Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 9

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
(4) Процедурите, които са предвидени в Спо-
разумението между Съвета на Европейския
съюз и Република Исландия и Кралство Норве-
гия за асоцииране на тези държави към изпъл-
нението, прилагането и развитието на дости-
женията на правото от Шенген (3), бяха спазени
по отношение на тези разпоредби.
(5) Когато приемането на настоящия акт се
нотифицира на Република Исландия и Кралст-
во Норвегия в съответствие с член 8, параграф
2, буква а) от посоченото по-горе споразуме-
ние, тези две държави ще бъдат специално уве-
домени за съдържанието на член 29 за влизане-
то в сила по отношение на Исландия и Норве-
гия и се приканват да представят, когато уведо-
мяват Съвета и Комисията за изпълнението на
своите конституционни изисквания, съответни-
те декларации по член 24 от конвенцията,
РЕШИ, че конвенцията, чийто текст е при-
ложен към приложението и който е подписан
днес от представителите на правителствата на
държавите—членки на Европейския съюз, е със-
тавена с настоящото,
ПРЕПОРЪЧВА конвенцията да се приеме
от държавите-членки в съответствие с техните
съответни конституционни изисквания.
ПРИКАНВА държавите-членки да започнат
необходимите за целта процедури преди 1 яну-
ари 2001 г.
Съставено в Брюксел на 29 май 2000 г.
КОНВЕНЦИЯ
съставена от Съвета в съответствие с член 34
от Договора за Европейския съюз, за взаимо-
помощ по наказателноправни въпроси между
държавите—членки на Европейския съюз
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 5 юли 2007 г.—ДВ, бр. 58 от
2007 г. В сила за Република България от 1 де-
кември 2007 г.)
Високодоговарящите страни по настояща-
та конвенция, държавите—членки на Евро-
пейския съюз,
Като се позовават на Акта на Съвета за със-
тавяне на Конвенция за взаимопомощ по нака-
зателноправни въпроси между държавите—
членки на Европейския съюз,
Като желаят да подобрят съдебното сътруд-
ничество по наказателноправни въпроси между
държавите—членки на Съюза, без да се засягат
нормите за защита на свободата на личността,
Като отбелязват, че от общ интерес за държа-
вите-членки е да се гарантира бързо и ефикасно
взаимопомощта по наказателноправни въпроси,
което да е съвместимо с основните принципи на
тяхното национално право, като зачита правата
на личността и принципите на Европейската кон-
венция за защита на правата на човека и основни-
те свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,
Като изразяват доверието си в структурата и
функционирането на правните си системи и в
способността на всяка от държавите-членки да
гарантира справедлив процес,
(3) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Решени да допълнят режима на Европей-
ската конвенция за взаимопомощ по наказател-
ноправни въпроси от 20 април 1959 г. и другите
конвенции, които са в сила в тази област, с кон-
венция на Европейския съюз,
Като признават, че разпоредбите на споме-
натите конвенции се прилагат по всички въп-
роси, които не се обхващат от настоящата кон-
венция,
Като отчитат, че държавите-членки прида-
ват голямо значение на укрепването на съдебно-
то сътрудничество и същевременно продължа-
ват да прилагат принципа на пропорционалност,
Като напомнят, че настоящата конвенция
урежда взаимопомощта по наказателноправни
въпроси, което е основано на принципите на
Конвенцията от 20 април 1959 г.,
Като имат предвид, че член 20 от настояща-
та конвенция обхваща определени случаи, кои-
то са свързани с прихващането на далекосъоб-
щения, без това да има някакво значение за други
подобни ситуации, които са извън обхвата на
конвенцията,
Като имат предвид, че общите принципи
на международното право се прилагат в слу-
чаите, които са извън обхвата на настоящата
конвенция,
Като признават, че настоящата конвенция
не засяга упражняването на правомощията на
всяка от държавите-членки, които са свързани
с поддържането на обществения ред и закон-
ността и с опазването на вътрешната сигурност,
както и че право на всяка държава-членка е да
определи в съответствие с член 33 от Договора
за Европейския съюз условията, при които тя
ще поддържа ред и законност и ще опазва вът-
решната си сигурност,
Се споразумяха за следните разпоредби:
Д я л  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Връзка с други конвенции за взаимопомощ
1. Целта на настоящата конвенция е да до-
пълни разпоредбите и да улесни прилагането
между държавите—членки на Европейския
съюз, на:
а) Европейската конвенция за взаимопомощ
по наказателноправни въпроси от 20 април
1959 г., наричана по-нататък “Европейска кон-
венция за взаимопомощ”;
б) Допълнителния протокол от 17 май 1978 г.
към Европейската конвенция за взаимопомощ;
в) разпоредбите относно взаимопомощта по
наказателни дела на Конвенцията от 19 юни
1990 г. за прилагане на Споразумението от
Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно пре-
махване на проверките по общите граници,
наричана по-нататък “Конвенция за прилагане
на Шенгенското споразумение”, които не се
отменят съгласно член 2, параграф 2;