Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Член 5
1. Инвестициите на инвеститорите на една-
та от договарящите страни, извършени на тери-
торията на другата договаряща страна, не мо-
гат да бъдат отчуждавани или национализира-
ни, с изключение на случаите, когато тези мер-
ки се предприемат в обществен интерес, по ус-
тановения от закона ред, не са дискриминаци-
онни и са съпроводени от изплащането на неза-
бавно и адекватно обезщетение.
2. Обезщетението трябва да съответства на
пазарната стойност на отчуждената инвести-
ция в момента, непосредствено предшестващ
осъществяването на отчуждаването или кога-
то осъществяващото се отчуждаване е стана-
ло публично известно, в зависимост от това,
кое е станало по-рано, изплаща се без забавя-
не и включва годишна лихва, равняваща се на
12-месечен лихвен процент (ЛИБОР), за съот-
ветната свободно конвертируема валута, в коя-
то са направени инвестициите, до момента на
плащането. Изплащането на обезщетението е
свободно преводимо.
Член 6
1. Всяка от договарящите страни гарантира
на инвеститорите на другата договаряща стра-
на след изпълнение на всички техни данъчни
задължения свободния превод на приходите от
инвестициите и по-специално:
а) сумата на инвестицията и допълнителни
суми, предназначени за поддържане или увели-
чаване на инвестицията;
б) приходи от инвестицията;
в) приходи, получени от инвеститора в ре-
зултат на пълната или частичната ликвидация
на инвестицията;
г) сумите, необходими за изплащането на
разходите, произтичащи от функционирането
на инвестицията, като изплащане на заеми,
изплащане на патентни такси, плащане на дру-
ги разходи;
д) обезщетението в съответствие с член 5 на
този договор;
е) работна заплата и други възнагражде-
ния, получени от гражданите на другата дого-
варяща страна за работа или услуги, извърше-
ни във връзка с инвестициите, направени на
територията на първата договаряща страна, в
размер и по реда, предвиден в нейното зако-
нодателство.
2. Преводът на плащанията, посочени в али-
нея 1 на този член, се извършва без забавяне в
свободно конвертируема валута по действащия
в деня на превода обменен курс на тази догова-
ряща страна, на чиято територия е направена
инвестицията.
3. В съответствие със законодателството на
всяка от договарящите страни всички преводи,
които са предмет на този член, ще бъдат трети-
рани не по-малко благоприятно от преводите
на инвестиция, направена от инвеститор на
която и да е трета държава.
Член 7
Ако договаряща страна извърши плащане
на свой инвеститор въз основа на договор за
гаранция, сключен във връзка с инвестиция,
другата договаряща страна признава прехвър-
лянето на първата договаряща страна по сила-
та на суброгация на правата и задълженията на
инвеститора. Суброгирането в правата и задъл-
женията на обезпечения инвеститор се разпрос-
тира също и до правото на превод, посочен по-
горе в член 6. Договарящата страна, която из-
вършва плащането, не може да придобива пра-
ва и задължения, по-големи от тези на обезпе-
чения инвеститор.
Член 8
1. Спорове между договарящите страни от-
носно тълкуването или прилагането на този
договор се разрешават, доколкото е възможно,
чрез преговори между договарящите страни.
2. Ако спор между договарящите страни не
може да се разреши по този начин в рамките на
шест месеца от момента на започване на прего-
ворите, то по искане на която и да е от догова-
рящите страни той може да бъде отнесен за
разглеждане пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се създава за все-
ки отделен случай по следния начин: в рамки-
те на три месеца от момента на получаване на
молбата за арбитраж всяка от договарящите
страни назначава един член на съда. Тези два-
ма членове на съда избират гражданин на тре-
та държава, който след одобрението на двете
договарящи страни се назначава за председа-
тел на съда. Председателят на арбитражния
съд трябва да бъде назначен в рамките на два
месеца от момента на назначаване на другите
двама членове.
4. Ако в сроковете, определени в алинея 3
на този член, не са били извършени необходи-
мите назначения, то при липса на друго спора-
зумение всяка от договарящите страни може
да се обърне към председателя на Междуна-
родния съд с молба да извърши необходимите
назначения. Ако председателят е гражданин
на едната от договарящите страни или ако по
някакви други причини не може да изпълни
упоменатата функция, молбата да извърши не-
обходимите назначения може да бъде отпра-
вена към заместник-председателя на Между-
народния съд. Ако заместник-председателят е
гражданин на едната от договарящите страни
или също не може да изпълни упоменатата
функция, молбата да извърши необходимите
назначения може да бъде отправена към след-
ващия след него по старшинство член на Меж-
дународния съд, който не е гражданин на нито
една от договарящите страни.
5. Председателят и членовете на арбитраж-
ния съд трябва да бъдат граждани на държави,
с които двете договарящи страни поддържат
дипломатически отношения.