Държавен вестник, бр. 85, 2010 г., стр. 19

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ
на правителството на Република България и 
правителството на Румъния за изграждане 
на нови мостови съоръжения на река Дунав
(Одобрена с Решение № 691 от 21 септември 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от да­
тата на подписването є – 23 септември 2010 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Румъния, наричани по-
нататък „страните“,
като признават приятелството, сътруд­
ничеството и добросъседските отношения, 
съществуващи между двете държави, и же­
лаейки да продължат да насърчават тези 
отношения чрез развитие на транспортната 
инфраструктура,
като отбелязват непрекъснатия растеж на 
международния трансграничен трафик на 
хора и стоки,
в желанието си да продължат да насърчават 
единното развитие на транспортната инфра­
структура чрез изграждане на нови транспорт­
ни връзки, като отчитат, че проектирането и 
строителството на нови транспортни връзки 
според европейските стандарти се прави в 
посока към устойчиво развитие чрез намаля­
ване на въздействието върху околната среда, 
пътния поток, подобряване на безопасността 
по пътищата, съответно чрез защитата на 
критични инфраструктурни елементи, като 
вземат под внимание необходимостите и пол­
зите, произтичащи от правото на свободно 
движение в рамките на Европейския съюз, 
приемат тази декларация:
1. Страните подкрепят инициативите за 
строителството на нови мостови съоръжения 
над река Дунав – „обекти“, като дават прио­
ритет на пътните мостове над река Дунав при 
Силистра (БГ) – Кълъраш (РО), и Оряхово 
(БГ) – Бекет (РО).
 2. За изпълнение на разпоредбите, съдържа­
щи се в т. 1 на тази обща декларация, се създава 
Българо-румънска работна група по въпросите 
на транспортната инфраструктура – „работна 
група“, която ще се състои от представители 
на компетентните органи, определени от 
страните за целта. Работната група ще бъде 
координирана на ниво заместник-министър/
държавен секретар в министерствата на двете 
страни с ресор транспортна дейност.
3. Работната група ще действа в съответ­
ствие с разпоредбите на националното зако­
нодателство на страните и със съответното 
законодателство на ЕС и ще има за цел:
а) преглеждане на предпроектни проуч­
вания, технически проекти, геополитически, 
топографски, хидравлични проучвания, про­
учвания за въздействието върху околната 
среда и други технически проучвания, когато 
е необходимо – „проучвания“;
б) оценяване на инвестициите, необходими 
за възстановяването, развитието и модерни­
зацията на транспортната инфраструктура на 
държавната територия на всяка страна;
в) идентифициране на източници на фи­
нансиране от финансови инструменти на ЕС 
за регионално развитие, трансгранично сът­
рудничество или транспорт и такива, които 
могат да бъдат привлечени от страните или 
чрез оценяване на възможността за сключване 
на договори за публично-частно партньорство;
г) координиране на техническите, финансо­
вите, правните и организационните въпроси, 
свързани с изграждането, експлоатацията, 
поддръжката и управлението на всеки обект 
с оглед сключване на споразумения за всеки 
обект, като се вземат предвид специфичните 
особености, произтичащи от проучванията.
4. Окончателното място за всеки обект 
ще се определя от страните въз основа на 
предложенията, направени от работната група, 
след получените резултати от проучванията, 
посочени в т. 3 на тази обща декларация.
5. Финансирането за всеки обект ще бъде 
постигнато чрез общи подходи на страните 
въз основа на предложенията, направени от 
работната група, след идентифицирането на 
финансовите инструменти, посочени в т. 3, 
буква „в“ на тази обща декларация.
Подписана в София на 23 септември 2010 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
румънски и английски език, като всички 
текстове са с еднаква правна сила. В случай 
на различия в тълкуването на тази обща де­
кларация текстът на английски език ще има 
предимство.
За правителството на	
За правителството на
Република България: 	
Румъния:
Александър Цветков,	
Анка Боаджиу,
министър на	
министър
транспорта, информа-	
на транспорта
ционните технологии	
и инфраструктурата
и съобщенията
8452