Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 29

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
орган по сигурността/Националния орган по 
сигурността и/или организационните единици 
в договарящите държави на Страните, след-
ва да бъдат поети от Страната, изпращаща 
посетителите.
(3) Посетителите трябва да бъдат субект 
на действащите разпоредби на Страната до-
макин по отношение на стоките и услугите, 
закупени по време на престоя им.
Член 16 
Изменения
(1) Изменения на Споразумението могат да 
бъдат предлагани от всяка Страна с писмено 
уведомление.
(2) При необходимост от провеждане на 
преговори относно изменения чрез изпращане 
на писмено уведомление до Компетентния 
орган по сигурността/Националния орган 
по сигурността на другата Страна ще бъде 
създадена Двустранна дискусионна група 
на база упълномощаване от националното 
законодателство на Страните най-много 30 
дни след получаването на писменото искане.
(3) Измененията влизат в сила в съответ-
ствие с чл. 19.
(4) Въпросите, произтичащи от измене-
нията, по които не може да бъде постигнато 
взаимно съгласие, трябва да бъдат решени 
според разпоредбата на чл. 17.
Член 17 
Уреждане на спорове
(1) Спорове между Страните, възниква-
щи при тълкуване или изпълнение на това 
Споразумение, ще бъдат решавани само чрез 
преговори в създадената Двустранна дискуси-
онна група, посочена в чл. 16, ал. 2. Спорове-
те не трябва да бъдат отнасяни за решаване 
към който и да е национален, международен 
трибунал или до Трета страна.
(2) В случай че Двустранната дискусионна 
група, създадена за изменение на това Спора-
зумение или решаването на спорове, не може 
да бъде формирана в 30-дневен срок след 
писменото искане от Компетентния орган по 
сигурността/Националния орган по сигурност­
та на една от Страните или в Двустранната 
дискусионна група, която е създадена за 
целта, не може да бъде постигнато съгласие 
в 60-дневен срок, въпросът трябва да бъде 
уреден на ниво Националния орган по сигур-
ността (Държавната комисия по сигурността 
на информацията) на Република България и 
Заместник-помощник при Министерството на 
националната отбрана на Република Турция.
(3) В случай на алинея 2 на този член пре-
говорите трябва да започнат в 30-дневен срок 
след като въпросът бъде предаден на Наци-
оналния орган по сигурността (Държавната 
комисия по сигурността на информацията) 
на Република България и Заместник-помощ-
ник при Министерството на националната 
отбрана на Република Турция и ако в срок от 
45 дни не бъде постигнат никакъв резултат, 
всяка от Страните може да прекрати това 
Споразумение в съответствие с разпоредбите 
на алинея 2 на член 18.
(4) Компетентният орган по сигурността/
Националният орган по сигурността и орга-
низационните единици на Страните трябва 
да продължат да изпълняват всичките си 
задължения освен тези, свързани със споро-
вете по това Споразумение, през целия ход 
на измененията или уреждането на спорове.
Член 18
Срок на валидност и прекратяване
(1) Срокът на валидност на това Споразу-
мение е 1 година. В случай че нито една от 
Страните не изпрати писмено уведомление 
за прекратяване по дипломатически път най-
късно в 30-дневен срок преди датата на изти-
чане на Споразумението, срокът на валидност 
следва да се счита за автоматично продъл-
жен за срок от една година. Въпреки това, 
Страните по всяко време могат да прекратят 
Споразумението с уведомление, изпратено по 
дипломатически път в срока на валидност на 
Споразумението. Подобно прекратяване следва 
да влезе в сила 90 дни след като писменото 
уведомление е получено от Компетентния 
орган по сигурността/Националния орган по 
сигурността на другата Страна.
(2) В случай че не може да се постигне 
Споразумение вследствие на проведените 
преговори в Двустранната дискусионна група, 
създадена с цел изменение на Споразумението 
и уреждане на спорове, всяка една от Стра-
ните може да прекрати това Споразумение 
чрез изпращане на писменото уведомление до 
другата Страна по дипломатически път. Пре-
кратяването следва да влезе в сила 90 дни след 
като известието е получено от Компетентния 
орган по сигурността/Националния орган по 
сигурността на другата Страна.
Член 19 
Влизане в сила
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на получаване на последното писмено уведом-
ление, с което Страните се уведомяват взаимно 
по дипломатически път за изпълнението на 
вътрешноправните си процедури, необходими 
за влизането в сила на това Споразумение.
Член 20 
Текст и подпис
(1) Споразумението е прието и подписано 
на 20 март 2012 г. в Анкара в два оригинални 
екземпляра, всеки от които на български, 
турски и английски език, като всеки от трите