Държавен вестник, бр. 60, 2007 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
(2) Молещата договаряща страна поема пъл-
на отговорност за транзитното преминаване на
гражданина на трета държава по време на це-
лия път до страната—крайна цел.
(3) В случай на транзитно преминаване по
въздушен път с полицейски ескорт молещата
договаряща страна осигурява транзитното пре-
минаване до летището на замолената догова-
ряща страна, при условие че полицейският ес-
корт не преминава международната зона на
летището. Ако транзитното преминаване с по-
лицейски ескорт продължава през територията
на държавата на замолената договаряща стра-
на, тази договаряща страна осигурява полицей-
ски ескорт.
Член 8
(1) Транзитното преминаване може да бъде
отказано, когато:
а) за гражданина на трета страна съществу-
ва опасност от преследване в страната—крайна
цел, на основата на раса, религия, народност,
принадлежност към определена социална гру-
па или политически възгледи;
б) за гражданина на трета страна същест-
вува опасност от наказателно преследване в
страната—крайна цел, или изпълнение на
присъда за престъпление, извършено преди
транзитното преминаване, с изключение на
случаите на нелегално преминаване на дър-
жавните граници;
в) гражданинът на трета страна застрашава
националната сигурност, обществения ред или
общественото здраве.
(2) Лице, прието за транзитно преминаване,
може да бъде върнато на молещата договаряща
страна, ако фактите по ал. 1 са констатирани
впоследствие.
IV
Възстановяване на разходите
Член 9
(1) Разходите, свързани с обратното прие-
мане на лица в съответствие с чл. 1, ал. 1, чл. 3,
ал. 1 и чл. 4, ал. 1 до поемане на лицето от ком-
петентните органи на замолената договаряща
страна, се поемат от молещата договаряща стра-
на. Разходите, свързани с евентуалното връща-
не на лицето, което се приема обратно, също се
поемат от молещата договаряща страна.
(2) Разходите за превоз на гражданин на трета
държава до границата на държавата—крайна
цел, включително разходите, свързани с тран-
зитното преминаване през територията на дър-
жавата на замолената договаряща страна, как-
то и разходите, свързани с евентуалното му
връщане, се поемат от молещата договаряща
страна.
валидно разрешение за пребиваване, издадено
от тази договаряща страна, или е получило раз-
решение за пребиваване от тази договаряща
страна, след като е влязло на нейна територия,
както и при наличието на безвизов режим от
страна на молещата договаряща страна по от-
ношение на гражданите на съответната трета
държава.
(4) Договарящите страни полагат усилия за
връщане на гражданите на трети държави пре-
имуществено в техните страни на произход.
(5) Молещата договаряща страна приема об-
ратно гражданин на трета държава при същите
условия, ако впоследствие се установи, че по
време на неговото предаване от територията на
държавата на молещата договаряща страна не
са били изпълнени условията по чл. 3, ал. 1 и
чл. 4, ал. 1.
Член 5
Задължението за приемане по чл. 3 и 4 не се
прилага за гражданин на трета държава:
а) който е получил статут на бежанец от мо-
лещата договаряща страна в съответствие с Кон-
венцията за статута на бежанците (Женева,
28 юли 1951 г.) и Протокола за статута на бе-
жанците (Ню Йорк, 31 януари 1967 г.);
б) който преди това е бил върнат от замоле-
ната договаряща страна в страната на произход
или в друга страна;
в) ако тази държава има обща граница с дър-
жавата на молещата договаряща страна;
г) който е престоял на територията на дър-
жавата на молещата договаряща страна повече
от 180 дни.
Член 6
Сроковете за подаване на молба са до една
година от установяване на незаконното влиза-
не или пребиваване на лицето, а срокът за отго-
вор на молбата по чл. 1, ал. 1 е 15 дни, а за
отговор на молба по чл. 3, ал. 1 и чл. 4, ал. 1 е 30
дни, а за фактическо връщане е 30 дни с въз-
можност за удължаване.
III
Транзитно преминаване
Член 7
(1) Всяка договаряща страна допуска тран-
зитно преминаване на гражданин на трета дър-
жава през територията на своята държава, ако
е отправена писмена молба от другата догова-
ряща страна и е осигурено предаването в стра-
ната—крайна цел, или до друга транзитна стра-
на. Молещата договаряща страна гарантира на
замолената договаряща страна, че лицето, чи-
ето транзитно преминаване е разрешено, при-
тежава билет и валиден документ за пътуване
до страната—крайна цел.