Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
4. Ако в сроковете, определени в ал. 3 на
този член, не са били извършени необходими-
те назначения, всяка договаряща се страна
може при липса на друго споразумение да по-
кани председателя на Международния съд да
извърши необходимите назначения. Ако пред-
седателят е гражданин на някоя от договаря-
щите се страни или ако е възпрепятстван по
друг начин да изпълни упоменатата функция,
заместник-председателят ще бъде поканен да
извърши необходимите назначения. Ако замес-
тник-председателят е гражданин на някоя от
договарящите се страни или ако той също е
възпрепятстван да изпълни упоменатата фун-
кция, следващият по старшинство член на Меж-
дународния съд, който не е гражданин на ня-
коя от договарящите се страни, ще бъде пока-
нен да извърши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд постановява решение-
то си въз основа на разпоредбите на този дого-
вор, както и на общоприетите принципи и нор-
ми на международното право. Арбитражният
съд постановява решението си с мнозинство на
гласовете. Това решение ще бъде окончателно
и задължително за двете договарящи се страни.
Съдът определя своя собствена процедура.
6. Всяка договаряща се страна ще поеме раз-
ходите на своя член на съда и за своето предс-
тавяне в арбитражния процес. Разходът на пред-
седателя и останалите разходи ще се поемат
поравно от договарящите се страни.
Член 12
Приложимост на договора
Разпоредбите на този договор ще се прила-
гат за инвестиции, извършени от инвеститори
на едната договаряща се страна на територията
на другата договаряща се страна преди или след
влизането в сила на този договор и допуснати
съгласно съответното законодателство на при-
емащата договаряща се страна.
Член 13
1. Този договор ще бъде ратифициран от ком-
петентните органи на всяка договаряща се стра-
на в съответствие с техните закони и разпоредби.
2. Този договор ще влезе в сила за период 10
години на 30-ия ден от датата на последното от
уведомленията, с които двете договарящи се
страни се уведомяват взаимно в писмена фор-
ма, че съответните им конституционни изиск-
вания са били изпълнени. След изтичане на
споменатия период този договор ще остане в
сила след това, освен ако една от договарящите
се страни не уведоми писмено с шестмесечно
предизвестие другата договаряща се страна за
неговото изтичане или прекратяване.
3. По отношение на инвестиции, извършени
преди изтичането на валидността на този дого-
вор, разпоредбите на членове от 1 до 12 ще ос-
танат в сила за един по-нататъшен период от 10
години от тази дата на изтичане.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в два оригинални екземпляра в
София на 13 ден от ноември 1998 г., съответст-
ващ на 22 ден от абан 1377 (Ирански календар),
на български, персийски и английски език, като
всички текстове са еднакво автентични. В слу-
чай на различия при тълкуването ще бъде ме-
родавен английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ислямска република Иран,
Муравей Радев,
Махмуд Ходжати,
министър на
министър на пътищата
финансите
и транспорта
ПРОТОКОЛ
По време на подписването на Договора меж-
ду правителството на Република България и пра-
вителството на Ислямска република Иран за
взаимно насърчаване и защита на инвестиции-
те долуподписаните, надлежно упълномощени
от техните съответни правителства, в допълне-
ние се споразумяха за следните разпоредби,
които представляват неразделна част от споме-
натия договор.
Към член 3
Всяка договаряща се страна си запазва пра-
вото да прави в съответствие с действащото си
законодателство изключения от националния
режим, предоставен съгласно ал. 1 и 2 на чл. 4.
Всяко ново изключение обаче ще се прилага
само за инвестиции, направени след влизането
в сила на това изключение. Това изключение
ще бъде направено съгласно закон на недиск-
риминационна основа.
Към членове 10 и 11
Нищо в членове 10 и 11 няма да възпрепятства
правото на страните по спора и възможността да
отнесат спора пред международен арбитраж.
Към член 12
Доколкото Ислямска република Иран е за-
сегната, този договор ще се прилага само за
инвестиции и промяна във формата на инвести-
циите, одобрени от компетентните органи на
Ислямска република Иран. Компетентният
орган на Ислямска република Иран е Органи-
зацията за инвестиционна, икономическа и тех-
ническа помощ на Иран (OIETAI).
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в два оригинални екземпляра в
София на 13 ден от ноември 1998 г., съответст-
ващ на 22 ден от абан 1377 (Ирански календар),
на български, персийски и английски език, като
всички текстове са еднакво автентични. В слу-
чай на различия при тълкуването ще бъде ме-
родавен английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ислямска република Иран,
Муравей Радев,
Махмуд Ходжати,
министър на
министър на пътищата
финансите
и транспорта