Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
Член 15
1. С настоящото се създава механизъм за 
улесняване на изпълнението и насърчаване 
на спазването на разпоредбите на настоящото 
споразумение.
2. Посоченият в параграф 1 от настоя­
щия член механизъм се състои от комитет, 
съставен от експерти, който функционира 
чрез улесняване, неконфронтационно и без 
налагане на наказания. Комитетът обръща 
специално внимание на съответните наци-
онални възможности и обстоятелства на 
страните.
3. Комитетът действа в съответствие с 
условията и процедурите, приети от Конфе-
ренцията на страните, изпълняваща функци-
ите на събрание на страните по настоящото 
споразумение, на първата є сесия, и ежегодно 
изготвя доклад до нея.
Член 16
1. Конференцията на страните – вър-
ховният орган на Конвенцията, изпълнява 
функциите на събрание на страните по на-
стоящото споразумение.
2. Страните по Конвенцията, които не са 
страни по настоящото споразумение, могат да 
участват като наблюдатели в обсъжданията 
на всички сесии на Конференцията на стра-
ните, изпълняваща функциите на събрание 
на страните по настоящото споразумение. 
Когато Конференцията на страните изпъл-
нява функциите на събрание на страните 
по настоящото споразумение, решенията по 
споразумението се взимат само от страните 
по него.
3. Когато Конференцията на страните из-
пълнява функциите на събрание на страните 
по настоящото споразумение, всеки член 
на Бюрото на Конференцията на страните, 
който представлява страна по Конвенцията, 
но в този момент не представлява страна 
по настоящото споразумение, се замества 
от допълнителен член, който се избира от 
и измежду страните по настоящото спора-
зумение.
4. Конференцията на страните, изпълня-
ваща функциите на събрание на страните по 
настоящото споразумение, извършва редовен 
преглед на изпълнението на настоящото спо-
разумение и в рамките на мандата си взема 
необходимите решения за насърчаване на 
ефективното му изпълнение. Тя изпълнява 
функциите, които са є възложени от насто-
ящото споразумение, и:
а) създава необходимите за изпълнението 
на настоящото споразумение спомагателни 
органи; и
б) изпълнява всички други функции, не-
обходими за изпълнението на настоящото 
споразумение.
5. Процедурните правила на Конференци-
ята на страните и приложимите финансови 
процедури по Конвенцията се прилагат 
mutatis mutandis към настоящото споразуме-
ние, освен ако Конференцията на страните, 
изпълняваща функциите на събрание на 
страните по настоящото споразумение, не 
реши друго с консенсус.
6. Първата сесия на Конференцията на 
страните, изпълняваща функциите на събра-
ние на страните по настоящото споразумение, 
се свиква от секретариата заедно с първата 
сесия на Конференцията на страните, която е 
планирана след датата на влизане в сила на 
настоящото споразумение. След това редов-
ните сесии на Конференцията на страните, 
изпълняваща функциите на събрание на 
страните по настоящото споразумение, се 
провеждат едновременно с редовните сесии 
на Конференцията на страните, освен ако 
Конференцията на страните, изпълняваща 
функциите на събрание на страните по на-
стоящото споразумение, не реши друго.
7. Извънредните сесии на Конференци-
ята на страните, изпълняваща функциите 
на събрание на страните по настоящото 
споразумение, се провеждат тогава, когато 
Конференцията, изпълняваща функциите 
на събрание на страните по настоящото 
споразумение, счете за необходимо или по 
писмено искане на която и да е страна, при 
условие че в срок шест месеца след като 
секретариатът е уведомил страните за ис-
кането, то се подкрепя от най-малко една 
трета от страните.
8. Организацията на обединените нации, 
нейните специализирани агенции и Меж-
дународната агенция по атомна енергия, 
както и всяка друга държава членка или 
наблюдател в тях, които не са страни по 
Конвенцията, могат да бъдат представени 
като наблюдатели на сесиите на Конферен-
цията на страните, изпълняваща функциите 
на събрание на страните по настоящото 
споразумение. Всички органи или агенции, 
национални или международни, правител-
ствени или неправителствени, които са 
квалифицирани по въпросите, обхванати от 
настоящото споразумение, и които са ин-
формирали секретариата за своето желание 
да бъдат представени като наблюдатели на 
дадена сесия на Конференцията на страните, 
изпълняваща функциите на събрание на стра-
ните по настоящото споразумение, могат да 
бъдат допуснати, освен ако най-малко една 
трета от присъстващите страни не възразят. 
Допускането и участието на наблюдатели 
подлежат на процедурните правила, посочени 
в параграф 5 от настоящия член.