Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
(3) Начините на взаимопомощ се определят
чрез договорености между компетентните ми-
нистри на договарящите страни.
Съгласуване
Член 15
(1) Компетентните министри на договаря-
щите страни могат да създават постоянни или
временни работни групи, натоварени да изслед-
ват общите проблеми, свързани с борбата сре-
щу престъпността, в областите, визирани в чл. 2,
и в областите на сътрудничество, визирани в
чл. 3, и да изготвят, в случай на нужда, предло-
жения за подобряване, ако е необходимо, на
практическите и техническите аспекти на сът-
рудничеството между договарящите страни.
(2) Разходите, свързани с осъществяването на
сътрудничеството, ще бъдат съответно за сметка
на всяка договаряща страна, освен ако има друга
договореност между надлежно упълномощени
представители на договарящите страни.
(3) Компетентните министри на договаря-
щите страни създават група за оценка на сът-
рудничеството между договарящите страни,
която им представя доклад всеки три години.
Решаване на споровете
Член 16
(1) Всеки спор, породен от тълкуването или
прилагането на това споразумение, ще бъде ре-
шаван от смесена консултативна комисия.
(2) Създава се смесена консултативна коми-
сия, съставена от представители на министерс-
твата на външните работи, на вътрешните ра-
боти и на правосъдието, която заседава перио-
дично по молба на едната или другата догова-
ряща страна, с цел улесняване уреждането на
проблемите, които произтичат от тълкуването
или прилагането на това споразумение.
Заключителни разпоредби
Член 17
(1) Разпоредбите на това споразумение са
приложими само в случаите, когато са съвмес-
тими с националното право.
(2) Контролът по изпълнението на това спо-
разумение ще се осъществява в съответствие с
националното право на всяка една от договаря-
щите страни.
Член 18
(1) Това споразумение и протоколът, визиран
в чл. 1, ще бъдат подложени на процедура на ра-
тификация след подписването на този протокол.
(2) Договарящите страни се уведомяват вза-
имно писмено и по дипломатически път за из-
пълнението на националните процедури, необ-
ходими за влизане в сила на това споразумение.
(3) Споразумението ще влезе в сила от пър-
вия ден на втория месец след датата на получа-
ването на последното от тези уведомления.
(4) Това споразумение се сключва за неогра-
ничен срок. Всяка договаряща страна може да
го денонсира чрез писмено уведомяване, изпра-
тено на другата договаряща страна по дипло-
матически път. Денонсирането влиза в сила
шест месеца след датата на изпращането му.
Член 19
Всяка договаряща страна може да изпрати
на другата договаряща страна предложения за
изменения на това споразумение. Договарящи-
те страни приемат изменения и допълнения на
това споразумение по взаимно съгласие.
Долуподписаните уверяват, че са надлежно
упълномощени да подпишат това споразумение.
Това споразумение е съставено в Остенде
на 24 юни 1998 г. в два оригинални екземпляра,
всеки на български, френски и холандски език,
като и трите текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Кралство Белгия:
Богомил Бонев,
Ван Ден Бош,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
ПРОТОКОЛ
към член 1 от Споразумението между пра-
вителството на Република България и пра-
вителството на Кралство Белгия за полицей-
ско сътрудничество, подписано в Остенде,
Белгия, на 24 юни 1998 г.
Правителството на Република България и
правителството на Кралство Белгия,
наречени по-нататък “договарящи страни”
Въз основа на чл. 1 от Споразумението меж-
ду правителството на Република България и
правителството на Кралство Белгия за поли-
цейско сътрудничество,
се споразумяха за следното:
1. Под понятието “организирана престъп-
ност” се разбира “установена във времето група
или организация на повече от две лица, които
действат в съдружие с цел извършването на
нарушения, наказуеми с присъда за лишаване
от свобода или със заповед за задържане за
максимален срок не по-малък от 4 години или
с по-тежка присъда, когато тези нарушения
представляват цел сама за себе си или средство
за придобиване на материална облага и в краен
случай упражняване на неправомерно влияние
върху дейността на обществените власти”.
2. Този протокол представлява неразделна част
от Споразумението между правителството на
Република България и правителството на Крал-
ство Белгия за полицейско сътрудничество.
3. Този протокол влиза в сила по реда на
чл. 18 от Споразумението между правителство-
то на Република България и правителството на
Кралство Белгия за полицейско сътрудничест-
во, подписано на 24 юни 1998 г.
Този протокол е съставен в София на 27
ноември 2000 г. в два оригинални екземпляра,
всеки на български, френски и холандски език,
като и трите текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Кралство Белгия:
Емануил Йорданов,
Антоан Дюкен,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
40726