Държавен вестник, бр. 82, 2009 г., стр. 35

БРОЙ  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
(8) предоставят данни от полицейските бази 
данни и полицейските регистри и предоставят 
информация от официални регистри, достъпни 
за обществеността;
(9) издават спешна тревога по повод оръ­
жия и експлозиви и тревога по повод валутна 
фалшификация и измама с ценни книжа;
(10)	предоставят информация относно 
практическото изпълнение на презгранично 
наблюдение, презгранично преследване по 
гореща следа и контролирани доставки, и
(11)	потвърждават готовността на лице да 
направи изявление.
3. Ако органът, от който се търси информа­
ция, не е упълномощен да се занимае с това 
искане, той препраща искането към упълно­
мощения за това орган. Органът, от който 
се търси информация, нотифицира търсещия 
информация орган относно препращането на 
искането, както и органа, упълномощен да 
се занимае с искането. Последният орган се 
занимава с искането и изпраща резултата на 
органа, който търси информация. 
Г л а в а  6
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Използване на оръжия, амуниции и оборудване
1. Служителите от договаряща страна, 
които участват в съвместна операция на те­
риторията на друга договаряща страна, могат 
да носят там националните си униформи. 
Те могат да носят оръжия, амуниции и обо­
рудване, каквито са им разрешени съгласно 
националното законодателство на команди­
роващата държава. Всяка договаряща страна 
може да забрани носене на конкретно оръжие, 
амуниции или оборудване от служители на 
командироващата държава.
2. Оръжията, амунициите и оборудването, 
изброени в приложение 2, могат да се из­
ползват само при законна отбрана на самите 
служители или на други лица. Офицер на 
държавата домакин, натоварен действително 
с операцията, може в отделни случаи в съот­
ветствие с националното законодателство да 
даде разрешение за използване на оръжие, аму­
ниции и оборудване за цели, излизащи извън 
указаните в изречение първо. Използването 
на оръжие, амуниции и оборудване се урежда 
от законодателството на държавата домакин. 
Компетентните органи се информират взаим­
но относно позволените оръжия, амуниции 
и оборудване, както и относно условията за 
тяхната употреба.
3. Договарящите страни могат да изменят 
приложение 2 с отделно споразумение.
4. Ако служители от договаряща страна 
използват превозни средства в акция по този 
договор на територията на друга договаряща 
страна, те са под условие на същите правила 
за уличен трафик както служителите на дър­
жавата домакин, включително по отношение 
на предимството на пътя и всякакви специ­
ални привилегии.
5. Практическите аспекти на използване на 
оръжия, амуниции и оборудване се уреждат 
с изпълнително споразумение, така както е 
посочено в член 44.
6. Този член се прилага, без да накърнява 
член 18.
Член 29
Защита и помощ
От договарящите страни се изисква да 
осигурят на служителите на другите догова­
рящи страни, пресичащи границите, същата 
защита и помощ в хода на задълженията на 
тези служители, каквито осигуряват за собст­
вените си служители.
Член 30
Общи правила относно отговорността
Отговорността по този договор се урежда 
в член 43 от Конвенцията от 19 юни 1990 г. за 
изпълнение на Шенгенското споразумение от 
14 юни 1985 г. относно постепенното премах­
ване на проверките на общите граници. Изре­
чение първо не се прилага за членове 17 и 18.
Член 31
Наказателна отговорност
Служителите, опериращи на територията 
на друга договаряща страна по този договор, се 
третират по същия начин, както служителите 
на другата договаряща страна по отношение 
на всякакви криминални престъпления, кои­
то биха могли да бъдат извършени от или 
срещу тях, освен ако не е предвидено друго 
в друго споразумение, приложимо за дого­
варящите страни.
Член 32
Трудово отношение
Служителите, които предприемат действия 
на територията на друга договаряща страна по 
този договор, остават субект на разпоредбите 
на трудовото законодателство, приложими в 
тяхната държава, и по-специално по отноше­
ние на дисциплинарните правила.
Г л а в а  7
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЗАЩИТА НА 
ДАННИТЕ
Член 33
Дефиниции, обхват
1. По смисъла на този договор:
(1) „обработка на личните данни“ означава 
всяка операция или поредица от операции, из­
вършвани по личните данни, независимо дали 
с автоматизирани средства или не, например 
събиране, записване, организация, запаметя­