Държавен вестник, бр. 14, 2007 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
достъп или разпространение, както и за пред-
приетите мерки за предотвратяване на подоб-
ни ситуации в бъдеще.
7. Органът, който предоставя, и органът,
който получава данните, се задължава да води
на отчет предаването, получаването, коригира-
нето или унищожаването на данните.
8. При предоставянето на данните компетен-
тният орган, който предоставя данните, инфор-
мира в съответствие с националното си законо-
дателство за срока за унищожаване на предос-
тавените данни.
9. Лицето, за което трябва да бъдат или вече
са били предоставени данни, получава по него-
ва писмена молба информация за предоставе-
ните данни и за целта, за която ще бъдат из-
ползвани, при условие че това е допустимо съг-
ласно националното законодателство на дого-
варящите страни. В случай на подадена молба
за достъп, коригиране или унищожаване на
данни от страна на засегнатото лице органът,
който разполага с данните (получателят), взе-
ма предвид становището на предоставящия
данните орган преди вземане на решението по
тази молба.
10. Компетентният орган, до който е пода-
дена молба за предоставяне на информация от
гражданин на другата договаряща страна, е
длъжен незабавно да информира за това ком-
петентния орган на другата договаряща стра-
на, преди да предостави такава информация.
11. Данни могат да бъдат предоставени на
трета страна само с писменото съгласие на до-
говарящата страна, която ги е предоставила.
12. Данни може да не бъдат предоставени,
ако по този начин би се застрашила национал-
ната сигурност или общественият ред.
13. Договарящите страни се задължават да
предприемат всички необходими мерки в съот-
ветствие с националното си законодателство за
недопускане причиняването на вреди на трети
лица във връзка с изпращането, получаването
и използването на данни, както и за отстраня-
ване на причините, довели до евентуални не-
благоприятни последици от тази дейност.
Раздел IV
Заключителни разпоредби
Член 13
(1) Това споразумение не засяга правата и
задълженията на договарящите страни, произ-
тичащи от други международни договори, по
които те са страни.
(2) Различията в тълкуването при прилага-
нето на това споразумение се решават от Сме-
сената комисия. Въпросите, по които Смесена-
та комисия не може да постигне съгласие, се
решават по дипломатически път.
Член 14
Всяка от договарящите страни може времен-
но, изцяло или частично, да откаже съдейст-
вие, ако прецени, че ще се застраши национал-
ната є сигурност или други важни обществени
интереси или ако това противоречи на нацио-
налното є законодателство. Другата договаря-
ща страна се уведомява своевременно в писме-
на форма за това, като се посочват накратко
мотивите, които обуславят отказа.
Член 15
(1) Това споразумение влиза в сила след из-
тичане на 30 дни от датата на получаване на
последната от нотите, с които договарящите
страни взаимно се уведомяват за изпълнението
на вътрешноправните процедури, необходими
за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да бъде изменя-
но или допълвано по всяко време по взаимно
писмено съгласие на договарящите страни.
Измененията и допълненията влизат в сила по
реда на ал. 1.
(3) Това споразумение може да бъде прекра-
тено от всяка от договарящите страни. В случай
на отказ от споразумението то престава да дейс-
тва 6 месеца след датата, на която една от дого-
варящите страни е уведомила писмено по дип-
ломатически път другата договаряща страна за
прекратяване на действието му.
Член 16
Това споразумение се сключва за срок от пет
години и автоматически се продължава за пе-
риоди от по пет години, ако нито една от дого-
варящите страни 6 месеца преди изтичане на
срока на действие на това споразумение не уве-
доми другата договаряща страна за намерени-
ето си да прекрати неговото действие.
Подписано в Скопие на 3 юни 2006 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на
официалните езици на двете страни—българ-
ски език според Конституцията на Република
България и македонски език според Консти-
туцията на Република Македония, и на ан-
глийски език, като всички тези текстове са с
еднаква сила. В случай на различия при тъл-
куването на разпоредбите на това споразу-
мение предимство ще има текстът на англий-
ски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Румен Петков,
Любомир Михайловски,
министър на
министър на
вътрешните
вътрешните
работи
работи
90449