за отопление, електри-
чество, водоснабдяване и газ;
г) приемащата словашка Договаряща страна 
осигурява на преподавателите по български 
език и литература месечни средства в опреде-
лен размер, покриващи настаняване в само­
стоятелен, обзаведен апартамент и разходите 
за отопление, електричество, вода и газ;
д) приемащата Договаряща страна осигурява 
месечна заплата на преподавателите в съот-
ветствие с националното законодателство на 
държавата на приемащата Договаряща страна;
е) словашката Договаряща страна осигу-
рява на своите преподаватели по словашки 
език и литература, одобрени от приемащата 
Договаряща страна, месечна заплата в съот-
ветствие с националните разпоредби на Сло-
вашката република, намалена с размера на 
заплатата, която е изплатена от приемащата 
Договаряща страна;
ж) българската Договаряща страна осигу-
рява на одобрените и изпратени в Словашката 
република преподаватели по български език 
и литература месечно възнаграждение в съ-
ответствие с националното законодателство.
(4) Обменът на лицата по чл. 10 се извърш-
ва, както следва:
а) изпращащата Договаряща страна покрива 
пътните разходи до държавата на приемащата 
Договаряща страна и обратно и осигурява на 
изпратените лица средства за дневни разходи;
б) приемащата Договаряща страна след 
предварително договаряне между страните 
осигурява и покрива разходите за настаня-
ване и поема останалите разходи, свързани 
с посещението.
Член 13
(1) За целите, произтичащи от тази Прог­
рама за сътрудничество, студентите, които 
се обучават в бакалавърски, магистърски, 
магистърски (минимум 5 г.) с изключение на 
специалности от области на висше образова-
ние „Здравеопазване и спорт“ и „Изкуства“, 
докторски програми, преподаватели във вис­
ши училища, изследователи, педагогически 
работници и други специалисти в областта 
на образованието, както и преподаватели по 
словашки език и литература, номинирани от 
словашката Договаряща страна, предоставят 
лични данни на Министерството на образо-
ванието, научните изследвания, развитието 
и младежта на Словашката република за 
обработка, както следва: 
а) собствено и фамилно име, научна титла, 
снимка, дата на раждане, държава и място на 
раждане, гражданство, постоянно пребивава-
не, адрес за контакт, мобилен телефон, имейл 
адрес, форма на обучение или месторабота, 
най-високо завършено ниво на образование, 
копие от документа за придобито образова-
ние, академична справка (за кандидатите за 
частичен срок на обучение), научни публи-
кации, подпис.
(2) Личните данни по т. 1, предоставени 
на Министерството на образованието, науч-
ните изследвания, развитието и младежта на 
Словашката република от студентите, които 
се обучават в бакалавърски, магистърски, 
магистърски (минимум 5 г.) с изключение на 
специалности от области на висше образова-
ние „Здравеопазване и спорт“ и „Изкуства“, 
докторски програми, преподаватели във вис­
ши училища, изследователи, педагогически 
работници и други специалисти в областта 
на образованието, както и преподаватели по 
словашки език и литература, номинирани от 
словашката Договаряща страна, се предоста-
вят на Министерството на образованието и 
науката на Република България.
(3) За целите, произтичащи от тази Прог­
рама за сътрудничество, студентите, които 
се обучават в бакалавърски, магистърски, 
магистърски (минимум 5 г.) с изключение на 
специалности от области на висше образова-
ние „Здравеопазване и спорт“ и „Изкуства“, 
докторски програми, преподаватели във вис­