Държавен вестник, бр. 18, 2011 г., стр. 7

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
§ 18. Член 154 се изменя така:
„Чл. 154. Договор за замяна е договор, чрез 
който потребител срещу заплащане се включва 
в схема за замяна, в която срещу временно 
предоставяне на други лица на правата, про­
изтичащи от негов договор за разпределено 
във времето право на ползване на собственост, 
получава достъп до имот или друга движима 
собственост, използвана за настаняване с но­
щувка или други услуги.“
§ 19. Член 155 се изменя така:
„Чл. 155. Допълнителен договор е договор, 
въз основа на който потребител получава 
услуги, свързани с договора за разпределено 
във времето право на ползване на собственост 
или с договора за дългосрочни ваканционни 
продукти, като тези услуги се предоставят от 
търговеца или от трето лице въз основа на 
договор между третото лице и търговеца.“
§ 20. Член 156 се изменя така:
„Чл. 156. Преди потребителят да бъде об­
вързан от предложение или договор по тази 
глава, търговецът му предоставя своевременно 
точна и достатъчна информация, необходима 
за вземане на информирано решение, във фор­
мата на стандартен формуляр за предоставяне 
на информация за:
1. договори за разпределено във времето 
право на ползване на собственост съгласно 
приложение № 1;
2. договори за дългосрочни ваканционни 
продукти съгласно приложение № 2;
3. договори за препродажба съгласно при­
ложение № 3;
4. договори за замяна съгласно приложение 
№ 4.“
§ 21. Член 157 се изменя така:
„Чл. 157. Информацията по чл. 156 се пре­
доставя на потребителя безвъзмездно, по ясен 
и разбираем начин, на хартиен или на друг 
леснодостъпен за потребителя траен носител.“
§ 22. Член 158 се изменя така:
„Чл. 158. Информацията по чл. 156 се пре­
доставя на езика или на един от езиците на 
държавата – членка на Европейския съюз, 
в която потребителят пребивава или чийто 
гражданин е, по негов избор, при условие че 
това е официален език на Европейския съюз.“
§ 23. Член 159 се изменя така:
„Чл. 159. Всяка реклама на договор или група 
договори по тази глава посочва възможността 
за получаване на информацията по чл. 156 и 
откъде може да бъде получена.“
§ 24. Член 160 се изменя така:
„Чл. 160. (1) Когато на потребителя се 
предлага договор по тази глава по време на 
събитие, организирано с цел промоция или 
продажба, търговецът задължително посочва в 
отправената до потребителя покана търговската 
цел и характера на събитието.
(2) Търговецът е длъжен да направи инфор­
мацията по чл. 156 достъпна за потребителя във 
всеки момент по време на събитието по ал. 1.“
§ 25. Член 161 се изменя така:
„Чл. 161. Забранява се предлагането или 
продаването като инвестиция на разпределено 
във времето право на ползване на собственост 
или дългосрочен ваканционен продукт.“
§ 26. В глава седма се създават чл. 161а, 
161б, 161в, 161г, 161д, 161е, 161ж, 161з, 161и, 
161к, 161л, 161м, 161н, 161о и 161п:
„Чл. 161а. При изчисляване срока на договора 
за разпределено във времето право на ползване 
на собственост и на договора за дългосрочни 
ваканционни продукти се взема предвид всяка 
клауза на договора за мълчаливо подновяване 
или продължаване.
Чл. 161б. (1) Договорите по тази глава се 
сключват в писмена форма, на хартиен или на 
друг траен носител, на езика или на един от 
езиците на държавата – членка на Европейския 
съюз, в която потребителят пребивава или чийто 
гражданин е, по негов избор, при условие че 
това е официален език на Европейския съюз.
(2) Когато потребителят пребивава или 
търговецът упражнява своята търговска или 
професионална дейност на територията на 
Република България, договорът се изготвя на 
езика по ал. 1 и на български език. 
(3) При договори за разпределено във време­
то право на ползване на собственост, касаещи 
конкретен недвижим имот, търговецът предос­
тавя на потребителя договора на езика по ал. 1 
и в заверен превод на езика или на един от 
езиците на държавата – членка на Европейския 
съюз, в която се намира имотът, при условие че 
това е официален език на Европейския съюз.
Чл. 161в. (1) Преддоговорната информа­
ция по чл. 156 представлява неразделна част 
от договора. Търговецът не може да променя 
съдържанието на предоставената информация 
по чл. 156 с изключение на случаите, когато:
1. страните изрично уговорят друго, или
2. направените промени се дължат на необи­
чайни и непредвидими обстоятелства, които са 
извън контрола на търговеца, чиито последици 
не могат да бъдат избегнати от него, дори ако 
положи всички необходими грижи.
(2) Всяка промяна на предоставената ин­
формация, извършена в съответствие с ал. 1, 
се съобщава на потребителя на хартиен или 
на друг леснодостъпен за него траен носител 
преди сключването на договора и се посочва 
изрично в договора.
Чл. 161г. Договорите по тази глава съдържат:
1. имената, единния граждански номер (лич­
ния номер или личния номер на чужденец), 
постоянния и настоящия адрес на потребителя; 
2. фирмата, правно-организационната форма, 
ЕИК, седалище и адрес на търговеца – юриди­
ческо лице, или имената, единния граждански 
номер (личния номер или личния номер на 
чужденец) и адрес за кореспондеция за физи­
ческо лице; 
3. информацията за съответния вид договор 
съгласно чл. 156;