Държавен вестник, бр. 96, 2011 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 245
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на Валут-
ния закон, приет от ХLI Народно събрание 
на 23 ноември 2011 г.
Издаден в София на 30 ноември 2011 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Диана Ковачева
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Валутния за-
кон (обн., ДВ, бр. 83 от 1999 г.; изм., бр. 45 
от 2002 г., бр. 60 от 2003 г., бр. 36 от 2004 г., 
бр. 105 от 2005 г., бр. 43, 54 и 59 от 2006 г., 
бр. 24 от 2009 г., бр. 16 и 23 от 2011 г.)
§ 1. В чл. 1 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В т. 4 думите „техния износ, внос“ се 
заменят с „тяхното пренасяне през границата 
на страната“.
2. Точка 5 се изменя така:
„5. пренасянето на парични средства през 
границата на страната;“.
3. В т. 6 след думите „платежния баланс“ 
се добавя „и международната инвестиционна 
позиция“.
§ 2. Член 6 се изменя така:
„Презгранични преводи и плащания
Чл. 6. (1) Доставчиците на платежни услуги 
извършват презгранични преводи и плащания 
след посочване на основанието за превода 
пред тях.
(2) Лице, което извършва презграничен 
превод или плащане към трета страна в раз-
мер на 30 000 лв. или повече или тяхната 
равностойност в друга валута, представя на 
доставчиците на платежни услуги сведения и 
документи, определени в съвместна наредба на 
БНБ и министъра на финансите.“
§ 3. В чл. 7 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 1 се изменя така:
„(1) За нуждите на статистиката на платеж-
ния баланс доставчиците на платежни услуги 
водят регистри за всяка сделка и плащане 
между местно и чуждестранно лице и за всеки 
презграничен превод и плащане на стойност, 
равна на или надвишаваща 100 000 лв.“
2. В ал. 2, 3 и 4 думите „по ал. 1, т. 1“ се 
заменят с „по ал. 1“.
3. В ал. 5 след думите „местни юридически 
лица или еднолични търговци и чуждестранни 
лица“ се добавя „откриване на сметки в чуж-
Министерство  
на вътрешните работи
 Споразумение 
между 
Министер-
ството на вътрешните работи на 
Република България и Министерство-
то на администрацията и вътреш-
ните работи на Румъния за сътруд-
ничество в областта на образование-
то, обучението и квалификацията на
полицейски служители 
46
 Инструкция № Iз-2935 от 21 ноември 
2011 г. за реда за осъществяване на 
операции по издирване и спасяване от 
Главна дирекция „Пожарна безопасност 
и защита на населението“ на Минис-
терството на вътрешните работи 
48
Министерство  
на икономиката,  
енергетиката и туризма
 Меморандум за разбирателство 
в областта на малките и средните 
предприятия между Министерство-
то на икономиката, енергетиката 
и туризма на Република България и 
Министерството на индустрията, 
малките и средните предприятия и 
насърчаването на инвестициите на 
Алжирската демократична и народ-
на република  
53
Комисия за защита  
на конкуренцията
 Правилник за изменение и допълнение 
на Устройствения правилник на Коми-
сията за защита на конкуренцията 
54
Министерство 
на земеделието и храните
 Наредба за изменение и допълнение на 
Наредба № 5 от 2009 г. за условията и 
реда за подаване на заявления по схе-
ми и мерки за директни плащания 
55
Министерство  
на отбраната
 Наредба № Н-33 от 23 ноември 2011 г. 
за условията и реда за приемане на 
обучаеми във висшите военни училища 55
 Наредба за изменение и допълнение 
на Наредба № Н-5 от 2011 г. за усло-
вията и реда за приемане във Военна
академия „Г. С. Раковски“ 
64
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ