Държавен вестник, бр. 77, 2000 г., стр. 25

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
то е предоставила по отношение на инвестиция
на територията на другата договаряща страна,
последната договаряща страна ще признае:
а) прехвърлянето, независимо дали по сила-
та на закон или съгласно правна сделка в тази
страна, на всяко право или иск на инвеститора
към първата договаряща страна или определе-
ната от нея агенция, както и
b) това, че първата договаряща страна или
определената от нея агенция е оправомощена
по силата на суброгация да упражнява правата
и предявява исковете на този инвеститор и да
поема задълженията, свързани с инвестицията.
2. Суброгираните права или искове няма да
надхвърлят първоначалните права или искове
на инвеститора.
Член 8
Разрешаване на спорове между договарящи-
те страни
1. Спорове между договарящите страни от-
носно тълкуването или прилагането на този
договор, доколкото е възможно, ще се разре-
шават чрез преговори между договарящите
страни.
2. Ако спор между договарящите страни не
може да бъде разрешен по този начин в рамки-
те на шест месеца след започването на прегово-
рите, той ще бъде отнесен по искане на която и
да е договаряща страна пред арбитражен съд в
съответствие с разпоредбите на този член.
3. Арбитражният съд ще се съставя за всеки
отделен случай по следния начин: в рамките на
два месеца от получаването на молбата за ар-
битраж всяка договаряща страна ще назначи
един член на съда. Тези двама членове ще опре-
делят след това гражданин на трета държава,
който с одобрението на двете договарящи стра-
ни ще бъде назначен за председател на съда.
Председателят ще бъде назначен в рамките на
два месеца от датата на назначаване на другите
двама членове.
4. Ако в рамките на периодите, определени
в ал. 3 на този член, необходимите назначения
не са били направени, която и да е договаряща
страна може да покани президента на Между-
народния съд да направи необходимите назна-
чения. Ако президентът е гражданин на която
и да е договаряща страна или по друг начин е
възпрепятстван да изпълни упоменатата функ-
ция, вицепрезидентът ще бъде поканен да на-
прави назначенията. Ако вицепрезидентът също
е гражданин на която и да е договаряща страна
или ако той е възпрепятстван да изпълни упо-
менатата функция, следващият по старшинст-
во член на Международния съд, който не е граж-
данин на някоя от договарящите страни, ще бъде
поканен да извърши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд определя своя собст-
вена процедура. Арбитражният съд постано-
вява решението си въз основа на разпоредби-
те на този договор, както и на общоприетите
принципи и норми на международното право.
Арбитражният съд постановява решението си
с мнозинство на гласовете. Това решение ще
бъде окончателно и задължително за двете
договарящи страни. Всяка договаряща стра-
на ще поеме разходите за своя член от съда и
за своето представяне в арбитражните проце-
дури. Разходите за председателя и останалите
разходи ще се поемат поравно от договарящи-
те страни.
Член 9
Разрешаване на инвестиционни спорове меж-
ду едната договаряща страна и инвеститор на
другата договаряща страна
1. За целите на този член “инвестиционен
спор” се определя като спор, който включва:
а) тълкуването или прилагането на инвести-
ционно споразумение между договаряща стра-
на и инвеститор на другата договаряща страна;
b) заявено нарушаване на някое задължение
на договарящата страна съгласно този договор
по отношение на инвеститор на другата догова-
ряща страна или негова инвестиция;
с) тълкуването или прилагането на инвести-
ционно разрешение, дадено на този инвеститор
от компетентния орган за чуждестранни инвес-
тиции на страната, при условие че отказът за
инвестиционно разрешение няма сам по себе си
да представлява инвестиционен спор, освен ако
този отказ включва нарушаване на някое пра-
во, предоставено или дадено въз основа на този
договор.
2. Инвестиционни спорове между инвести-
тор на едната договаряща страна и другата до-
говаряща страна във връзка с негова инвести-
ция, направена на територията на последната
договаряща страна, доколкото е възможно, ще
се разрешават от страните по спора по приятел-
ски начин.
3. Ако такива спорове не могат да бъдат
разрешени по този начин, засегнатият инвести-
тор може да отнесе спора по свой избор за раз-
решаване пред:
а) компетентния съд или административния
арбитражен съд на договарящата страна, която
е страна по спора; или
b) Международния център за уреждане на
инвестиционни спорове (ICSID), създаден по
силата на Конвенцията за разрешаване на ин-
вестиционни спорове между държави и граж-
дани на други държави, открита за подписва-
не във Вашингтон на 18 март 1965 г., в случай
че двете договарящи страни са страни по кон-
венцията; или
с) арбитър или международен ад хок арбит-
ражен съд, съставен съгласно Арбитражните
правила на Комисията на Организацията на
обединените нации по международно търговс-
ко право (UNCITRAL).
4. Съгласието за отнасяне на такива спорове
пред арбитраж предполага отказ от изискване-
то вътрешните административни или съдебни
процедури да бъдат изчерпани.