Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
с) статистически номенклатури означа-
ва стокови номенклатури, установени от До-
говарящата страна за целите на събирането
на данни за търговските статистики на вноса
и износа;
d) комбинирана тарифа/статистичес-
ка номенклатура означава номенклатура, обе-
диняваща тарифната и статистическите номен-
клатури и която се изисква от законодателст-
вото на Договарящата страна за декларирането
на стоките при внасяне;
е) Конвенцията за създаване на Съвета оз-
начава Конвенцията, основаваща Съвет за мит-
ническо сътрудничество, съставена в Брюксел
на 15 декември 1950 г.;
f) Съветът означава Съвета за митническо
сътрудничество, посочен в буква е) по-горе;
g) Генералният секретар означава Генерал-
ния секретар на Съвета;
h) терминът ратифициране означава рати-
фициране, приемане или одобрение.
Член 2
Приложението
Приложението към тази конвенция пред-
ставлява неразделна част от нея и всяко позо-
ваване на конвенцията включва и позоваване
на приложението.
 Член 3
Задължения на Договарящите страни
1. При спазване на изключенията, изброени
в член 4:
а) всяка Договаряща страна се задължава, с
изключение на предвиденото в подпараграф с)
на тази алинея, да приведе своите тарифна и
статистически номенклатури в съответствие с
Хармонизираната система от датата, на която
тази конвенция влиза в сила за нея; така тя се
задължава по отношение на своите тарифна и
статистически номенклатури:
i)
да използва всички позиции и подпо-
зиции на Хармонизираната система без
допълнения или изменения заедно със
съответните им цифрови кодове;
ii) да прилага Общите правила за тълку-
ване на Хармонизираната система и
всички забележки към разделите, гла-
вите и подпозициите, и да не изменя
обхвата на разделите, главите, пози-
циите или подпозициите на Хармони-
зираната система; и
iii) да следва последователността на номе-
риране в Хармонизираната система;
b) всяка Договаряща страна прави също така
обществено достъпни своите търговски статис-
тики по вноса и износа в съответствие с шест-
цифрените кодове на Хармонизираната систе-
ма или по инициатива на Договарящата страна
над това ниво, при условие че публикуването не
се разрешава по изключителни причини, таки-
ва като търговска конфеденциалност или наци-
онална сигурност;
с) никоя друга разпоредба на този член не
изисква една Договаряща страна да използва
подпозициите на Хармонизираната система в
Номенклатурата на своята митническа тарифа
освен условието тя да съобразява своята ком-
бинирана тарифна/статистическа номенклату-
ра със задълженията, посочени в (a) (i), (a) (ii)
и (a) (iii) по-горе в комбинираната тарифа/ста-
тистическата номенклатура.
2. При изпълняване на задълженията, пред-
видени в алинея 1 (а) на този член, всяка Дого-
варяща страна може да прави текстови проме-
ни, които са необходими за въвеждането на
Хармонизираната система в своето национал-
но законодателство.
3. Никоя разпоредба в този член не ограни-
чава правото на Договарящата страна да създа-
де в своите митническа или статистически но-
менклатури подразделения за класиране на сто-
ките над нивото на Хармонизираната система,
при условие че всяко такова подразделение е
добавено и кодирано на ниво над това на шест-
цифрения код, посочен в приложението към тази
конвенция.
Член 4
Частично прилагане от развиващи се страни
1. Всяка развиваща се страна, която е Дого-
варяща страна, може да отложи прилагането на
някои или всички подпозиции на Хармонизи-
раната система за период, който би бил необхо-
дим, вземайки под внимание структурата на
нейната международна търговия или админис-
тративния є капацитет.
2. Всяка развиваща се страна, която е Дого-
варяща страна и е избрала да прилага Хармо-
низираната система частично съгласно разпо-
редбите на този член, приема да положи всички
свои усилия за прилагане на пълната шестциф-
рена Хармонизирана система в рамките на пет
години от датата, на която тази конвенция вли-
за в сила за нея, или в рамките на такъв по-
нататъшен период, който би се оказал необхо-
дим, като се имат предвид разпоредбите на
алинея 1 на този член.
3. Всяка развиваща се страна, която е Дого-
варяща страна и е избрала да прилага Хармо-
низираната система частично в съответствие с
разпоредбите на този член, прилага всички или
никои от подпозициите с две тирета на която и
да е подпозиция с едно тире или всички или
никои от подпозициите с едно тире на всяка
една позиция. В такива случаи на частично
прилагане шестият или петият и шестият знак
на тази част от кода на Хармонизираната сис-
тема, които не се прилагат, се заместват с “0”
или съответно с “00”.